A on aakkosten ensimmäinen kirjain, josta tulee usein viimeinen Odessassa.
Bora, pois merestä! (tarkoittaa merestä)
Lisäksi kirjain "A" alkaa usein lauseita, joilla on negatiivinen konnotaatio.
Ah, sää! (huono)

MITÄ HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ON köyhä? - "Etkö halua mitään muuta?"
A SHO IS - kiistan vakuuttavin argumentti.
ADIYOT - idiootti lyhyt muoto- ADYA.
Ja ITSIN TRAKTORI - kuviteltu.
ANTON (alias APPARAT) on miehen lisääntymiselin.
ARTEL "WASTE WORK" - Sisyphus-ryhmän tekemä työ.

BANAANIA (sama kuin Anton näkee)
BANANA VAM - herkkä muoto ilmaisusta "Banaani suussasi"
RASKAAN PÄÄ - turvonnut tarpeettomista keskusteluista.
OTA ESIMERKKI minusta - ohje.
BLADKI - ei mitä ajattelit, mutta 1) tanssi-ilta; 2) päivämäärä.

ET Ollut täällä - kohtelias varoitus mahdollisesta konfliktista.
MERINÄKYMÄ JA TAKAA - riippuu intonaatiosta: joko huono tai hyvä.
DE-VITAMIINI - rahaa
CE-VITAMIINI - tuotteet: salaatti, olut, viini, liha jne.
OTA SILMÄT KÄSIIN - katso huolellisesti.
ANNA KAIKILLE - Sänky RIKKEE - sanonta, kuten "se ei riitä itselle".
Revitty VUOSI - askareita.

GAVRIK - alainen.
GAZ-URAGAN - vahvin myrkytys.
GELEMTER-FINE - kömpelö, jonka kädet eivät kasva sieltä.
GESHEFT - kauppa, liiketoiminta. GESHEFTMAKHER on liikemies.
NAKED VASSER (VASYA) - se on hyödytöntä.
HEC on kuumaluonteinen henkilö.

KYLLÄ - Odessa-intonaatiolla, pikemminkin ei.
KAKSI FUCKERIA KOLMEssa RIVISSÄ - tyhmä pari, jota ei voi löytää idioottisuudessa.
KAKSI RUPLAA? HALUAT HYVIN! - kiista markkinoilla.
PIDÄTTÄÄ JOKU HUSTA - aiheuttaa ongelmia.
DELFIINI - ruumis, joka löydettiin merestä.
SRAKI KARI OCHILLE - täydellinen välinpitämättömyys.

JUUTALAINEN ONNE on onnea päinvastoin.
EZh, SAME F - sama.
TO RIDE - Odessan asukkaiden perinteinen halukkuus.

ARKUllesi 100-VUOTIISESTA TAMMISTA, JOITA HUOMINEN ITTÄÄMME - terveydellesi.
ZAY A MENSCH - "ole mies" (espanjaksi - "ole kiltti", "ole kiltti")
SULJE SUUSSI - lopeta puhuminen.
OTA - lainaa.

FROM - "alkaen", mutta voi olla "alkaen".
TAI - ja sitten!
HAD HAD - maton herkkä muoto.
YOKALAMENE - ympäristössä sivistyneet ihmiset käytetään, kun haluat sanoa tiettyjä sanoja, mutta sinun täytyy tyytyä vain yksittäisiin kirjaimiin.

KABYZDOKH on suosittu lempinimi lemmikeille.
KAIKKI - KAIKKI - kuka tahansa.
MITÄ PIDÄT - mitä sanot siihen?
JOHTA TAPAUS - odotat pitkään.
MITÄ SINÄ OLET KAUNIS KASVOILTA - kohteliaisuus.
MAKKARAIKKEET - moite ammatillisesta sopimattomuudesta.
ROUND-RUN - lopussa.
KIERTÄ PAINIKETTA - ole omaehtoinen.
OSTA KUKKUSI JA KIERTÄ HÄNEN MUNIA - jätä minut rauhaan!

LEMON kuono - hapan minun.
CATCH WOOF - haukottele.
IHMISET! - sielun huuto, joka on suunniteltu kaikille.

MAMA BENINA on vieraanvarainen nainen, joka pystyy ottamaan vastaan ​​ja lämmittämään jokaisen luokseen lähetetyn.
DEAD BJOLI DON'T HOOM - ekv. "Vakava alkoholimyrkytys, vakavuus 3"
VIHOLILLENI SELLINEN ELÄMÄ SEN MELIKHAN KANSSA - "hyvin" elää osavaltiossamme.
NUORIMIES - vetoomus 18-70-vuotiaalle miehelle.

Lääkkeille - uhka.
MINUUTIIN - "vau!"
MIEHEMME on juutalainen.
ÄLÄ LAITA KARMAJASI OTSAAN! - Älä ole yllättynyt.
ÄLÄ NÄY LIPUT! - maksaa matkan.
ÄLÄ STS KOMPOTTIIN - TOMAATIT HAPUVAT - älä kaiva toiselle kuoppaa, epäonnistut itse.
HYVIN! - "Ja kerrotko vielä minulle tästä?"

NOIN! - yksi kaikista Odessa sanat, voi sisältää melkein minkä tahansa tunteen ja kokemuksen.
MITÄ NÄEMME - elämän havaintojen tulos.
OYTS on tragedia elämässä.
PUOLI ON NYT JÄLJELLÄ MANISTA JA MITÄ HÄN ON Ollut! - keskustelu ulkonäöstä.
OTSYM-POTSYM (OTSN-POTSN) - yhtäkkiä väärässä paikassa. Äärimmäisen ärsytyksen ilmaisu.
OTSYM-POTSYM, TWENTY EIGHT - otsym-potsymin seuraava, vahvempi aste.

LOPETA SANOMINEN - äläkä puhu; älä puhu hölynpölyä.
HÄNEN ALALLA LATTIA NOUSEE YLÖS - hän tuskin pysyy jaloillaan.
KATSO DUKEA LUUKUKSESTA - mene kohtaan..
LOST (AYA) - töykeä kirous.

TYÖKÄSITTELY WC:ssä - työ, jonka tulot riittävät vain ruokaan.
SILMAINEN PUURO - puhu paljon turhaan.
Rapu - katkarapu.
ROGOMET - kylän kotoisin.

SAM on yksi.
VAPAA KORVAT - kiitollinen kuuntelija.
SIT-RIDE - suunnilleen "rentoudu äläkä häiritse vakavia ihmisiä asioimassa!"
TISSIT JA PUSKI - Lihapiirakkaat tai piirakat, joiden valmistukseen on käytetty tähän tarkoitukseen valitusta naudanlihasta valmistettua jauhelihaa.
TYHJENNÄ VESI! - lopeta turha keskustelu.
SPESIALISTI - portteri.
KYSYMYS ESITÄÄN - herää kysymys.
TÄÄLLÄ - tässä paikassa. Vastapäätä - SIINÄ.

