Kysymyksen osiossa englanti! Täytyy kirjoittaa syntymäpäiväkutsu ystävälle, noin 100 sanaa! kirjoittajan antama Herätä paras vastaus on Rakas Ben,
Toivottavasti nähdään juhlissa!
sinun paras ystäväsi,
Rakkaus
Emily
Vastaus osoitteesta Arseni Bystrov[aloittelija]
Rakas Alisa,
YA khotel, priglasit "vas na svoy den" rozhdeniya, kotoryy sostoitsya 20. elokuuta. Moya vecherinka nachinayetsya v 7 vechera v moyem dome. Budut vkusnyye delikatesy i napitki sody. YA obeshchayu, chto eto budet krutaya vecherinka. YA nadeyus" uviet" vas tam!
potselui,
Lucy ty smozhesh priyekhat" v Krasnojarsk
Vastaus osoitteesta huuhtele[aloittelija]
Dabilsille:
Suomi: Hyvä Ben,
Mitä kuuluu? Voin hyvin, olen hyvällä tuulella.
Mitä teet lauantai-iltana? Kutsun sinut syntymäpäiväjuhlilleni kahvila Soffitissa. Aiomme pitää hauskaa, syödä pizzaa ja jäätelöä. Ja tietysti aiomme tanssia ja laulaa suosittuja kappaleita. Olen kutsunut Annin, Lucyn, Freddien, Stevenin ja Judyn. Tulee olemaan hauskaa! Jos hyväksyt tarjoukseni, kokoontumme puiston lähelle, ravintolan ja kaupan väliin klo 17.
Toivottavasti nähdään juhlissa!
sinun paras ystäväsi,
Rakkaus
Emily
Käännös: Rakas Ben,
Sinun paras ystäväsi,
Rakkaudella
Emily
Vastaus osoitteesta lololololololololo lololololololololo[aloittelija]
jakaa tekstit
Vastaus osoitteesta Aleksanteri Lozin[aloittelija]
Rakas Ben,
Mitä kuuluu? Voin hyvin, olen hyvällä tuulella.
Mitä teet lauantai-iltana? Kutsun sinut syntymäpäiväjuhlilleni kahvila Soffitissa. Aiomme pitää hauskaa, syödä pizzaa ja jäätelöä. Ja tietysti aiomme tanssia ja laulaa suosittuja kappaleita. Olen kutsunut Annin, Lucyn, Freddien, Stevenin ja Judyn. Tulee olemaan hauskaa! Jos hyväksyt tarjoukseni, kokoontumme puiston lähelle, ravintolan ja kaupan väliin klo 17.
Rakas Ben,
Mitä kuuluu? Voin hyvin, olen hyvällä tuulella.
Mitä teet lauantai-iltana? Kutsun sinut syntymäpäivälleni Soffit Cafeen. Meillä on hauskaa syödä pizzaa ja jäätelöä. Ja tietysti tanssimme ja laulamme suosittuja kappaleita. Kutsuin Annin, Lucyn, Freddien, Stevenin ja Judyn. Se tulee olemaan hauskaa! Jos hyväksyt tarjoukseni, tavataan puiston lähellä, ravintolan ja myymälän välissä klo 17.
Toivottavasti nähdään juhlissa!
Sinun paras ystäväsi,
rakastan
Emily
Toivottavasti nähdään juhlissa!
sinun paras ystäväsi,
Rakas Beni!
Järjestän ystäväporukalle synttäreitä, jotka pidetään 29.7. klo 19.00. Jokainen voi tuoda yhden tyttöystävänsä tai hänen poikaystävänsä.
Sinun täytyy päästä Chopin-monumentille, kävellä eteenpäin noin 200 metriä ja kääntyä oikealle, mennä suoraan pienen puiston läpi ja löytää kukilla ja ilmapalloilla koristeltu paikka.
Ohjelma on erittäin mielenkiintoinen ja runsas sisältäen grillausta, karaokea ja tanssia.
Se tulee olemaan hauskaa. Tuo lempimusiikkilevysi, kiitos!
Odotan innolla tapaamistasi.
JUHLAKUTSU
hip hip hurraa! On syntymäpäiväni!
Rakas Ben! Sinut kutsutaan rullaamaan, hyppäämään ja leikkimään!
Ole hyvä ja tule mukaan grilli- ja teejuhliin
BD-juhlieni yhteydessä! Se tulee olemaan hauskaa!
Päivämäärä: lauantai, 25. kesäkuuta Aika: 14.00-16.00
Paikka: 48, Summer Avenue. Tervetuloa!
Pukeutuminen: Arkivaatteet päällä.
Ei sisäänpääsyä ilman hymyä!
Sinulla on humoristinen tarina kerrottavana ja peli pelattavana! Tuo suosikki CD-levysi))
Odotan innolla tapaamistasi. Olet erityinen vieraani!
P.S. Voit tuoda tyttö- tai poikaystävän.
Ole hyvä ja vastaa Harrylle: 513-55-432 saadaksesi lisätietoja.
Englantilainen kulttuuri on käsittämätön ilman kirjeenvaihtotaidetta. Englantilaiset naiset ja herrat ovat vuosisatojen ajan vaihtaneet hienoja viestejä, jotka on kirjoitettu tiukan etiketin mukaisesti - se määritti mitä kirjoittaa, milloin ja miksi, millä ehdoilla, mihin aikaan päivästä ja millä paperilla. Kirjeillä oli - ja on edelleen - tärkein rooli ihmisten elämässä: ne saavat sinut nauramaan, yllättämään, juonittelemaan, rakastumaan, loukkaamaan kuoliaaksi ja täyttämään sinut onnella.
7 päätyyppiä epävirallisia kirjeitä
Henkilökohtaisessa kirjeessä voit
1. Käsittely: nimellä, sukunimellä tai käyttämällä sanoja " hyvä herra/rouva”:
2. Avaustarjous. Tässä selität kirjeesi tarkoituksen. Tämä voi olla valitus, suostumus tai kieltäytyminen vastaanottamasta kutsua, vastaus saatuun kirjeeseen.
3. Kirjeen runko: yksi tai kaksi kappaletta, jotka paljastavat aiheen.
4. Viimeinen kappale yhdessä tai kahdessa lauseessa. Tee yhteenveto kirjoittamastasi ja ilmaise valmiutesi jatkaa kirjeenvaihtoa. Voit myös kiittää vastaanottajaa etukäteen palveluksesta tai nopeasta vastauksesta.
5. Lopullinen sanamuoto:
6. Päiväys ja allekirjoitus(ei välttämättä).
Mitä pitää ottaa huomioon
- Epämuodollisen kirjoittamisen avulla voit käyttää eri tyylisiä ilmaisuja, sekä liike- että epävirallisia, tilanteesta riippuen. Voit jopa käyttää puhekieltä, slangia, lyhenteitä ja lyhenteitä. Älä vain liioittele sitä kansankielellä, jotta kirjeesi ei näytä röyhkeältä, epäkohteliaalta. Jotkut puhekielen ilmaukset kuulostavat hyväksyttäviltä, mutta eivät sovi kirjeeseen, vaikka kirje olisi epävirallinen.
