klo kieliopin opetus olemme toistuvasti sanoneet, että on tuottavampaa muistaa sanoja ei erikseen, vaan osana asettaa lauseita. Tämä oppimistapa säästää paljon aikaa ja vaivaa.

Esimerkiksi mikä vaihtoehto valita - tehdä melua tai tehdä melua ? Käyttölogiikan mukaan olisi parempi sanoa melua, mutta oikein - tehdä melua . Logiikka ei siis aina toimi.

Tai toinen esimerkki: "sanoa kohteliaisuus" monet kääntävät " sano kohteliaisuus ". Kuitenkin uskollisempi ja kauniimpi vaihtoehto - lausua kohteliaisuus , vaikka tietämätön henkilö tuskin arvaa sitä tässä tapauksessa maksaa sopivampi kuin sanoa .

Kun logiikka ei toimi, automatismin laki tulee apuun - sinun on opittava ulkoa lauseita, jotta ne "lentää ulos" oikeaan aikaan jo oikeassa lauseessa, jotta sinun ei tarvitse keksiä näitä lauseita itse.

Niin, vakaat perusyhdistelmät tunnetaan seuraavilla verbeillä: saada, tehdä, valmistaa, ottaa, rikkoa, kiinni, maksaa, säästää, säilyttää, tulla, mennä, saada.

Pöytä. Aseta lausekkeet sisään Englannin kieli

on kylpyamme/suihku juo juomaa/kahvia/teetä pidä hauskaa levätä / tauko syödä lounasta/aamiaista/illallista uida/jutella	tehdä kotitöitä tehdä ostoksia / pesua	tehdä eroa
ottaa jonkun paikka ota lämpötila		kiinnitä jonkun silmään kiinnittää jonkun huomion
maksaa luottokortilla lausua kohteliaisuus osoita kunnioitustasi
päästä kompromissiin tulla päätökseen Päästä sopimukseen pysähtyä tulla toimeen	mennä kalastamaan / hiihtämään / melomaan mennä konkurssiin	saada vaikutelma

Huolimatta tämän luettelon "volyymistä", voit yksinkertaistaa näiden kollokaatioiden muistamista. Ensinnäkin mennä liikkeessä ilmaisuja voidaan muuttaa tulla. Toiseksi, kuten jo tiedämme, on tilamuutosverbi. Siksi riippumatta siitä, mikä adjektiivi siihen lisätään, koko ilmaisu saa merkityksen "joksi tulemisesta". Sen sijaan saada tällaisia ​​ilmaisuja, voit laittaa tulla, kääntyä, mennä . Siksi, jos sanapohja sallii, leiki arvoilla, korvaa ja korvaa. Mutta varmista, että sinua ymmärretään samalla!

Henkilökohtaisesti rakastamme idioomeja, koska niiden avulla voit "kaivaa" kieleen ja tutustua näiden outojen ilmaisujen keksineiden ihmisten maailmankuvan erityispiirteisiin.

Vinkki: piirrä päähäsi kuva siitä, mitä tämä tai tuo idioomi tarkoittaa, ja sen vieressä kuva kirjaimellisesta käännöksestä. Et vain nosta mielialaasi, vaan myös muistat visuaalisesti uudet ilmaisut.
Mielikuvitus pettää tänään? Ei hätää, emme vain löytäneet tarinoita ja legendoja englannin kielen idiomien ja fraseologisten ilmaisujen takaa, vaan myös onnistuneet havainnollistamaan niitä.

Ilmaus: "sulkea silmät jollekin"
Kirjaimellisesti: Sulje silmäsi jollekin
Analogi venäjäksi: Sulje silmäsi jollekin, jätä huomiotta
Tämän ilmaisun esiintyminen johtuu englantilaisen laivaston komentajan Horatio Nelsonin ansioista, joka oli sokea oikeasta silmästään Calvin taistelussa. Legendan mukaan Kööpenhaminan aikana meritaistelu vuonna 1801 hän nosti tarkoituksella kaukoputken sokealle oikealle silmälleen, mikä eväsi itseltään mahdollisuuden nähdä Englannin laivaston komentajan, amiraali Parkerin, signaalin vetää alukset pois. Nelson ei huomioinut käskyä ja jatkoi taistelua kukistaen tanskalaiset.

Ilmaus: "Äiti on sana!"
Kirjaimellisesti: Ole hiljaa siitä
Analogi venäjäksi: Hiljainen! Shh! Ei sanaakaan siitä! Turpa kiinni! Se on salaisuus!
Tällä ilmaisulla ei ole mitään tekemistä äitien tai krysanteemien kanssa ('äiti' on puhekieli sanasta 'krysanteemi'). Sana "äiti" tarkoitti vanhassa englannissa "hiljaisuutta". Uskotaan, että tämä sana esiintyi jäljitelmänä äänestä, jonka ihminen tekee puristaessaan huuliaan merkkinä jonkun toisen salaisuuden loukkaamattomuudesta.

Ilmaus: 'kello pelasti'
Kirjaimellisesti: Kello pelasti, kello pelasti
Analogi venäjäksi: Tallennettu viime hetkellä
Joillekin tämä ilmaus herättää muistoja kouluvuosia kun siunattu kutsu oppitunnilta voi pelastaa sinut väistämättömältä epäonnistumiselta taululla. Voisi ajatella nyrkkeilykehää, jossa gongin isku voi pelastaa nyrkkeilijän tuhoisalta tyrmäyksestä. Itse asiassa taffofobia on syyllinen tämän ilmaisun esiintymiseen - paniikki pelko haudata elävältä. Tämä pelko on aivan perusteltu: kaikkialla Euroopassa riehuneiden massaepidemioiden uhrit haudattiin äärimmäisen hätäisesti, joskus useita tunteja kuoleman jälkeen. 1800-luvulla tämä fobia valtasi ihmisten mielet niin paljon, että haudalta kehitettiin pelastusjärjestelmiä, joiden avulla haudattu saattoi erehdyksessä ilmoittaa muille ihmisille. Esimerkiksi ranteeseen sidottiin naru, joka johdettiin ulos arkun kannen läpi ja sidottiin hautakiven kelloon, jotta vahingossa haudattu saattoi vetää sen ja ilmoittaa kaikille olevansa elossa. .

Ilmaus: "Olla nuuskalla"
Kirjaimellisesti: Tietää tupakasta
Analogi venäjäksi: 1) Raastettu kalach, ammuttu varpunen, kokenut, kokenut 2) Oikealla tasolla, korkealla tasolla, täydellisessä kunnossa
Nuuskasta ("nuuska") tuli erityinen muotituote Euroopassa ja Amerikassa 1700- ja 1800-luvuilla. Sen pääasiallisia kuluttajia olivat keski-ikäiset ja varakkaat miehet (tupakka ei ollut halpa nautinto), jotka rakastivat elämän siunauksia, olivat kertyneet merkittävää elämänkokemusta, kokeneet valoasioissa ja alentuvasti liittyneet korkean yhteiskunnan tapoihin. . Heitä ei ollut niin helppo pettää: he pystyivät varmasti erottamaan huonolaatuisen tupakan korkealaatuisesta tupakasta yhdessä nuuskassa. Lause ”hän on valmis nuuskaamaan” korosti mielen terävyyttä ja raittiutta, nuuskalaatikon omistajan ymmärrystä ja oveluutta, jota suurelta osin moninkertaistaa tupakan virkistävä vaikutus. Tällä ilmaisulla oli jo 1900-luvulla USA:ssa merkitys, joka oli synonyymi ilmaisujen 'ole naarmuuntunut' ja 'ole taso' merkityksien kanssa, eli "oikealla korkeudella, oikealla tasolla". .”