NIIN JATKA NIIN - ilman syytä.
TAKI - vahvistava partikkeli.
TAVARAT KOTIMAALE - palauta tavarat.
VOKE ON HERVOS - lausua.
Kolmas paahtoleipä - perinteinen. "merellä oleville".

TAPA LUUDALLA! - miellyttävä yllätys.
JO TAI ENEMMÄN - perinteinen kysymys torilla tarkoittaa: olet jo pudonnut hintaa, huomioidaan, että päivä päättyy tai tavara maksaa saman verran kuin aamulla.

FITSK-RAHA - kuluta turhaan.
RUSIINAKILO on ainutlaatuinen mitta.

HA - kerrot minulle.
COLD PHOTOGRAPHER - ottaa kuvia kadulla.
HYVIN KIRJALLINEN - ketterä, asiallinen.
HYVÄ HALUA – toivoa liikaa.

KESKUSPESU - voit lähettää sinne minkä tahansa valituksen ohittaen voimarakenteet, tulos on sama.
SIRKUS - toisaalta se on hauskaa ja toisaalta surullista.

MIKSI - minkä takia?
MITÄ SAAN TÄSTÄ? on filosofian peruskysymys.
MITÄ TIEDÄT - leikkaa itseäsi nenään.
MAKE YOU DIE - yleinen Odessa-toive.
KYLLÄ, SIIN EI - ei oikeastaan.
ETTÄ NÄEN TÄMÄN SILMIENI LÄPI - vala.

SHA! - hiljainen!
SHAMIL CATCH - juo oravaan asti.
SHANETS - mahdollisuus, mutta pieni.
MIKÄ SE ON? - Mikä on melu, mutta ei tappelua?
PESTETTY KAULA - valmius nro 1.
GRIND EARS - valhe.
SHOB TIESIN KUIN EN TIEDÄ - Minulla ei ole pienintäkään käsitystä.

NYT! - "juoksi pois!".

Y on kirjain, jota monet odessalaiset eivät voi lausua.

EKSPRESSIONISMI - Odessa-Moskova pikajuna, jolla "sionistit" matkustivat Venäjän pääkaupunkiin lentääkseen sieltä Israeliin.
TÄMÄ OLET SINÄ Kiovassa GROYSE HUHEM JA ODESSA - BARBLY POC - olet iso mies Kiovassa, mutta Odessassa.

ANKO SINUA - 1) älä huoli; 2) olisi jotain mistä puhua (rauta.)
LASKIN SINUT - sain tietää sinusta kaiken
TIEDÄN? – Minun on vaikea vastata.

Kuva Internetistä

Kyllä, aivan oikein, tämä "kieli" kasvoi legendasta. Tässä on mitä hän sanoo. Osoittautuu, että "Odessan kielen" perusta loi Napolista saapuneen espanjalaisen grandeen ranskalaisen Deribasin poika. Monet pitävät häntä myös Odessan ensimmäisenä asukkaana. Tämän legendan mukaan Deribas oppi venäjän kielen Ukrainan kasakoista. Aluksi se, mitä hän oppi kasakoista, ranskalainen naivuudestaan, luuli vilpittömästi todellisen venäjän kielen.

Totta, kuten Odessan historioitsijat kirjoittavat, Deribas oli aina hämmentynyt yhdestä tosiasiasta: moniin kasakkojen ilmaisuihin liittyi usein venäläinen lause "voimakas äiti". Mitä tämä hakemus tarkoitti, ranskalainen ei oikein ymmärtänyt. Hän luultavasti kuitenkin arvasi, että kyse oli jostain "äidistä".

Joten pelkästään tämän tiedon perusteella Deribas käänsi legendaarisen "kasakkojen kirjeen". Turkin sulttaani". Lisäksi hänen ponnistelunsa ansiosta tämä mestariteos tuotiin monien eurooppalaisten hallitsijoiden tietoon. Ja on myönnettävä, että Deribasin surullinen työ ei ollut turhaa. Kun sivistynyt Eurooppa tutustui "kirjeeseen ...", hän näki heti Zaporizhzhya kasakoissa kristinuskon todelliset puolustajat.

Kuitenkin, kuten samoista lähteistä seuraa, Deribasin kirjallisen ja käännöstoiminnan helmassa ei ollut vain ruusuja, vaan myös piikkejä. Hän sai toistuvasti Pietarista varoituksia siitä, että jos hän ei lakkaa kutsumasta eurooppalaisia ​​hallitsijoita äidin kautta, hänet karkotettaisiin välittömästi Odessasta ja lähetettäisiin kotimaahansa Napoliin isänsä luo.

On hyvin todennäköistä, että tästä syntyi niin kutsuttu Odessan jargoni. Tai jos haluat, puhu. Ja miksi itse asiassa ei? Otetaan todellakin esimerkiksi viisi eri kieltä ja sekoitetaan ne perusteellisesti. Sitten tuomme sanallisen "ratkaisun" nokkeluuden johdonmukaisuuteen, ja mikä vielä parempi, nokkelaan anekdootin. Tässä on ainutlaatuinen Odessa-puhe sinulle!

Loistava venäläinen kielitieteilijä V. Dal kerran Odessassa vieraillessaan sanoi, että odessalaiset ovat epäilemättä iloisia ihmisiä, mutta he eivät osaa puhua oikein venäjää. Totta, hän lisäsi heti, että venäläiset eivät myöskään puhu Odessaa. Lyhyesti, tasapeli. Noina vuosina venäläisillä ei ollut etuja odessalaisiin nähden kielen suhteen. On kuitenkin myös reilua väittää päinvastaista.

Ja nyt vähän filologiaa. Paljon kauniita ja hyödyllisiä asioita esitelty Odessan murteelle ukrainan kieli. Ensinnäkin nimeäisin ehdotuksia. Tämä on omien havaintojeni perusteella. Ja vierailin usein Odessassa. Ja jopa pitkään löysin sen "Pearl by the Sea" ja sen ympäristöstä. Joten, kuten noissa osissa sanotaan, minulla on jotain sanottavaa. Ja tässä on mitä haluan sanoa. Anteeksi tautologia. Käytetyn ajan aikana tulin vahvaan vakaumukseen: Odessan ihmiset ovat suurimmaksi osaksi kiireisiä ihmisiä.

Luultavasti tästä syystä heillä ei ole paljon aikaa etsiä erilaisia ​​prepositioita ja muita välilauseita. Tässä ovat kaverit, he eivät ajattele kovasti, mikä tekosyy sopeutua tähän tai tuohon sanaan, vain puhuakseen, riidellään tai kertoa jotain avioliitosta.

Todellinen odessan kansalainen, sikäli kuin olen ymmärtänyt, käyttää prepositioita aina kun mahdollista. Kuitenkin useammin - juuri siellä, missä se on täysin mahdotonta enemmän tai vähemmän lukutaitoisen venäjänkielisen henkilön näkökulmasta.