- Idioomit ja puhekielen ilmaisut rikasta kirjoituskieltäsi - käytä niitä vapaasti.
- Noudata kirjeen rakennetta, älä ylikuormita lauseita monimutkaisilla rakenteilla ja kehitä ideaa johdonmukaisesti.
- Kappaleiden väliin on tapana jättää tyhjä rivi visuaalisen mukavuuden vuoksi. Samasta syystä on suositeltavaa aloittaa jokainen kappale pienellä sisennyksellä ensimmäisen rivin alussa, jos kirjoitat käsin.
- Käytä aikaa, kun haluat ilmaista odotuksesi (“ minä odotan innolla kuulla sinusta…" - "Odotan innolla vastaustasi..." tai kirjeesi tarkoituksesta (" minä kirjoitan sinulle puolesta/suhteessa…"-" Kirjoitan sinulle pyynnöstä / tilaisuudessa ..."). Käytä tai kun raportoit uutisista tai kuvailet viimeaikaisia tapahtumia.
- yrittää jaa kirjeen runko vähintään kahteen tai kolmeen kappaleeseen sen sijaan, että yrität sovittaa kaiken, mitä haluat sanoa yhteen suureen kappaleeseen. Tieto koetaan paljon paremmin, kun se jakautuu loogisiin osiin.
- Lopeta kirje kysymyksellä vastaanottajalle kirjeenvaihdon jatkamisen aloittamiseksi. Joten osoitat, että olet kiinnostunut viestinnästä ja odotat hänen vastaustaan - ja tämä on kirjeen looginen johtopäätös.
1. Kutsukirje
On epävirallisia, puolivirallisia ja. Tällaisessa kirjeessä tulee olla lisätietoja tapahtumasta (osoite, päivämäärä ja kellonaika, tapahtuman pukukoodi) ja tarvittaessa selkeät ohjeet tapahtumapaikalle saapumisesta.
Aloituslause:
Loppulause:
|
Olisimme kiitollisia, jos voisit… |
Olemme kiitollisia, jos voit... |
|
Ilmoita, voisitko osallistua… |
Ilmoita jos pääset mukaan... |
|
Toivottavasti pääset… |
Toivon näkeväni sinut... |
|
Toivottavasti pääset. |
Toivottavasti pääset. |
|
Odotan innolla näkemistäsi… |
Odotamme tapaamistamme… |
|
Kerro minulle, jos voit tulla. |
Kerro minulle, jos voit tulla. |
2. Kutsun hyväksymiskirje
On epävirallisia, puolivirallisia ja liiketoimia. Sisältää selkeän ja yksiselitteisen suostumuksen osallistua tapahtumaan.
Aloituslause:
Loppulause:
|
Odotamme tapahtumaa suurella innolla. |
Odotamme tätä tapahtumaa innolla. |
|
Jään odottamaan juhlia. Nähdään silloin. |
Odotan innolla juhlia. Nähdään. |
|
Odotamme todella innolla juhliasi. |
Odotamme sinua innolla*. |
* Tyylillisesti tässä tapauksessa sanan "juhla" kääntämiseen soveltuu paremmin "vastaanotto" kuin "juhla", koska lauseen rakenne on melko muodollinen ja se viittaa todennäköisesti viralliseen ja puoliviralliseen vastaanottoon.
3. Kutsun hylkäävä kirje
On epävirallisia, puolivirallisia ja liiketoimia. Ilmaisee kieltäytyvänsä hyväksymästä kutsua.
Aloituslause:
Loppulause:
|
Olen pahoillani, että jätän käyttämättä tilaisuuden tervehtiä sinua henkilökohtaisesti. |
Olen pahoillani, että menetän tilaisuuden onnitella sinua henkilökohtaisesti. |
|
Kiitos vielä kutsusta. |
Kiitos vielä kutsusta. |
|
Toivon, että meillä on toinen tilaisuus tavata / juhlia… |
Toivon, että saamme toisen mahdollisuuden tavata/juhlia. |
|
Olen todella pahoillani, että joudun kaipaamaan sitä. |
Olen todella pahoillani, etten pääse osallistumaan. |
|
Olen varma, että voimme tavata vielä joskus. |
Olen varma, että voimme tavata toisenkin kerran. |
4. Anteeksipyyntökirje
Se tapahtuu myös liiketoiminnassa ja epävirallisesti. Kirjeen tulee sisältää anteeksipyyntö ja selittää, miksi jollekin on aiheutunut haittaa tai miksi velvollisuuksia tai lupauksia ei voitu täyttää.
Aloituslause:
Loppulause:
|
Vielä kerran vilpittömät pahoitteluni… |
Haluan vielä kerran esittää vilpittömät anteeksipyynnöt... |
|
Toivottavasti ymmärrätte. |
Toivon että ymmärrät minua. |
|
Toivottavasti anteeksipyyntöni otetaan vastaan… |
Toivottavasti anteeksipyyntöni otetaan vastaan... |
|
Tiedän, ettei ole olemassa tarpeeksi hyvää tekosyytä… ja toivon vain, että voit antaa anteeksi ja ymmärtää minua. |
Tiedän, että kaikki anteeksipyyntöni eivät riitä... ja toivon vain |
5. Kirje, jossa on vastaus mainostarjoukseen
On bisnestä ja puolimuodollista.
Yleensä sisältää lisätietopyynnön tai pyynnön täsmentää ja täydentää aiemmin saatuja tietoja.
Aloituslause:
Loppulause:
"Kyllä" ja "ei" henkilökohtainen kirje
Näitä sääntöjä on noudatettava:
- Riippumatta siitä, kuinka epävirallinen kirjeesi on, ole aina kohtelias.
- Kerro kirjeen tarkoitus alusta alkaen.
- Käytä adverbeja ja konjunktioita yhdistääksesi ajatuksesi loogiseen ketjuun: sitten(sitten), myöhemmin(myöhemmin), mutta(mutta), samaan aikaan(samaan aikaan), vihdoinkin(vihdoin).
- Aloita uusi idea uusi rivi: tekstiä, jota ei ole jaettu kappaleisiin, on vaikea lukea.
- Ole hillitty tunteiden ilmaisemisessa, erityisesti puolimuodollisissa kirjeissä (valitus, onnittelut, kutsut jne.).
Ja tätä tulee välttää:
- Älä käytä liikaa huutomerkkejä, vaikka kirjoittaisit ystävälle tai lähisukulaiselle.
- Älä unohda johdanto- ja loppulauseita - jos kirjeellä on selkeästi määritelty looginen rakenne, se on helpompi lukea ja ymmärtää.
- Älä hyppää ajatuksesta ajatukseen, älä kirjoita sattumanvaraisesti. Ajatukset tulee järjestää loogiseen järjestykseen.
- Älä käytä pitkiä, joissa on useita alaikäisiä jäseniä ja . Kirjeen tarkoitus - myös epävirallinen - on välittää ajatuksesi vastaanottajalle ensimmäisellä kerralla, eikä pakottaa häntä lukemaan jokaista lausetta uudelleen ymmärtääkseen viestin merkityksen.