Ilmaus: "Koiran karva (joka puri sinua)"
Kirjaimellisesti: Sinua pureneen koiran turkki
Analogi venäjäksi: 1) Annos alkoholia juopuakseen 2) Tykkää kohdellaan samalla tavalla, lyö kiilaa kiilalla
Tämä ilmaisu, joka on säilynyt tähän päivään 1500-luvulta, johtuu ulkonäöstään pelottavasta keskiaikaisesta kansanlääketieteestä, joka oli räjähtävä sekoitus pakanuutta, taikuutta, uskontoa ja tiedettä. Keskiaikaisten parantajien reseptien mukaan raivotautia voitiin parantaa ripottelemalla pureman kohdalle sen koiran palaneen karvan tuhkaa, joka ei halunnut purra sinua. Kuinka monta ihmistä purettiin uudelleen yrittäessään vetää karvatupsua raivokkaasta koirasta, historia on hiljaa. 1900-luvulla tämä käytäntö säilyi yrityksissä humalautua samasta asiasta, jonka "kävit läpi" viime yönä.

Ilmaus: "Olla löysällä päässä"
Kirjaimellisesti: Ole köyden löysässä päässä
Analogi venäjäksi: Olla työtön, tappiolla, sitoutumaton, levoton, ilman tiettyä työtä, ilman työtä; ei tiedä mitä tehdä itsellesi
Tämä on yksi monista ilmaisuista, jotka tulivat puhekieleen englanniksi suoraan Britannian laivaston alusten kansilta. Jokaisessa suuressa purjelaivassa tuhannet hamppuköydet ja -köydet, joita meriteollisuudessa kutsutaan "takilaksi", varmistivat purjeiden asettamisen ja pitämisen työasennossa, palvelivat purjeiden puhdistamisessa ja asettamisessa. Jokainen näistä köydistä oli kiinnitettävä kunnolla molemmista päistä, muuten myrskyn sattuessa jokainen heikentynyt solmu uhkasi haaksirikkoutumista. Jos laivan kapteeni tapasi kannella laiskasti vaeltavia merimiehiä, hän antoi käskyn tarkistaa huolellisesti kaikki solmut tai sitoa ne. Siksi merimies, tietämättä mitä tehdä itselleen, päätyi aina löysään köyden päähän käsissään.

Ilmaus: "Kohtuullinen ja keskiverto"
Kirjaimellisesti: Keskinkertaisen ja toisen luokan välillä
Analogi venäjäksi: Niin ja niin, siedettävää, siedettävää
Tämän idioomin historia juontaa juurensa Yhdysvaltojen eteläisistä osavaltioista 1800-luvun lopulla. Messuilla myyntiin lajiteltaessa huonoin raaka-aineena pidettiin alin puuvillaluokka, jota seurasi toinen luokka, joka ei myöskään eronnut laadultaan. Tästä johtuu ilmaus: "alempiarvoisen ja toisen luokan välillä". Voit usein kuulla lauseen "I'm feel fair to middling", mikä tarkoittaa "pieni, niin-niin, keskikokoinen".

Ilmaus: "Syömään nöyrä piirakka"
Kirjaimellisesti: Syö nöyrä piirakka
Analogi venäjäksi: sietää nöyryytystä, sietää loukkauksia, niellä kauna, sovittaa, alistua
Kun olet syönyt palan nöyrää piirakkaa tästä ilmaisusta, varaudu siihen, että sinun on nieltävä loukkaus, ei makea täyte. Sen alkuperän vuoksi menemme jälleen keskiajalle. Kun rikas feodaaliherra piti pidot onnistuneen metsästyksen kunniaksi, tapetun peuran ruhon parhaat osat käytettiin aina erityisesti hänelle tarkoitettujen ruokien valmistukseen. Feodaaliherran alamaiset ja ne, jotka olivat hänen alapuolellaan sosiaalisilla tikkailla, joutuivat tyytymään muista eläimenosilla täytetyistä piirakoista. Näitä piirakoita kutsuttiin "umble-piirakoiksi", ja sana "umble", joka tarkoittaa eläinten sisäosia, tulee vanhan ranskan sanasta "nomble" - "peuran sisälmykset".

Ilmaus: "Kerran sinisessä kuussa"
Kirjaimellisesti: Olipa kerran sininen kuu
Analogi venäjäksi: Kerran vuodessa, kuten luvattiin, hyvin harvoin, sateen jälkeen torstaina
Kummallista kyllä, "sinisen kuun" käsite ei liity itse valaisimen väriin, vaan viittaa melko harvinaiseen ilmiöön - toiseen täysikuuhun yhden kalenterikuukauden sisällä. Kielitieteilijöiden tutkimuksen mukaan nykyaikainen "sininen" tässä lauseessa on vääristynyt vanhentunut sana"belewe", joka tarkoitti "pettää, pettää". "Petollinen kuu" - ylimääräinen täysikuu kevätkuukausina - pakotti ihmiset paastoamaan vielä kuukauden ennen pääsiäistä.

Ilmaus: "Hyvää yötä, nuku tiukasti"
Kirjaimellisesti: Hyvää yötä, nuku tiukasti, tiukasti
Analogi venäjäksi: Hyvää yötä ja kauniita unia
Tämä lause juontaa juurensa Shakespearen ajoilta, jolloin sängyn patjat tuettiin köysillä, jotka piti kiristää tiukasti, jotta sängystä tuli joustavampi ja mukavampi nukkua.

Kuinka usein törmäsit englanninkielisiin ilmauksiin, jotka eivät yksinkertaisesti olleet järkeviä venäjäksi käännettyinä? Esimerkiksi kun kuulet lauseen "hevonen ympärillä", ensimmäinen asia, joka sinulle tulee mieleen, on hevonen. Itse asiassa kyse oli huijaamisesta.

Ja tällaisia ​​esimerkkejä on monia. Tällaisia ​​ilmaisuja kutsutaan idioomeiksi, ja englantilaiset käyttävät niitä melko usein. Opettelemalla ulkoa yleisimmät voit tehdä puhestasi kirkkaamman ja elävämmän.

Joten katsotaanpa joitain idioomeja, joita löytyy useimmiten englannin kielestä. Jaotetaan ne aiheittain.

Sää

"Kun kaksi englantilaista tapaa, he puhuvat ensin säästä." Tämä Samuel Johnsonin sanonta, joka on ilmaistu useita vuosisatoja sitten, on ajankohtainen tähän päivään asti. Ei ole yllättävää, että suuri osa idioomeista liittyy sääaiheeseen.

• sataa kissoja ja koiria- kaada kuin ämpäri
• kasvot kuin ukkonen- tummempi kuin pilvet
• myrsky vesilasissa- myrsky teekupissa, paljon melua tyhjästä
• jahtaa sateenkaaria- jahtaa saavuttamatonta
• salamannopeasti- salamannopeasti
• pitää päänsä pilvissä- liidellä pilvissä
• olla lumen alla- olla ylityöllistetty
• olla sään alla- olla huonovointinen
• kierre tuulessa- vaipua
• pilven alla- epäiltynä
• aivan kuin sade- Selvä
• pahan päivän varalle- sadepäivään
• salama sinisestä- kuin lumi päässä
• heittää varovaisuutta tuuleen- lopeta murehtiminen
• kestä myrsky- selviytyä vaikeista ajoista
• hipoa sopivuuden rajoja- kävele kuilun reunaa pitkin
• seitsemännessä taivaassa- seitsemännessä taivaassa
• jutella- puhua hölynpölyä
• sumussa- hämmentynyt
• mennä myrskyyn- menestyä

Raha

Yhtä suosittu kiinnostava aihe on tietysti raha. Tarjoamme sinulle mahdollisuuden tutustua yleisimpiin "raha"-idioomeihin.

