SANAKIRJAN KOOSTUMUS
§ yksi. Venäjän kielen antonyymien sanakirja sisältää sekä heterogeeniset antonyymit (iso - pieni, äänekäs - hiljainen, päivä - yö) että yksijuuriset (lento - lyhyt lento, tule - mene, vallankumouksellinen - vastavallankumouksellinen).
§ 2. Antonyymeinä sanakirja sisältää paitsi merkittäviä puheosia (substantiivit ja adjektiivit, adverbit, verbit, pronominit), myös virallisia (prepositiot, partikkelit): rakkaus - vihaa, korkea - matala, hauska - surullinen, kevyt - sammuttaa, kaikki - ei kenellekään, - alkaen, yli - alle, antaa - on, kyllä - ei jne.
§ 3. Sanakirja sisältää antonyymejä, jotka ilmaisevat: a) laadullisen vastakohdan (helppo - vaikea, kaunis - ruma, lahjakas - keskinkertainen); b) täydentävyys (naimisissa - sinkku, elossa - kuollut, näkevä - sokea, tosi - väärä); c) toiminnan, merkkien, ominaisuuksien päinvastainen suunta (lentää sisään - lentää ulos, sytyttää - sammua, kukoistaa - haalistua, lämpenee - jäähtyä, mieli - hulluus).
SANAKIRJAN RAKENNE
§ neljä. Sanakirja koostuu pääosasta, liitteestä ja sanakirjaan sisältyvien antonyymien parien hakemistosta.
§ 5. Pääosa sisältää sanakirjamerkinnät aakkosjärjestykseen isojen antonyymien (dominanttien) parien mukaan sarjanumero. Alisteisilla antonyymisillä pareilla ei ole omaa numeroa ja ne on merkitty samalla numerolla kuin dominantti.
SANASTOKOHDAN RAKENNE
§6. Sanakirjamerkintä voi sisältää yksittäisen antonyymien parin tai ryhmän antonyymejä pareja, joita yhdistävät synonyymit ja jotka ovat alisteisia iso-dominoivalle parille.
Sanakirjan otsikko
§ 7. Pääotsikkona (dominantti), kirjoitettuna isolla lihavuudella, annetaan yleisin, semanttisesti homogeeninen ja tyylillisesti neutraali symmetrinen antonyymipari, esimerkiksi:
HYVÄ HUONO
Poissaollessa moderni kieli Tyylillisesti neutraalille muunnokselle voidaan valita hallitsevaksi yleisesti käytetty, symmetrinen, mutta tyylillisesti värillinen antonyymipari, esim.
PUHUJA(puhekielessä) - HILJAINEN(puhekielen)
SÄÄ(puhekielessä) - HUONO SÄÄ
§ 8. Otsikossa: a) substantiivit annetaan nimitysmuodossa yksikkö, paitsi silloin, kun niitä käytetään osana antonyymistä paria pääasiassa monikko, esimerkiksi:
LOMAT–ARKISIN
ESIVANHEMMAT–jälkeläiset
b) adjektiivit annetaan maskuliinin yksikön nominatiivissa; c) verbit annetaan infinitiivimuodossa.
§ 9. Maskuliiniset substantiivit, joilla on henkilömerkitys, ja niistä johdetut korrelatiiviset feminiinisubstantiivit on annettu yhdessä artikkelissa, esimerkiksi:
VAALEA–BRUNETTI
ja. vaalea–ruskeaverikkö
Aspektiltaan korrelatiivisiksi katsottavat verbit on annettu yhdessä artikkelissa vastaavalla aspektimerkillä, esim.
NÄKYVÄT–KATOA
pöllöt. ilmestyä–kadota
NUKAHTAA–HERÄTÄ
nesov. nukahtaa–herätä
Verbit, joilla ei ole korrelatiivista aspektiparia, annetaan otsikossa aspektia määrittelemättä.
§ 10. Otsikossa: sanajärjestys antonyymisissä parissa johtuu perinteisestä kiinteydestä (sota - rauha), loogisesta tai ajallisesta järjestyksestä (sairata - toipua, eilen - huomenna), läsnäolosta hyvä laatu, ominaisuudet (hyvä - paha, laillinen - laiton, vallankumouksellinen - vastavallankumouksellinen), jos tällaista ehtoa ei ole - järjestys on aakkosellinen.
Tyylisiä muistiinpanoja
§ 11. Jos sana on antonyymiparin jäsen, joka on otsikko, on tyylillisesti tai ilmeikkäästi värillinen, se on varustettu merkillä puhekieli, yksinkertainen, suosittu runoilija, kirja, vanhentunut. tai korkea, esimerkiksi:
ÄMPÄRI(yksinkertainen) - HUONO SÄÄ
TALLENTAA–TUULI(puhekielen)
Parillisissa aspektuaalisissa verbeissä ja substantiiviissa, joilla on henkilön merkitys, tyylimerkki sijoitetaan vain pääotsikon sanaan, esimerkiksi:
ANSAITA–TUULI(puhekielessä) ja TUHLATA(puhekielen)
pöllöt. tehdä rahaa–tuhlata
PUHUJA(puhekielessä) - HILJAINEN(puhekielen)
ja. puhuja–hiljainen
Sanaa rakentavat yhteydet
§ 12. Alkuperäisiksi katsotuilla vastanimillä, yksijuurisella, suhteessa isoon, annetaan antonyymiparit. Joten artikkelissa valkoinen–musta Seuraavat antonyymit annetaan:
valkoinen–musta
valkoinen–musta
muuttua valkoiseksi–mustata
valkaisuaine– musta
valkaisuaine–mustata
kalkittu–luonnos
peitellä–parjata
valkaisu–halveksuntaa
Kuvituksia
§ 13. Esimerkkeinä käytön yhteydessä annetaan lauseita, jotka merkitsevät samankaltaisuutta antonyymien syntaktisissa linkeissä, esim.
LAILINEN - LAITONTA
Oikeudelliset vaateet ovat laittomia vaatimuksia. Oikeustoimi on laitonta toimintaa. Laillisesti - laittomasti.
§ 14. Seuraavat ovat lainauksia kaunokirjallisista teoksista, journalistisista, tieteellistä kirjallisuutta, aikakauslehdistä. Lainaukset sisältävät yleensä sekä vastakkaisia sanoja että auttavat paljastamaan antonyymien merkityksen, osoittamaan niiden käytön suorassa ja kuvaannollinen merkitys, korostaa epäselvyyttä, huomautuksen perusteluja jne. Tekstin puutteet on merkitty pisteellä.
Semanttiset linkit
§ viisitoista. Polysemanttiset antonyymit voidaan sisällyttää eri synonyymeihin sarjoihin ja sisällyttää eri artikkeleihin. Esimerkiksi antonyymit miinus–Plussa ovat sekä artikkelin pääotsikko (dominoiva) että artikkelin alaotsikko ihmisarvoa–virhe.