Nyt kun olet tutustunut epävirallisten kirjeiden kirjoittamisen perussääntöihin, tarjoamme sinulle melko mielenkiintoisen esimerkin englanninkielisestä epävirallisesta kirjeestä. Tällaisista kirjeistä on tullut todellinen englanninkielisen Internetin flash mob: ne ovat kirjoittaneet näyttelijät, laulajat, kuuluisat bloggaajat. Kirjoita itsellesi tällainen kirje ja sinä: tämä on loistava tapa kääntyä sisäisen itsesi puoleen (vaikkakin 16-vuotiaana) ja arvioida tiettyä ajanjaksoa elämästäsi:
Kirje Minulle
|
Kirje
|
| Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle ja niin monia yksityiskohtia elämästäni, sekä iloisia että surullisia. Mutta luulen, että minun pitäisi kirjoittaa kirja kuvaamaan sitä kaikkea; joten keskityn vain siihen, mikä on sinulle tärkeää näinä vaikeina aikoina, joita elät vuonna 1996. | Haluan kertoa sinulle niin monia asioita, niin monia tarinoita elämästäni, sekä iloisia että surullisia... Mutta luulen, että minun pitäisi julkaista kirja kuvaamaan niitä kaikkia, joten keskityn vain siihen, mikä on tärkeää sinä vuonna 1996, ei sinulle helpoimpina aikoina. |
| Sinun ei tarvitse olla niin järkyttynyt siitä, mitä Sally teki sinulle. Tiedän, että se sattuu, se on epäreilua, eikä mikään näytä olevan enää ennallaan, mutta yritä vain olla tekemättä mitään typerää vain vähentääksesi kipua, koska satutat vain joitain mukavia ihmisiä ilman syytä. Joka tapauksessa surusi katoaa jälkiä jättämättä noin kuukaudessa. Tässä yksi pieni vinkki sinulle: mene 16. syyskuuta klo 14 koulusi lähellä olevalle linja-autoasemalle. Kysy vaikka tytöltä, joka seisoo siellä Whitmanin kanssa Ruohon lehdet hänen käsissään jotain runoudesta. Tämä yksinkertainen uteliaisuuden teko muuttaa koko elämäsi, lupaan. | Älä tapa itseäsi sillä tavalla sen takia, mitä Sally teki. Tiedän, että se satuttaa sinua, sinua kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti, ja sinusta näyttää siltä, että asiat eivät koskaan ole entisellään. Yritä vain olla tekemättä jotain typerää vain tukahduttaaksesi kipua, koska sillä tavalla satutat hyviä ihmisiä ilman syytä. Ja surusi menee ohi ilman jälkiä jossain kuukaudessa. Tässä sinulle pieni vinkki: 16.9. klo 14.00 mene koulun lähellä olevalle bussipysäkille. Kysy tytöltä, joka seisoo siellä Whitmanin Leaves of Grassin kanssa, jotain runoudesta. Lupaan, että tämä yksinkertainen uteliaisuuden esitys muuttaa koko elämäsi. |
| Kuuntele itseäsi, omia toiveitasi ja uskomuksiasi. Tiedän, että se kuulostaa epäomaperäiseltä, mutta se toimii. Nyt vanhempiesi, sukulaisten, ystävien ja yhteiskunnan odotukset ahdistavat sinua. Voi olla vaikeaa ylittää vanhempiesi toiveet tililläsi. Mutta niin kaikki menee: sinä tai kaikki muut. Sinulla on vain kaksi vaihtoehtoa: joko viettää koko elämäsi tekemällä muuta kuin mitä halusit ja yrittää miellyttää ympärilläsi olevia ihmisiä; tai voit tehdä jotain itsellesi, elää onnellisempaa elämää ja saada muut mukautumaan päätöksiisi. Muuten, älä huoli: teet oikean päätöksen. Kiitos siitä. | Kuuntele itseäsi, toiveitasi ja uskomuksiasi. Tiedän, että se kuulostaa tylsältä, mutta se toimii. Nyt olet vanhempiesi, sukulaisten, ystävien ja yhteiskunnan odotusten painostamana. Sinun voi olla vaikeaa ylittää vanhempiesi toiveet itsesi vuoksi. Mutta sellaista elämä on: joko sinä tai muut. Sinulla on vain kaksi vaihtoehtoa: joko viettää loppuelämäsi tekemällä jotain, mitä et halua tehdä ja yrittää miellyttää muita, tai tehdä jotain itsellesi, elää onnellisena ja jättää muille oikeus mukautua päätöksiisi. Muuten, älä huoli, teet oikean valinnan. Kiitos tästä. |
| Ja pähkinänkuoressa vielä pari vinkkiä. Älä aloita tupakointia. Tiedän (usko minua) sinun mielestäsi tupakanpoltto näyttää siistiltä ja kapinalliselta, mutta totuus on, että tupakka muuttaa sinut käveleväksi raunioksi jo ennen kuin täytät 30. Älä aja niin nopeasti 11. toukokuuta 2003; kävelemisen oppiminen ja avun käyttäminen vessassa käymisen yhteydessä on järkevää vasta lapsuudessa, mutta ei 23-vuotiaana. Ota rohkeasti vastaan tuo outo työtarjous vuonna 2006 kaikista epäilyistäsi huolimatta; se auttaa sinua pysymään pinnalla, kun kaikki ympärilläsi olevat menettävät työpaikkansa kahden vuoden kuluttua. Lopuksi – pysy yhtä positiivisena ja avoimena kuin olet aina ollut. Kaikissa monimutkaisissa tilanteissa muista se loppu kaikki tulee olemaan parempaan päin. | Ja vielä pari vinkkiä. Älä aloita tupakointia. Tiedän (luotta minuun) sinun mielestäsi se näyttää siistiltä ja kapinalliselta, mutta tupakka tekee sinusta kävelevän hylyn 30. ikävuoteen mennessä. Älä aja niin nopeasti 11. toukokuuta 2003 lapsena, mutta älä 23-vuotiaana. hyväksyä tuo outo työtarjous vuonna 2006 ja torjua kaikki epäilykset; se auttaa sinua pysymään pinnalla, kun kaikki lähelläsi olevat menettävät työpaikkansa kahden vuoden kuluttua. Lopuksi, pysy yhtä positiivisena ja avoimena kuin olet aina ollut. Kaikissa vaikeissa tilanteissa muista, että loppujen lopuksi kaikki on parasta. |
|
Elämäsi tulee olemaan mahtavaa, usko minua! |
On erittäin vaikea kuvitella nykyaikaista liiketoimintaa ilman liikekirjeenvaihto. Tämä on erityisen tärkeää yhteistyössä kansainvälisten yritysten kanssa. Mutta usein kirjoittaa liikekirje englanniksi on aika vaikeaa.
En halua jättää mitään kesken, minulla on ehdoton tarve nähdä, että jokaiseen puheluun vastataan, jokaiseen kirjeeseen vastataan.
En halua jättää mitään kesken. Minun täytyy ehdottomasti nähdä, että kaikki vastaavat puhelu eikä yksikään kirje jäänyt vastaamatta.