• pala piirakkaa- Jaa
• hautajuna- Helppoa rahaa
• tuo kotiin pekoni- elättää perhe, menestyä
• saada rahat riittämään- tulla toimeen
• osui jättipotti- rikkoa jättipotti
• olla miinuksella- olla velassa
• tehdä nippu- tehdä paljon rahaa
• panostaa alimmalla dollarillasi- takaa jotain
• näyttää miljoonalta dollarilta- näytä parhaaltasi
• maksoi melkoisen pennin- maksoi paljon rahaa
• jakaa kustannukset- maksa osuutesi
• pesämunat- kätkö
• kultainen kädenpuristus- isot erorahat
• kitupiikki- kurja
• olla täynnä rahaa- kylpeä ylellisyydessä
• hinnalla millä hyvänsä- mihin hintaan tahansa
• elää yli varojensa- eläminen yli varojensa
• räjäyttää pankki- kuluttaa paljon
• maksaa omaisuuksia- maksaa omaisuuksia
• toimeentulon rajoilla- köyhyysrajan alapuolella

Aika

"Aika on rahaa". Tämä kuuluisa sanonta voi usein kuulla englantilaisten keskuudessa. Hän vahvistaa ne erittäin huolellinen asenne tällä hetkellä. Ei ihme, että hänelle on omistettu monia idioomeja.

• todella harvoin- hyvin harvoin
• ajastaan ​​jäljessä- vanhentunut
• aika rientää- aika rientää
• suuri aika- suuri menestys
• kellon ympäri- kellon ympäri
• vatvoa menneisyys - elä menneisyydessä
• on elämänsä aikaa- pidä hauskaa
• aamunkoitto- auringonnousun kanssa
• aika loppuu- kuivua
• silmänräpäyksessä- hetkessä
• Kellontarkasti- keskeytyksettä
• aasin vuosiksi- ikimuistoisista ajoista lähtien
• painostettiin aikaa- olla kiireinen
• antaa jollekin vaikeaa aikaa- moittia
• olla aikaansa edellä- pääse eteenpäin
• on valas aikaa- pidä hauskaa
• mennä ajan mukana- pysyä ajan tasalla
• hetken mielijohteesta- iskulla
• kirkkaassa päivänvalossa- kirkkaassa päivänvalossa
• yllättää- yllättää

Eläimet

Tuskin on ihmisiä, jotka rakastavat lemmikkejä kuin britit. Siksi eläimet ovat ylpeitä paitsi brittien kodeissa, myös puheessa.

• apinan bisnes- merkityksetöntä työtä
• haistaa rotan- haisee pahalle
• pomo-voittaja
• käteinen lehmä- varojen lähde, käteislehmä
• innokas majava- ahkera, yritysmakkara
• musta lammas - Valkoinen varis
• norsu huoneessa- En huomannut norsua, se on ilmeistä
• kun siat lentävät- kun syöpä roikkuu
• kuin kissa kuumalla peltikatolla- olla poissa elementistäsi
• koirakodissa- suosiosta
• olla kiireinen kuin mehiläinen- työskentele kuin mehiläinen
• päästää kissa pussista- päästä kissa ulos laukusta
• pelleillä- pilailla
• köyhä kuin kirkon hiiri- köyhä kuin kirkon hiiri, rahaton
• leijonanosa jostakin- leijonanosa
• syö kuin hevonen- sinulla on ahne ruokahalu
• pitää tiikerin pyrstöä- uhmaa kohtaloa
• kuule se suoraan hevosen suusta- lähteestä
• perhosia vatsassa- ei elossa eikä kuollut
• kuin vesi ankan selästä- kuin vesi ankan selästä

Dialogi

Alkuperäinen

Käännös

- Mark, kenelle meidän pitäisi mielestäsi antaa bonusta edelliseltä kuukaudelta? - En tiedä, ketkä ovat tärkeimmät ehdokkaat? - Joten siellä ovat Lucy, Michael ja Judy. - Lucy työskentelee paljon, mutta hän on musta lammas joukkueesta. Kyllä olen samaa mieltä kanssasi. Mitä mieltä olet Michaelista? - Minusta näyttää siltä, ​​että hän on innokas majava. - Mutta hän on koirakodissa, eikö hän? - Kyllä, pomomme ei pidä hänestä Entä Judy? - Pidän hänestä. Hän on aina kiireinen kuin mehiläinen. - Olet oikeassa. Hän ansaitsee yhtiömme bonuksen.

- Mark, kenelle meidän pitäisi mielestäsi antaa bonus viimeiseltä kuukaudelta? - Minä en tiedä. Ketkä ovat tärkeimmät kilpailijat? - Tässä ovat Lucy, Michael ja Judy. - Lucy työskentelee paljon, mutta hän Valkoinen varis tiimissä. - Kyllä olen samaa mieltä kanssasi. Mitä mieltä olet Michaelista? - Luulen että hän ahkera työntekijä. - Mutta hän epäsuosiossa, Eikö ole? - Kyllä, pomomme ei pidä hänestä. Entä Judy? - Pidän hänestä. Hän aina työskentelee kuin mehiläinen. - Olet oikeassa. Hän ansaitsee yrityksen bonukset.

Ruoka

Huolimatta siitä, että englantilainen keittiö ei loista monipuolisuudesta, ruoalle omistettujen idiomien määrä on huomattava. Esittelemme sinulle yleisimmät "herkulliset" idiomit.

• älyniekka- viisastelija
• iso juusto- vaikutusvaltainen henkilö
• peruna sohva- loafer
• kova pala- huligaani
• pomo-johtaja
• huono omena- huijari
• syö sanansa- ota sanasi takaisin
• silmäterä- silmäterä
• kova pähkinä murrettavaksi- vaikea tehtävä, kova pähkinä murskata
• pähkinänkuoressa-lyhyesti
• olla muna naamassa- näytä tyhmältä
• rauhallinen kuin viilipytty- kylmäverinen
• olla täynnä papuja- ole energinen
• yhtä hidasta kuin melassi- hyvin hidas
• pureskella rasvaa- teroittaa hapsut
• mennä kuin kuumille kiville- olla kuuma kakku
• ota jotain ripauksella suolaa- Älä luota
• yrittää haukata liian suuri pala- yliarvioi kykysi
• itkeä läikkyneen maidon takia- surra korjaamatonta
• kuuma peruna- todellinen aihe

Dialogi

Alkuperäinen

Käännös

- Tom, kenen luulet olevan vastuussa tästä projektista? - En ole varma, mutta uskon, että Jack selviää siitä helposti. - Jos olisin sinä, en olisi niin varma, joskus hän on valmentaja peruna. - Kyllä, mutta viime kerralla hän yritti ratkaista yrityksen erittäin suuren ongelman. - Olen samaa mieltä. Luulen kuitenkin, että hän puri enemmän kuin pystyi pureskelemaan. - Mutta hänellä on suuria etuja. Hän on erittäin seurallinen ja luotettava henkilö. - Ok, harkitsen hänen nimittämistään.

- Tom, kenen luulet pystyvän johtamaan tätä projektia? - En ole varma, mutta uskon, että Jack käsittelee häntä helposti. En olisi niin varma, jos olisin sinä. Hän joskus sekaisin. - Kyllä, mutta sisään viime kerta hän yritti ratkaista erittäin suuren ongelman yrityksessä. - Olen samaa mieltä. Luulen kuitenkin, että hän yliarvioi kykynsä. Mutta sillä on myös suuria etuja. Hän on erittäin seurallinen ja luotettava henkilö. - Okei, harkitsen hänen tapaamistaan.

Toivomme, että nämä idiomit auttavat sinua monipuolistamaan puhettasi. Ja koulumme opettajat selvittävät kanssasi mielellään kaikki niiden käytön hienoudet.

Iso ja ystävällinen perhe EnglishDom

He oppivat myös käännöstään kielestä toiseen.

