COMPOZIȚIA DICȚIONARULUI
§ 1. Dicționarul de antonime în limba rusă include atât antonime cu rădăcini diferite (mare-mic, tare-liniștit, zi-noapte), cât și antonime cu aceeași rădăcină (flight - undershoot, come - go, revolutionary - contra-revolutionary).
§ 2. Ca antonime, dicționarul prezintă nu numai părți semnificative de vorbire (substantive și adjective, adverbe, verbe, pronume), ci și cele de serviciu (prepoziții, particule): dragoste - ură, sus - joasă, distracție - trist, lumină - stinge, toate - nimeni, la - de la, peste - sub, da - pe, da - nu etc.
§ 3. Dicţionarul conţine antonime care exprimă: a) opoziţie calitativă (uşoară - dificilă, frumoasă - urâtă, talentată - mediocru); b) complementaritate (căsătorit - necăsătorit, viu - mort, văzător - orb, adevăr - minciună); c) direcția opusă acțiunilor, semnelor, proprietăților (zboară înăuntru - zboară afară, aprinde - ieși, înflorește - se estompează, încălzire - răcire, minte - nebunie).
STRUCTURA DICTIONARULUI
§ 4. Dicționarul este format dintr-o parte principală, un apendice și un index de perechi antonimice incluse în dicționar.
§ 5. Partea principală conține intrări de dicționar aranjate în ordine alfabetică a perechilor de cap de antonime (dominante) la care număr de serie. Perechile antonime subordonate nu au propriul număr și sunt marcate cu același număr ca și dominanta.
STRUCTURA UNEI INTRARI DE DICTIONAR
§ 6. O intrare de dicționar poate prezenta o singură pereche de antonime sau un grup de perechi antonime, unite pe bază de sinonime și subordonate perechii de cap - dominanta.
Dicţionar entry title
§ 7. Titlul principal (dominant), introdus cu caractere aldine majuscule, este cea mai comună pereche de antonime simetrică, omogenă din punct de vedere semantic și neutră din punct de vedere stil, de exemplu:
RĂU BUN
În lipsa limbaj modernÎntr-o opțiune neutră din punct de vedere stilistic, o pereche de antonime obișnuită, simetrică, dar colorată stilistic poate fi aleasă ca dominantă, de exemplu:
VORTORUL(colocvial) – TĂCUT(colocvial)
VREME(colocvial) – VREME REA
§ 8. În titlu: a) substantivele sunt date la cazul nominativ singular, cu excepția cazului în care, ca parte a unei perechi anonime, sunt folosite în principal în plural, De exemplu:
Sărbători–ZILELE SAPTAMANII
Strămoșii–URMASI
b) adjectivele se dau la cazul nominativ singular masculin; c) verbele sunt date la infinitiv.
§ 9. Substantivele masculine cu semnificația de persoană și substantivele corelative feminine formate din ele sunt date într-un articol, de exemplu:
BLOND–BRUNETĂ
și. blondă–brunetă
Verbele considerate corelative în aspect sunt date într-un articol cu marca de aspect corespunzătoare, de exemplu:
APĂREA–DISPĂREA
bufnițe a aparea–dispărea
ADORMI–TREZEŞTE-TE
nesov. adormi–trezeşte-te
Verbele care nu au o pereche de aspecte corelative sunt date în titlu fără a indica aspectul.
§ 10. În titlu: ordinea cuvintelor în cadrul unei perechi antonimice este determinată de fixarea tradiţională (război - pace), succesiunea logică sau temporală (imbolnăviţi - vă faceţi bine, ieri - mâine), prezenţa calitate pozitivă, proprietăți (bine - rău, legal - ilegal, revoluționar - contrarevoluționar), în absența unei astfel de condiționalități - ordinea este alfabetică.
Note stilistice
§ 11. Dacă un cuvânt este membru al unei perechi antonimice, care este un antet, și este colorat stilistic sau expresiv, atunci este marcat colocvial, simplu, popular-poet, livresc, învechit. sau ridicat., De exemplu:
GĂLEATĂ(simplu) - VREME REA
SALVA–VÂNTUL(colocvial)
În verbele aspectuale pereche și cu substantivele cu sensul de persoană, un semn stilistic este plasat numai cu cuvântul din titlul principal, de exemplu:
A FACE BANI–VÂNTUL(colocvial) și RISIPI(colocvial)
bufnițe a face bani–risipi
VORTORUL(colocvial) – TĂCUT(colocvial)
și. vorbitor–tăcut
Conexiuni de formare a cuvintelor
§ 12. Pentru antonime care sunt considerate inițiale se dau perechi antonime ale aceleiași rădăcini, în raport cu majusculă. Deci in articol alb–negru Sunt date următoarele perechi antonime:
alb–negru
alb–negru
se albesc–devine negru
lapte de var– negru
albi–devine negru
alb–stare brută
lapte de var–denigra
văruire–denigrare
Ilustrații
§ 13. Ca ilustrații, în cazul utilizării, sunt date sintagme care indică asemănări în legăturile sintactice ale antonimelor, de exemplu:
LEGAL - ILEGAL
Cererile legale sunt cereri ilegale. Un act juridic este un act ilegal. Legal - ilegal.
§ 14. Următoarele sunt citate extrase din opere de ficțiune, jurnalism, literatura stiintifica, din periodice. Citatele conțin de obicei atât cuvinte opuse și ajută la dezvăluirea sensului antonimelor, demonstrează direct și sens figurat, subliniază ambiguitatea, notează substantivizarea etc. Lacunele din text sunt indicate prin sublinii.
Conexiuni semantice
§ 15. Antonime cu valori multiple pot fi incluse în rânduri sinonime diferite și incluse în articole diferite. Deci, de exemplu, antonime minus–la care se adauga sunt atât titlul principal al articolului (dominant), cât și subordonatul articolului demnitate–defect.