~ Alan W. Livingston
Kuten tiedät, niillä on omat ominaisuutensa. Englanninkielisessä liikekirjeenvaihdossa ei ole vain osoitettava kielen osaamista, vaan myös ratkaistava työasiat noudattamalla tiettyä rakennetta ja noudattamalla liikeetiketin normeja.
Tässä artikkelissa saat selville, mitä liikekirjeitä on olemassa englanniksi, tutustu lauseisiin ja kliseisiin. Löydä myös esimerkkejä ja valmiita liikekirjeitä englanniksi käännöksellä.
Liikekirjeet englanniksi käännöksillä
Yrityskirjeenvaihdossa on erilaisia englanninkielisiä liikekirjemalleja kirjeen aiheesta ja tarkoituksesta riippuen.
Liikekirjeitä on monenlaisia, artikkelissamme olemme valinneet yleisimmät.
(Onnittelukirje)
Lähetetään usein työntekijöille tai kumppaneille korostaakseen heidän henkilökohtaista panostaan alan kehitykseen tai onnitellakseen heitä henkilökohtaisista saavutuksista ja ikimuistoisista päivämääristä.
| Esimerkki englanninkielisestä onnittelukirjeestä | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| herra John Lewis pääjohtaja Hoverny Ltd 4567 Snake Street Oakland, Kalifornia Howard Stanley 01. lokakuuta 2015 Arvoisa herra Stanley, |
Lähettäjä: herra John Lewis, toimitusjohtaja Hoverny Ltd 4567 Snake Street, Oakland, Kalifornia Vastaanottaja: Howard Stanley Arvoisa herra Stanley, |
Kutsukirje
Useimmiten bisnes Kutsukirje lähetetään kutsumaan yrityksen toimintaan liittyviin tapahtumiin.
| Esimerkki englanninkielisestä kutsukirjeestä | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| Hyvä Charles Milton, Haluaisin kutsua sinut seminaariin, jonka uskon kiinnostavan sinua. Moskovan Crocus-kongressikeskuksessa 13. kesäkuuta järjestettävässä 3D Technologies -seminaarissa luetellaan useat 3D-mallinnuksen alan avainohjelmoijat ja suunnittelijat, joiden aiheina ovat trilineaarinen suodatus, anti-aliasing ja mipmapping. Laitan mukaan 3 lippua sinulle. Toivon, että päätät osallistua ja odotan innolla näkevämme sinut siellä. Igor Petrov, |
Hyvä Charles Milton, Haluaisin kutsua sinut seminaariin, joka varmasti kiinnostaa sinua. Moskovan Crocus-kongressikeskuksessa 13. kesäkuuta järjestettävässä 3D-teknologian työpajassa useat avainohjelmoijat ja suunnittelijat luettavat 3D-mallinnuksesta, mukaan lukien trilineaarinen suodatus, anti-aliasing ja mipmapping. Laitan mukaan 3 lippua sinulle. Toivon, että osallistut työpajaan ja odotan innolla tapaamistasi. Ystävällisin terveisin, Igor Petrov, |
Hyväksymiskirje
Hyväksymiskirje erittäin toivottavaa postilaatikkoosi, koska se ilmoittaa sinulle työtarjouksesta.
| Esimerkki englanninkielisestä työhakemuskirjeestä | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| Rouva Jane Tumin HR johtaja Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado Rouva Lean 15. helmikuuta 2016 Arvoisa rouva Lean jane tumin, |
Lähettäjä: rouva Jane Tyumin, henkilöstöpäällikkö Sommertim 7834 Irving Street, Denver, Colorado Vastaanottaja: rouva Lin Hyvä rouva Lin Ystävällisin terveisin, Jane Tyumin, |
Hakemuskirje
Sisältää sinun ja tarjoa itsesi työntekijäksi. Älä sekoita sitä siihen, josta puhuimme aiemmin!
| Esimerkki englanninkielisestä hakemuskirjeestä | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| Kira Stan 7834 East street Chicago, Illinois Trend & Muoti hyvät herrat Kira Stan |
Lähettäjä: neiti Kira Stan 7834 East Street, Chicago, Illinois Vastaanottaja: Trend & Fashion hyvät herrat Ystävällisin terveisin, Kira Stan |
Tarjouskirje (kaupallinen tarjous)
Tällainen kirje lähetetään mahdolliselle liikekumppanillesi, jossa on ehdot ja yhteistyöehdotukset.
| Esimerkki englanninkielisestä tarjouskirjeestä | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| herra Dean Hipp Pääjohtaja Ruusut Sinulle 4567 Camino Street San Diego, CA Rouva Olga Linnet 10. maaliskuuta 2016 Arvoisa rouva Linnet vilpittömästi sinun, herra Dean Hipp |
Lähettäjä: herra Dean Hipp, toimitusjohtaja Ruusuja sinulle 4567 Camino Street, San Diego, Kalifornia Vastaanottaja: rouva Lynette, Hyvä rouva Linnet Ystävällisin terveisin, Dean Hipp, |
Valituskirje
Valituskirje sisältää valituksen tai väitteitä ostettujen tavaroiden tai tarjottujen palvelujen laadusta.
| Esimerkki valituskirjeestä englanniksi | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| Herra Jack Lupin 7834 17th Street Detroit, Michigan Elektroniikka Oy 25. huhtikuuta 2017 Hyvät herrat, kunnioittaen, Jack Lupin |
Lähettäjä: Mr. Jack Lupin 7834 17th Street, Detroit, Michigan Vastaanottaja: Electronics Ltd Arvoisa vastaanottaja, kirjoitan ilmoittaakseni teille, että sain eilen uuden televisioni, jonka toimituspalvelunne toimitti. Pakkaus oli ilman näkyviä vaurioita, joten allekirjoitin kaikki asiakirjat ja maksoin loput. Mutta kun avasin paketin, löysin muutaman naarmun etupaneelista. Haluaisin vaihtaa television toiseen tai saada rahani takaisin. Kerro päätöksestäsi 2 päivän kuluessa. Ystävällisin terveisin, Jack Lupin |
Anteeksipyyntökirje
Anteeksipyyntökirje Anteeksipyyntökirje) lähetetään yleensä vastauksena valituskirjeeseen, jossa pyydetään anteeksi ostajalta tai selvitetään väärinkäsitys.
| Esimerkki englanninkielisestä anteeksipyyntökirjeestä | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| herra Dereck Smith pääjohtaja Elektroniikka Oy 9034 Commerce Street Detroit, Michigan USA, 90345 Herra Jack Lupin 28. huhtikuuta 2017 Arvoisa herra Lupin, vilpittömästi sinun, Herra Derek Smith |
Lähettäjä: herra Derek Smith, pääjohtaja, Elektroniikka Oy 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan US 90345 Vastaanottaja: Mr. Jack Lupin Hyvä herra Lupin, olimme erittäin pahoillamme kuullessamme, että televisio, jonka toimitimme teille 24. huhtikuuta, osoittautui naarmuuntuneeksi. Meillä ei ole aavistustakaan, miten tämä voi tapahtua, ja siksi pahoittelemme tätä epämiellyttävää tapausta ja olemme valmiita vaihtamaan naarmuuntuneen televisiosi toiseen. Ystävällisin terveisin, Derek Smith |
Pahoittelu- ja surunvalittelukirje (sympatian kirje)
On erittäin tärkeää, että jokainen ihminen tuntee tukea vaikeina aikoina, oli kyseessä sitten läheinen ystäväsi, kollegasi tai liikekumppanisi.
