A este prima literă a alfabetului, care devine adesea ultima în Odesa.
Bora, ieși din mare! (adică de la mare)
În plus, litera „A” începe adesea fraze cu o conotație negativă.
Ah, vremea! (rău)
CE ESTE HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO saraca? - "Nu vrei altceva?"
A SHO IS - cel mai convingător argument din dispută.
ADIYOT - idiot forma scurta- ADYA.
Și ITSIN TRACTOR - imaginat.
ANTON (alias APPARAT) este organul reproducător masculin.
ARTEL „MUNCĂ DE DEŞEURI” – munca efectuată de echipa Sisif.
BANANA (la fel ca și Anton vezi)
BANANA VAM - o formă delicată a expresiei „Banana în gură”
CAPUL DE GRADINA - umflat de la conversatii inutile.
LUATĂ UN EXEMPLU PE MINE - instrucție.
BLADKI - nu ceea ce credeai, ci 1) o seară de dans; 2) data.
NU ERAI AICI - un avertisment politicos despre un posibil conflict.
VEDERE LA MARE ȘI SPATE - depinde de intonație: fie proastă, fie bună.
VITAMINA DE - bani
VITAMINA CE - produse: salce, bere, vin, carne etc.
LUAT OCHII ÎN MÂINI - priviți cu atenție.
SĂ DĂRUI TUTUROR - PATUL SE VA RUPE - o vorbă, de genul „nu este suficient pentru tine”.
Ripped YEARS - treburi.
GAVRIK - subordonat.
GAZ-URAGAN - cea mai puternică intoxicație.
GELEMTER-FINE - un neîndemânatic, ale cărui mâini nu cresc de acolo.
GESHEFT - afacere, afacere. GESHEFTMAKHER este un om de afaceri.
NAKED VASSER (VASYA) - este inutil.
HEC este o persoană cu temperatură fierbinte.
DA - cu o intonație Odesa, mai degrabă nu.
TWO FUCKERS IN THREE RANDURI - o pereche de idioti care nu pot fi gasiti egali in idiotie.
DOUA RUBLE? VREI BINE! - o dispută pe piață.
A FACE PE CINEVA DISTRACȚI - a provoca necazuri.
DELFIN - un cadavru găsit în mare.
TO SRAKI KARI OCHI - indiferență totală.
FERICIREA Evreiască este fericirea inversă.
EZh, ACELAȘI F - același.
DE CARE - dorința tradițională a locuitorilor din Odessa.
PENTRU SICRUITUL TĂU DIN STJARUL DE 100 DE ANI PE CARE MâINE ÎN VOM PLADĂ - pentru sănătatea ta.
ZAY A MENSCH - „fii un bărbat” (în spaniolă - „fii bun”, „te rog”)
ÎNCHIDE GURA - nu mai vorbi.
TAKE - împrumuta.
FROM - „de la”, dar poate fi „de la”.
SAU - și apoi!
HAD HAD - o formă delicată a covorașului.
YOKALAMENE - în mediu oameni culti folosit când vrei să spui cuvinte specifice, dar trebuie să te mulțumești doar cu litere individuale.
KABYZDOKH este o poreclă populară pentru animalele de companie.
TOȚI - TOȚI - oricine.
CUM îți place - ce spui la asta?
DOAR ACEL CAZ - vei aștepta mult timp.
CE ESTI FRUMOS PE FATA - un compliment.
Tăieri de cârnați - un reproș pentru nepotrivirea profesională.
RUND-RUN - în final.
RĂSUCIȚI BUTONUL - fiți voinic.
CUMPĂRĂ-ȚI PENISUL ȘI RĂSUCește-I OUĂ - lasă-mă în pace!
Lămâie Bot - acru mea.
CATCH WOOF - căscă.
OAMENI! - strigătul sufletului, conceput pentru toată lumea.
MAMA BENINA este o femeie ospitalieră care este capabilă să accepte și să încălzească pe toți cei trimiși la ea.
DEAD BJOLI NU HOOM - echiv. „Intoxicație cu alcool severă de a treia severitate”
PENTRU DUȘMANI MEI O AȘA VIAȚĂ CU ACEA MELIKHA - „bine” trăiește în statul nostru.
TANAR - un apel la un barbat cu varsta cuprinsa intre 18 si 70 de ani.
PENTRU MEDICAMENTE – o amenințare.
PENTRU UN MINUT - "wow!"
OMUL NOSTRU este evreu.
NU ȚI PUNE SPRINCEENELE PE FRENTE! - nu te mira.
NU VEZI PE BILETE! - plătiți tariful.
NU FACEȚI STS ÎN COMPOT - ROȘIILE SE VOR ACRĂ - nu săpa o groapă pentru altul, tu însuți vei eșua.
BINE! - „Și încă îmi spui despre asta?”
O! - una dintre cele mai Cuvinte de la Odesa, poate include aproape orice sentiment și experiență.
CE VEDEM DESPRE - rezultatul observațiilor vieții.
OYTS este o tragedie în viață.
JUMĂTATE ESTE ACUM DE LA MANI, SI CE A FOST! - discuție despre aspect.
OTSYM-POTSYM (OTSN-POTSN) - deplasat, dintr-o dată. Expresie de supărare extremă.
OTSYM-POTSYM, DOUĂ zeci și opt - următorul grad mai puternic de otsym-potsym.
NU mai spune - și nu vorbi; nu vorbi prostii.
SUB EL PARDOSEACĂ SE RALĂ - abia se poate ține pe picioare.
Uită-te la DUKE DE LA TRAPA - du-te la..
LOST (AYA) - un blestem grosolan.
A MUNCĂ LA WC - muncă, câștigurile din care sunt suficiente doar pentru mâncare.