§ 16. Dacă un cuvânt intră în diverse legături antonimice și este inclus în mai multe intrări de dicționar, atunci astfel de intrări sunt legate între ele prin legături (Cf.). De exemplu, următoarele articole sunt legate de astfel de legături: Fierbinte–receȘi cald–rece, voi–lipsa de vointaȘi voi–captivitate.
§ 17. Articolele ale căror titluri sunt antonime - membrii unei (triple) opoziții (de exemplu: trecut - prezent - viitor) sunt legate și prin referințe (vezi). Acestea sunt, de exemplu, articolele: trecut–prezent, trecut–viitor, prezent–viitor.
APLICARE
§ 18. Anexa la dicționar conține o listă de elemente derivative de natură antonimică (Anexa 1), un tabel care prezintă principalele modalități de formare a antonimelor înrudite (Anexa 2) și un grup de antonime care de obicei nu sunt incluse în dicționare - antonime derivative, gramaticale, contextuale (Anexa 3) .
ABREVIERI CONVENȚIONALE ȘI SEMNE ACCEPTATE ÎN DICȚIONAR
în sens substantiv- în sensul unui substantiv
înalt– stil înalt, înalt
unitati- singular
și.- feminin
carte– livresc
scurt f.- forma scurta
m.– masculin
pl.- plural
poetul poporului– popular-poetic
nesov.- specii imperfecte
o dată– vizualizare unică
simplu– colocvial
descompunere– colocvial
cm.- Uite
bufnițe- priveliște perfectă
mier– compara
mier R.- gen neutru
învechit– învechit
^ – un semn care separă ghilimele de fraze
Există dicționare în care nu sunt adunate și interpretate cuvinte individuale, ci două sau mai multe cuvinte, atunci când sunt combinate, se ia în considerare relația dintre sunetul și sensul lor. Aceste asociații pot consta în cuvinte asemănătoare sau apropiate ca înțeles, dar diferite ca sunet (sinonime), au sensuri opuse (antonime), similare ca sunet, dar diferite ca sens (omonime), etc.
Dicționarele de sinonime sunt menite să ofere o descriere sistematică a grupurilor și seriilor de sinonime. Aceste dicționare indică diferențe semantice și stilistice între sinonime și condițiile pentru interschimbabilitatea lor în diverse contexte. O intrare din dicționar din dicționar conține caracteristicile unui număr de cuvinte cu semnificații similare. De obicei, se dă mai întâi semnificația lor generală, iar apoi fiecare cuvânt al seriei sinonime este descris din punctul de vedere al acelor trăsături semantice și stilistice care îi sunt inerente.
„Un războinic este un luptător, un războinic (colocvial). Participant la bătălii, bătălii, militar. „Războinic” este folosit în primul rând în vorbirea ridicată; cuvântul „luptător” subliniază participarea directă la bătălii și bătălii; „războinic” este un războinic strălucitor cu experiență, cuvântul este folosit cu umor și ironic.”
Primul dicționar de sinonime ale limbii ruse a fost întocmit de celebrul rus scriitorul XVIII secolul D.I. Fonvizin. A fost publicată în 1783 sub titlul „Experiența unui dicționar rus” și conținea doar 32 de grupuri de cuvinte sinonime.
Astăzi există mai multe dicționare de sinonime: „ Dicționar scurt sinonime ale limbii ruse” de V. N. Klyueva (1961); „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” editat de A.P. Evgenieva (1970); „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” 3.E. Alexandrova, editat de L.A. Cesko este cunoscut pe scară largă în ediția a zecea (1998), a fost retipărit de mai multe ori și conține aproximativ 11.000 de rânduri sinonime; „Noul dicționar explicativ de sinonime ale limbii ruse”, editat de academicianul Yu.D. Apresyan (2000). Cel mai recent dicționar dă destul descriere detaliata nu numai diferențele semantice și stilistice dintre sinonime, ci și condițiile de utilizare a acestora în text, compatibilitatea cu alte cuvinte, există exemple de utilizare a acestor sinonime în literatura rusă.
Dicționarele antonice explică relațiile semantice ale cuvintelor cu sensuri opuse. Ele arată clar diferența dintre antonime și învață cum să folosești cuvinte cu sensuri opuse. De exemplu, pentru cuvântul „bucură-te”, sunt selectate cuvinte cu sens opus, cum ar fi „trist”, „supărat”, „durere”, iar exemple de utilizare a antonimelor în limbă (în special, în ficțiune) sunt dat. Cunoscute sunt „Dicționarul de antonime ale limbii ruse” de N.P. Kolesnikova (1972) și „Dicționar școlar de antonime ale limbii ruse” de N.P. Lvov (1980).
Antonime
caracteristici generale
Antonimele sunt cuvinte cu semnificații lexicale opuse care trebuie să aparțină aceleiași părți de vorbire. (diferență semantică). ( concret - abstract, abstract).
Valorile individuale cuvinte polisemantice poate intra în relaţii antonimice. ( zi"parte a zilei" - noapte, ziua „zi, dată” nu are antonime. Semnificațiile diferite ale aceluiași cuvânt pot avea antonime diferite. nr, închide cu sensul „situat la o distanță scurtă” - îndepărtat, apropiat „înrudit cu sângele” - străin, aproape „similar” - diferit. Cuvinte poliseme poate avea un antonim care are mai multe semnificații. nr, superior cu semnificația „situat în vârf”, „aproape de cursurile superioare ale râului” - inferior (treapta superioară - inferior, flux superior - inferior).
Orice cuvânt poate fi contrastat în vorbire:
- apropiată în sens (oameni de știință mult , inteligent putine...)
Cuvinte conectate în mintea vorbitorilor asociere pentru contiguitatea conceptelor: frate și soră, soare și lună.
Potențialul stilistic al antonimelor
Funcția principală a lui Anton. - o expresie a contrariilor. Această caracteristică poate fi utilizată în diverse scopuri stilistice:
a indica limita de manifestare a unei calități, proprietăți, relații, acțiuni: „o persoană are nevoie de puțin pentru căutat și găsit astfel încât să le avem de la început Prietene unul şi dusman unu"
pentru a actualiza o declarație sau sporirea imaginii, impresii etc.: „arăta ca o seară senină: nici zi, nici noapte, nici lumină, nici întuneric»
pentru a exprima o evaluare a proprietăților opuse ale obiectelor, acțiunilor etc.: „..un bătrân, complet minor, a fost demn de romanul meu decât toate acestea oameni grozavi..»