§ 16. Jos sana joutuu erilaisiin antonyymiin suhteisiin ja on osa useaa sanakirjamerkintää, niin kyseiset merkinnät korreloidaan keskenään linkkien avulla (Vertaa). Tällaisia linkkejä linkitetään esimerkiksi artikkeleihin: kuuma–kylmä ja lämmin–kylmä, tahtoa–tahdon puute ja tahtoa–vankeus.
§ 17. Artikkelit, joiden otsikot ovat antonyymejä - monimutkaisen (kolminkertaisen) opposition jäseniä (esim. menneisyys - nykyisyys - tulevaisuus), korreloivat myös linkkien kanssa (katso). Artikkelit ovat esimerkiksi: mennyt–todellinen, mennyt–tulevaisuus, nykyisyys–tulevaisuutta.
LIITE
§ 18. Sanakirjan liite sisältää luettelon antonyymisistä sananrakennuselementeistä (Liite 1), taulukon tärkeimmistä yksijuuristen antonyymien muodostamistavoista (Liite 2) sekä joukon antonyymejä, jotka eivät yleensä ole sisältyvät sanakirjoihin - sananrakennus, kielioppi, kontekstuaaliset antonyymit (Liite 3) .
SANAKIRJASSA HYVÄKSYTYT TAVOIMAISET LYHENTEET JA MERKINNÄT
merkityksessä substantiivi- substantiivin merkityksessä
korkea- korkea, korkea tyyli
yksiköitä-yksikkö
ja.- naisellinen
kirja.- kirjakauppa
lyhyesti f.- lyhyt muoto
m.- maskuliininen
pl.- monikko
Nar.-runoilija.- kansanrunous
nesov.- epätäydellinen laji
kerran- yksi näkymä
yksinkertainen.- puhekieltä
avautua- puhekieltä
cm.- Katso
pöllöt.- täydellinen näkymä
vrt.- vertailla
vrt. R.-neutraali sukupuoli
vanhentunut- vanhentunut
^ - merkki, joka erottaa lainaukset lauseista
On olemassa sanakirjoja, joissa ei kerätä ja tulkita erillisiä sanoja, vaan kahta tai useampaa sanaa, kun niitä yhdistetään, niiden äänen ja merkityksen välinen suhde otetaan huomioon. Nämä assosiaatiot voivat koostua sanoista, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia tai läheisiä, mutta soundiltaan erilaisia (synonyymit), joilla on vastakkaisia merkityksiä (antonyymit), samankaltaisia ääniä, mutta merkitykseltään erilaisia (homonyymit) jne.
Synonyymisanastojen tarkoituksena on antaa systemaattinen kuvaus synonyymisistä ryhmistä ja sarjoista. Nämä sanakirjat osoittavat synonyymien väliset semanttiset ja tyylierot, niiden vaihtokelpoisuuden ehdot eri yhteyksissä. Yksi sanakirjan sanakirjamerkintä sisältää kuvauksen useista merkitykseltään lähellä olevista sanoista. Yleensä niiden yleinen merkitys annetaan ensin, ja sitten jokainen synonyymisarjan sana kuvataan niiden semanttisten ja tyylillisten piirteiden näkökulmasta, jotka ovat sille luontaisia.
"Soturi - taistelija, soturi (puhekielen). Osallistuja taisteluihin, taisteluihin, sotilas. "Warrioria" käytetään ensisijaisesti korotetussa puheessa; sana "taistelija" korostaa suoraa osallistumista taisteluihin, taisteluihin; "soturi" - kokenut reipas soturi, sanaa käytetään vitsillä ja ironisesti.
Kuuluisa venäläinen laati ensimmäisen venäjän kielen synonyymien sanakirjan kirjailija XVIII vuosisadan D.I. Fonvizin. Se julkaistiin vuonna 1783 otsikolla "Venäläisen sanaston kokemus", ja se sisälsi vain 32 synonyymiä sanaryhmää.
Nykyään on olemassa useita synonyymien sanakirjoja: Tiivis sanakirja venäjän kielen synonyymit "V. N. Klyueva (1961); "Venäjän kielen synonyymien sanakirja", toimittanut A.P. Evgenieva (1970); "Venäjän kielen synonyymien sanakirja" 3.E. Alexandrova, toimittanut L.A. Czeshko tunnetaan laajalti kymmenennessä painoksessa (1998), sitä on painettu toistuvasti, siinä on noin 11 000 synonyymiriviä; "Uusi selittävä sanakirja venäjän kielen synonyymeistä", toimittanut akateemikko Yu.D. Apresyan (2000). Viimeinen sanakirja antaa varsin Yksityiskohtainen kuvaus ei vain semanttiset ja tyylilliset erot synonyymien välillä, vaan myös ehdot niiden käyttämiselle tekstissä, yhteensopivuus muiden sanojen kanssa, on esimerkkejä näiden synonyymien käytöstä venäläisessä kirjallisuudessa.
Antonyymien sanakirjat selittävät vastakkaisen merkityksen sanojen semanttisia suhteita. Ne osoittavat selvästi, mikä ero antonyymien välillä on, opettavat käyttämään sanoja, joilla on päinvastainen merkitys. Esimerkiksi sana "riemuita" yhdistetään sellaisiin sanoihin, joilla on päinvastainen merkitys kuin "surullinen", "suruinen", "surullinen", ja annetaan esimerkkejä antonyymien käytöstä kielessä (erityisesti fiktiossa). Kuuluisia ovat "Venäjän kielen Antonyymien sanakirja", jonka on kirjoittanut N.P. Kolesnikov (1972) ja "Venäjän kielen antonyymien koulusanakirja", N.P. Lvov (1980).
Antonyymit
yleispiirteet, yleiset piirteet
Antonyymit ovat sanoja, jotka ovat leksikaalisesti vastakkaisia ja joiden on kuuluttava samaan puheosaan. (semanttinen ero). ( konkreettinen - abstrakti, abstrakti).
Erilliset arvot polysemanttisia sanoja voi olla antonyymi. ( päivä"osa päivää" - yö-, päivä "päivä, päivämäärä" ei sisällä antonyymejä. Saman sanan eri merkityksillä voi olla erilaisia antonyymejä. N-r, kiinni jolla on merkitys "sijaitsee lyhyellä etäisyydellä" - kaukainen, lähellä, "veren sukulainen" - muukalainen, läheinen "samanlainen" - erilainen. Moniarvoinen sl. voi olla yksi antonyymi, joka esiintyy useissa merkityksissä. N-r, ylempi merkityksillä "sijaitsee huipulla", "lähellä joen yläjuoksua" - alempi (ylempi askel - alempi, yläaste - alempi).
Puheessa mitä tahansa sanoja voidaan vastustaa:
- läheinen merkitykseltään (tiedemiehet paljon , fiksu muutama...)
Sanat liittyvät puhujien mieliin assosiaatio käsitteiden vierekkäisyydestä: veli ja sisko, aurinko ja kuu.