Englanninkielinen surunvalittelukirje koostuu yleensä seuraavista osista:
- Osanottoni henkilön kuoleman johdosta.
- Muistosi hänestä, hänen positiivisten ominaisuuksiensa luettelo.
- Toistaen surunvalittelusi. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua.
Tällaista kirjettä on suositeltavaa täydentää omilla muistoillasi henkilöstä tai, jos et tuntenut häntä henkilökohtaisesti, niin hyvällä, jonka tiesit tai kuulit hänestä.
| Esimerkki englanninkielisestä surunvalittelukirjeestä | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| Arvoisa herra Smith, Tänään aamulla kuulimme surullisen uutisen vaimosi kuolemasta… Kaikki osastomme työntekijät ovat lähettäneet tukensa ja surunvalittelunsa. Älä ole huolissasi tulevista projekteista ja kokouksista, jotka ovat tulossa ensi kuussa. Jos vaaditaan raporttia, saan sen muilta tiimin jäseniltä. Jos voimme auttaa sinua jossakin asiassa, soita meille numeroon 12345678. Ystävällisin terveisin, |
Arvoisa herra Smith Tänä aamuna kuulimme surullisen uutisen vaimosi kuolemasta... Kaikki osastomme jäsenet ilmaisevat tukensa ja osanottonsa. Älä ole huolissasi tulevista projekteista ja tapaamisista ensi kuussa. Jos vaaditaan raporttia, saan sen muilta tiimin jäseniltä. Jos voimme auttaa sinua asiassa, soita meille numeroon 12345678. Ystävällisin terveisin, |
Pyyntökirje/kyselykirje
Pyyntökirje tai tiedustelukirje lähetetään, kun on tarpeen saada tietoa palvelusta tai tuotteesta, selvittää hinta tai toimitusehdot.
| Käännös venäjäksi | |
|---|---|
| herra Ken Smith 9034 Commerce Street Detroit, Michigan USA, 90345 Park Inn hotelli hyvä herra tai rouva Odotan vastaustasi, |
Lähettäjä: Mr. Ken Smith 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan US 90345 Vastaanottaja: Hotel ParkInn Hyvä herra (rouva) Haluaisin varata yhden hengen huoneen hotellistanne 1.-10. elokuuta. Voisitteko kertoa yhden yön hinnan, mukaan lukien aamiainen ja illallinen, jos mahdollista? Onko teillä nouto lentokentältä ja autonvuokrauspalvelu? Odotan vastaustasi, |
Kirje-vastaus tietopyyntöön (vastaus tietokyselyyn / vastaustarjous)
Tämä kirje sisältää pyydetyt tiedot. Perussääntö varten Vastaa tietokyselyyn vastaa selvästi tiedustelukirjeen kysymyksiin.
| Esimerkki englanninkielisestä pyyntökirjeestä | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| rouva Jennifer Watson myyntipäällikkö Park Inn hotelli 7834 17th Street Tampa, Florida herra Ken Smith Arvoisa herra Smith vilpittömästi sinun, Jennifer Watson |
Lähettäjä: rouva Jennifer Watson, Myyntipäällikkö, Hotelli ParkInn 7834 17th Street, Tampa, Florida Vastaanottaja: herra Ken Smith Arvoisa herra Smith Ystävällisin terveisin, Jennifer Watson |
Kuinka kirjoittaa liikekirje englanniksi
Nykyään englanninkieliset yrityssähköpostit ovat lähes kokonaan korvanneet perinteisen kirjeenvaihdon.
Nykyaikainen yrityskirjeenvaihto tapahtuu pääasiassa verkossa, varsinkin jos kollegasi tai kumppanisi työskentelevät muilla aikavyöhykkeillä. Viestintä yrityssähköpostien kautta on olennainen osa globaalia liiketoimintaprosessia.
Siksi on erittäin tärkeää tietää ei vain yleiset säännöt liikekirjeiden kirjoittaminen, mutta myös kulttuurisia ja tyylillisiä piirteitä sähköpostit englanniksi.
Liikekirjeen suunnittelu englanniksi.
Ennen kuin aloitat englanninkielisen liikekirjeen kirjoittamisen, sinun on vastattava itsellesi seuraaviin kysymyksiin:
- Kenelle kirjoitan tämän kirjeen?
- Miksi kirjoitan tämän kirjeen?
- Pitäisikö kirjeeseen sisällyttää tarkkoja tietoja?
- Tarvitsenko vastauksen kirjeeseen?
Ole erityisen varovainen sähköpostitse lähettämiesi tietojen kanssa. Luottamuksellisia tietoja ei tarvitse lähettää sähköpostitse, koska posti hakkeroidaan usein.
Yrityssähköpostin rakenne englanniksi
Englanninkielisen liikekirjeen rakenne.
Sähköpostin (sähköpostin) tärkeimmät edut verrattuna tavalliseen postiin tai etanaposti, "etana"-posti, kuten sitä leikillään englanniksi kutsutaan, on sen nopeutta ja suoraa, ilman välittäjiä viestintää vastaanottajan kanssa.
Me lähetämme sähköposti saadaksesi nopean vastauksen tai odottaaksesi vastaanottajalta nopeaa toimintaa.
Tärkeä!
Sähköpostin tulee olla lyhyt ja sisältää viestin pääsisällön vastaanottajan ymmärtämä tieto.
Olipa sähköposti muodollinen tai epävirallinen, sillä tulee olla selkeä, looginen rakenne, kuten alla on kuvattu.
Kirjeen lähettäjän osoite ja kirjeen vastaanottajan osoite (Otsikko)
Kirjoita sähköpostiosoitteesi sähköpostilomakkeen yläriville ( sähköpostiosoite).
Varmista, että se on oikein, sillä jos vain yksi alaviiva tai piste puuttuu, kirje ei pääse vastaanottajalle.
Sähköpostin aihe (Aihe)
Teatteri alkaa ripustimella ja sähköposti alkaa aiherivillä, joka sijoitetaan yläreunaan erityiselle riville.
Yritä pitää sisällään 5-7 sanaa ja samalla muista ilmoittaa eniten tärkeä yksityiskohta aiherivillä esimerkiksi: Markkinointikokouksen esityslista(Venäjän markkinointikokoussuunnitelma)
Jos sinulle on tärkeää, että kirjeeseen vastataan nopeasti tai kiinnität siihen erityistä huomiota, käytä sanaa KIIREELLINEN(venäläinen kiireellinen!) tai lause OLE HYVÄ JA LUE sähköpostisi aiherivin alussa.