Construit pe opoziția ascuțită a antonimelor antiteză. Poate fi simplu (termen unic): cei puternici au întotdeauna cei neputincioşi să învinovăţească si complex : amândoi urâm și nu iubim. Fără a sacrifica nimic, nici mânia, nici iubirea. Antiteza se vede în titlurile operelor de artă și titlurile articolelor din ziare.
Antonymy este la bază oximoron – un dispozitiv stilistic constând în crearea unui nou concept prin combinarea cuvintelor cu sensuri contrastante: ieftinitate scumpă iar în miez joc de cuvinte:unde este începutul sfârșitului.
Folosind unul dintre antonime atunci când ar fi trebuit folosit altul: când ești deștept, delirezi. Folosind un cuvânt în sensul său opus - antifraza.
Antonimele pot fi exprimate atunci când orice membru al lui a lipsește din text. cupluri : fata intunecata, dar curata; Înălțimea lui este medie sau mai mică...
Greșeli la folosirea antonimelor
Folosind Anton. în vorbire trebuie să fie motivat. Ar trebui evitată o combinație de caracteristici care se exclud reciproc ale unui articol: drumul este drept, deși șerpuit. Perechile anonime trebuie compuse logic.Este imposibil de comparat concepte incompatibile.
Erori în construirea unei antiteze: această carte este despre dragoste și bucurie, ură, suferință și durere(încălcarea secvenței de enumerare).
Folosirea lui Anton. justificată dacă reflectă cu adevărat unitatea dialectică a vieţii înconjurătoare. Uneori Anton. nu reflectă opoziția reală și sunt percepute ca un șablon: mari probleme pentru întreprinderile mici.
Utilizarea unui nefericit oximoron: „permafrost fierbinte” este titlul unui articol despre exploatarea cărbunelui în Arctica. Oximoron nemotivat se manifestă ca urmare a combinaţiilor de concepte incompatibile : dacă este lipsă de materiale.
Uneori joc de cuvinte involuntar- motivul declarației comice nepotrivite, cat. apare ca urmare a antonimiei cuvintelor polisemantice, neobservate de autor: servieta veche a tatălui era încă nouă.
Antifraze nepotrivite, acestea. utilizați în schimb cuvântul potrivit antonimul său poate distorsiona sensul afirmației: dificultatea a fost cunoașterea limbii(trebuie să fie în ignoranță).
Erori în construirea perechilor antonimice : trăiesc activ, nu sunt spioni asupra vieții(spionii sunt oameni care urmăresc în secret pe cineva, este necesar - contemplativi, observatori inactivi).
Regularitatea raporturilor antononice ale cuvintelor nu permite utilizarea lor în afara opoziției. Ciocnirea antonimelor în vorbire este motivul jocului de cuvinte: Un decalaj este un blocaj întâlnit frecvent în construcții.
Tipologia antonimelor
Antonimele sunt eterogene în structura lor. Unii sunt rădăcini diferite (de fapt lexicale) : negru - alb, viață - moarte.
Alte cu rădăcină unică (lexicogramatical) : calm – neliniştit. În Anton cu o singură rădăcină. sensul opus se datorează adăugării unor prefixe diferite din punct de vedere semantic, cat. pot intra în relaţii antonimice între ei. În acest caz, antonimia lexicală este o consecință procesele de formare a cuvintelor. antonime cu rădăcină unică se găsesc printre toate categoriile lexico-gramaticale de cuvinte. Verbele antonice sunt deosebit de active, deoarece se disting prin bogăția formațiunilor de prefix în-, for-, from-, under- etc. antonime-adjective și antonime-substantive cu rădăcină unică se formează adesea cu ajutorul elementelor de formare a cuvintelor din limbă străină: a-, de-, anti, micro-, dis- etc. A. cu o singură rădăcină:
antonime-enantioseme(sensul contrariului este exprimat prin același cuvânt). O astfel de antonimie intracuvânt. Posibilitățile semantice ale unui astfel de antonim sunt realizate folosind context (lexic) sau construcții speciale (sintactic): Fă o rezervare ( accidental ) "a face o greseala" Fă o rezervare(intenționat) „a face o rezervare”.
antonime-eufemisme- cuvinte care exprimă semantica opusului într-o manieră reținută, blândă. Format folosind prefixul not-.
Converse antonime - furnică cu rădăcină mixtă, cuvinte care exprimă opusul atât în afirmațiile originale, cât și în cele modificate, în ordine inversă: Peter vine lui Serghei - Serghei frunze de la Petru.
Dicționare antonice
Multă vreme nu au existat dicționare speciale de antonime. În 1971 Au fost publicate 2 dicționare. În „Dicționarul a. Rusă Yaz." L. Vvedenskaya a explicat 862 de perechi antonime. Toate interpretările sunt prevăzute cu numeroase exemple din lucrări (ficțiune, științifice, ziar și jurnalistice). Dicționarul include o secțiune teoretică care acoperă probleme legate de antonimia lexicală.
Dicționarul lui N. Kolesnikov explică peste 1.300 de cuvinte antonime și diverse contraste. Nu acoperă suficient antonime cu rădăcină unică. Dicționarul său cuprinde mulți termeni care există în perechi: vocalism-consonantism.
În „Dicționarul a. rus. Yaz." M. Lvova, L. Novikova interpretarea semnificațiilor perechilor antonimice este dată prin prezentarea de fraze cu aceste cuvinte și exemple în texte. Secțiunile speciale ale dicționarului indică principalele modalități de formare a antonilor cu o singură rădăcină. , sunt enumerate elemente de formare a cuvintelor de natură antonimică. În „Dicționarul școlar a”. M Lvov explică cele mai comune antonime. La determinarea semnificațiilor se ia în considerare polisemia cuvintelor, se dau perechi sinonime și se dau note de stil.