Antonyymien tyylipotentiaali
Antonin päätehtävä. on ilmaus päinvastaisesta. Tätä toimintoa voidaan käyttää useisiin tyylillisiin tarkoituksiin:
osoittamaan laadun, ominaisuuksien, suhteiden, toimintojen ilmentymisen rajaa: "ihminen tarvitsee vähän etsinyt ja löytänyt pitää aloittaa ystävä yksi ja vihollinen yksi"
päivittää lausunto tai parantamalla kuvaa, vaikutelmia jne.: "Näytti kirkkaalta illalta: ei päivä eikä yö, ei valo eikä pimeys»
ilmaista arvio esineiden, toimien jne. vastakkaisista ominaisuuksista: ".. yksi vanha mies, täysin alaikäinen, oli romaanini arvoinen kuin kaikki nämä hienoja ihmisiä..»
Antonyymien jyrkkä vastakohta on rakennettu antiteesi. Se on yksinkertainen (yksi termi): vahvat syyttävät aina voimattomia ja monimutkainen : ja me vihaamme, emmekä rakasta. Mitään uhraamatta, ei pahuutta eikä rakkautta. Antiteesi voidaan jäljittää taideteosten otsikoissa, sanomalehtiartikkelien otsikoissa.
Antonymy taustalla itseristiriita - tyyliväline, joka koostuu uuden käsitteen luomisesta yhdistämällä merkitykseltään vastakkaisia sanoja: kallis halpa ja ytimessä sanapeli:missä on lopun alku.
Yhden antonyymin käyttö, kun oli tarpeen käyttää toista: kuinka fiksu sinä kuljet päätäsi. Käytä sanaa sen vastakkaisessa merkityksessä antifraasi.
Antonyymit voidaan ilmaista, kun jokin jäsen a puuttuu tekstistä. parit : kasvot mustat, mutta puhtaat; hänen pituus on keskimääräinen tai vähemmän...
Virheitä käytettäessä antonyymejä
Antonia käyttämällä. puheen tulee olla motivoitunutta. Kohteen toisensa poissulkevien piirteiden yhdistelmää tulee välttää: tie on suora, vaikkakin mutkainen. Antonyymiparit tulee muodostaa loogisesti, ei-vertailevia käsitteitä on mahdotonta verrata.
Virheitä antiteesin rakentamisessa: tämä kirja kertoo rakkaudesta ja ilosta, vihasta, kärsimyksestä ja surusta(luettelojärjestyksen rikkominen).
Antonin käyttö. perusteltua, jos se todella heijastaa ympäröivän elämän dialektista yhtenäisyyttä. Joskus Anton. eivät heijasta todellista vastustusta ja ne nähdään kaavaimena: suuria ongelmia pienyrityksille.
Epäonnistuneen oksymoronin käyttö: "kuuma ikirouta" - artikkelin otsikko hiililouhinnasta arktisella alueella. Motivoimaton oksymoroni ilmenee yhteensopimattomien käsitteiden yhdistelmien tuloksena : kun materiaalit puuttuvat.
Joskus tahaton sanapeli- syy lausunnon sopimattomaan komediaan, kissa. syntyy tekijän huomaamatta olevan polysemanttisten sanojen vastakohtaisuuden seurauksena: isän vanha salkku oli vielä uusi.
Väärin sijoitettu antifraasi, nuo. käytä sen sijaan oikea sana sen antonyymi voi vääristää lausunnon merkitystä: vaikeus oli kielen tuntemisessa(se on välttämätöntä tietämättömyydessä).
Virheitä antonyymisen parin muodostamisessa : he elävät aktiivisesti, he eivät ole elämän vakoojia(vakoilijat - ihmiset tarkkailevat salaa jotakuta, se on välttämätöntä - pohdiskelijat, joutilaat tarkkailijat).
Sanasuhteiden Antonin säännöllisyys ei salli niiden käyttöä opposition ulkopuolella. Antonyymien törmäys puheessa on syy sanapeliin: Rako on rakentamisessa yleisesti esiintyvä pullonkaula.
Antonyymien typologia
Antonyymit ovat rakenteeltaan heterogeenisiä. Jotkut ovat heterogeeninen (todellisuudessa leksikaalinen) : musta - valkoinen, elämä - kuolema.
muu yksijuuri (leksikogrammaattinen) : rauhallinen - levoton. Yhden juuren antonissa. päinvastainen merkitys johtuu semanttisesti erilaisten etuliitteiden lisäämisestä, cat. voivat astua vastakkaiseen suhteeseen keskenään. Tässä tapauksessa leksikaalinen antonymia on seuraus sananmuodostusprosessit. yksijuurisia antonyymejä löytyy kaikista leksikokielisistä sanaluokista. Verbit-antonyymit ovat erityisen aktiivisia, koska. ne erottuvat etuliitteiden muodostelmien runsaudesta sisään-, taakse-, from-, under- jne. yksijuuriset antonyymit-adjektiivit ja antonyymit-substantiivit kuvataan usein vieraiden sananrakennuselementtien avulla: a-, de-, anti, mikro-, dis- jne. Yksijuuri a.:
antonyymit-enantioseemit(vastakohdan merkitys ilmaistaan samalla sanalla). Sellaista antonymiaa sanan sisäinen. Tällaisen antonyymin semanttiset mahdollisuudet toteutetaan käyttämällä kontekstia (leksiaalisesti) tai erityisiä rakenteita (syntaktisesti): tehdä varaus ( sattumalta ) "tehdä virhe" tehdä varaus(tahallisesti) "tee varaus".
antonyymit-eufemismit- sanat, jotka ilmaisevat vastakohdan semantiikkaa hillitysti, pehmeästi. Muodostetaan etuliitteellä non-.
Muunnosantonyymit - heterogeeninen muurahainen, sanat, jotka ilmaisevat päinvastaista sekä alkuperäisessä että muunnetussa lausunnossa käänteisessä järjestyksessä: Peter tulee Sergeille - Sergei lähtee Peteriltä.
Antonyymiset sanakirjat
Pitkään aikaan ei ollut erityisiä antonyymien sanakirjoja. Vuonna 1971 2 sanakirjaa julkaistiin a. Kirjassa "Sanakirja a. Venäjän kieli Yaz." L. Vvedenskaja selitti 862 antonyymia paria. Kaikki tulkinnat on varustettu lukuisilla esimerkeillä teoksista (taiteellisia, tieteellisiä, sanomalehti- ja journalistisia). Sanakirja sisältää teoreettisen osion, jossa korostetaan leksikaaliseen antonymiaan liittyviä kysymyksiä.
N. Kolesnikovin sanakirjassa selitetään yli 1300 antonyymiä ja erilaisia vastakohtia. Se ei kata täysin yksijuurisia antonyymejä. Hänen sanakirjansa sisältää monia pareittain esiintyviä termejä: vokalismi-konsonantismi.