Voit myös käyttää kuvaketta korostaaksesi kirjeen tärkeyttä. Suuri merkitys (venäläinen erittäin tärkeä), joka lisää punaisen huutomerkin sähköpostisi aiheriville.
Tervehdys ja osoite (tervehdys)
Englanninkielisessä liikekirjeessä on erittäin tärkeää kirjoittaa vastaanottajan nimi ja sukupuoli oikein. Käytä naisille osoitetta rouva ( neiti) ja herra ( Herra) miehille.
Vähemmän muodollisessa ympäristössä tai pitkän kirjeenvaihdon jälkeen on hyväksyttävää viitata vastaanottajaan hänen etunimellään.
Käytä pilkkua (Pohjois-Amerikassa kaksoispiste) hoidon jälkeen. Et voi laittaa välimerkkejä ollenkaan, siitä on tullut muotia englanninkielisissä kirjaimissa.
Pääsisältö (teksti)
Englanninkielisen liikekirjeen esittelyssä he käyttävät yleensä ystävällistä tervehdystä, kiitollisuutta osoitetusta huomiosta tai joskus viestin pääidea alkaa muotoutua.
Esimerkiksi:
Kiitos pikaisesta vastauksestasi(fin. Kiitos nopeasta vastauksesta)
Viime viikon esityksen jälkeen olen päättänyt kirjoittaa sinulle…(fin. Viime viikon esityksen jälkeen päätin kirjoittaa sinulle...)
Kirjoitan sinulle liittyen…(Venäjä. Kirjoitan sinulle aiheesta...)
Lyhyen esittelyn jälkeen ensimmäinen kappale muotoilee kirjeesi pääidean yhdellä tai kahdella virkkeellä. Kuvaile viestisi pääkohdat tarkemmin muutaman lyhyen kappaleen avulla.
Jos yksi kappale riittää tähän, älä kirjoita lisää vain saadaksesi kirjeen näyttämään pidemmältä.
Loppuosa (Loppu)
Englanninkielisen liikekirjeen viimeisessä kappaleessa sinun on tehtävä muistutus, ilmoitettava pyynnön kiireellisyys tai kiitos huomiostasi, sinun tulee ilmoittaa, mitä toimia odotat keskustelukumppanilta.
Esimerkiksi:
odotan vastaustasi(venäjä Odotamme vastaustasi)
Älä epäröi ottaa minuun yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää(Fin. Ota rohkeasti yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää.)
Kirjeen loppu (allekirjoitus)
Englanninkielisen liikekirjeen lopussa nimen eteen sijoitetaan viimeinen lause, yleensä tämä sana Ystävällisin terveisin(venäjäksi vilpittömästi).
Kirjeet Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotka alkavat lauseilla Arvoisa vastaanottaja, hyvä rouva, hyvä herra tai rouva, viimeinen lause - Kunnioittaen(Venäjän kunnioituksella).
Yhdysvaltoihin sopii kohtelias ja neutraali lause - Todella todella sinun(venäjäksi. Ystävällisin terveisin). Jos kirjoitat vanhalle tuttavalle, sopivin loppulause olisi - Ystävällisesti sinun(venäjäksi sydämellisesti).
Jos sinä käyttänyt välimerkkejä(pilkku tai kaksoispiste) englanninkielisessä liiketervehdyksessä, sinun on myös laitettava pilkku viimeisen lauseen jälkeen ennen nimeäsi.
Jos et käyttänyt välimerkkejä englanninkielisessä tervehdyksessäsi, älä käytä niitä viimeisen lauseen jälkeen, esimerkiksi: Vilpittömästi sinun… tai Paljon kiitoksia…
Liikekirje englanninkielisillä lauseilla, klisee
Virallisen kirjeen kirjoittaminen englanniksi on helppoa, jos tunnet liikekirjeen kliseet ja lausekkeet ja osaat käyttää niitä.
Olemme valinneet suosituimmat liikekirjeenvaihdossa käytetyt lauseet. Yksityiskohtaisempi luettelo liikekirjeiden lauseista löytyy artikkelistamme "Englanninkielisen yrityskirjeen lausekkeet". Voit myös käyttää valmiita kliseitä liikekirjeesimerkeistämme.
Englanninkielisiä lauseita ja kliseitä liikekirjeen käännöksillä
Lyhenteet liikekirjeenvaihdossa
Mutta käytä tällaisia lyhenteitä huolellisesti, koska kaikki ihmiset eivät tunne niitä ja saatat tulla väärinymmärretyksi.
Sähköpostiosoite englanniksi
Sähköpostiosoitteen ensimmäinen osa(puhumme nyt yritysosoitteista, ei henkilökohtaisista) koostuu osoitamasi henkilön sukunimestä ja nimikirjaimista tai osaston/jaoston nimestä tai mahdollisesti sen lyhenteestä.
Toinen osa, joka seuraa välittömästi @-merkkiä (lausutaan klo) on ISP:n (Internet Service Provider), organisaation nimi tai sen lyhenne.
Yleensä osoitteen viimeinen osa sisältää verkkotunnuksen organisaation tyypistä riippuen (esim. .co yritykselle, .ac– akateeminen – yliopistolle) tai sen maan nimi, josta viesti lähetettiin (esim. .ei Norjalle, .uk Iso-Britanniaan jne.).
Tässä on muutamia muita esimerkkejä verkkotunnusten nimistä:
- .biz - liiketoiminta;
- .gov on valtion organisaatio;
- .org on voittoa tavoittelematon organisaatio (esimerkiksi hyväntekeväisyysjärjestö);
- .pro - ammatti (esim. lääketiede, laki)
Valmis liikekirje englannin kielellä käännöksellä
liikekirje englanninkielisessä näytteessä
Käyttämällä esimerkkejä valmiista liikekirjeistä käännöksineen voit laatia oman erinomaisen englanninkielisen kirjeesi. Alla on esimerkki sähköpostista, jossa pyydetään tietoja.
| Englanninkielinen kirjemalli | Käännös venäjäksi |
|---|---|
| Vastaanottaja: [sähköposti suojattu] CC: BCC: Päivämäärä: 30.10.2012 Aihe: Hinnaston vastaanottaminen Hyvä herra. roger gill, Mainoksesi Aquarium Plants -lehden toukokuun numerossa kiinnostaa meitä suuresti. Haluaisimme tietää lisää yrityksesi tuotetarjouksista ja olisimme iloisia saavamme tukkuhinnaston. Haluamme tarjota asiakkaillemme laajimman valikoiman akvaariokasveja, ja siksi olemme kiinnostuneita uusista kasveista. Odotamme nopeaa vastaustasi. Kiitos. Aleksanteri Popov, |
Kenelle: [sähköposti suojattu] Kopio: Piilotettu: Päivämäärä: 30.10.2017 Aihe: Hanki hinnasto Arvoisa herra Roger Gill, Haluaisimme tietää lisää yrityksesi tuotteista ja haluamme saada tukkuhinnaston. Pyrimme tarjoamaan asiakkaillemme laajimman valikoiman akvaariokasveja ja siksi olemme kiinnostuneita uusista kasveista. Odotamme nopeaa vastausta. Kiitos. Aleksanteri Popov, |
Vinkkejä englanninkielisen liikekirjeen kirjoittamiseen
Yksinkertaisten sääntöjen noudattaminen englanninkielisten liikekirjeiden kirjoittamisessa parantaa viestinnän laatua yrityksessä sekä asiakkaiden ja agenttien kanssa.