Ja tässä on toinen "Odessan murteen" ominaisuus. Odessalaiset valitsevat jostain syystä aina sopimattomimman kahdesta tekosyystä. Tuen tätä parilla esimerkillä. Tässä iloisessa kaupungissa he eivät naura "jollekin", vaan "jollekin", he eivät käänny "jonkun" puoleen, vaan "jollekin".

Täällä on aina jotain kaipaavaa. Katsojat "teatterin takana", myyjät "ostajan takana", vaimot "miehensä takana" jne. Mutta mikä minua usein hämmensi, on se, että Odessassa ei puhuta "jostakin", vaan "jonkun puolesta".

Selvyyden vuoksi pieni tyypillinen Odessa-vuoropuhelu avioliittoaiheesta, joka on aina ajankohtainen.

Tulee vaikkapa Odessaan sulhanen kosistelemaan:

Bendersky, puhutaanpa tyttärestäsi, haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.

Oletko kysynyt ennen vaimoasi?

Kyllä, mutta pidän tyttärestäni enemmän!

Todellakin, mistä tässä on puhuttavaa!

Lingvistit väittävät niin Saksan kieli on parasta vannoa, ranskaksi - julistaa rakkautta, englanniksi - käydä tieteellisiä keskusteluja. Mutta minä, kun olen käynyt Privozissa, tyylikkäässä Odessan basaarissa, voin luottavaisesti sanoa, että Odessassa on kätevintä käydä kauppaa.

Mutta Privozissa kauppa ei ole primitiivinen prosessi tavaroiden vaihtamiseksi rahaksi. Täällä kaikki nautinnot ovat samassa astiassa: samaan aikaan vannominen ja rakkauden julistus ja jopa tieteellinen keskustelu. Juuri tässä pidän velvollisuuteni huomioida värikkään juutalaisen kielen korvaamaton panos Odessan kansanmusiikkiin.

Jiddish kirkastaa käsittämättömästi Odessan kaupan jäljittelemätöntä taitoa. Ja pääasiassa hänen alkuperäisen valan ja kirouksen taiteen ansiosta.

Valoista yksinkertaisimpana ja yleismaailmallisimpana nimeäisin ensiksi tämän: "Schaub minä asuin niin!". Odessanlaisten arsenaalissa on tietysti muitakin. Totta, he vähintään ovat mielestäni riskialttiimpia. No, ota ainakin tämä: "Schaub, en pääse minne olen menossa!" Tai toinen, ei vähemmän vaarallinen: "Vannon kauhean kauneuteni nimeen!".

Mutta mikä minuun vaikutti eniten. Toisinaan myyjän ja ostajan vihdoin kättelemisen, eli sopimuksen solmimisen jälkeen heidän suhteensa siirtyi äkillisesti seuraavaan vaiheeseen. Kutsuisin häntä epäystävälliseksi. Näin joskus tapahtui kuulla kaupankäynnin lopussa.

No, tavallaan tien päällä: "Niin että näen sinut yhdellä jalalla ja sinä näet minut toisella silmällä!" Ja kerran jopa tämä: "Että kaikki hampaasi putoaa ja jää rauhaan kipuun!" Sen on täytynyt kirota hammaslääkäri. Mutta mikä roisto! Hän ei myöskään unohtanut omaa etuaan.

Toisille, valojen ja kirousten jälkeen, suosituin genre Odessa puhuttu kieli havaintojeni mukaan on skandaali. Odessassa puhuttaessa tämä on jotain erityistä! Venäjäksi sanon lisää: tämä on epäilemättä kaunein ja runollisin asia, mitä Odessan kansanperinteessä on tähän mennessä luotu, huumoriltaan ainutlaatuinen.

Ja mitä odottamattomia epiteettejä Odessan asukkaat käyttävät?! Kuinka elävästi ja kuvaannollisesti ne koristavat puhetta! Mitä pidät tästä jaksosta:

Entinen Sveitsin kansalainen tulee Odessaan vauraasta Sveitsistä. Tietysti katetulla pöydällä sukulaisten ja ystävien piirissä hän alkaa heti kehua elämäänsä siellä. Hänen tiradinsa kuitenkin keskeyttää huomautus:

Pyydän anteeksi, rakas Chaim, että kesti niin kauan puhua minulle Sveitsin puolesta. Minun on parempi kertoa sinulle Odessasta: niin, se olet sinä Genevessä - fiksu tyttö, ja täällä Odessassa - tuskin idiootti! Elintasomme on maailman korkein. Millä kapitalismin sveitsiläisillä hailla on varaa kantaa kaksisataa grammaa kultahampaita suussaan? Ja pyydän sinua, älä tee minulle niin sitruunanaamaa.

Ja kauemmas. Olen toistuvasti sattunut osallistumaan "juhliin" Odessan pihoilla. Kuinka tarkkaavaisesti ja huolellisesti he käyttäytyvät pöydässä yksinkertaisia ​​ihmisiä! No, ainakin tämä lause, joka vahingossa kuuli:

Pyydän anteeksi, miksi tsevit nukahtivat kasvot suoraan kylmään, makaavat Olivierissa. Ja sitten kylmä!

Odessan kieli on suhteellisen nuori. Tästä syystä siitä puuttuu eeppisiä, legendoja ja muuta erilaisia ​​eeppisiä. Kaikki odessalaisten kaunein, kirkkain ja pyhin ruumiillistuu skandaaliin. Odessalaisen mentaliteetille on niin tuttua ja tavallista, että harvinainen lapsi Odessassa voi nukahtaa ilman skandaalia. He jopa sanovat, että pienet odessalaiset kysyvät joskus kirjaimellisesti ennen nukkumaanmenoa: "Äiti, skandaali on vihdoin Sima-tädin kanssa, en saa nukuttua!".

Skandaalin syy voi olla mikä tahansa. No, ainakin tämä:

Rose, mitä pidät uudesta mekostani?
- Anteeksi, Sarah, minulla on kiire, en ole nyt skandaalien tuulella!

Odessan puhe on sanoinkuvaamattoman rikasta ja monipuolista. Jotkin kielioppisäännöt: käänteet, konjugaatiot, sopimukset ja muut tapaukset eivät ole odessalaisia ​​koskaan hämmentyneet. No, haluan korostaa erityisesti tapauksia. Heidän kanssaan näissä osissa he toimivat aina primitiivisille yksinkertaisesti. Voit kuitenkin sanoa ja loistava.

Esimerkiksi, jos Odessan kansalainen ei ole varma, kumpi näistä kahdesta tapauksesta sopii paremmin hänen tarttuvaan lauseeseensa, hän ei epäröi. Pudottaa molemmat. No, mitä seuraavaksi? Aivan oikein, hän tulee toimimaan Odessassa, ts. poimi kolmas tapaus, luultavasti kaikkein sopimattomin. Mutta yllättävää kyllä, kuka tahansa voi ymmärtää tällaisen lauseen. Ja mikä vielä yllättävämpää - se ei vaadi edes selityksiä tai, sanonko tiedemiehen tavalla, kommentteja.