Kirjassa "Sanakirja a. Venäjän kieli Yaz." M. Lvov, L. Novikov tulkinta antonyymien parien merkityksistä on annettu pelkistämällä fraaseja näillä sanoilla ja esimerkeillä teksteissä. Sanakirjan erityisosassa on esitetty tärkeimmät yksijuuristen antonien muodostamistavat. , luetellaan antonymiset sananrakennuselementit. Kirjassa "School Dictionary a." M Lvova selitti yleisimmät antonyymit. Merkityksiä määritettäessä otetaan huomioon sanojen moniselitteisyys, annetaan synonyymit parit, annetaan tyylihuomautuksia.
(kreikan kielestä anti - vastaan, ónyma - nimi) - nämä ovat sanoja, joilla on päinvastainen merkitys, kun niitä käytetään pareittain. Nämä sanat muodostavat antonymisiä suhteita, jotka paljastavat vastakkaisilta puolilta korrelatiivisia käsitteitä, jotka liittyvät yhteen objektien, ilmiöiden ympyrään. Sanat muodostavat antonymiset parit niiden perusteella leksiaalinen merkitys. Yhdellä ja samalla sanalla, jos se on moniselitteinen, voi olla useita antonyymejä.
esiintyy kaikissa puheen osissa, mutta antonyymisen parin sanojen on kuuluttava samaan puheenosaan.
Älä mene antonymisiin suhteisiin:
- substantiivit kanssa erityinen merkitys(talo, kirja, koulu), oikeat nimet;
- numerot, useimmat pronominit;
- sukupuolta ilmaisevat sanat (mies ja nainen, poika ja tytär);
- sanat, joilla on erilainen tyylillinen väritys;
- sanat, joissa on suurentava tai pienentävä aksentti (käsi - kädet, talo - talo).
Antonyymit eivät ole rakenteeltaan homogeenisia. Niiden joukossa on:
- yksijuuriset antonyymit: onnellisuus - epäonni, avoin - sulkea;
- heterogeeniset antonyymit: musta - valkoinen, hyvä - huono.
Antonymia-ilmiö liittyy läheisesti sanan polysemiaan. Jokaisella sanan merkityksellä voi olla omat vastanimensä. Kyllä, sana tuoretta eri merkityksissä niillä on erilaiset antonymiset parit: tuoretta tuuli - hiostava tuuli, tuoretta leipä - tunkkainen leipää, tuoretta paita - likainen paita.
Välillä voi myös syntyä Antonyymia suhteita erilaisia arvoja sama sana. Esimerkiksi katsoa läpi tarkoittaa "tutkia johonkin, tarkistaa, nopeasti tutkia, katsoa läpi, lukea" ja "ohittaa, olla huomaamatta, missata". Vastakkaisten merkityksien yhdistelmää yhdessä sanassa kutsutaan enantiosemiaksi.
Vastakkaisen merkityksen sanojen erityispiirteistä riippuen voidaan erottaa kahdenlaisia antonyymejä yleinen kieli(tai yksinkertaisesti kielellinen) ja kontekstuaalista puhetta(tekijän tai yksilöllinen).
Yleisten kielten antonyymit toistetaan säännöllisesti puheessa ja kiinnitetään sanastoon (päivä - yö, köyhä - rikas).
Kontekstuaaliset puheantonymit- nämä ovat sanoja, jotka tulevat vastakkaisiin suhteisiin vain tietyssä kontekstissa: Laula paremmin kultavarpun kuin satakielen kanssa.
Antonyymien käyttö tekee puheesta elävämpää ja ilmeikkäämpää. Antonyymejä käytetään puhekielessä ja taiteellista puhetta, monissa sananlaskuissa ja sanonnoissa, monien kirjallisten teosten nimissä.
Yksi tyylillisistä hahmoista on rakennettu antonyymien terävälle vastakohtalle - antiteesi(oppositio) - ominaisuus vertaamalla kahta vastakkaista ilmiötä tai merkkiä: Eläköön aurinko, anna pimeyden piiloutua! (A.S. Pushkin). Kirjailijat rakentavat usein teosten nimiä tällä tekniikalla: "Sota ja rauha" (L. N. Tolstoi), "Isät ja pojat" (I. S. Turgenev), "Paksu ja ohut" (A. P. Chekhov) jne. .
muu tyylinen laite, joka perustuu antonyymien merkityksien vertailuun, on oksymoroni tai oksymoroni(gr. oxymoron - l. nokkela-tyhmä) - puhehahmo, jossa loogisesti yhteensopimattomat käsitteet yhdistetään: elävä ruumis, kuolleet sielut, soiva hiljaisuus.
Antonyymien sanakirjat auttavat sinua valitsemaan antonyymin sanalle.Antonyymien sanakirjat- kielelliset viitesanakirjat, jotka kuvaavat antonyymejä. Esimerkiksi, sanakirjassa LA. Vvedenskaya annetaan yli 1000 antonyymiparin tulkinta (myös niiden synonyymit vastaavuudet huomioidaan), esitetään käyttökontekstit. MUTTA sanakirjassa N.P. Kolesnikova antonyymit ja paronyymit ovat kiinteät. Kirja sisältää noin 3 000 paronyymiä ja yli 1 300 paronyymiä. Sanakirjassa ei ole kuvauksia antonyymien käytöstä.
Antonyymien sanakirjojen lisäksi yleinen tyyppi, on myös yksityisiä sanakirjoja, jotka korjaavat napasuhteita joillakin kapeilla sanaston alueilla. Näitä ovat esimerkiksi antonyymien-fraseologisten yksiköiden sanakirjat, antonyymien-dialektismien sanakirjat jne.
Katsotaanpa yleisimpiä esimerkkejä antonyymeistä: hyvä paha; hyvä huono; ystävä - vihollinen; päivä Yö; lämpö - kylmä; rauha - sota, riita; tosi Väärä; menestys - epäonnistuminen; hyöty - haitta; rikas köyhä; vaikea - helppo; antelias - niukka; paksu ohut; kova pehmeä; rohkea - pelkurimainen; Valkoinen musta; nopea hidas; korkea matala; katkera - makea; kuuma kylmä; märkä kuiva; täysi - nälkäinen; uusi vanha; iso pieni; nauraa - itkeä; puhu - ole hiljaa; rakkaus - viha.
Onko sinulla kysymyksiä? Etkö löydä antonyymiä sanalle?
Avun saaminen tutorilta -.
Ensimmäinen oppitunti on ilmainen!
blog.site, kopioimalla materiaali kokonaan tai osittain, linkki lähteeseen vaaditaan.
Sanakirja on koko maailmankaikkeus aakkosjärjestyksessä!
A. Ranska
Mahtava venäjän kieli on suuri ja monipuolinen, ja sen sanakirjat ovat yhtä monipuolisia. Minkä tahansa elävän kielen sanavarasto on jatkuvassa muutoksessa ja lisäyksessä. On uusia sanoja, jotka kuvastavat kehitystä moderni tiede, kulttuuri, taide, käyttämättömät sanat on merkitty vanhentuneiksi.
Sanakirjat ovat elementti kansallista kulttuuria. Loppujen lopuksi monet ihmisten elämän osa-alueet on vangittu sanaan.