(din grecescul anti - împotriva, ónyma - nume) - acestea sunt cuvinte cu sens opus atunci când sunt folosite în perechi. Acele cuvinte intră în relații antonimice care dezvăluie din părţi opuse concepte corelate asociate unui singur cerc de obiecte şi fenomene. Cuvintele formează perechi antonime pe baza lor sens lexical. Același cuvânt, dacă este polisemantic, poate avea mai multe antonime.
apar în toate părțile de vorbire, dar cuvintele perechii anonime trebuie să aparțină aceleiași părți de vorbire.
Următoarele nu intră în relații antonimice:
– substantive cu sens specific(casă, carte, școală), nume proprii;
– numerale, majoritatea pronumelor;
– cuvinte care denota gen (barbat si femeie, fiu si fiica);
– cuvinte cu conotații stilistice diferite;
- cuvinte cu accente crescătoare sau diminutive (mână - mâini, casă - casă).
În structura lor, antonimele nu sunt omogene. Printre acestea se numără:
– antonime cu o singură rădăcină: fericire - nenorocire, deschidere - închidere;
– antonime cu rădăcini diferite: negru - alb, bine - rău.
Fenomenul antonimiei este strâns legat de polisemia unui cuvânt. Fiecare semnificație a unui cuvânt poate avea propriile sale antonime. Da, cuvânt proaspăt va avea perechi antonimice diferite în semnificații diferite: proaspăt vant - sufocant vânt, proaspăt pâine - stătut pâine, proaspăt cămașă - murdar cămaşă.
Pot apărea și relații anonime între sensuri diferite același cuvânt. De exemplu, a revizui înseamnă „a face cunoștință cu ceva, a verifica, a examina rapid, a privi, a citi” și „a sări peste, a nu observa, a rata”. Combinația de sensuri opuse într-un cuvânt se numește enantiosemie.
În funcție de trăsăturile distinctive pe care le au cuvintele cu sensuri opuse, se pot distinge două tipuri de antonime limbaj general(sau pur și simplu lingvistic) Și vorbire contextuală(drept de autor sau individual).
Antonime de limbaj general sunt reproduse regulat în vorbire și consacrate în vocabular (zi - noapte, săraci - bogați).
Antonime de vorbire contextuală- sunt cuvinte care intră în relații antonimice doar într-un anumit context: Cântă mai bine cu ciredeliul decât cu privighetoarea.
Utilizarea antonimelor face vorbirea mai vie și mai expresivă. Antonimele sunt folosite în colocvial și discurs artistic, în multe proverbe și zicători, în titlurile multor opere literare.
Una dintre figurile stilistice este construită pe opoziția ascuțită a cuvintelor antonime - antiteză(contrast) – caracterizare prin compararea a două fenomene sau semne opuse: Trăiască soarele, să se ascundă întunericul! (A.S. Pușkin). Scriitorii construiesc adesea titluri de lucrări folosind această tehnică: „Război și pace” (L.N. Tolstoi), „Părinți și fii” (I.S. Turgheniev), „Grăș și subțire” (A.P. Cehov) etc.
Pentru alții dispozitiv stilistic, care se bazează pe o comparație a semnificațiilor antonimice, este oximoron, sau oximoron(Gr. oxymoron - lit. witty-stupid) - o figură de stil care combină concepte incompatibile din punct de vedere logic: un cadavru viu, suflete moarte, tăcere răsunătoare.
Dicționarele antonime vă vor ajuta să găsiți un antonim pentru un cuvânt.Dicționare antonice– dicționare de referință lingvistică, care oferă descrieri ale antonimelor. De exemplu, în dicționar LA. Vvedenskaya Se oferă o interpretare a peste 1000 de perechi antonimice (se iau în considerare și corespondențele lor sinonime) și sunt date contexte de utilizare. A în dicționarul N.P. Kolesnikova Sunt înregistrate antonime și paronime. Cartea conține aproximativ 3.000 de paronime și peste 1.300 de perechi de antonime. Nu există ilustrații ale utilizării antonimelor în dicționar.
Pe lângă dicționarele antonime tip general, există și dicționare private care înregistrează relațiile polare în unele zone înguste ale vocabularului. Aceasta include, de exemplu, dicționare de antonime-unități frazeologice, dicționare de antonime-dialectisme etc.
Să acordăm încă o dată atenție celor mai comune exemple de antonime: Bun rau; rău Bun; prieten - inamic; zi noapte; căldură - rece; pace - război, ceartă; adevarat fals; succes - eșec; beneficiu - prejudiciu; bogat sarac; dificil - ușor; generos - zgârcit; gros – subțire; greu moale; curajos - laș; Alb negru; repede incet; ridicat Scăzut; dulce-amarui; cald rece; umed uscat; plin - foame; nouvechi; mare mic; râde - plânge; vorbește - tace; iubire ura.
Mai ai întrebări? Nu puteți găsi un antonim pentru un cuvânt?
Pentru a primi ajutor de la un tutor -.
Prima lecție este gratuită!
blog.site, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursa originală.
Dicționarul este întregul univers în ordine alfabetică!
A. Franţa
Limba rusă puternică este grozavă și variată, iar dicționarele sale sunt la fel de diverse. Vocabularul oricărei limbi vii este în continuă schimbare și adăugare. Apar cuvinte noi care reflectă dezvoltarea stiinta moderna, cultură, artă, cuvintele nefolosite sunt marcate ca învechite.
Dicționarele sunt un element cultură națională. La urma urmei, cuvântul surprinde multe aspecte ale vieții oamenilor.
Toată bogăția și diversitatea vocabularului limbii este adunată în dicționare.
Este greu de imaginat ce s-ar întâmpla în viața noastră fără dicționare și cărți de referință. Unde și cum am găsi sensul unui cuvânt nou, o explicație a unui eveniment? Dicționarele și cărțile de referință sunt folosite de mulți: traducători, studenți, specialiști care lucrează în domenii diverse Activități.