Muistini virkistämiseksi haluan muistuttaa:

Idiomi (idioomi) on puhehahmo, joka koostuu useista erottamattomasti toisiinsa liittyvistä sanoista (yleensä kaksi, kolme), joilla on täysin erilainen merkitys kuin näiden sanojen yleinen merkitys.

Luettelo yleisistä englanninkielisistä idiomeista!

Opi englanninkielisiä idioomeja

Esimerkkejä idiomeista:

• Kohtaamaan musiikkia(kirjaimellinen käännös: päin musiikkia) —
  Ota vastuu virheistäsi, siivoa sotku

Täysin odottamaton arvo. Musiikki herättää meissä yleensä positiivisia assosiaatioita. Ja kaikki riippuu tämän idioomin alkuperästä. Aiemmin Britannian armeijan sotatuomioistuimissa oli mukana

orkesterisoittoa. Tästä eteenpäin meillä on: kasvotusten musiikin kanssa - kasvotusten tuomarin kanssa ja vastaus tekemisistäsi.

• Käytä sydäntäsi hihassa (kirjaimellinen käännös: käytä jonkun sydäntä hihassasi) -
  Näytä tunteesi, äläkä voi piilottaa tunteitasi

Tällainen outo vihje idioomiin on jälleen historiassa. Uskotaan, että kaukaisella keskiajalla ritarit sitoivat hihaansa punaisen nauhan, jonka hänen rouvansa esitti aiemmin ja ilmaisivat siten tunteitaan hänelle.

Nämä vakiintuneet ilmaisut ovat eräänlainen kunkin kielen omaperäisyys. Englannin kieli on runsaasti tällaisia ​​ilmaisuja. Niitä käytetään päivittäin ja kaikkialla englanninkielisten puheissa. Nykyään heidän tietämyksensä tarve ei ole enää epäselvä. Ne tekevät puhestamme ilmeisempää, luonnollisempaa.

Luettelo eniten käytetyistä idioomeista

Englannin kielessä on tuhansia erilaisia ​​idiomaattisia ilmaisuja. Monia niistä käytetään kuitenkin erittäin harvoin, ja jotkut ovat täysin vanhentuneita. Haluaisin tarjota sinulle pienen luettelon idiomeista, joita saatat todella tarvita. Voit ladata tämän luettelon 75 suositusta englanninkielisestä ilmaisusta käännöksen kanssa ja lisätä vapautta kommunikointiin englannin puhujien kanssa

Idiomisanakirja on paras avustajasi

Englanninkielinen sanakirja Haluan suositella sinulle pari kirjaa, jotka voivat auttaa sinua oppimaan nämä hämmästyttävät sanayhdistelmät ja hallitsemaan niiden käytön puheessa. Miksi tarvitset osaavaa avustajaa? Tosiasia on, että suurin vaikeus idiomien tutkimisessa on niiden merkityksen ymmärtäminen. Kirjaimellisella käännöksellä et ymmärrä niiden merkitystä, monissa tapauksissa tällainen käännös on kaukana niiden todellisesta semanttisesta kuormituksesta. Lisäksi ei ole aina selvää, mitä konnotaatiota, positiivista tai negatiivista, ilmaistaan. Kuten ilmaisun "musiikkia päin" tapauksessa.

1. Cambridge International Dictionary of Idioms on yksi parhaista resursseista niille, jotka haluavat oppia idiomaattisia ilmaisuja perusteellisesti. Tässä sanakirjassa on noin 7000 modernia englanninkielistä idiomia. Sanakirja auttaa oppilaita ymmärtämään hämmästyttävien vakaiden sanayhdistelmien merkityksen sekä käyttämään niitä oikein ja luottavaisesti puheessa.
2. Longman Pocket Dictionary (Longman Pocket Idioms Dictionary) - tämä sanakirja sisältää noin 3000 mielenkiintoista idiomia, jotka on järjestetty avainsanojen mukaan aakkosjärjestykseen, mikä helpottaa tarvittavan puheen käänteen löytämistä. Toinen sen eduista on kätevä, kompakti koko, niin pieni sanakirja voidaan ottaa mukaan esimerkiksi matkalle ja vapaa-ajalla retkiltä opiskeluun ja sitten käyttää sitä kommunikaatiossa englannin äidinkielenään puhuvien kanssa
3. Englanti-venäläinen idiomien sanakirja, ilmaisujoukko, Belinskaya N. - sen ominaisuus on, että löydät siitä idiomeja sekä venäjänkielisen käännöksen ja selityksen, kun taas kaksi edellistä kirjaa tarjoavat englanninkielisiä tulkintoja merkityksistä. Sopiva eri tasoilla kieltä puhuen

Englannin taitosi ja sen perusteella, mitä tuloksia haluat saavuttaa idioomien oppimisessa, voit valita ja ladata kirjan tai ostaa sen kaupasta. Tämä kirja on avustajasi hienojen sanayhdistelmien oppimisessa. Jos kielitasosi ei ole riittävän korkea, kannattaa valita sanakirja, josta löydät haluamasi sanayhdistelmän venäjänkielisellä käännöksellä tai vastaavalla. Onnea!

"Rauhoitu!" on harvinainen tapaus, kun englanninkielinen idiomi käännetään venäjäksi sanasta sanaan.

Englannin idiomit- Tämä on mielenkiintoinen, viihdyttävä osa kieltä, mutta joskus aloittelijat kiinnittävät siihen liikaa huomiota. Tästä artikkelista opit, mitä idiomit ovat, ovatko ne oppimisen arvoisia, mitä eroa on idioomilla ja, ja myös mistä perhoset tulevat mahasta ja millainen lusikka se on, jonka alta se imee pelosta .

Mitä ovat idiomit?

Idioomit tai fraseologiset yksiköt- nämä ovat vakaita puheen käänteitä, hajoamattomia sanayhdistelmiä, jotka yleensä ymmärretään kuvaannollinen merkitys. Koko ilmaisun merkitystä ei määritä sen muodostavien sanojen merkitys. Usein idioomin merkitystä on vaikea arvata, ymmärtää sen sisältämistä sanoista, jos se ei ole tuttu.

Esimerkiksi: olla samassa veneessä. Kirjaimellisesti se tarkoittaa: "olla samassa veneessä", mutta idioomin merkitys on erilainen: "olla samassa tilanteessa, kokea samat vaikeudet".

Ymmärrän ongelmasi. Me olemme samassa veneessä. - Ymmärrän ongelmasi. Olen samassa tilanteessa kuin sinä.

Idiomeja kutsutaan stabiileiksi, hajoamattomiksi yhdistelmiksi, koska niitä käytetään muuttumattomassa muodossa. Esimerkiksi kukaan ei sano istua yhdessä samassa veneessä tai olla samassa aluksessa. Idiomia käytetään valmiina figuratiivisena mallina johonkin tyypilliseen tilanteeseen.

Voit luultavasti arvata venettä koskevan ilmaisun merkityksen, varsinkin kun kuulet sen kontekstissa, mutta on idioomeja, joiden merkitystä on mahdoton arvata.

Haluan ostaa a Lauantai-illan erikoisuus mutta pelkään omistavani sen.

Anteeksi, mitä-? Haluan ostaa... lauantai-illan erikoistarjouksen? lauantai-illan erikoisuus? ehkä pelkään mennä lauantain myyntiin?

"Saturday night special" on pieni pistooli tai revolveri. Hyvin karkeasti ilmaus voidaan kääntää "lauantai-illan erikoisruokaksi". Se sai alkunsa 1960-luvulta (nykyisin vähän käytetty) ja johtui siitä, että usein näitä halpoja ja edullisia aseita käytettiin baarien humalassa tappeluissa, mikä tapahtui useimmiten viikonloppu-iltaisin. Aseita kantoivat monet kuumat paikat, joten ei ollut harvinaista, että joku sai "erikoisastian" konfliktin aikana.