Kaikki kielen sanaston rikkaus ja monimuotoisuus on koottu sanakirjoihin.
On vaikea kuvitella, mitä olisi elämässämme ilman sanakirjoja ja hakukirjoja. Mistä ja miten löytäisimme meille uuden sanan merkityksen, selityksen jollekin tapahtumalle? Sanakirjoja ja hakuteoksia käyttävät monet ihmiset: kääntäjät, oppilaat ja opiskelijat, alalla työskentelevät asiantuntijat eri aloilla toimintaa.
Mikä on sanakirja?
Sanakirja on kirja, joka sisältää luettelon sanoista, jotka on järjestetty tiettyyn järjestykseen (yleensä aakkosjärjestykseen), tulkinnoineen samalla kielellä tai käännettynä toiselle kielelle.
Sanakirjat suorittavat monia toimintoja . Kaikkien sanakirjojen yhteinen tehtävä on korjata, systematisoida, kerätä ja tallentaa tietoa maailmasta ja maailmasta kansallisella kielellä siirtää tätä tietoa sukupolvelta toiselle. Ihmisen muisti myös tallentaa tietoa, mutta se on rajallinen, se ei voi kerätä ja tallentaa tietoa vuosisatoja. Vain tallenne kertyneestä tiedosta voi tallentaa sen jälkipolville. Tässä mielessä sanakirja on kätevin tietomme viestinnän muoto.
Sanakirjojen laatimista sekä sanojen ja fraseologisten lauseiden keräämistä ja systematisointia kutsutaan leksikografiaksi.
Leksikografia on yksi nykyajan kielitieteen soveltavista tieteistä (jolla on käytännön tarkoitus ja sovellus). Sen pääsisältö, kuten edellä mainittiin, on erilaisten kokoelma kielten sanakirjoja. Tämä on sanakirjojen tiedettä, kuinka tehdä niistä älykkäimmin.
On selvää, ettei sanakirjoja voi tehdä ymmärtämättä, mikä sana on, miten se elää ja miten se "toimii" puheessamme. Tämä on leksikologian tehtävä. Samalla sanakirjojen laatijat sanoja ja niiden merkityksiä pohtien rikastuttavat sanatieteitä uusilla havainnoilla ja yleistyksellä. Siksi - leksikologia ja leksikografia liittyvät läheisesti toisiinsa.
Leksikografia on siis tieteellinen metodi ja sanakirjojen laatimisen taito, leksikologisen tieteen käytännön soveltaminen, joka on äärimmäisen tärkeää sekä vieraan kirjallisuuden lukemisen ja vieraan kielen oppimisen harjoittamisen että oman kielen ymmärtämisen kannalta sen nykyisyydessä ja menneisyydessä.
Jotta ymmärtäisimme täydellisemmin ja oikein, mitä sanakirjojen laatijat (leksikografit) tekevät, on tutustuttava heidän työnsä tuloksiin, toisin sanoen sanakirjoihin. Harkitse erilaisia tyyppejä venäjänkielisiä sanakirjoja.
Sanakirjoja on paljon. Kaikki ne on jaettu kahteen suureen luokkaan:
1) Ensyklopediset sanakirjat
2) Kielelliset sanakirjat
Jos haluat selvittää, milloin tapahtuma tapahtui, mitä tämä tai tuo tieteellinen termi tarkoittaa, selvittääksesi, milloin tiedemies tai kirjailija asui, mikä on kaupunki tai maa, johon aiot matkustaa, sinun on käännyttävä tietosanakirjoihin . He voivat kertoa sinulle melkein kaiken!
Emmekä löydä kaikkea tätä tietoa kielellisistä sanakirjoista - siellä kuvauskohde on sana tai sen muoto. Kielelliset sanakirjat jaetaan yksikielisiin ja kaksikielisiin (joskus monikielisiin). Tapaamme hyvin usein kaksikielisiä sanakirjoja - ne auttavat vieraan kielen oppimisessa nopeammin. Koululaiset, opiskelijat ja kääntäjät käyttävät niitä aktiivisesti. Niiden joukossa on myös sanakirjoja tietyille tiedonhaareille, eli erityisille, esimerkiksi " englanti-venäjä sanakirja Matemaattiset termit", "Englanti-venäläinen sanakirja PC-käyttäjille ja ohjelmoijille".
Venäjän kielellä on monenlaisia sanakirjoja - noin kolmekymmentä. Harkitse eniten käytettyjä sanakirjoja Jokapäiväinen elämä:
à Sanakirjat
à Synonyymien, antonyymien, homonyymien sanakirjat
à Kieliopin sanakirjat
à Etymologiset sanakirjat
à Vieraiden sanojen sanakirjat
à Sanakirjat
Ensimmäinen yksikielisen tyyppi kielellinen sanakirja on selittävä sanakirja, joka sisältää sanoja tulkinnan kanssa niiden merkityksistä, kieliopillisista ja tyylillisistä ominaisuuksista. Selittävissä sanakirjoissa sanojen merkitykset kuvataan niiden käytön täsmällisellä vastaavuudella.
Ensimmäinen selittävä sanakirja oli kuusiosainen "Venäjän akatemian sanakirja", joka julkaistiin vuosina 1789-1794 ja sisälsi 43 tuhatta sanaa nykyaikaisista maallisista ja hengellisistä kirjoista sekä muinaisesta venäläisestä kirjoituksesta. Toinen painos, nimeltään "Venäjän akatemian sanakirja, aakkosjärjestyksessä", julkaistiin vuosina 1806-1822 ja sisälsi 51 388 sanaa.
Arvokas leksikografinen apuväline oli neliosainen Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja, jonka V. I. Dahl julkaisi vuosina 1863-1866 (kahdeksas painos - vuosina 1981-1982). Asetettuaan kansanpuheen sanakirjan perustaksi, mukaan lukien siihen yleisen, murrellisen, kirjallisen sanaston, Dahl pyrki heijastamaan siinä koko venäjän kielen leksikaalinen rikkaus (noin 200 tuhatta sanaa ja 30 tuhatta sananlaskua ja sanontaa). Heikko puoli Dahlin toiminta oli hänen toiveensa todistaa useimpien vierasperäisten sanojen hyödyttömyyttä, yritys esitellä olemattomia sanoja, jotka hän itse laati niiden vastineiksi, monien yhteiskunnallis-poliittisen sanaston sanojen merkityksien taipuvainen selitys.
kriittinen rooli leksikografian historiassa Neuvostoliiton aika soitti D. N. Ushakovin toimittamaa neliosaista "Venäjän kielen selittävää sanakirjaa", joka julkaistiin vuosina 1934-1940. Sanakirjassa, jossa on 85 289 sanaa, ratkaistiin monia venäjän kielen normalisointiin, sanankäytön virtaviivaistamiseen, muotoiluun ja ääntämiseen liittyviä kysymyksiä. Sanastoon rakennettu sanakirja taideteokset, journalismi, tieteellinen kirjallisuus. Vuosina 1947-1948 sanakirja julkaistiin uudelleen.