Ce este un dicționar?
Un dicționar este o carte care conține o listă de cuvinte aranjate într-o anumită ordine (de obicei alfabetică), cu interpretări în aceeași limbă sau cu traducere în altă limbă.
Dicționarele îndeplinesc multe funcții . Funcția comună a tuturor dicționarelor este de a înregistra, sistematiza, acumula și stoca cunoștințe despre lume și limba națională, transferul acestor cunoștințe din generație în generație. Memoria umană stochează și cunoștințe, dar este limitată; nu poate acumula și stoca cunoștințe timp de secole. Numai înregistrarea cunoștințelor acumulate le poate păstra pentru posteritate. În acest sens, dicționarul se dovedește a fi cea mai convenabilă formă de comunicare a cunoștințelor noastre.
Știința alcătuirii dicționarelor, precum și munca de colectare și sistematizare a cuvintelor și a unităților frazeologice se numește lexicografie.
Lexicografia este una dintre științele aplicate (având scopuri și aplicații practice) incluse în lingvistica modernă. Conținutul său principal, așa cum am menționat mai sus, este compilarea diverselor dicționare de limbă. Aceasta este știința dicționarelor și cum să le faci cel mai inteligent.
Este clar că nu poți compila dicționare fără a înțelege ce este un cuvânt, cum trăiește și cum „funcționează” în vorbirea noastră. Aceasta este sarcina lexicologiei. În același timp, compilatorii de dicționare, gândindu-se profund la cuvinte și la semnificațiile lor, îmbogățesc știința cuvintelor cu noi observații și generalizări. Prin urmare, lexicologia și lexicografia sunt strâns legate.
Astfel, lexicografia este metodologia stiintificași arta alcătuirii dicționarelor, aplicarea practică a științei lexicologice, care este extrem de importantă atât pentru practicarea lecturii literaturii străine și studierea unei limbi străine, cât și pentru înțelegerea limbii cuiva în prezent și trecut.
Pentru a înțelege mai complet și corect ce fac compilatorii de dicționari (lexicografii), trebuie să vă familiarizați cu rezultatele muncii lor, adică cu dicționarele. Sa luam in considerare Tipuri variate dicționare folosite în limba rusă.
Există foarte multe dicționare. Toate sunt împărțite în două mari categorii:
1) Dicționare enciclopedice
2) Dicționare lingvistice
Dacă trebuie să aflați când a avut loc un eveniment, ce înseamnă acest sau acel termen științific, aflați când a trăit un om de știință sau un scriitor, care este orașul sau țara în care urmează să călătoriți, atunci trebuie să apelați la dicționare enciclopedice. Îți pot spune aproape orice!
Dar nu vom găsi toate aceste date în dicționarele lingvistice - acolo obiectul descrierii este cuvântul sau forma acestuia. Dicționarele lingvistice sunt împărțite în monolingve și bilingve (uneori multilingve). Întâlnim foarte des dicționare bilingve - vă ajută să învățați mai repede o limbă străină. Ele sunt utilizate în mod activ de către școlari, studenți și traducători. Printre acestea există și dicționare pentru anumite ramuri ale cunoașterii, adică unele speciale, de exemplu, „ Dicționar englez-rus termeni matematici”, „Dicționar englez-rus pentru utilizatori și programatori de computere”.
Există o mulțime de tipuri de dicționare în limba rusă - aproximativ treizeci. Să ne uităm la cele mai utilizate dicționare în Viata de zi cu zi:
à Dicţionare explicative
à Dicționare de sinonime, antonime, omonime
à Dicţionare de gramatică
à Dicţionare etimologice
à Dicţionare de cuvinte străine
à Dicţionare explicative
Primul tip de monolingv dicționar lingvistic este un dicționar explicativ care conține cuvinte cu o interpretare a semnificațiilor lor, a caracteristicilor gramaticale și stilistice. În dicționarele explicative, semnificațiile cuvintelor sunt descrise cu corespondență exactă cu utilizarea lor.
Primul dicționar explicativ a fost Dicționarul în șase volume al Academiei Ruse, publicat în anii 1789-1794 și care conține 43 de mii de cuvinte preluate din cărți seculare și spirituale moderne, precum și din scrierile rusești antice. A doua ediție, intitulată „Dicționarul Academiei Ruse, aranjat în ordine alfabetică”, a fost publicată în 1806-1822 și conținea 51.388 de cuvinte.
„Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” în patru volume de V. I. Dahl, publicat în 1863-1866, a devenit un ghid lexicografic valoros (ediția a opta - în 1981-1982). După ce a bazat dicționarul pe vorbirea populară, incluzând în el vocabularul de uz comun, dialectul și cărțile, Dahl a căutat să reflecte în el toată bogăția lexicală a limbii ruse (aproximativ 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe și proverbe). Partea slabă Activitățile lui Dahl au fost dorința sa de a dovedi inutilitatea majorității cuvintelor de origine străină, o încercare de a introduce cuvinte inexistente pe care el însuși le-a compus drept echivalente, o explicație tendențioasă a semnificațiilor multor cuvinte din vocabularul socio-politic.
Cel mai important rolîn istoria lexicografiei epoca sovietică a jucat Dicționarul explicativ al limbii ruse în patru volume, editat de D. N. Ushakov, publicat în 1934-1940. În dicționar, care conține 85.289 de cuvinte, au fost rezolvate multe probleme de normalizare a limbii ruse, ordonarea utilizării cuvintelor, formarea și pronunția. Dicționarul este construit pe vocabular opere de artă, jurnalism, literatură științifică. În 1947-1948, dicționarul a fost republicat.
Bazat pe dicționarul editat de D. N. Ushakov în 1949. S.I. Ozhegov a creat un volum „Dicționar al limbii ruse” care conține peste 52 de mii de cuvinte. Dicționarul a fost retipărit de mai multe ori și acum este publicat sub redacția lui N. Yu. Shvedova. În 1989, a fost publicată, extinsă și revizuită cea de-a 21-a ediție a dicționarului, care conține peste 70 de mii de cuvinte.