Joskus törmäävät salakavalat idioomit - samanlaisia ​​​​kuin venäläiset, mutta joilla on täysin erilainen merkitys.

Vierivä kivi ei sammaloidu.

Kirjaimellisesti se tarkoittaa "sammal ei kasva vierivän kiven päällä". Virheellisesti voisi luulla, että tämä on analogi sanallemme "vesi ei virtaa makaavan kiven alla", mutta sammaleen kielellä on eri merkitys: usein asuinpaikkaansa, ammattiaan vaihtava henkilö ei koskaan asettu. , ei laskeudu. Vastaavuus on siis seuraava: "joka ei istu paikallaan, hän ei tee hyvää."

On hassua verrata venäläisiä ja englanninkielisiä idioomeja, jotka kuvaavat samaa ilmiötä, mutta erilaisia ​​sanoja. Esimerkiksi venäjäksi huonoa uimaria verrataan kirveeseen ja englanniksi kiveen:

En vie sinua joelle. Sinä uida kuin kivi. "En vie sinua joelle. Uit kuin kirves.

Venäjän kielellä sanomme niistä, jotka haluavat keskustella puhelimessa "roikkumassa" puhelimessa, ja englanniksi "istuva".

En voinut soittaa sinulle. Siskoni oli istuu puhelimessa. - En voinut soittaa sinulle, siskoni oli puhelimessa.

Kuinka monta idiomia on englanniksi?

Englannin kielessä on tuhansia idioomeja, mutta tarkkaa lukumäärää on mahdotonta antaa, aivan kuten on mahdotonta nimetä kielen sanojen tarkkaa määrää. Esimerkiksi Cambridge International Dictionary of Idioms -sanakirjassa (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) on 5782 sanakirjamerkintää, mutta itse asiassa tämä luku ei kerro juuri mitään.

Englanninkieliset idiomit eivät ole vähemmän eläviä puheyksiköitä kuin sanat, niiden määrä muuttuu jatkuvasti. Jotkut idiomit elävät vuosisatoja, kun taas toiset lakkaavat käytöstä hyvin nopeasti.

Englannin idiomit, sananlaskut, puhekielen kaavat, fraasiverbit ja muut vastaavat puheyksiköt

Idioomit on helppo sekoittaa sananlaskuihin, erilaisiin puhemalleihin, fraasiverbeihin. Jopa tutkijoiden on joskus vaikea erottaa niitä toisistaan.

Idioomit ovat erilaisia kaavamainenKieli(tämä termi voidaan karkeasti kääntää "viestintäkaavoiksi" tai "puhekuviksi") - vakaat, hajoamattomat ilmaisut, jotka tulisi ymmärtää ja opettaa yhtenä puheyksikkönä, ei sanaryhmänä.

Nämä mallit sisältävät:

1. Terveiset ja toiveet (terveiset ja onnentoivotukset)

• Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu?
• Hyvää päivänjatkoa! - Hyvää päivänjatkoa!

2. Prepositioryhmät tai joukkolausekkeet prepositioiden kanssa (prepositiolausekkeet)

• Hetkessä - minuutissa.
• Kerran silloin tällöin - silloin tällöin.

3. Sananlaskut, sanonnat, aforismit (sanankohdat, sananlaskut, lainaukset)

• Huonot uutiset kulkevat nopeasti - huonot uutiset nopeasti.
• Osta parasta ja itket vain kerran - kurja maksaa kahdesti (kirjaimellisesti: osta paras ja itke vain kerran).

4.

• Etsiä - etsiä.
• Kirjaudu sisään - rekisteröidy.

5. Aseta lauseita, kollokaatioita

• Vaaleat hiukset - vaaleat hiukset (sana "blondi" liittyy vahvasti "hiuksiin")
• Syvästi pettynyt - syvästi pettynyt ("syvästi" on ensimmäinen asia, johon "pettynyt" liittyy)

6. Keskustelupuheen kaavat

• Sinun täytyy vitsailla! - Vitsailet varmaan!
• Näetkö mitä sanon? - Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

7. Idioomit (idiomit)

• Pennin ajatuksestasi - Mitä ajattelet?
• Vihreän valon antaminen - Anna vihreä valo (lupa).

Huomautus: luokitus oppikirjasta “English Idioms in Use: Intermediate. Itseopiskelu ja luokkahuonekäyttö. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Kuten näet, rajaa idiomien ja vastaavien ilmaisujen välillä on joskus hyvin vaikea vetää. Esimerkiksi fraasiverbi etsiä(hakua) ei voida kutsua millään tavalla idioomiksi - siinä ei ole mitään idiomaattista, eli jonkinlaista kuvaannollista merkitystä. Mutta fraasiverbi purjehtia läpi Se on jo helppo sekoittaa idioomiin, koska sillä on kuvaannollinen merkitys.

Purjehtimaan läpi- kirjaimellisesti "purjehtia jonkin läpi", eli voittaa nopeasti. Merkitys: helppo käsitellä. Esimerkiksi:

purjehtia läpi kokeet - helppo läpäistä kokeet.

Toinen tapaus on sananlasku. Sananlasku on pohjimmiltaan idiomin erikoistapaus; idiomi, joka ilmaisee yleisesti tunnustetun totuuden, joka perustuu useiden sukupolvien kokemukseen, maalaisjärkeen, kansan viisauteen.

Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.

Kirjaimellisesti: Lintu käsissä on kahden linnun arvoinen pensaissa.

Analogi: Parempi tissi käsissä kuin kurkku taivaalla.

Ilmeisesti siksi sanakirjoista ja vielä enemmän Internetin erilaisista idioomikokoelmista ei usein löydy vain idioomeja, vaan kaikessa, joka edes vähänkin muistuttaa niitä, on ainakin ripaus idiomaatisuutta, mukaan lukien yksittäiset sanat kuvaannollisessa mielessä. .

Kuinka tärkeää on osata englanninkielisiä idioomeja?

Joskus törmään siihen käsitykseen, että englannin kielen sanat ovat melkein oleellisen osaamista, koska englannin kielessä ne ovat hyvin yleisiä.

Rehellisesti sanottuna ei kovin usein.

Luulen että tietää idiomit ovat todella hyödyllisiä ja mielenkiintoisia, mutta oppia niissä ei todellakaan ole järkeä. Tarkastellaan kahta tapausta: idiomien tuntemus niiden käyttöä puheessa ja puheen tai tekstin ymmärtäminen.

1. Idioomien käyttö puheessa

Monilla idioomeilla on tyylillinen väritys, niitä käytetään epävirallisessa puheessa ja ne ovat tyypillisiä joillekin sosiaalisille tai ikäryhmille. Otetaan esimerkki venäjän kielestä. Kaksi yhdeksäsluokkalaista puhuvat työvoimatunnilla:

- Miksi hakkaat persettäsi? Auta minua tekemään jakkara.

- Pidä taskustasi leveämpi!

Voitko kuvitella yhdeksäsluokkalaisten puhuvan noin? en jaksa. Ehkä 50 vuotta sitten, mutta ei nyt. Tässä realistisempi esimerkki:

- Mitä sinä teet? Auta minua tekemään jakkara.

- Joo, juuri nyt, juoksi karkuun!

Epäasianmukainen idiomien käyttö voi "parantaa päivän" keskustelukumppaneille. Vaikuttaa siltä, ​​että he yrittivät esitellä mieltään, mutta kävi ilmi, että he istuivat lätäköön. Siksi puheen idiomeja tulee käyttää varoen vain, jos tiedät tarkalleen, mitä ne tarkoittavat ja missä tilanteissa niitä voidaan käyttää. Varsinkin jos keskustelu on asiallista, virallista.