Puvun sovituksen aikana räätäli käy tyypillistä odessalaista keskustelua asiakkaan, teatterinäyttelijän kanssa:

Luuletko, nuori mies, että pääasia lavalla on näyttelijä? Joten sanon sinulle, ei. Pääasia hyvällä lavalla on puku. Tietenkin, tietysti, ja sinä olet mukana, ts. tarkemmin - siinä. Sillä ilman tyyliäni sinä, Schaub, olit minulle terve, niin kuin olit paholainen, ja pysyt hänenä, eli hän!

En kuitenkaan halua syyttää Odessan asukkaita lukutaidottomuudesta. Varsinkin Odessan naiset. Tai tarkemmin sanottuna heistä, joilla oli onni saada humanistinen korkeakoulutus. Tietenkin esimerkki:

Täällä esimerkiksi Aleksandrovsky Prospektilla, vastapäätä huippukuntosalia nro 1, äitini istuu penkillä. Seuraavaksi poika. Kaikin puolin ei mikään erinomainen opiskelija. Mutta poika on pyöreä. Odessalainen sanoisi: "Katsokaa kuinka vaaleanpunaiset pojan posket ovat! Voit jopa lisätä niihin hieman vaalean ilmeen."

Huomautuksista käy selvästi ilmi, että puhutaan venäjän kielestä.

Äiti! Kuinka minun pitäisi kirjoittaa esseeseen: "flycon" tai "flacon"?

Äiti, upea Odessa-nainen ensiluokkaisella rintakuvalla, Odessan filologisesta tiedekunnasta valmistunut, reagoi välittömästi:

No, mitä he opettavat ensimmäisessä lukiossasi?! Muuten, omalleni, vannon anoppini nimeen, melko hyviä penniä. Lyhyesti sanottuna oli oikein kirjoittaa "pizarek". En tiedä kuinka professorimme kirjoitti sinne, mutta hän puhui aina niin.

Muuten, nainen Odessan kansanperinnössä on aina ollut kunniapaikalla. Kutsuisin sitä jopa merkittäväksi. Mutta ei niinkään merkityksen, kuin kirjaimellisesti paikan miehittämän alueen kannalta. Ja taas esimerkki:

Hän luulee, että hänellä on figuuri. Joten kerron sinulle, että kyllä, mutta ei: hänellä on Fegura. Voitko kertoa hänelle, että jos nainen ei lopeta aamiaisen syömistä yöllä, voit sitten nähdä, mitä hänellä on kuuden kuukauden kuluttua - FE vai FI? No, sillä välin nauti tästä määrästä naisen kauneus heti!

Odessalaiset ovat yksinkertaisesti pakkomielle yksityisomistusoikeuden pyhyydestä. Tästä syystä heillä on luultavasti yleisin sana "on". Odessassa heillä on kaikki, kaikki, kaikki ja jatkuvasti sisällä suurissa määrissä. Tässä on vain pieni valikoima: "Minulla ei ole aikaa", "mitä sinulla on minulle?", "Minun piti mennä luoksesi" jne. jne. Ja tässä on Odessan dialogi, joka vastaa aihetta:

David, näin unta vaimostasi tänään.

Ja mitä hänellä oli sanottavaa?

En muista tarkalleen, mutta ei tunnu miltään.

Sitten se ei todellakaan ollut vaimoni. Rosellani on aina jotain sanottavaa.

Tai näin:

Voi Yashenka! Meidän sinulle siveltimellä! Mitä kuuluu? He sanovat, että olet onnellisesti naimisissa?

Kuka esitteli sinut vaimollesi?

Ei, ei, Schaub olit terve minulle, en syytä ketään ...

Nyt muutama sana Odessan ongelmista. Kuten hyvin tiedetään, retorista kysymystä on pitkään pidetty viisauden huippuna. Muista, että tämä kysymys ei vaadi vastausta. Minun näkökulmastani Odessan kysymys on paljon viisaampi ja vertaansa vailla syvempi merkitys. Hän ei myöskään tarvitse vastausta.

Mutta arvatkaa mitä, se on vastaamaton kysymys! Nykyään tällaisia ​​ilmassa roikkuvia kysymyksiä ei voida laskea pelkästään Venäjällä. Mutta odessalaiset esittävät kysymyksen niin, että siihen ei voi vastata millään muulla tavalla, heti juutalaiseksi, ts. vastakysymys. Tässä on muutamia tyypillisiä Odessa-dialogeja, jotka koostuvat joistakin kysymyksistä:

Täti, miksi et mene naimisiin?

Viekö minua kukaan?

Mitä olet jo kysynyt kaikilta?

Kahden kalastajan keskustelu yhden Odessan rannan betoniaallonmurtajalla:

Annatko minulle madon?

Tarvitsetko madon?

Onko sinulla sitä liikaa?

Tiedänkö minä?

Herra Kharchevsky, tiedätkö mitä Kuptsevich heitti ulos?

Ja mitä hän heitti ulos, mitä on mahdotonta löytää?

Otti ja kuoli keskellä täydellistä terveyttä! Oletko menossa hänen hautajaisiinsa?

Keneksi otat minut? Shaw riitelinkö aivojen kanssa? Onko hän

Tuleeko se minun luokseni?

Tsilya! Mikset kysy miten elän?
- Joten kysyn sinulta Rosa, kuinka sinä elät?
- Oi, Tsilya, älä kysy!

Onko totta, että Odessassa he vastaavat aina kysymykseen kysymyksellä?
- Kuka kertoi tuon sinulle?

Ja silti haluan osoittaa kunnioitusta Odessan asukkaille. Huolimatta siitä, mitä kateelliset ihmiset sanovat heistä, tämä on äärimmäistä sivistyneet ihmiset. Todellakin, kuinka voisi ajatella toisin. He pyytävät anteeksi kirjaimellisesti joka käänteessä. Totta, odessalaiset eivät lausu sanaa "anteeksi", kuten kaikki muut venäjän kielen äidinkielenään puhuvat. On selvää, että he tekevät sen omalla odessalaisella tavallaan - "Olen pahoillani."

Ja tässä lähestymistavassa maaginen sana siinä on hyvin syvä logiikka. Ymmärtääkseni Odessassa kukaan ei puolustele ketään. Täällä ihmiset ovat erittäin anteeksipyyteleviä. No, ainakin tämä esimerkki:

Potilas juoksee lääkärin luo ja pyytää välittömästi anteeksi: "Tohtori, olen villisti pahoillani, mutta silti minulle sanottiin, että vain sinä voit auttaa. Sukunimeni on Katz. Tiedän sinun. Tässä on yksityiskohtainen vastaus:

Valitettavasti Katz, mutta lääketiede on voimaton täällä. Olet tuntenut minun hyvin pitkään, olen sivistynyt ihminen. Ja hän saattoi sanoa hämmästyksensä: sinua lukuun ottamatta Modavank ja puolet Peresypistä tietävät tämän uutisen poikkeuksetta kaikille. Shaw minun turhaan toistaa heille. Mutta sinulle henkilökohtaisesti, aion silti käyttää muutaman minuutin pieneen koulutukseesi. Ei, rahat eivät ole minun, ennen kuin sinun tarvitsee.