În 1950-1965 A fost publicat „Dicționarul limbii literare ruse moderne” în șaptesprezece volume (inclusiv 120.480 de cuvinte). Semnificațiile cuvintelor și caracteristicile utilizării lor sunt ilustrate în el cu exemple din literatura XIX-XX secole de stiluri și genuri diferite. Sunt prezentate caracteristicile gramaticale ale cuvintelor, particularitățile pronunțării lor și sunt furnizate informații despre formarea cuvintelor.
Dicționare frazeologice
Dorința de a colecta și sistematiza unități frazeologice ale limbii ruse a fost exprimată în publicarea unui număr de culegeri frazeologice.
Se numesc frazeologismele combinatii stabile cuvinte al căror sens nu este deductibil din semnificațiile componentelor lor constitutive (de exemplu "a da inapoi„- răspunde cu lovitură în lovitură).
Acest tip de dicționar este necesar pentru a ilustra mai pe deplin sensul unui cuvânt și modul de utilizare, care nu se găsește întotdeauna în dicționarele explicative.
În 1955, colecția „ Cuvinte înaripate. Citate literare. Expresii figurative” de N. S. Ashukina și M. G. Ashukina. Inclus în carte un numar mare de citate literare și expresii figurative, aranjate în ordine alfabetică.
Cel mai complet (peste 4 mii de unități frazeologice) este Dicționarul frazeologic al limbii ruse, publicat în 1967 sub conducerea lui A. I. Molotkov. Sunt date frazeologisme cu posibile variante de componente, se oferă o interpretare a sensului și sunt indicate forme de utilizare în vorbire. Fiecare semnificație este ilustrată cu citate din fictiuneși jurnalism. În unele cazuri, sunt furnizate informații etimologice.
În 1980, a fost publicat „Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse” al lui V.P. Jukov, care conține aproximativ 2 mii dintre cele mai comune unități frazeologice găsite în literatura de ficțiune și jurnalistică și în vorbirea orală. În carte se acordă multă atenție referințelor istorice și etimologice.
În 1967, a fost publicat „Dicționarul de proverbe și zicători rusești” de același autor, care include aproximativ o mie de expresii de acest fel.
Cea mai completă colecție de astfel de materiale este colecția „Proverbe ale poporului rus” de V. I. Dahl, publicată în 1862.
În 1981, a fost publicată „Dicționarul-Cartea de referință de frazeologie rusă” a lui R. I. Yarantsev, care conține aproximativ opt sute de unități frazeologice.
Dicționare de sinonime, antonime, omonime
Pentru a înțelege de ce aveți nevoie dicționare explicative de acest tip, vom da fiecăruia o definiție.
Sinonimele sunt cuvinte care diferă ca sunet, dar sunt apropiate ca sens. De exemplu: " drum - cale ».
Antonimele sunt cuvinte cu sensuri opuse. De exemplu: „adevărul este o minciună”, „sărac este bogat”.
Omonimele sunt cuvinte care coincid cu altele în sunet, dar se deosebesc complet de el în sens. De exemplu: „râsul aleargă” și „râsul este un animal”.
De regulă, în munca unui scriitor, a unui jurnalist și chiar a unui copywriter - într-un cuvânt, toți cei care sunt implicați în lucrări literare sau în scris, este necesar să alegeți exact sinonimul care corespunde sensului cuvântului fiind selectat. Dar sinonimele sunt în vocabular, pe care îl deținem (de regulă, este întotdeauna foarte mic, oricâte cuvinte ar conține!) întotdeauna lipsește. Trebuie să scotociți și să căutați un dicționar de hârtie de sinonime, să mergeți online pentru a găsi singurul cuvânt care este necesar în acest text special. Dar din anumite motive, dicționarele de hârtie sunt prea groase pentru a ne ușura munca, iar sursele de pe Internet sunt foarte rare și uneori prezente, deoarece sinonimul dorit nu este deloc ceea ce am dori să culegem din ele.
Dicționarul de sinonime ale limbii ruse reprezintă prima experiență descriere completa sinonime ale limbii literare ruse moderne cu o descriere a caracteristicilor lor și exemple de utilizare a sinonimelor în vorbirea literară rusă. Sinonimele sunt colectate în grupuri de sinonime. Fiecare grup sinonim este însoțit de o descriere a caracteristicilor semantice și stilistice, precum și a caracteristicilor utilizării în vorbire a acelor cuvinte care sunt incluse în grup. Dicționarul servește drept ghid pentru utilizarea corectă sinonime. În total, dicționarul conține peste 4 mii de intrări din dicționar.
În 1971, a fost publicat primul „Dicționar de antonime ale limbii ruse” de L. A. Vvedenskaya, care conține peste o mie de perechi de cuvinte. În 1978, a fost publicat „Dicționarul de antonime ale limbii ruse” de M. R. Lvov, editat de L. A. Novikov, care conține aproximativ două mii de perechi antonimice. Același autor a publicat în 1981 „Dicționarul școlar al antonimelor limbii ruse”, care include peste cinci sute de intrări de dicționar.
În 1974, în țara noastră a fost publicat „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” de O.S. Akhmanova. Enumeră perechile omonime (mai rar grupuri de trei sau patru cuvinte) în ordine alfabetică; acolo unde este necesar, sunt date informații gramaticale și note stilistice și certificate de origine.
În 1971, a fost publicată o carte de referință de dicționar „Cuvinte noi și semnificații”, editată de N. Z. Kotelova și Yu. S. Sorokin, care conține aproximativ 3.500 de cuvinte noi, expresii și semnificații ale cuvintelor care nu au fost incluse în dicționarele publicate anterior. Noua ediție a dicționarului conține aproximativ 5.500 de cuvinte noi, semnificații și combinații de cuvinte. Aceste dicționare reflectă materiale din presa și literatura din anii 60 și 70.