Nykymaailmassa yrityskirjeenvaihto on saanut hieman erilaisen värin, koska vastausta ei enää tarvitse odottaa pitkään ja sähköpostin avulla voit nopeasti ratkaista tarvittavat ongelmat. Mutta myös sisällä sähköposti englanniksi on omat säännöt ja tabunsa.
Hyvät tavat liikeviestinnässä englanniksi
Virheiden ja väärinkäsitysten välttämiseksi viestinnässä noudata hyvin yksinkertaisia ja tehokkaita kirjeenvaihtosääntöjä.
Yksi kirje yhdelle vastaanottajalle.
Täytä "Aihe"-kenttä sen sisällön mukaisesti.
Aiheen sanamuodon tulee kuvastaa tarkasti kirjeenvaihdon aihetta. Aiheen määrittäminen säästää vastaanottajan aikaa, jolloin hän voi välittömästi arvioida vastaanotetun kirjeen sisällön ja päättää nopeasti sen tärkeydestä lukiessaan.
osoitetarkkuus.
Kenttien "To" (TO), "Copy" (CC), "Bcc" (BCC) oikea täyttö on tehokkain ja eettisen viestinnän tärkein työkalu.
Virheiden välttämiseksi näiden alojen kanssa työskentelyssä sinun on tiedettävä niiden tarkoitus, joka on yleisesti hyväksytty nykyaikaisessa liiketoimintaympäristössä:
- jos nimesi on suoraosoite ("TO") -kentässä, tämä tarkoittaa, että kirjeen lähettäjä odottaa sinulta vastausta kysymykseensä;
- jos tähän kenttään on asetettu useita vastaanottajia, tämä tarkoittaa, että kirjeen lähettäjä odottaa vastausta jokaiselta tai joltakin vastaanottajalta;
- jos nimesi sijoitetaan "CC" (carbon copy) -kenttään, tämä tarkoittaa, että lähettäjä haluaa sinun tietävän kysymyksestä, mutta hän ei odota sinulta vastausta. Älä syötä kirjeenvaihdon aihetta, jos nimesi on "SS"-kentässä. Jos kuitenkin päätät aloittaa kirjeenvaihdon, on hyvä muoto aloittaa kirje anteeksipyynnöllä häirinnästä;
- "BCC" (sokkokopio) -kenttään sijoitetaan vastaanottajat (piilotetut vastaanottajat), joiden tulee olla tietoisia kirjeenvaihdosta, mutta heidän tietoisuutensa ei saa olla ilmeistä suorille vastaanottajille;
- kirjeen lähettäminen täytettynä kentällä "BCC" tarkoittaa kirjeen kirjoittajan ja piilotettujen vastaanottajien ennakkosopimusta tai myöhempää tietoisuutta tällaisen tietoisuuden muodon syystä ja tavoitteista;
- piilotettu vastaanottaja ei saa kirjoittaa kirjeenvaihdon aiheeseen "BCC"-kentästä.
Käytä kirjeessä tervehdystä ja henkilökohtaista vetoomusta vastaanottajalle.
Ainoa poikkeus on erittäin nopea kirjeenvaihtoversio (kysymys-vastaus), joka muistuttaa ISQ-muotoista viestintää.
Henkilökohtainen vetoomus antaa kirjeelle yksilöllisen painopisteen, lisää vastaanottajan "sisällystä" kirjeenvaihdon aiheeseen.
Kirjeen vastaanottaneen vastaanottajan ON VASTAA.
Kirjeenvaihtojakso koostuu kirjeestä ja vastauksesta. Jos kirjeenvaihto kasvaa viidestä kymmeneen tai useampaan viestiin, tämä on jo chat tai foorumi.
Vastauksesi teksti tulee sijoittaa kirjeen yläosaan (alkuun), ei alareunaan. Tämä säästää vastaanottajaa joutumasta "vierimään" kirjeenvaihdon edellistä tekstiä etsiessään kirjoittamaasi vastausta.
Säästä aikaasi ja vastaajasi aikaa – kirjoita kirjeitä, jotka vaativat mahdollisimman vähän selityksiä ja selvennyksiä.
Tallenna chat-historiasi.
Vastaamista vastaanottajan kirjeeseen ei pidä aloittaa uutena kirjeenä (tallettamatta kirjeenvaihtohistoriaa). Tällainen vastaus pakottaa vastaanottavan vastaanottajan käyttämään aikaa alkuperäisen viestin etsimiseen.
Jätä allekirjoitus ja yhteystiedot jokaisen kirjeen jälkeen. Tämä antaa vastaanottajalle mahdollisuuden operatiiviseen lisäviestintään tarvittaessa.
Tarkista aina kirjaimen oikeinkirjoitus!
Kauhean vaikutuksen jättävät asiantuntijoiden kirjeet, joissa on virheitä.
Nämä ovat niitä pieniä asioita, joiden perusteella asiakkaamme arvostelevat meitä ja joiden perusteella työntekijöiden mielipide yrityksessä muodostuu.
Lähetettyjen liitteiden määrä ei saa ylittää 3 Mt.
Suuremmat tiedostot voivat aiheuttaa ongelmia, koska ei välttämättä kulje vastaanottajan sähköpostipalvelimen läpi.
Käytä yleisiä koodauksia: Zip tai rar ladatuille tiedostoille. Muut alaliittymät voivat tukkeutua tai katkaista kuljetuksen aikana ja aiheuttaa ongelmia vastaanottajalle.
7 tärkeintä tabua englanninkielisessä liikekirjeenvaihdossa
Liikekirjeenvaihto on oikukas ja vaativa nainen. Voit kommunikoida kumppaneidesi kanssa sähköpostitse tai lähettää virallisia kirjeitä yrityksen logolla kauniissa kirjekuorissa yrityksen värilliselle paperille, mutta muutamat vivahteet voivat pilata kaikki yrityksesi yhteydenpitoon tarvitsemiesi ihmisten kanssa.
Tabu #1 Kirjoittaminen pitkästi ja tyhjästä.
Yritysmaailman lyhyys ei ole vain lahjakkuuden sisar, vaan myös paras ystävä tehokasta yhteistyötä. Mukavin lukemisen aikana on kirjeen tilavuus, joka sopii "yhteen näyttöön", enintään - yhden A-4-muodon arkin tekstin tilavuuteen.
Jos vastaanottaja ei ole kiinnostunut kirjeestäsi ensimmäisiltä riveiltä, ei hän todennäköisesti vaivaudu laatimaan vastausta tai harkitsemaan yritysehdotustasi.
Jos olet liikekumppaneita, pitkiä viestejä voidaan pitää epäkunnioittavina vastaanottajaa kohtaan - loppujen lopuksi olet välinpitämätön yhdelle yritysmaailman arvokkaimmista resursseista - ajasta. Kannattaako siis tehdä kauppaa kanssasi?