Ansaitsen ne itselleni myöhemmin, kun ymmärrät kaiken etkä enää herää kävelemään koko Peresypin läpi. No, jatketaan korkeakouluopintojamme. Ystävyyteni Khaya z Derebasovskayan kanssa ei ollut turha. Muistat myös hänet. Hän opetti lukiossa 30 vuotta. No, on olemassa kaikenlaisia ​​palveluksia ja erilaisia ​​laukkuja, laukkuja. Tiedän mitä muuta... Joten lisään sinulle: loistava nainen!

Ei, ei, rakas, katso, älä puhalla vielä kuplia suustasi, voit hyvin elävästi katua täysin sivistymätöntä käytöstäsi. No, olin vähän väärässä, silloin punabolshevikit kutsuivat koulujamme, villisti anteeksi, kouluiksi. Häpeä!!! Onko mahdollista opettaa juutalaisille lapsille jotain heiltä? Okei, en puhu siitä häpeästä. Tässä olet, rakas Katz, älä ajattele päälläsi, vaan aivoillasi.

Lisään vielä hieman töykeyttä: he ajattelevat päällään, ja kaikki juutalaiset ajattelevat aivoillaan. Tämä ei ole sinun tehtäväsi napsauttaa siemeniä Privozissa. Kyllä, ja asia, sanon, ei ole ollenkaan uusi. Rehellisin punainen kommunisti, vaikka ei-juutalainen, Jeltsin, on puolustanut itseään heidän kanssaan meidän juutalaisten puolesta pitkään. Anteeksi, anteeksi, olen aina pyytänyt sinua olemaan katsomatta minulle niin hapan naamaa. Jos sanoin, että vastaan ​​tyhmään kysymykseesi, tiedät, että se ei katoa minun jälkeeni. Kysy keneltä tahansa odessalaisesta.

Niin minä kerron teille, rakkaat poppini, ts. pahoillani - älykkäämpi. Ja lyhyen keskustelumme päätteeksi vastaan: älä loukkaannu älykkäästä olettamuksestani, voit jopa sanoa opitulla tavalla - opinnäytetyö. Kyllä, kyllä ​​ja ei. Ei, en ymmärrä: olet varmaan luullut, että otat rahaa minulta. Tämä on taksinkuljettajan raha-aikaa. Juutalaisille raha on rahaa. Siksi sanon vain kaksi sanaa, koska sinulla oli tietoa, että sukunimeni ei myöskään ole Ivanov, vaan vain Klugerman, joten raahasit koko Peresypiä?

Vielä yksi tosiasia puhuu siitä, että Odessan asukkaat ovat äärimmäisen kulttuurista kansaa. He, kuten kukaan muu, ovat oppineet pukeutumaan tyylikkäästi vahva sanaälykkääseen muotoon. Tietenkin esimerkki:

Älä huijaa minua sillä paikalla, johon takaosan jalo nimi päättyy.

Tai esimerkki eufemismista: "Korjaa kravatti, rakas Fima. Alempana, alempana, vielä alempana. Oi, tässä!!!

Odessan kielestä voidaan sanoa paljon enemmän. Mutta olen itse ollut pitkään vakuuttunut siitä, että häntä on vertaansa vailla mielenkiintoisempaa kuunnella. Kauniisti ilmaistu, syö. Eikä se ole helppoa kaunis sana. Onhan odessalaisten tuoksuva, voisi sanoa, että herkullinen kieli syntyi keittiössä, sekoittaen ja imeen itseensä kaikki maailman maut ja aromit.

Odessan pihojen hälinässä syntynyt se tuoksuu yhtä aikaa valkosipulilta ja muskottipähkinältä. Tämä ei kuitenkaan ole täysin kirjallinen kieli, eli sitä ei ole painettu. Kuitenkin sen avulla jopa kuiva tavallinen resepti, vaikkapa tavallinen borssi, todellinen odessalainen, tai vielä parempi, odessalainen nainen, voi helposti muuttua suureksi jännittäväksi romaaniksi. Mukana monia lukuja, kymmeniä hahmoja, prologi, epilogi ja jopa muistokirjoitus, jos on kyse naapurin borssista.

Ja se on vain jonkinlainen borssi! Mutta sinä, ymmärrät hyvin, että Odessassa on monia asioita ja tärkeämpää? On jopa vaikea kuvitella, kuinka paljon muuta hauskoja ja viisaita asioita Odessan älyt voivat kirjoittaa. Tai ainakin kerro.

Kyllä, tämä on varmasti historiallinen tosiasia: Odessa on meren helmi, rikas kaupunki, jolla on loistavia historiallisia perinteitä. Ja kuitenkin sen tärkein voimavara, ainakin minun näkökulmastani, on sen ainutlaatuinen kieli. Sen ymmärtämiseen riittää pelkkä huumorintaju, mutta puhuaksesi sen täytyy ainakin olla syntynyt Odessassa.

Kieli (kielet. 1800-luvun aikana jiddishin kielen vaikutus lisääntyi juutalaisen väestön kasvun seurauksena. Median ja näyttämön ansiosta tietty Odessan aksentti ja paikalliset ilmaisut tulivat tunnetuksi Odessan ulkopuolella.

Odessassa he puhuvat pääasiassa venäjää, mutta siinä on piirteitä, jotka liittyvät muiden kielten vaikutukseen, joten voimme puhua erityisen Odessan murteen olemassaolosta. Sanat eivät useimmiten olleet täysin lainattuja, ne muuttivat sekä sanallista muotoa että semanttista sisältöä.

Kirjallisuus

"Odessan kielen" humoristinen sanakirja

Moderni Odessa-proosa

Wikimedia Foundation. 2010 .

Katso, mitä "Odessa jargon" on muissa sanakirjoissa:

GOP pysähtyy- 1. ryöstö. Rikollinen ammattikieltä 2. Katuhyökkäys, jonka tarkoituksena on varastaa omaisuutta, väkivallalla tai väkivallalla uhkaamalla. Ja lämmitämme korvakätkeä gop-pysäkillä. Rikollinen ammattikieltä 3. Ryöstö keskellä katua. Ei kukaan… …

vus trapylas?- Mitä on tapahtunut? Ilmaus osoittaa selvästi, kuinka Odessan kieli on väärennetty. Jiddishin "Vus" sopii hyvin ukrainalaisen sanan "trapylo" kanssa. Wus trapylos laivalla? Epidemia vatsassa? Kaksi tuntia sen jälkeen, kun he lähtivät raidista ja Kölnistä ... ... Sanakirja moderni sanasto, ammattikieltä ja slangia

anton- Varkaiden ammattikielessä se tarkoitti "talonhoitajaa" kauan sitten. Odessan kielellä sillä on täysin erilainen, alemman vyön merkitys. Odessan asukkaiden joukossa oli aikoinaan ihmisiä, joiden nimi oli Huna ja Srul, mutta ei Anton. Monien tuttavieni joukossa meidän ...... Nykyaikaisen sanaston, jargonin ja slängin sanakirja

mishpuha- 1. perhe, yritys Odessa jargon, käännös hepreasta 2. sosiaalinen piiri, yritys. Rikollista jargonia… Nykyaikaisen sanaston, jargonin ja slängin sanakirja

joka tapauksessa- Jos vain, jos vain. 1. Ja meidän aikanamme ... siivoojat menevät nukkumaan aikaisin, jotta he eivät menetä aamulla vakituisia. (A. Tšehov. "Tunnontuntoinen") 2. Raitiovaunussa. - Kerro minulle, milloin "Chikalova" tulee? - Ei "Chikalova", vaan "Toveri Chkalov Street"! –…… Nykyaikaisen sanaston, jargonin ja slängin sanakirja

benin äiti- Tietyn Benin äiti, joka asuu samanaikaisesti Odessan eri kaduilla. Vieraanvarainen nainen, joka pystyy hyväksymään ja lämmittämään jokaisen, jota ei lähetetä hänen luokseen. 1. Viholliset alkoivat lähettää kasakkoja Beninin äidin luo sairaalasta. 2. Tuolloin ... ... Nykyaikaisen sanaston, jargonin ja slängin sanakirja

vaalea ulkonäkö ja ruusuiset posket- Kauhea ilme, jossa ei ole enää mahdollista näytellä kauhuelokuvassa ilmeisen nyrkkeillä tehtyjen kasvojen takia. 1. Siitä vierailusta lähtien hänellä oli vaikutelmia koko vartaloonsa, ja hän sanoi sen - kalpea ulkonäkö ja ruusuiset posket. 2. Katso mitä ... ... Nykyaikaisen sanaston, jargonin ja slängin sanakirja

ajaa aaltoa- Pettää. 1. Mistä tiedän, että kissa ajoi aallon, miten se syntyi? 2. Älä tee aaltoja, se ei ole vielä myrsky. Mutta ota silmälasit pois siltä varalta. 3. Lehdistöattaséemme räjäyttää ihailijat heidän suosikkiviihteensä - television kautta. Odessan ammattikieltä... Nykyaikaisen sanaston, jargonin ja slängin sanakirja

Olen juuri alkanut pitää sinusta!- Puhenne ovat jo aika kyllästyneet kaikkiin! Puhutko tästä ihan vakavissasi? Ei riskeerata mitään? Ei, olen juuri alkanut pitää sinusta! Odessan ammattikieltä... Nykyaikaisen sanaston, jargonin ja slängin sanakirja

missä sinä olet?- Et voi tehdä arvokasta kilpailua; sinulla ei ole mitään tekemistä täällä. 1. Missä olet, Sohva, kun isännöitsijä itse tulee Manille? 2. Missä olet basaarissamme tämän Nescafe-klassikon kanssa? Tämä on sama klassikko kuin minulla on onnea sinun ... ... Nykyaikaisen sanaston, jargonin ja slängin sanakirja

Odessan slangi (jargoni, murre)

Puhutaanko Odessasta? Odessasta ja Odessalaisista kertovissa elokuvissa Odessan slangi on koskettavinta. "Öljymaalaus" tai ilmaus "Mitä haluat altani?" - tuo varmasti hymyn.

Toista se, mitä sanomme Odessassa: "Puhu täällä" - yritä kopioida Odessan slangia. Minulla on sinulle jotain kerrottavaa...

27 kirkasta lausetta Odessan slangista

1. Oletko lähdössä, luojan kiitos? Tai jäädä, Jumala varjelkoon?
2. Teen sinusta skandaalin ja sinulla on hauskaa.
3. Sinä estät minua olemasta vaikuttunut!
4. Schaub unohdin sinut yhtä paljon kuin muistan sinut!
5. Jalkasi on tullut kurkkuni poikki.
6. Älä lyö niin kovaa! Tulet hikoilemaan!
7. Sinun päällesi, heitä se pois! Otti ja kuoli keskellä täydellistä terveyttä!
8. Mitä haluat elämältäni?
9. Älä esitä kysymyksiä.
10. Älä juokse niin nopeasti, muuten saat sydänkohtauksen!
11. Oletko aivopesty?
12. Hymy! Huomenna on vielä pahempaa.
13. Vie ajatuksesi pois kasvoiltasi!
14. Ostatko sinä? Vai pitäisikö minun unohtaa sinut lopullisesti?
15. Mies, miksi nojaat edelläni?
16. Mikä upea hip-koostumus! (kiitos naiselle)
17. Paikka, johon takaosan jalo nimi päättyy.
18. Tässä kerrot tämän täysin vakavissaan, riskeeraamatta mitään.
19. Alan ehdottomasti pitää sinusta!
20. Mies meni naimisiin. Anteeksi tietysti hänen puolestaan.
21. Kuinka monta seitsemää on kahdeksan, riippuu siitä, myymmekö vai ostammeko.
22. Jos luulet, että et ole myöhässä, kerron sinulle, kyllä.
23. Älä suostuta minua, muuten olen samaa mieltä.
24. Bikitzer, tässä bodegassa on hyvää viiniä.
25. He hyökkäsivät kaikella gammuksella.
26. Pidä tauko tästä ajatuksesta!
27. Tämä on siis täysin eri asia! Kaksi suurta eroa!

Vain muutama esimerkki Odessan slangista tarvitsee selittää, ja vain siksi, että ne menevät tekstiin ilman viittausta toimintaan. Eli on tarpeen selittää, kun ei ole näkyvyyttä. Ja missä on kohtaus näyttelijät, Odessan slangi on täysin ja ehdottomasti ymmärrettävää.