Dicționare de gramatică
Gramatica este o ramură a lingvisticii care studiază structura și modificarea cuvintelor, combinând cuvinte în combinații și propoziții.
Un dicționar de gramatică descrie structura formală a unei limbi (formarea cuvintelor, morfologie și sintaxă).
Cel mai complet dicționar gramatical este „Dicționarul gramatical al limbii ruse”. Schimbarea cuvântului” de A. A. Zaliznyak. Include aproximativ o sută de mii de cuvinte. Reflectă cuprinzător schimbările moderne ale cuvintelor rusești.
În 1978, a fost publicat „Dicționarul cuvintelor indeclinabile” al lui N.P. Kolesnikov, care conține aproximativ 1.800 de substantive indeclinabile și alte cuvinte inflexibile.
Un dicționar de gramatică și ortografie de A. V. Tekuchev a fost publicat special pentru școală.
În 1962, a fost publicată o carte de referință de dicționar sub conducerea lui S.I. Ozhegov, care conține aproximativ patru sute de intrări de dicționar despre problemele utilizării moderne a cuvintelor.
Dicționare de ortografie și ortografie
Ramura lingvisticii care studiază și reglementează regulile scrisului se numește ortografie. Nimeni nu se poate lipsi de un dicționar de ortografie, pentru că fără el nu poți scrie un cuvânt nou fără erori, nu poți scrie corect o afirmație sau o literă. Dar ortoepia este o altă ramură a lingvisticii care studiază regulile de pronunție literară a cuvintelor. Fără un dicționar de ortografie, nu poți vorbi la o conferință, nu poți citi un articol publicului sau nu poți lucra ca prezentator fără să știi pronunție corectă cuvinte
În 1934, a fost publicat „Dicționarul de ortografie” al lui D. N. Ushakov, destinat studenților liceu(dicționarul este republicat constant).
În prezent, principalul manual de acest tip este „Dicționarul ortografic al limbii ruse” academic, editat de I. F. Protchenko. Dicționarul conține mai mult de o sută de mii de cuvinte.
Au fost publicate și dicționare speciale de ortografie: „Folosind litera e”, „Împreună sau separat?”.
Printre primele ediții ale dicționarului de ortografie, evidențiem broșura publicată în 1951 - dicționarul „Pentru a ajuta pe vorbitor”. Pe baza acestuia a fost creat „Dicționarul de accente pentru lucrătorii din radio și televiziune”. Dicționarul este larg reprezentat, alături de substantive comune, nume proprii (nume și prenume personale, denumiri geografice, denumiri de organe de presă, opere literare și muzicale).
În 1983, a fost publicat „Dicționarul ortoepic al limbii ruse”. Pronunție, accent, forme gramaticale.” Publicația conține aproximativ 65,5 mii de cuvinte. Dicționarul conține două anexe: „Informații despre pronunție și accent” și „Informații despre formele gramaticale”. Dicționarul a dezvoltat în detaliu sisteme de instrucțiuni normative și a introdus, de asemenea, note prohibitive
Dicționare etimologice
Etimologia este ramura lingvisticii care studiază originea cuvintelor.
În procesul comunicării de secole cu alte popoare, rusă limbaj literar a învățat cuvinte de origine străină pentru a transmite concepte noi.
Majoritatea covârșitoare a cuvintelor împrumutate au adoptat designul gramatical rusesc (sufixe și terminații rusești, gen, conjugare, declinare). Mulți elefanți au dobândit noi semnificații sau nuanțe de înțeles pe pământul rusesc. Nu există atât de multe dicționare în această direcție.
În 1961, a fost publicat „Dicționarul etimologic scurt al limbii ruse” al lui N. M. Shansky, care conține o interpretare etimologică a cuvintelor utilizate în mod obișnuit în limba literară rusă modernă.
Pentru nevoi practica școlarăîn 1970, „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de G. P. Tsyganenko a fost publicat la Kiev
Dicționare de cuvinte străine
Un dicționar de cuvinte străine este o carte de referință care include o listă de împrumuturi de la limbi diferite, care au devenit ferm stabilite în limba rusă. În acest dicționar puteți găsi nu numai informații despre ortografia cuvântului, ci și interpretarea acestuia, informații despre etimologie și cum să pronunțați corect acest cuvânt, precum și exemple de utilizare a acestuia în vorbire. Dicționare cuvinte străine sunt în mod constant îmbunătățite și completate, deoarece unele cuvinte capătă semnificații suplimentare (de exemplu, „reluare”), în timp ce pentru unele este necesară clarificarea ortografiei (de exemplu, cuvântul „brand”).
În fiecare an sunt publicate tot mai multe dicționare noi de cuvinte străine și chiar mai multe sunt republicate. Dar, din păcate, multe dintre ele conțin o serie de neajunsuri: acestea sunt articole de descriere prea scurte, de neînțeles, și explicarea sensului cuvintelor folosind alte cuvinte străine, ceea ce face dificil de înțeles, și dicționare care includ doar cuvinte foarte populare, sensul căruia este deja în majoritatea cazurilor este cunoscut. Pe de o parte, dicționarele sunt considerate cele mai de încredere perioada sovietică. Cu toate acestea, au și dezavantaje. În primul rând, nu conțin cuvinte care au intrat în uz în anul trecut(de exemplu, cele care au apărut ca urmare a popularității în creștere a internetului, cum ar fi „offline” și „utilizator”). În al doilea rând, ortografia multor cuvinte s-a schimbat de atunci - anterior multe cuvinte străine erau scrise cu o singură consoană, dar acum - cu una dublă.
Pe de altă parte, decât dicționar mai nou, cu atât mai mult cuvinte moderne se aprinde. Dar există și dezavantaje aici. De exemplu, în diferite dicționare de cuvinte străine există diferite ortografii ale cuvântului „fla(y)er”. Există, de asemenea, discrepanțe în utilizarea cratimei - „cartofi prăjiți” sau „cartofi prăjiți”? Și, de exemplu, despre cuvântul popular „Internet” există încă dispute și discrepanțe chiar și între publicațiile de specialitate. Unii dintre ei susțin că, în funcție de sens, acest cuvânt poate fi scris atât cu majusculă, cât și cu minuscule, în timp ce alții insistă că „Internet” este scris doar cu majuscule. Și este corect, apropo, „fluturaș” și „cartofi prăjiți”.