Sellainen lingvistinen pyörä on olemassa. Eräs ulkomainen diplomaatti Neuvostoliitossa kysyi ennen virallista kokousta oppaalta ilmaisun "kaikkialla Ivanovskajalla" merkityksestä. He selittivät hänelle, mitä se tarkoittaa "äänellä", aiemmin Kremlin Ivanovskaja-aukiolla saarnaajat julistivat kuninkaallisia säädöksiä, ja oli tarpeen huutaa äänekkäästi, jotta kaikki kuulivat. Mutta he eivät selittäneet hänelle, että ilmaisu sai lopulta koomisen konnotaation, ja vastaanoton diplomaatti kohotti lasiaan, että hän halusi julistaa maljan "koko Ivanovskajalle".

2. Sanojen ymmärtäminen

Omasta kokemuksestani voin sanoa, että äidinkielenään puhuvien kanssa kommunikoitaessa idiomit ovat harvinaisia. Usein löydetty:

• puhekielet (käydä suihkussa - käydä suihkussa, tehdä ehdotus - tehdä tarjous),
• fraasiverbit(hoitaa - huolehtia, treenata - urheilla),
• prepositioryhmät (odota hetki - odota vähän).

Mutta nämä ovat idioomeja, eli vakaita käännöksiä, joilla on kuvallinen merkitys, kuten sataa kissoja ja koiria(kuten suihkussa), kun siat lentävät(kun syöpä viheltää vuorella) - harvoin. Keskustelukumppanisi ymmärtävät, että englanti ei ole äidinkielesi, ja yrittävät puhua ilman suuria vaikeuksia.

Muuten, monet ovat huomanneet, että kun puhut ulkomaalaisen kanssa yrityksessä, ymmärrät häntä hyvin, mutta kun he puhuvat keskenään, mikään ei ole selvää. Ihmiset puhuvat keskenään tavanomaista kieltään ottamatta huomioon keskustelukumppanin "vieraisuutta", joten heidän puheensa voi olla täynnä slangia ja käsittämättömiä vitsejä.

Elokuvista, tv-sarjoista, kirjoista löytyy joskus ilmaisuja, mutta yleensä merkitys arvataan kontekstista. Esimerkiksi kontekstista irrallaan on mahdotonta ymmärtää ilmaisun merkitystä: "Laita John Hancockisi tänne". Kuka on John Hancock? Mutta elokuvassa törmäsin tähän ilmaisuun kontekstissa.

Legendan mukaan D. Hancock laittoi niin laajan allekirjoituksen, että kuningas Yrjö III saattoi lukea sen ilman laseja.

Lääkäri antaa potilaalle asiakirjan, kynän, osoittaa maalauspaikkaa ja sanoo: "Laita John Hancockisi tänne." Potilas ottaa kynän ja antaa merkkejä. On selvää, että John Hancock on allekirjoitus. Sitten luin, että John Hancock oli yksi amerikkalaisista poliitikoista, jotka allekirjoittivat itsenäisyysjulistuksen vuonna 1776, jättäen näkyvimmän ("ministeritason", kuten venäjäksi sanotaan) maalauksen. Siksi Amerikassa ilmaisusta "John Hancock" on tullut epävirallinen synonyymi sanalle "allekirjoitus".

Vaikka toisinaan, varsinkin tekstissä, idiomia on täysin mahdotonta ymmärtää. Jos luet lauseen, jossa kaikki sanat ovat ymmärrettävissä yksittäin, mutta yhdessä ne muodostavat outoa hölynpölyä, kuten "pata, joka kutsuu kattilaa mustaksi" (kattila kutsuu kattilaa mustaksi - kuka sanoisi, kenen lehmä möirii), sinulla on täsmälleen idiomi . Mutta tämä tapahtuu melko harvoin, sinun ei tarvitse mennä idiomien sanakirjaan kahdesti tekstisivua kohden.

Englannin kielen sanakirjat verkossa

Helpoin tapa löytää idioomin merkitys on selata sitä Yandexissä ja nähdä 2-3 tulosta, koska joskus ei tule aivan oikeita määritelmiä. Mutta tämän ilmeisen tavan lisäksi on olemassa myös idiomien sanakirjoja, esimerkiksi:

Englannin idiomien online-sanakirja, tai pikemminkin sanakirjan osa, joka on omistettu idioomeille. Kätevä haku avainsanoilla, käyttöesimerkkejä löytyy. Kaikki on englanniksi.

Slängin sanakirja, joka on muutamassa vuodessa kasvanut sanakirjaksi kaikesta, mikä edes vähän haisee slangilta, idiomatiikasta, figuratiivisuudesta: sanontoja, sananlaskuja, idioomeja, Internet-meemejä, aforismeja ja niin edelleen. Sanakirjan etuna: sitä ylläpidetään wikitilassa, ts. sitä hallitsee kuka haluaa, joten tyyli elää, ja esimerkit ovat elämää. Mutta tämä on myös haittapuoli: voit törmätä heikkolaatuiseen tietoon. Artikkelin luokitusjärjestelmä auttaa sinua valitsemaan oikean vaihtoehdon.

Pieni huomautus englanninkielisten idiomien kääntämisestä

Jos joudut yhtäkkiä kääntämään idiomin englannista venäjäksi tai päinvastoin, sinun on harkittava tärkeä pointti: idiomit käännetään erittäin harvoin kirjaimellisesti, yleensä sinun on poimia vastaava ilmaisu toisesta kielestä tai käännä kuvailevasti kontekstin mukaan.

Annan esimerkkejä.

1. Kielenkäyttö on käännetty kirjaimellisesti.

Antaa vihreää valoa. - Anna vihreä valo.

Molemmilla kielillä ilmaus tarkoittaa "anna lupa", kirjaimellinen käännös on täsmällinen vastine. Mutta tämä on harvinaista.

2. Voit löytää vastineen idioomille.

Kun siat lentävät. - Kun syöpä vuorella viheltää; sateen jälkeen torstaina.

Molemmat vaihtoehdot vastaavat täsmälleen ilmaisun "kun siat lentävät" merkitystä: ei koskaan.

3. On mahdotonta tai vaikeaa löytää vastinetta idioomille.

On idioomeja, joille on vaikea löytää analogia. Klassinen esimerkki on Hruštšovin "Kuzkinin äiti". Vuonna 1959 Hruštšov kertoi Nixonille: ”Meillä on käytettävissämme keinoja, joilla on sinulle vakavia seurauksia. Näytämme sinulle Kuz'kinin äidin!” Kääntäjä Viktor Sukhodrev ei ollut hämmentynyt ja käänsi ilmaisun allegorisesti: "Näytämme sinulle, mikä on mitä" (näytämme sinulle, mikä on mitä).

Pitääkö minun opetella idioomeja?

Jos olet hiljattain aloittanut englannin opiskelun, sinulla on vielä pieni sanastoa, ja sivun englanninkielistä tekstiä lukeminen aiheuttaa sitten päänsärkyä aktiivisesti opi, opi ulkoa Englanninkielisiä idioomeja ei tarvita. Idioomit ovat melko pitkälle kehittynyt osa kieltä, ei etusijalla alkuvaiheessa. Jos opettelet ulkoa 100 tai 200 idiomin listan, käytännössä se antaa sinulle hyvin vähän, koska ne eivät ole niin yleisiä, joten hakkaat päätäsi perusteellisesti.

Kuitenkin monet pitävät idioomeja mielenkiintoisena, uteliaana kielen osana, jotain sellaista ihmeelliset faktat tai "Tiedätkö mitä...?" Tässä tapauksessa idioomeja voi yksinkertaisesti lukea vapaa-ajalla, viihdyttävänä asiana.

Jos luet aktiivisesti, kuuntelet englanniksi, kohtaat joskus idioomeja. Mielestäni ne ovat sen arvoisia muistaa ymmärryksen tasolla, mutta ei ole mitään järkeä opettaa niin lujasti, että sitä voisi vapaasti soveltaa puheessa - nämä eivät ole niin yleisiä ja tarpeellisia ilmaisuja.