Perustuu D. N. Ushakovin vuonna 1949 toimittamaan sanakirjaan. S. I. Ozhegov loi yksiosaisen venäjän kielen sanakirjan, joka sisältää yli 52 tuhatta sanaa. Sanakirja on painettu toistuvasti, nyt se julkaistaan N. Yu. Shvedovan toimituksessa. Vuonna 1989 sanakirjan 21. painos julkaistiin, täydennettiin ja tarkistettiin, ja se sisältää yli 70 tuhatta sanaa.
Vuosina 1950-1965. Seitsemäntoistaosainen akateeminen nykyisen venäjän kirjallisen kielen sanakirja julkaistiin (mukaan lukien 120 480 sanaa). Sanojen merkitykset ja niiden käytön erityispiirteet on kuvattu siinä esimerkein Kirjallisuus XIX-XX vuosisatoja erilaisia tyylejä ja genrejä. Sanojen kieliopilliset ominaisuudet annetaan, niiden ääntämisen ominaisuudet huomioidaan, tiedot sanamuodosta raportoidaan.
Fraseologiset sanakirjat
Halu kerätä ja systematisoida venäjän kielen fraseologisia yksiköitä ilmaantui useiden fraseologisten kokoelmien julkaisemisessa.
Fraseologisia yksiköitä kutsutaan vakaat yhdistelmät sanoja, joiden merkitys ei ole pääteltävissä sen muodostavien komponenttien merkityksistä (esim. "lyödä takaisin"- vastata isku iskusta).
Tämäntyyppisiä sanakirjoja tarvitaan havainnollistamaan täydellisemmin sanan merkitystä ja sen käyttöä, mitä ei aina löydy selittävissä sanakirjoista.
Vuonna 1955 kokoelma " Siivekkäät sanat. Kirjallisia lainauksia. Kuvannolliset ilmaisut”, N. S. Ashukina ja M. G. Ashukina. Sisältyy kirjaan suuri määrä kirjallisia lainauksia ja kuvallisia ilmaisuja aakkosjärjestyksessä.
Täydellisin (yli 4 tuhatta fraseologista yksikköä) on "Venäjän kielen fraseologinen sanakirja", joka julkaistiin vuonna 1967 A. I. Molotkovin toimituksella. Fraseologismit esitetään mahdollisten komponenttien muunnelmilla, annetaan tulkinta merkityksestä, osoitetaan käyttömuodot puheessa. Jokainen merkitys on havainnollistettu lainauksilla fiktiota ja journalismi. Joissakin tapauksissa annetaan etymologisia tietoja.
Vuonna 1980 julkaistiin V. P. Zhukovin "Venäjän kielen koulufraseologinen sanakirja", joka sisälsi noin 2 tuhatta yleisintä kaunokirjallisuudesta ja journalistisesta kirjallisuudesta sekä suullisesta puheesta löytyviä fraseologisia yksikköjä. Kirjassa kiinnitetään paljon huomiota historiallisiin ja etymologisiin viittauksiin.
Vuonna 1967 sama kirjoittaja julkaisi venäläisten sananlaskujen ja sanojen sanakirjan, joka sisältää noin tuhat tällaista ilmaisua.
Täydellisin kokoelma tällaista materiaalia on V. I. Dahlin vuonna 1862 julkaistu kokoelma "Venäjän kansan sananlaskuja".
Vuonna 1981 julkaistiin R. I. Yarantsevin "Venäjän fraseologian sanakirja-viitekirja", joka sisälsi noin kahdeksansataa fraseologista yksikköä.
Synonyymien, antonyymien, homonyymien sanakirjat
Ymmärtääksesi miksi tarvitset selittäviä sanakirjoja tämän tyyppisille, annamme jokaiselle niille määritelmän.
Synonyymit ovat sanoja, jotka ovat eri kuuloisia, mutta merkitykseltään samanlaisia. Esimerkiksi: " tie - polku ».
Antonyymit ovat sanoja, joilla on vastakkainen merkitys. Esimerkiksi: "totuus on valhe", "köyhä on rikas".
Homonyymit ovat sanoja, jotka kuulostavat samalta kuin muut, mutta ovat merkitykseltään täysin erilaisia. Esimerkiksi: "ilves - juokseva" ja "ilves - eläin".
Yleensä kirjailijan, toimittajan ja jopa copywriterin työssä - sanalla sanoen jokaisen, joka, siltä osin kuin he harjoittavat kirjallista työtä tai kirjoittamista, on valittava täsmälleen synonyymi, joka vastaa tekstin merkitystä. valittu sana. Mutta synonyymit sisällä sanastoa, jonka omistamme (se on yleensä aina hyvin pieni, riippumatta siitä kuinka monta sanaa siinä on!) ei aina riitä. Sinun täytyy selata ympäriinsä ja etsiä synonyymien paperisanakirjaa, surffailla Internetissä löytääksesi ainoan sanan, jota tässä tekstissä tarvitaan. Mutta jostain syystä paperisanakirjat ovat liian paksuja helpottamaan työtämme, ja Internet-lähteet ovat hyvin niukat ja joskus ne näyttävät olevan haluttu synonyymi, ei ollenkaan sitä, mitä haluaisimme niistä saada.
Venäjän kielen synonyymien sanakirja on ensimmäinen kokemus täydellinen kuvaus nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen synonyymejä niiden ominaisuuksien kuvauksella ja esimerkkeillä synonyymien käytöstä kirjallisessa venäjän puheessa. Synonyymit kerätään synonyymeihin ryhmiin. Jokaisen synonyymisen ryhmän mukana on kuvaus semanttisista ja tyylillisistä piirteistä sekä ryhmään kuuluvien sanojen puhekäytön piirteistä. Sanakirja toimii oppaana oikea käyttö synonyymejä. Yhteensä sanakirjassa on yli 4 tuhatta sanaa.
Vuonna 1971 julkaistiin L. A. Vvedenskajan ensimmäinen "Venäjän kielen Antonyymien sanakirja", joka sisälsi yli tuhat sanaparia. Vuonna 1978 julkaistiin M. R. Lvovin venäjän kielen Antonyymien sanakirja, jonka toimitti L. A. Novikov ja joka sisälsi noin kaksituhatta antonyymia paria. Sama kirjailija julkaisi vuonna 1981 "Venäjän kielen antonyymien koulusanakirjan", joka sisältää yli viisisataa sanakirjakohtaa.
Vuonna 1974 O.S. Akhmanovan venäjän kielen homonyymien sanakirja julkaistiin maassamme. Se luettelee homonyymiset parit aakkosjärjestyksessä (harvoin kolmen tai neljän sanan ryhmät) ja antaa tarvittaessa kieliopillisia tietoja ja tyylihuomautuksia, tietoa alkuperästä.