De asemenea, apar diverse variații și inconsecvențe în ceea ce privește accentuarea cuvintelor. Până de curând, de exemplu, se credea că cuvântul „sushi” ar putea avea accent atât pe prima, cât și pe a doua silabă, iar acest lucru a fost înregistrat în rusă. dicţionar de ortografie RAS". Cu toate acestea, în ultimele ediții ale acestei cărți de referință este oferită o singură opțiune - accentul pe prima silabă.
Apare întrebarea - în ce literatură de referință poți avea încredere? Ai încredere în dicționarele de cuvinte străine de la edituri de specialitate serioase sau și mai bine, consultă mai multe cărți de referință. Mai mult decât atât, deseori merită să verificați ortografia și accentul unui cuvânt străin chiar dacă credeți că știți cum este scris și pronunțat, deoarece de multe ori ortografia sau accentul incorecte sunt fixate ferm în vorbire.Unele cuvinte de origine străină au pătruns în larg răspândit. uz popular, înrădăcinat în ea și, prin urmare, nu au un cuvânt rusesc echivalent la origine, care ar fi potrivit să îl înlocuiască pe cel străin.
Altele sunt caracteristice doar zonelor înguste de utilizare, terminologie specială, stil de carte etc. Cuvintele de origine străină, mai ales dacă pot fi înlocuite cu cuvinte rusești echivalente, nu trebuie folosite în mod inutil.
În prezent, cel mai complet este „Dicționarul de cuvinte străine”, editat de I. V. Lekhin și F. N. Petrov. Dicționarul oferă o scurtă explicație a cuvintelor și a termenilor de origine străină găsite în stiluri diferite, se indică originea cuvântului și, dacă este necesar, se notează calea împrumutului.
În 1966, Dicționarul în două volume expresii în limbi străineși cuvinte” de A. M. Babkin și V. V. Shendetsov. Conține cuvinte și expresii limbi straine, folosit în limba rusă fără traducere, în conformitate cu grafica și ortografia limbii sursă.
În 1983, „Dicționarul școlar de cuvinte străine” a fost publicat sub conducerea lui V.V. Ivanov (compilat de V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya).
Dicționare enciclopedice
O enciclopedie este o publicație de referință științifică sau populară care conține un corp sistematizat de cunoștințe. Materialul din enciclopedie este aranjat în ordine alfabetică sau după un principiu sistematic (pe ramuri ale cunoașterii).
Există mai multe tipuri de dicționare enciclopedice:
à Universal
à Industrie
à Regional
Enciclopediile universale includ cărți despre toate ramurile de cunoaștere și activitate practică. Cele mai mari publicații enciclopedice universale: „Dicționar enciclopedic” al lui Brockhaus și Efron (Rusia), „Bolshaya Enciclopedia Sovietică„(URSS).
Enciclopediile din industrie includ cărți despre activități practice specifice. De exemplu, „Enciclopedia Agricultură», « Ultima enciclopedie calculator personal", "Fizic Dicţionar enciclopedic».
Enciclopediile regionale includ enciclopedii despre o anumită regiune a țării, care descriu natura acesteia, clima, locația orașelor și orașele și istoria dezvoltării. Un exemplu este „Dicționarul Enciclopedic Yenisei”. El vorbește destul de pe deplin și în detaliu despre regiunea Krasnoyarsk.
Directoare
O carte de referință este o publicație care, spre deosebire de un dicționar, conține informatie scurta natură științifică, industrială sau aplicată, situată într-o anumită ordine. Aici aranjarea cuvintelor poate fi nu numai alfabetică, ci și în ordine cronologică sau sistematică.
Directoarele sunt concepute pentru un cerc restrâns de specialiști dintr-un anumit domeniu și nu sunt destinate citirii constante. Majoritatea directoarelor sunt echipate cu diverși indexuri - subiect, nume, care facilitează găsirea informațiilor necesare.
Directoarele conțin material într-o prezentare condensată, concentrată. Materialul este aranjat într-o ordine care facilitează găsirea rapidă a informațiilor necesare: alfabetic, sistematic (pe ramuri de cunoaștere), cronologic etc. Directoarele sunt furnizate cu indici auxiliari - alfabetic, subiect, sistematic, nominal și geografic.
Sunt publicate directoare despre multe probleme de politică, economie, științe naturale, tehnologie și cultură. De exemplu, „Ghidul scurt al bibliofilului” a fost retipărit de mai multe ori. Există și cărți de referință biografice. Sunt publicate directoare de natură profesională și industrială - pentru specialiști și lucrători de diverse profesii angajați în toate industriile economie nationala(„Manualul tehnologului”, „Manualul lui Turner”, etc.). Informațiile furnizate în astfel de cărți de referință sunt sistematizate. O carte de referință specială pentru lucrătorii bibliotecilor sunt tabelele de bibliotecă și clasificarea bibliografică (pentru biblioteci științifice, de masă, pentru copii și alte biblioteci). Directoarele cu caracter neindustrial se adresează unei game largi de cititori care sunt interesați de o varietate de informații dintr-un anumit domeniu de cunoaștere sau activitate practică.
Dicționarele și cărțile de referință sunt însoțitori constanti ai vieții noastre, servindu-ne să ne extindem cunoștințele și să ne îmbunătățim cultura lingvistică. Aceștia sunt numiți pe bună dreptate sateliți ai civilizației.
Dicționarele sunt cu adevărat un tezaur inepuizabil al limbii naționale.
Bibliografie
L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - „ Cultura și arta vorbirii”
S. I. Ojegov „Dicționar al limbii ruse”
Sergheev V.N. „Dicționarele sunt prietenii și ajutoarele noștri”
„Marea Enciclopedie Sovietică”