• Viimeistele nämä asiat puolestani!
• Kuunnella!
• Mikä se on? (Mikä on pointti?)
• Hengitä nenäsi kautta! (älä hermostu ja ole hiljaa)
• Olen valmis kuuntelemaan pyyntösi.
• Et ollut täällä.
• Anna laskuvarjon mennä. (päästä irti)
• Onko sinulla kiirettä nopeammin kuin meillä?!
• Housut uimiseen. (Uimahousut)
• Ja eikö sinusta tule pahoinvointia? (Otatko liikaa?)
• Kunnioitan sinua, vaikka olen jo unohtanut miksi!
• Olen villisti pahoillani! (kohtelias röyhkeys)
• Onko tällä miehellä jotain sanottavaa minulle?
• En kuule sinua, koska en voi nähdä sinua.
• Poistu pyörästä! (Älä osoita minua)
• Suusi kiinni, täytteet lentävät ulos!
• Kaikki, joilla on kuuma pää, liittykää yhteen!
• Fima, älä kampaa hermojani!
• Pelästytti kissaa makkaralla.
• Älä louhi näitä yksityiskohtia!
• Vie vuohisi ulos ikkunani alta!
  "Laidukoo hän siellä huonosti?"
• En ole kiinnostunut kävelemään kanssasi samaa Odessaa!
• Olet siellä hahmo, mutta Odessassa et ole kukaan.
• Miksi huudat niin kovaa keskellä katua?
• Otho Cement Carrier. (Siellä on poliisiauto)
• mentaliteetti. (poliisiosasto)
• Joku ylimielinen kosketti minua kaikilla käsillään!
• Ja missä nämä kädet ovat nyt hänen kanssaan?
  - Se on jo mennyt.
• Puhu köyhien hyväksi. (tyhjä keskustelu)
• Mistä talossa oleva vieras esine on peräisin? (kutsumattomasta vieraasta)
• En ymmärtänyt! Ja mitä ehdotat?
• Ylimielinen, kuin liikennepoliisi arvostetusta risteyksestä.
• Älä sekoile!
• Tapetaan luudalla! (Kenen minä näen!)
• Tiedänkö minä? (Epäilen)
• Älä tee minusta raskaana olevaa päätä!
• Voiko sinut vielä adoptoida?
• Shchaz, juoksi karkuun! (En halua)
• Tunnen itseni ja sinä ajattelet itse.
• Saatat nauraa, mutta maamme on kärsinyt raskaan tappion! (kansallisen johtajan upeista hautajaisista)
• Katsokaapa tätä isänmaata minun kustannuksellani!
• Ja sinulla on gesheft. (onnea)
• Mitä kuuluu? (miltä sinusta tuntuu)
• En ymmärtänyt jotain! Tarvitsen sitä? (äärimmäinen hämmennys)
• Mitä hampailet makkarajätteissä? (Vihje täydellisestä epäpätevyydestäsi)

Odessan vitsi Odessan slangista

Bundes on täynnä tsimejä! Ensinnäkin saan kolme etua: työttömänä, pakolaisena ja holokaustin uhrien jälkeläisenä. Schaub sinä elät niin! Toiseksi siellä on hyvä ilmasto, kaunis shiksy ja maukas, vaikkakaan ei kosher-ruoka. Kolmanneksi, mit kompotti, minulla on upea työ - työskentelen krematoriossa. Naumchik, poltamme saksalaisia! Ja eilen katsoin ohjelman - Beni Luxin maat. Tämä Odessan juutalainen onnistui ostamaan puolet Euroopasta!

Odessan slangin sanakirjasta

• Shiksa - blondi
• Itse tilanteen Tsimet (ydin; periaatteessa voi tarkoittaa mitä tahansa)
• Potz ( paha poika, tyhmä)
• Bikitzer (lyhyesti)
• Gamuz (joukko)
• Bodega (kellarimaja)

A- aakkosten ensimmäinen kirjain, josta Odessassa tulee usein viimeinen.

- Bora, pois merestä! - Borya, pois merestä!

Lisäksi kirjain "A" alkaa usein lauseita, joilla on negatiivinen konnotaatio.

Ah, sää!- Huono sää.

Ja mitä pidät siitä?- Silkkaa säädyttömyyttä.

Ah, Bortnik!- Paha mies nimeltä Bortnik.

Ah, meliha! -(katso MELIKHA).

Jos sää on edelleen hyvä, eivätkä kaikki Bortnikit ansaitse etuliitettä "a", kukaan ei ole koskaan kuullut melikhasta hyvä sana. Tällä tavalla sana "AMELICHA" ilmestyi, mutta lopulta katosi.

ABORTMAKHER- henkilö, joka tekee laittoman abortin.

Kampaaja - aborttitaiteilija! Mitä eroa on sillä, että ihmiset tekevät yhtä työtä, vain se, että sakset ovat pidempiä.

KESKEÄÄ- hevosvaras. Henkilöä, jonka hevonen varastettiin, pidettiin oikeutetusti abortin tekijän uhrina. Ihmisiä nimeltä Bortnik tervehdittiin väistämättä hymyillen:

- Ah, Bortnik! Piristää sinua!

Ja neljäsosa sisaruksille - abortintekijä Pavel Pavlyuchenkolle ja abortintekijä Abrash Molochnikille - tarjotusta vodkasta jalokivikauppiaan tutustumisesta - on vain symbolinen maksu.

ABY- jos vain, jos vain
* Ja nykyään... siivoojat menevät aikaisin nukkumaan, jotteivät jää näkemättä aamun vakituisia asiakkaita. (A. Tšehov, "Tunnontuntoinen")
* Raitiovaunussa.
- Kerro minulle, milloin "Chikalova" tulee?
- Ei "Chikalova", vaan "Toveri Chkalov Street"!
- Mikä minun eroni, joka tapauksessa minun ymmärtää!

Millaisen kakun haluat?

- Joka tapauksessa enemmän.

- Mara Solomonovna, mikä sopii paremmin terveydellesi: kuuma tee vai kuuma mies?

- Minua joka tapauksessa hyvin hikoilen.

ADES- Odessa
* Kansa kutsuu Odessaa eri tavoin: Odessa, Odessa, Ades, Hades, Adest, Adest, Adessy. ("Odessan menneisyys ja nykyisyys", 1894)
* He polttivat, polttivat -
Älä valitse ketään
Lähetä chumachenkimme
Kävele Hades.

ADIETTI- idiootti, lyhyt muoto - ADYA
* - Voi hän! Vieraat tanssivat laumassa,
Nuoret tanssivat ympäriinsä
Ja äiti kääntää selkänsä
Voi äiti, voi äiti
Häät ovat hauskoja
Ja sulhanen istuu kuin laihdutus!
* - Saanen kysyä sinulta, miksi kutsut miestäsi aina Adyaksi?
- No, en voi kutsua häntä Adietiksi kaikkien edessä!

- Rouva Zipperovich, miksi kutsut Dodik Adeyksi koko matkan?

- No, en kutsu tätä kaveria sinun edessäsi.

Täysi kuponki! Tämä on insinööri, jolla on diplomi, miksi häntä muuksi kutsua? No, paitsi kusipäänä.

Meillä on sellainen syyttäjä... Hän vittuilee edelleen! Hän ei olisi voinut vangita Hitleriä viideksitoista päiväksi.

AJ- tasainen; niin että jopa
* - Ja kiitos, rakkaat vieraat, että olette tulleet suoraan lähteestä. (Yves Ostrashev. "Romeo ja Julia")
* Ostin lihaa Privozista - niin tuoretta, niin tuoretta, että voin haukkua."

Pojallani on tämä kaunis tyttö On pelottavaa kävellä kadulla hänen kanssaan.

AKADEEMINEN (katso METR).

Emme anna akateemikon arvonimeä turhaan. Vain vedolla tai rahalla.

- Älä naura. Hän on todellinen akateemikko, hän tuntee melkein kaikki kirjaimet.

Miksi karja lasketaan päiden mukaan ja akateemikot jäsenten mukaan?