Vuonna 1971 N. 3. Kotelovan ja Yu. S. Sorokinin toimittamana julkaistiin sanakirja - hakuteos "Uusia sanoja ja merkityksiä", joka sisältää noin 3500 uutta sanaa, ilmaisua ja merkityksiä sanoista, joita ei sisällytetty aiemmin julkaistut sanakirjat. Sanakirjan uusi painos sisältää noin 5500 uutta sanaa, merkitystä ja sanayhdistelmää. Nämä sanakirjat heijastavat 60- ja 70-luvun lehdistön ja kirjallisuuden aineistoa.
Kieliopin sanakirjat
Kielioppi on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen rakennetta ja muutosta, sanojen yhdistelmiä yhdistelmissä ja lauseissa.
Kielioppisanakirja kuvaa kielen muodollista rakennetta (sananmuodostus, morfologia ja syntaksi).
Täydellisin kielioppisanakirja on "Venäjän kielen kielioppisanakirja. Taivutus”, kirjoittanut A. A. Zaliznyak. Se sisältää noin satatuhatta sanaa. Se heijastaa kattavasti modernia venäläistä käännettä.
Vuonna 1978 julkaistiin N. P. Kolesnikovin "Dictionary of Declinable Words", joka sisälsi noin 1800 käännettämätöntä substantiivia ja muita muuttumattomia sanoja.
A. V. Tekuchevin "Kielioppi- ja oikeinkirjoitussanakirja" julkaistiin erityisesti koulua varten.
Vuonna 1962 julkaistiin S. I. Ozhegovin toimituksella viitesanakirja, joka sisälsi noin neljäsataa sanakirjakohtaa nykyajan sanankäytön kysymyksistä.
Oikeinkirjoitus- ja ortoeettiset sanakirjat
Kielitieteen osaa, joka tutkii ja säätelee kirjoittamisen sääntöjä, kutsutaan oikeinkirjoitukseksi. Kukaan ei tule toimeen ilman oikeinkirjoitussanakirjaa, koska ilman sitä et voi kirjoittaa uutta sanaa ilman virheitä, et voi kirjoittaa pätevää lausuntoa tai kirjettä. Mutta ortoepia on toinen kielitieteen osa, joka tutkii sanojen kirjallisen ääntämisen sääntöjä. Ilman ortoeepista sanakirjaa ei voi puhua konferenssissa, lukea artikkelia yleisölle, työskennellä johtajana tietämättä oikea ääntäminen sanat.
Vuonna 1934 julkaistiin opiskelijoille tarkoitettu D. N. Ushakovin oikeinkirjoitussanakirja lukio(Sanakirjaa painetaan jatkuvasti uudelleen).
Tällä hetkellä tämän tyyppinen pääkäsikirja on Venäjän kielen akateeminen oikeinkirjoitussanakirja, jota on toimittanut I. F. Protchenko. Sanakirja sisältää yli satatuhatta sanaa.
Myös erityisiä oikeinkirjoitussanakirjoja julkaistiin: "ё-kirjaimen käyttö", "Yhdessä vai erikseen?".
Ortoeepisen sanakirjan ensimmäisistä painoksista nostamme esiin vuonna 1951 julkaistun esitteen - sanakirjan "Auttaa puhujaa". Sen pohjalta luotiin Radio- ja televisiotyöntekijöiden stressisanakirja. Sanakirja on laajalti edustettuna sekä tavallisia substantiiveja, erisnimet (henkilö- ja sukunimet, maantieteelliset nimet, lehdistöelinten nimet, kirjalliset ja musiikkiteokset).
Vuonna 1983 julkaistiin Venäjän kielen ortoeepinen sanakirja. Ääntäminen, painotus, kieliopilliset muodot. Julkaisu sisältää noin 65,5 tuhatta sanaa. Sanakirjassa on kaksi liitettä: "Tietoja ääntämisestä ja painotuksesta" ja "Tietoja kieliopillisista muodoista". Sanakirja kehitti normatiivisten merkintöjen järjestelmiä sekä kieltäviä merkkejä
Etymologiset sanakirjat
Etymologia on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää.
Vuosisatoja vanhan kommunikoinnin prosessissa muiden kansojen kanssa, venäjä kirjallinen kieli oppineet vierasta alkuperää olevia sanoja välittämään uusia käsitteitä.
Suurin osa lainatuista sanoista omaksui venäjän kieliopillisen suunnittelun (venäjän suffiksit ja päätteet, sukupuoli, taivutus, deklinaatio). Monet norsut saivat uusia merkityksiä tai semanttisia sävyjä Venäjän maaperällä. Tähän suuntaan ei ole niin paljon sanakirjoja.
Vuonna 1961 julkaistiin N. M. Shanskyn "Venäjän kielen tiivis etymologinen sanakirja", joka sisälsi etymologisen tulkinnan nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen yleisesti käytetyistä sanoista.
Tarpeisiin koulun harjoittelua Vuonna 1970 Kiovassa julkaistiin G. P. Tsyganenkon "Venäjän kielen etymologinen sanakirja"
Vieraiden sanojen sanakirjat
Vieraiden sanojen sanakirja on hakuteos, joka sisältää luettelon lainauksista eri kieliä jotka ovat lujasti tulleet venäjän kielen jokapäiväiseen elämään. Tästä sanakirjasta löydät paitsi tietoa sanan oikeinkirjoituksesta, myös sen tulkinnasta, tietoa etymologiasta ja kuinka tämä sana lausutaan oikein, sekä esimerkkejä sen käytöstä puheessa. Sanakirjat vieraita sanoja parannetaan ja täydennetään jatkuvasti, koska jotkut sanat saavat lisämerkityksiä (esimerkiksi "jatka"), joillekin on tarpeen selventää oikeinkirjoitusta (esimerkiksi sana "brändi").
Joka vuosi julkaistaan yhä enemmän uusia vieraiden sanojen sanakirjoja ja vielä enemmän niitä painetaan uudelleen. Mutta valitettavasti monissa niistä on useita puutteita: nämä ovat liian lyhyitä, käsittämättömiä kuvausartikkeleita ja sanojen merkityksen selittämistä muiden vieraiden sanojen avulla, mikä vaikeuttaa ymmärtämistä, ja sanakirjoja, jotka sisältävät vain erittäin suosittuja sanoja, joiden merkitys on jo useimmissa tapauksissa tiedossa. Toisaalta sanakirjoja pidetään luotettavimpana Neuvostoliiton aika. Niissä on kuitenkin myös haittoja. Ensinnäkin ne eivät sisällä sanoja, jotka ovat tulleet käyttöön vuonna viime vuodet(esimerkiksi ne, jotka ilmestyivät Internetin kasvavan suosion seurauksena, kuten "offline" ja "user"). Toiseksi, monien sanojen oikeinkirjoitus on muuttunut siitä ajasta - aiemmin monet vieraat sanat kirjoitettiin yhdellä konsonantilla ja nyt - kaksinkertaisella.