Älä kirjoita pitkiä, hämmentäviä kirjeitä. Pitkät kirjeet eivät anna kirjeenvaihtajalle mahdollisuutta ymmärtää asian ydintä. Siksi valmiin kirjeen muokkaaminen pakollinen vaihe työtä, mikä auttaa välttämään väärinkäsityksiä ja sekaannuksia. Lue teksti uudelleen ja varmista, että se ei sisällä kaksinumeroisia lauseita tai lauseita.
Tabu #2 alkaa negatiivisesti
Älä aloita kirjainta sanoilla: Valitettavasti valitettavasti joudun ilmoittamaan teille, että valitettavasti ja vastaavat.
Vaikka haluatkin kertoa sinulle ongelmasta ensin, sinun ei pitäisi tehdä sitä heti tervehdyksen jälkeen, muuten Hyvä herra. Smith" voi saada äkillisen allergian yrityksesi kirjeiden avaamisesta huolimatta todellisen englantilaisen herrasmiehen pidättyvyydestä.
Tabu #3 Käytä lyhenteitä
Söpöjä lauseita, jotka säästävät aikaa ja lisäävät viestiisi lämpöä, voidaan parhaiten käyttää ystävällisessä epävirallisessa kirjeenvaihdossa.
Tässä on esimerkkejä tällaisista lauseista:
CU(Venäjä. Nähdään)
thx/TX(Venäjän kiitos)
OLETKO KUNNOSSA?(venäjä. Oletko kunnossa?)
Tiedoksi(venäjäksi tiedoksi)
Unohda ne, kun kirjoitat liikekirjettä. Poikkeuksia voivat olla yrityssähköpostin lyhenteet. Mutta ensin sinun on varmistettava, että vastaanottaja on perehtynyt hyvin erilaisiin lyhenteisiin.
Hymiöiden esiintymistä liikekirjeessä ei käsitellä. Ajattele, ottaisitko vakavasti liikekumppanin, joka koristelisi viestinsä taiteella näin: :-O:-(:-<:-/ ?
Tabu #4 Unohda sijoitukset
Ei voida hyväksyä, että vastaanottajaa unohtuu varoittaa liitetiedostoista (sähköisessä kirjeenvaihdossa)! Liikekirjeen paperiversiossa on yleensä myös tapana liittää suuriin asiakirjoihin lyhyet tiedot niiden sisällöstä.
Jos lähetät kirjeen sähköpostitse etkä kiinnitä huomiota siihen, että kirjeen liitteenä on asiakirjoja, on takeet siitä, että vastaanottaja avaa ne, lähes nolla.
Käytännöllisiä fraaseja:
Laitamme / liitämme(Venäjä Kiinnitämme / investoimme ...)
Lähetämme sinulle ... erillisen kannen alla(fin. Lähetämme sinulle... erillisessä asiakirjassa)
Liitä vastaukseesi ...(fin. Liitä/lähetä... vastauksen kanssa)
Ohessa kopio sopimuksesta…(Liitteenä löydät kopion sopimuksesta...)
Tabu nro 5 Vitsailla ja olla ironinen.
Älä salli itsellesi ironiaa kirjeissä. Tämä rajoittuu epäkohteliaisuuteen. Liikekirjeenvaihdossa sellaiset vapaudet kuin älykkyys ovat ehdottomasti kiellettyjä.
Tabu #6 Kokeile muotoa
Ei ole toivottavaa pelata muotoilulla ja käyttää värillistä tai epätyypillistä fonttia.
Tämä ei lisää kirjeesi omaperäisyyttä, lisäksi se osoittaa kevytmielisyyttäsi.
Tabu #7 Tuttuus
Käytä hyvästi “Ystävällisin terveisin/terveisin”(venäjäksi. Kaikkea hyvää) vieraille tai tuntemattomille ihmisille lähetetyssä kirjeessä ei ole sallittua!
Vaikka lähettäisit kirjeen jollekin joka keskiviikko Herra. Freeman, se ei tee yllä olevaa Herra. Freeman läheinen ystäväsi.
On parempi lopettaa kirje neutraalilla Kunnioittaen(jos et tiedä vastaanottajan nimeä) tai Vilpittömästi sinun(jos tiedät vastaanottajan nimen).
Lopuksi:
Hyvä kirjoitustyyli on yhtä kurinalaista kuin hampaiden harjaus päivittäin. Siksi noudata liiketyyliä, noudata kaikkia liikekirjeenvaihdon sääntöjä ja kanssasi on aina ilo asioida.
Ja jos tunnet edelleen olosi epävarmaksi liikeviestinnässä, suosittelemme menemään kouluumme.
Yhteydessä
Kutsukirje Venäjälle
Rakas William,
Hanna ja minä haluaisimme kutsua sinut käymään Jekaterinburgissa. Loppujen lopuksi haluatko vierailla Siperiassa tai Uralilla? Meillä on heinäkuussa lepo, voitko tulla tähän aikaan?
Kesällä meillä on erittäin hyvää! Olemme miettineet kaikkea. Tutustumme Jekaterinburgiin, joka on Uralin pääkaupunki. Vierailemme Kivenveistotaiteen museossa, näytämme sinulle suurimmat temppelit ja luostarit, viemme sinut luonnonpuiston "Deer Streams" läpi.
Kutsumme sinut myös mökkiimme, joka sijaitsee viehättävän "Baltim"-järven rannalla. Grillimme, uimme ja otamme aurinkoa. Ja esitellä sinut ystävillemme. Tulee olemaan paljon hauskaa!
Jos olet samaa mieltä, kirjoita aikaisemmin. Me "kerromme sinulle, kuinka se pitäisi tehdä. Otamme kaikki kulut Venäjällä. Ja sinä asut asunnossamme, olemme jo valmistaneet sinulle yksityisen huoneen.
Odotan vastaustasi.
Sinun Hanna ja Andrew.
[ käännetään venäjän kielelle ]
Rakas William!
Anna ja minä haluaisimme kutsua sinut käymään Jekaterinburgissa. Loppujen lopuksi halusit vierailla Siperiassa tai Uralilla? Meillä on loma heinäkuussa, voitko tulla tuohon aikaan?
Meillä on oikein hyvä kesä! Olemme jo miettineet kaikkea. Esittelemme sinulle Jekaterinburgin, joka on Uralin pääkaupunki. Vierailemme kivenhakkaamistaidemuseossa, esittelemme suurimmat temppelit ja luostarit ja viemme sinut luonnonpuiston "Deer Streams" läpi.
Kutsumme sinut myös dachaamme, joka sijaitsee viehättävän Baltym-järven rannalla. Paistamme kebabeja, uimme ja otamme aurinkoa. Esittelemme sinut myös ystävillemme. Siitä tulee paljon hauskaa!
Jos olet samaa mieltä, kirjoita pian. Kerromme sinulle, kuinka kaikki tehdään. Me katamme kaikki kulut Venäjällä. Ja sinä tulet asumaan asunnossamme, olemme jo valmistaneet sinulle erillisen huoneen.