Onneksi idiomien muistaminen ymmärryksen tasolla on varsin yksinkertaista niiden kirkkauden, kuvien ja joskus viihdyttävän alkuperätarinan ansiosta, sillä epätavallinen ja kirkas jää parhaiten muistiin.

Suosittuja englanninkielisiä ilmaisuja käännöksillä - valinta henkilökohtaisesta kokemuksesta

Lopuksi annan joukon idioomeja, joihin minun piti tutustua käytännössä: en lukenut niitä oppikirjasta, vaan kuulin joltakin, tapasin heidät lukiessani ja jostain syystä muistin ne. Tässä on henkilökohtainen luetteloni suosituista idioomeista.

• pala kakkua- yksinkertaisempi kuin yksinkertainen, yksinkertaisempi kuin höyrytetty nauris, lit.: pala kakkua.

Opin tämän ilmaisun lapsena. Elokuvassa Terminator 2 John Connor, ihmiskunnan tuleva pelastaja, murtautuu pankkiautomaattiin jollain elektronisella laitteella ja varastaa siitä rahaa. "Pala kakkua,"- John sanoo ja juoksee karkuun, ja kääntäjä sanoo: "Helpompaa kuin höyrytetty nauris."

• Soittaa kelloa- muistuttaa jotain, jostain, lit.: soittaa kelloa.

Ilmaisua käytetään kyselymuodossa, esimerkiksi:

Katso tämä valokuva, tee se Soittaa kelloa? Katso tämä valokuva, muistuttaako se sinua jostain?

Kielenkäyttö tapasi useita kertoja elokuvissa, dekkareissa, ja se muistettiin kuvien vuoksi. Kellon soitto symboloi äkillistä ajatusta.

• Nyrkkisääntö- yksinkertainen sääntö, likimääräinen arviointimenetelmä, lit.: sääntö peukalo.

Nyrkkisääntö on yksinkertainen käytännöllinen tapa mitata jotain epätarkkaa. Kielitieteilijä Paul Nation haluaa käyttää ilmaisua - kuten tieteellisiä papereita sekä luennoilla. Esimerkiksi (muistista lainaten):

The nyrkkisääntö on se, että äidinkielenään puhuva ihminen tietää noin 20 000 sanaa. - Suuntaviiva on tämä: äidinkielenään puhuva osaa noin 20 000 sanaa.

Muita esimerkkejä:

En koskaan paina mitään, kun teen ruokaa. Teen sen vain nyrkkisääntö. "En koskaan paina mitään. Katselen kaikkea.

Hyvä nyrkkisääntö on, että annos riisiä on kaksi kourallista. – Likimääräinen sääntö on tämä: riisiä on kaksi kourallista.

Kielen alkuperää ei ole tarkasti määritelty. Eräässä versiossa sanotaan, että "peukalosääntö" tuli vanhasta puuseppien mittaamisesta - sormella, ei mittausvälineillä. Jokaisen sormet ovat tietysti erilaisia, joten tämä "ruletti" ei ollut kovin tarkka, mutta sitä oli helppo käyttää. Toisen version mukaan ilmaisu tuli Englannissa väitetysti voimassa olleesta laista, jonka mukaan aviomies sai lyödä vaimoaan kepillä, mutta ei peukaloaan paksummalla.

• Olla ihastunut johonkin. - Rakastu johonkin.

Ilmaisu löytyy usein teinikomedioista, teinikirjallisuudesta, tilannekomioista, kuten "Ystävät" tai "Kuinka tapasin äitisi".

Kerran ilmaisu törmäsi minuun elokuvassa, jossa oli piraattikäännös. Siellä oli jotain tällaista:

Billy oli ihastunut tuo tyttö. ”Eräänä päivänä Billy kaatui tytön päälle suoraan hänen päähänsä.

No miten et muista sitä?

• Täysin erilainen pallopeli- Aivan toinen asia, kirjaimellisesti: toinen pallopeli.

Kuulin tämän ilmaisun vain yhdeltä ihmiseltä, mutta monta kertaa. Tiedätkö, joillakin ihmisillä on suosikkisanoja ja -lauseita? Juuri sellainen tapaus. Eräs tuttavani Amerikassa, kiltti iäkäs setä, joka rakasti lausua viisautta ja puhua vanhoista ajoista, sanoi hyvin usein jotain tällaista.

Las Vegas on hauskaa, mutta New Orleans on a täysin erilainen pallopeli! ”Las Vegas on hauskaa, mutta New Orleans on aivan erilainen tarina!

• Tehdä rahaa- ansaita, lit.: ansaita rahaa.

Opin oppikirjasta, että "ansaita rahaa" on "ansaita rahaa". Mutta kun aloin kommunikoida ulkomaalaisten kanssa, kävi ilmi, etteivät he yksinkertaisesti puhu niin. Paljon yleisempi ilmaus on: tehdä rahaa.

Tulit tänne tehdä rahaa, etkö? Tulit ansaitsemaan rahaa, eikö niin?

• Maksamaan laskut- kattaa peruskulut, elättää itsensä, lit.: maksaa laskut.

Elokuvassa The Devil Wears Prada nuori toimittaja Andrea tuli New Yorkiin yliopiston jälkeen ja sai työpaikan suositun muotilehden päätoimittajan Miranda Priestleyn assistenttina. Työ osoittautui vaikeaksi ja epämiellyttäväksi Mirandan kovan luonteen vuoksi, mutta Andrealle se oli uramahdollisuus.

Juhliessaan ystävien kanssa Andrea pitää maljan: "Työhön, joka maksaa vuokran". Käännös kuulosti "työlle, joka maksaa vuokraa". Ruma ja outo paahtoleipä, kuten minusta näytti.

Myöhemmin opin, että on olemassa ilmaisu maksamaan laskut– kattaa peruskulut (asunto, ruoka, vaatteet). Lisäksi sitä käytetään yleensä kolmannessa persoonassa, ilmaisuissa kuten työ, joka maksaa laskut- niin he sanovat työstä, joka ei ehkä ole heidän mielensä mukaan, mutta tuo tarpeeksi rahaa elämiseen. Toisin sanoen työstä, jota joudut kestämään rahan takia.

Tarjoilijana oleminen ei ole niin arvostettua, mutta se on maksa laskut. – Tarjoilijan työ ei ole niin arvostettua, mutta riittää elämiseen.

Työ, joka maksaa vuokran- tämä on muunnelma tästä lausekkeesta (vuokra - asunnon vuokra). Juhlissa Andrea valitti, että työ ei ollut kaikkein miellyttävin, ja pomo oli vain paholainen, mutta hänen ystävänsä vakuuttivat hänet, että tähän tehtävään "miljoonat tytöt ovat valmiita tappamaan", kannattaa kärsiä hänen vuoksi. tulevaa hyvinvointia. Andrea suostui ja kohotti lasinsa uusi työ, jonka hän joutuu kestämään paitsi ansaitakseen elantonsa, myös varmistaakseen itselleen valoisan tulevaisuuden.

• Älä luovu päivätyöstä- kirjaimellisesti: älä lopeta työtäsi (tämän ammatin vuoksi), mikä tarkoittaa: et ole niin hyvä siinä (lopettamaan työstäsi).

Alla päivätyötä ymmärtää perustyötä, toisin kuin osa-aikatyö(osa-aikatyö, sivutyö). Ilmaisu "Älä luovuta päivätyöstä" tarkoittaa kirjaimellisesti, että sinun ei pitäisi lopettaa päätyötäsi saadaksesi toisen työn tai tehdäksesi jotain muuta. Joten he voivat sanoa, jos henkilöllä on suunnitelmia tulla esimerkiksi ammattitaiteilijaksi, ansaitakseen tästä elantonsa, mutta keskustelukumppani epäilee suuresti lahjakkuuttaan:

– Haluan taiteilijaksi. – Haluan taiteilijaksi.