Toisaalta kuin uudempi sanakirja, sitä enemmän nykyaikaisia sanoja se sisältää. Mutta, ja tässä on puutteita. Esimerkiksi eri vieraiden sanojen sanakirjoissa sana "fla (y) er" on kirjoitettu eri tavalla. Myös yhdysviivan käytössä on epäjohdonmukaisuuksia - "ranskalaiset" vai "ranskalaiset"? Ja esimerkiksi suositusta sanasta "Internet" on edelleen kiistoja ja ristiriitoja jopa erikoisjulkaisujen välillä. Jotkut heistä väittävät, että merkityksestä riippuen tämä sana voidaan kirjoittaa sekä isolla että pienellä kirjaimella, kun taas toiset väittävät, että "Internet" kirjoitetaan vain isolla kirjaimella. Ja aivan oikein, muuten, "lentolehti" ja "ranskalaiset perunat".
Erilaisia muunnelmia ja epäjohdonmukaisuuksia syntyy myös sanan painotuksen suhteen. Viime aikoihin asti esimerkiksi uskottiin, että sanaa "sushi" voitiin korostaa sekä ensimmäisellä että toisella tavulla, ja tämä kirjattiin "venäjäksi". oikeinkirjoitussanakirja RAS". Tämän oppaan uusimmissa versioissa tarjotaan kuitenkin vain yksi vaihtoehto - painotus ensimmäisellä tavulla.
Herää kysymys - millaiseen viitekirjallisuuteen voi siis luottaa? Luota vakavien erikoistuneiden kustantajien vieraiden sanojen sanakirjoihin ja vielä parempi - katso useita hakuteoksia. Lisäksi on usein syytä tarkistaa vieraan sanan oikeinkirjoitus ja painoarvo, vaikka näyttäisit tietäväsi kuinka se kirjoitetaan ja lausutaan, koska usein virheellinen kirjoitusasu tai painoarvo on lujasti kiinnitetty puheeseen. on alkuperältään vastaava venäjänkielinen sana, joka olisi tarkoituksenmukaista korvata vieras kieli.
Muut ovat ominaisia vain kapeille käyttöalueille, erikoisterminologialle, kirjatyylille jne. Vieraita sanoja, varsinkin jos ne voidaan korvata vastaavilla venäläisillä sanoilla, ei tule käyttää tarpeettomasti.
Tällä hetkellä täydellisin on I. V. Lekhinin, F. N. Petrovin toimittama "Vieraiden sanojen sanakirja". Sanakirjassa on lyhyt selitys kielistä löytyvistä vieraista alkuperää olevista sanoista ja termeistä erilaisia tyylejä, sanan alkuperä ilmoitetaan, tarvittaessa lainaustapa.
Vuonna 1966 kaksiosainen sanakirja vieraiden kielten ilmaisuja ja sanat”, A. M. Babkin ja V. V. Shendetsov. Se sisältää sanoja ja lauseita vieraat kielet käytetään venäjäksi ilman käännöstä, lähdekielen grafiikan ja oikeinkirjoituksen mukaisesti.
Vuonna 1983 julkaistiin "Vieraiden sanojen koulusanakirja" V. V. Ivanovin toimituksella (koostaja V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaja, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaja).
Ensyklopediset sanakirjat
Tietosanakirja on tieteellinen tai populaaritieteellinen viitejulkaisu, joka sisältää systemaattisen tietojoukon. Tietosanakirjan aineisto on järjestetty aakkosjärjestykseen tai systemaattisen periaatteen mukaan (tietohaareitten mukaan).
Tietosanakirjatyyppejä on useita:
à Universaali
à Teollisuus
à Alueellinen
Universaalit tietosanakirjat sisältävät kirjoja kaikista tiedon ja käytännön aloista. Suurimmat yleismaailmalliset tietosanakirjat: Brockhausin ja Efronin (Venäjä) "Encyclopedic Dictionary" (Venäjä), "Bolshaya" Neuvostoliiton tietosanakirja"(Neuvostoliitto).
Alan tietosanakirjat sisältävät kirjoja yksittäisistä käytännön toiminnoista. Esimerkiksi Encyclopedia Maatalous», « Uusin tietosanakirja henkilökohtainen tietokone”, “Fyysinen tietosanakirja».
Alueellisia tietosanakirjoja ovat tietosanakirjat jostain maan alueesta, joissa kuvataan sen luontoa, ilmastoa, kaupunkien sijaintia ja kehityshistoriaa. Esimerkki on "Jenisei Encyclopedic Dictionary". Hän puhuu melko täydellisesti ja yksityiskohtaisesti Krasnojarskin alueesta.
Lähdekirjat
Hakuteos on julkaisu, joka sisältää toisin kuin sanakirja lyhyttä tietoa tieteellinen, teollinen tai soveltava luonto, järjestetty tiettyyn järjestykseen. Tässä sanojen järjestely voi mennä paitsi aakkosjärjestyksessä, myös kronologisessa tai systemaattisessa järjestyksessä.
Viitekirjat on suunniteltu kapealle tietyn alan asiantuntijoiden piirille, eikä niitä ole tarkoitettu jatkuvaan lukemiseen. Useimmat hakemistot on varustettu erilaisilla indekseillä - aihe, nimellinen, mikä helpottaa tarvitsemasi tiedon löytämistä.
Käsikirjat sisältävät materiaalia tiiviissä, tiivistetyssä esittelyssä. Aineisto on järjestetty järjestykseen, joka helpottaa tarvittavan tiedon nopeaa löytämistä: aakkosjärjestyksessä, systemaattisesti (tietoalojen mukaan), kronologisesti jne. Hakuteokset toimitetaan apuhakemistoilla - aakkosellinen, aihe, systemaattinen, nimellinen ja maantieteellinen.
Hakukirjoja julkaistaan monista politiikan, talouden, luonnontieteiden, tekniikan ja kulttuurin ongelmista. Esimerkiksi The Book Loverin pikaopas on painettu toistuvasti uudelleen. Siellä on myös elämäkerrallisia hakemistoja. Ammattiluonteisia käsikirjoja julkaistaan - kaikilla toimialoilla työskenteleville eri ammattien asiantuntijoille ja työntekijöille kansallinen talous("Teknologin käsikirja", "Turnerin käsikirja" jne.). Tällaisissa hakuteoksissa annetut tiedot on systematisoitu. Erityinen kirjastonhoitajien hakuteos ovat kirjasto- ja bibliografiset luokitustaulukot (tieteellisille, yleisille, lasten ja muille kirjastoille). Ei-tuotannon hakuteokset on suunnattu laajalle lukijajoukolle, jotka ovat kiinnostuneita erilaisista tiedoista tietystä tietämyksen tai käytännön alalta.
Sanakirjat ja hakuteokset ovat elämämme jatkuvia kumppaneita, jotka auttavat meitä laajentamaan tietämystämme ja parantamaan kielikulttuuriamme. Heitä kutsutaan ansaitusti sivilisaation satelliiteiksi.
Sanakirjat ovat todellakin ehtymätön kansalliskielen aarre.
Bibliografia
L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - " Kulttuuria ja puhetaidetta»
S. I. Ožegov "Venäjän kielen sanakirja"
Sergeev V.N. Sanakirjat ovat ystäviämme ja auttajiamme
"Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja"