Tiedämme, kuinka he tekevät tiedettä. Koirat kuolaavat, ja Pavlov sai akateemikon arvonimen. Minusta voisi tulla myös akateemikko: näytin Vitkalle pullon vodkaa, ja hän lopetti kerralla enemmän kuin se sylkeä kuin koiravaljakosta karkausvuonna.

ALASKA- Siperia sanan koko unionin merkityksessä, jonka kauneudesta miljoonat turistit nauttivat tuomioistuimen tuomiolla. Ottaen huomioon Odessan asukkaiden luonnollisen halun lähteä maahan, jossa ei ole Siperiaa, ja erittäin vahvalla halulla, mukaan lukien syyttäjänvirasto, he sanoivat täällä:

- Näin hyvällä käytöksellä näet Amerikan Alaskan läpi.(Toisin sanoen löydät itsesi Siperiasta.)

AMBAL- henkilö, jolla on suuri fyysinen voima.

Ja näin korkeakalorisella ruokavaliolla nuoret gokhmanit kasvoivat yhtä paljon kuin porttihuiput.

- Kuka tämä postimerkki on?

- kansanedustaja.

- Sellainen ambal voisi toimia.

Tämä joukko luita ja mätäpurkki rakentaa hänestä rungon.

UMMBAL-SATAJALINEN- mennyt.

Pidä kiinni mastosta, tuhatjalkainen keltti, jottei tuuli puhalla sinua pois. Edelleen kolme pistettä.

ANTON- varkaiden ammattikielessä tarkoitti kauan sitten "siivoojaa". Odessan kielellä sillä on täysin erilainen merkitys. Odessan asukkaiden joukossa oli aikoinaan ihmisiä, joiden nimi oli Huna ja Srul, mutta ei Anton (katso Assholes). Kaupungissamme olevien monien tuttavien joukossa passissa on vain yksi Anton. Kun hän tapaa tämän 70-vuotiaan miehen, hän esittelee itsensä Tosikiksi.

On kasvanut vatsa - Anton ei ole näkyvissä.

ANTISEMIITTI (SEMITE)- nyt vanhentuneita käsitteitä, jotka ovat merkityksellisiä Neuvostoliiton aikana. Silloin kutsuttiin seemiläiseksi sitä, joka onnistui ostamaan vodkan ennen seitsemää illalla, ja antisemiittiksi se onneton, joka ei onnistunut hankkimaan arvokasta kosteutta seitsemän jälkeen illalla.

ANTISEMIITTI- ei vielä vanhentunut käsite.

- Olya on antisemiitti!

- Se, joka Monyalla oli eilen?

- No kyllä! Hän sai hänet seisomaan. Joten satuta ihmistä. Antisemiitti! Eikö hän voinut makaamaan?

ARAPA RUN- valehdella, pettää.
* - Alyosha, sha! Ota puoli ääntä alemmas ja anna arapin juosta!

ARMENIAlaiset- yksi Odessan kansakunnan monista nimikkeistä. A. järjesti ensimmäisen oman radioasemansa Odessassa.

Armenian radio vastaa kuuntelijoiden kysymyksiin.

Voiko koira saada sydänkohtauksen?

- Ehkä, jos hän luo ihmisolosuhteet.

- Ketkä ihmiset ovat älykkäimpiä?

- Kiitos kohteliaisuudesta.

A. eroavat muista kansoista myös siinä, että he rakastavat juutalaisia ​​enemmän kuin oman kansansa edustajia.

Armenialaiset, pitäkää huolta juutalaisista! Heitä hakataan, he vievät meidät.

Artellin työntekijä- varjotalouden tycoonit.

Sellaisia ​​olivat täydellisen totalitarismin aikoja, jolloin omaisuuksia kerättiin olutvaahdolla ja artellityöntekijät teloitettiin opiskelijoiden kynien terien salaisen valmistuksen vuoksi.

Siitä huolimatta A:ita pidettiin elämän herroina, ja joistakin heistä tuli mestareita omaa kuolemaa. Näiden A. joukossa oli legendaarinen Leonid Sh., jota kaikkien Odessan ravintoloiden työntekijät rukoilivat. Leonid tilasi hyvin usein ravintolan, jonka kaikki pöydät oli peitetty herkullisimmilla ruoilla ja juomilla. Saapuessaan ravintolaan henkivartijoidensa kanssa Leonid otti näytteen, huusi: "Mikä inhottava asia!", käänsi pöydän ympäri, maksoi avokätisesti ja lensi Moskovaan päivälliselle. Kun otetaan huomioon, että kaupungissa oli tuolloin vain kymmenen ravintolaa, joihin ei ollut helppo päästä illalla, jälleenmyydyistä pöydistä saadut tulot olivat tähtitieteellisiä summia. Lopulta tämä A. pidätettiin, tuomittiin ja tuomittiin korkein mitta rangaistiin ja ammuttiin. Siitä huolimatta, jopa kuolemansa jälkeen Leonid Sh. jatkoi nauttia kaikista elämän iloista.

Ogonyok-lehti julkaisi viestin, että tuomio oli pantu täytäntöön, ja tuolloin kuoliaaksi ammuttu Lenya kohotti maljaa ei yleisen syyttäjä Rudenkon terveydelle.

Se tosiasia, että A. Vitaly B. tuomittiin kuudeksi vuodeksi tiukkaan hallinnon ja täydellisen omaisuuden takavarikoinnin, kirjoitettiin melkein kaikissa Neuvostoliiton keskuslehdissä. Kuusi kuukautta oikeuden tuomion jälkeen Odessan meriterminaalin ravintolassa tuomiotaan suorittava Vitaly huusi edesmenneille kumppaneilleen: "Oletko unohtanut, kuinka paljon minuutti ajastani maksaa?" Niiden joukossa, jotka eivät koskaan myöhästyneet, oli Georgiy Ch., jota tuolloin uudistettiin "kemiassa" tuomioistuimen tuomion mukaan.

HUIJAUS- huijaus. Tällä hetkellä Odessassa oikea ääntäminen koko maa oppii tämän sanan. Koko ukrainalaisella televisiokanavalla "Inter" kerran Odessassa asunut showman Ilja Noyabrev lähettää ohjelmaa nimeltä "Scam". Ohjelman suosion vuoksi on täysin mahdollista, että muiden maiden asukkaat saavat lopulta mahdollisuuden opetella ääntämään sana A oikein.

Ja näiden kolmen antisemiitin lisäksi siellä oli myös huijari Moishe, Petlyuran rakastajatar Rita-täti ja Chaim, ukrainalainen šovinisti.

AFORISMI- Ajattelutapa Odessasta.

Parempi olla rikas ja terve kuin edes köyhä ja sairas.

- Rabinovich, miltä sinusta tuntuu?

- Älä odota.

Mikä tämä Muse on, jos hän ei ole liiton jäsen?

Vähemmän on parempi, mutta enemmän on parempi.

On parempi makaa vanhan naisen kanssa kuin uuden taudin kanssa.