– Älä luovu päivätyöstäsi. Älä vain lopeta työtäsi vielä.

Törmäsin ilmaisuun yhdellä englanninkielisellä sivustolla, jossa keskusteltiin erilaisista luovuudesta ja erityisesti rahan ansaitsemisesta piirtämällä, kirjoittamalla jne. Yksi osallistujista neuvoi kaikkia "älä lopeta työtä", minkä vuoksi loukkaantunut yhteisö noki häntä.

• Perhosia vatsassa- jännitys, rakkaus, sielun häipyminen, kananlihalle, vatsaan imetty, kirjaimellisesti: perhosia vatsassa.

"Joka kerta kun näen sinut, saan perhosia vatsaani. Mutta ei hätää… Happo tappaa heidät melkein välittömästi!”

"Perhosia vatsassa" on tapaus, jossa kirjaimellisesti käännetty idiomi on juurtunut kieleen, yleistynyt ja viime aikoina.

Muutama vuosi sitten katsoin Melnitsa-ryhmän johtajan Natalia O'Shean (Helavisa) haastattelun. Puhuessaan, jos en erehdy, luomisprosessista, hän yritti selittää tiettyä inspiroitunutta tilaa ja sanoi, että sitä on vaikea kuvailla, mutta englanniksi on sopiva ilmaus "perhosia vatsassa" - perhosia vatsassa. Tässä se vain välittää tämän tunteen!

Myöhemmin "perhoset" alkoivat leijua sosiaalisten verkostojen sivuilla ja lakkasivat olemasta uteliaisuus. Yleensä uutta venäläistä ilmaisua "perhosia vatsassa" käytetään merkityksessä "rakastumisen tunne", vaikka englanniksi sillä on laajempi merkitys: jännityksen aiheuttama fyysinen tunne vatsassa. Eli se voi olla paitsi rakkautta, myös esimerkiksi jännitystä yleisön edessä.

Aina kun minun täytyy puhua julkisesti, saan perhosia vatsassani. – Kun minun täytyy puhua yleisölle, sieluni pysähtyy jännityksestä.

Venäjällä tälle ilmaisulle on tarkka analogi: imee lusikan alle. Molemmissa tapauksissa tarkoitamme melkoista fysiologista tunnetta, joka liittyy mahapussin puristumiseen verenkierron heikkenemisen seurauksena (stressistä, jännityksestä, pelosta jne.). Asiayhteydestä riippuen voi kuitenkin olla tarkoituksenmukaisempaa käyttää anatomisesti vähemmän tarkkaa, mutta sopivampaa vastinetta: sielu jäätyy, kananlihalle juoksee, se salpaa henkeä.

• säikäytys– kauhuelokuvissa: katsojan äkillinen pelottelu, l.: pomppiva kauhu.

Yksi alkeellisimmista ja tehokkaimmista pelottelutyökaluista kauhuelokuvien ja pelien tekijöiden arsenaalissa, minkä vuoksi en pidä tästä genrestä. Alkeellisimmassa muodossaan se näyttää tältä.

Sankari livahtaa taskulampun kanssa linnan\psykiatrisen sairaalan\ vampyyripesän pimeää käytävää pitkin, musiikki nostaa jännittyneen tunnelman. Hän menee seinällä olevan suuren peilin luo, ja sitten hänen takaa kuuluu kahinaa ja varjo välkkyy. Sankari kääntyy jyrkästi ympäri ja näkee, että se on vain hiiri. Hän hengittää ulos, sanoo: "Kyllä, se on vain pirun hiiri!", Kääntyy peiliin, JA TÄÄLLÄ !!! Lisäksi ankara, huutava ääniefekti. Tällaiset variksenpeläkset saavat katsojan kirjaimellisesti hyppäämään paikalla (ilmeisesti tästä nimi tulee).

Vastaanotto on hakkeroitu, genren ystävien keskuudessa uskotaan, että siihen turvautuu halvoissa kauhuelokuvissa. Hyvässä kauhussa ne pelottavat paljon hienovaraisemmilla ja syvemmillä tavoilla, pakottavat sinut paitsi hyppäämään satunnaisesti pudottamalla popcornia, myös istumaan jännityksessä koko elokuvan ajan ja loppujen lopuksi vain palamaan. hermosto tukikohtaan.

Tutustuin tähän elokuvatermiin, kun katsoin YouTubesta superhirviön PT-pelin läpikäynnin. Kommenteissa joku kirjoitti, että usein käytetty säikäytys pettynyt häneen hyvä peli ja niin halpa tarjous.

• Lopputulos- olemus, yhteenveto, lit.: alarivi, johdantorivi.

Ilmaisu lopputulos samanlainen kuin venäläinen "viivan piirtäminen" ja tarkoittaa suunnilleen samaa: johtopäätös, johtopäätös. Esimerkiksi pitkä artikkeli voi päättyä kappaleeseen "Johtopäätös" (päätelmä) tai "Bottom Line" (päätelmä, johtopäätös). Tieteellisissä kirjoituksissa he eivät kirjoita näin, koska ilmaisulla on puhekieli, epävirallinen konnotaatio.

Lopputulos voi tarkoittaa myös:

1. Pääidea, yhteenveto.

Vaikea selittää mutta lopputulos että he eivät tule toimeen. "Se on vaikea selittää, mutta pointti on, että he eivät tule toimeen keskenään.

1. Kokonaissumma rahoitusasiakirjassa, vuoden voitto tai tappio.

Miten korkojen nousu vaikuttaa meidän lopputulos? Miten korkojen nousu vaikuttaa vuosituloihin?

Useimmiten törmäsin ilmaisuun "päätelmän" merkityksessä opetusartikkeleissa ja -videoissa.

• kadun älykäs- maallinen mieli, katumielessä älykäs, elämän tietävä, l.: katumieli.

Kuulin ilmaisun keskustelussa amerikkalaisen toimittajan John Alpertin kanssa. Puhumassa siitä, kuinka hän alkoi ampua dokumentteja, hän totesi, että hän ei ollut koskaan ollut superälykäs (superälykäs), paitsi ehkä vain jokapäiväisellä tavalla, katuälykäs (street smart).

kadun älykäs- Tämä on mieli, jota ei hankita koulussa ja kirjoilla, vaan kadulla, elämässä, jokapäiväisessä elämässä. Se ymmärretään myös suppeammassa merkityksessä: kyky selviytyä kadulla.

Jos vietät elämäsi lukemalla kirjoja, et kestä todellisessa maailmassa. Sinun täytyy olla kadun älykäs selvitä hengissä. - Jos luet kirjoja koko elämäsi, et kestä todellista maailmaa. Selviytyäksesi sinun on tunnettava elämä.

Lopputulos

Puhuessaan tietyn kielen kauneudesta ja rikkaudesta he kääntyvät usein sen fraseologiaan, idiomiin, koska idiomit liittyvät läheisesti äidinkielenään puhuvien kulttuuriin, historiaan ja tapoihin. Vieraan kielen oppimisessa, varsinkin alkuvaiheessa, ei kuitenkaan tarvitse antaa suurta merkitystä idioomeille - on asioita, jotka ovat tärkeämpiä. Lisäksi idioomit muistetaan kuvaannollisuutensa, kirkkautensa, uteliaan etymologiansa vuoksi ilman suuria vaikeuksia, ja jotkut ovat helposti tulkittavissa ilman sanakirjaa.

P.S.

Jos tiedät mielenkiintoisia idioomeja, ilmaisuja, sanontoja, jotka yllättivät sinut jollain tavalla, kirjoita kommentteihin!

Artikkelia kirjoitettaessa käytettiin kirjan materiaaleja: "Englannin kielenkäyttö: Keskitaso. Itseopiskelu ja luokkahuonekäyttö. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.