TERCIUL NETED - vorbește mult degeaba.
Raci - creveți.
ROGOMET - originar din sat.
SAM este unul.
URECHI LIBERE - un ascultător recunoscător.
SIT-RIDE - aproximativ, "relaxați-vă și nu interferați cu oamenii serioși care fac afaceri!"
BOOBS AND PUSKI - Plăcinte sau prăjituri cu carne, pentru fabricarea cărora s-a folosit carne tocată din carne de vită selectată în aceste scopuri.
SCURTĂ APA! - opriți conversațiile inutile.
SPECIALIST - portar.
SE PUNE ÎNTREBARE - apare o întrebare.
PRINTRE AICI – în acest loc. Opus - PRINTRE AICI.
Așa mai departe așa - fără motiv.
TAKI - particule de amplificare.
MARFURI IN PATRIA - returneaza lucrurile.
VOKE ON NERVES - a pronunța.
A TREIA TOAST - tradițional. „pentru cei care sunt pe mare”.
UMORĂ CU MĂTURĂ! - o surpriza placuta.
DEJA SAU MAI MULT - o intrebare traditionala la piata, inseamna: deja ai scazut pretul, se tine cont ca ziua se termina, sau marfa costa la fel ca dimineata.
FITSK MONEY - cheltuiește degeaba.
O LIBRA DE STAFIDE este o măsură unică.
HA - îmi vei spune.
FOTOGRAF RECE - fotografiere pe stradă.
BINE LITERAL - agil, de afaceri.
BINE DE DORIT - a dori prea mult.
SPĂFĂTORIE CENTRALĂ - puteți trimite orice reclamație acolo, ocolind structurile de putere, rezultatul este același.
CIRCUL – pe de o parte, e amuzant, iar pe de altă parte, e trist.
PRIN DE CE - din cauza ce?
CE VOI OBȚINE DIN ASTA? este întrebarea fundamentală a filosofiei.
CE ȘTII - taie-te pe nas.
MAKE YOU DIE - o dorință universală din Odesa.
LA DA, DECI NU - nu chiar.
CĂ VĂD ASTA PRIN OCHII MEI - un jurământ.
SHA! - Liniște!
SHAMIL CATCH - bea până la veveriță.
SHANETS - o șansă, dar una mică.
CE ESTE? - care este zgomotul, dar nu lupte?
GÂT SPĂLAT - pregătirea nr. 1.
GRIND EARS - minciuna.
SHOB ȘTIU CU NU ȘTIU - Nu am nici cea mai mică idee.
ACUM! - "a fugit!".
Y este o litera pe care mulți odesani nu o pot pronunța.
EXPRESIONISM - trenul expres Odesa-Moscova, cu care „sioniştii” au călătorit în capitala Rusiei pentru a zbura de acolo în Israel.
Ăsta ești tu la Kyiv GROYSE HUHEM, ȘI ÎN ODESSA - BARBLY POC - ești un om mare la Kiev, dar la Odesa.
TE ROG - 1) nu te îngrijora; 2) ar fi ceva de vorbit (fier.)
TE-AM CALCULAT - Am aflat totul despre tine
STIU? - Îmi este greu să răspund.
Fotografie de pe Internet
Da, așa e, această „limbă” a apărut dintr-o legendă. Iată ce spune ea. Se pare că bazele „limbii Odessa” au fost puse de fiul marelui spaniol, francezul Deribas, sosit din Napoli. El este, de asemenea, considerat de mulți a fi primul locuitor al Odessei. Potrivit acestei legende, Deribas a învățat limba rusă de la cazacii ucraineni. La început, ceea ce a învățat de la cazaci, francezul, din naivitatea sa, a confundat sincer cu adevărata limbă rusă.
Adevărat, după cum scriu istoricii din Odesa, Deribas a fost întotdeauna stânjenit de un singur fapt: multe expresii cazaci erau adesea însoțite de expresia rusă „mamă viguroasă”. Ce însemna această aplicație, francezul nu prea înțelegea. Cu toate acestea, probabil a ghicit că era vorba despre un fel de „mamă”.
Deci, bazându-se exclusiv pe aceste cunoștințe, Deribas a tradus legendara „Scrisoarea cazacilor sultan turc". Mai mult, prin eforturile sale, această capodopera a fost adusă în atenția multor monarhi europeni. Și trebuie să recunoaștem că lucrarea jalnică a lui Deribas nu a fost în zadar. După ce Europa civilizată a făcut cunoștință cu „Scrisoarea...”, ea a văzut imediat în cazacii Zaporizhzhya adevărații apărători ai creștinismului.
Totuși, după cum reiese din aceleași surse, în sânul activităților literare și de traducere a lui Deribas se aflau nu numai trandafiri, ci și spini. A primit în mod repetat avertismente de la Sankt Petersburg că, dacă nu încetează să cheme monarhii europeni de la mamă, va fi imediat expulzat din Odesa și trimis tatălui său în Napoli natal.
Este foarte probabil că așa a luat naștere așa-numitul jargon Odesa. Sau, dacă vrei, vorbește. Și de ce, de fapt, nu? Într-adevăr, să luăm, de exemplu, cinci limbi diferite și să le amestecăm bine. Apoi vom aduce „soluția” verbală la consistența spiritului, și chiar mai bine, o anecdotă plină de spirit. Iată un discurs unic de la Odesa pentru tine!
Genialul lingvist rus V. Dal, după ce a vizitat odată Odesa, a spus că Odesanii, fără nicio îndoială, sunt oameni veseli, dar nu știu să vorbească corect rusă. Adevărat, el a adăugat imediat că nici rușii nu vorbesc Odesa. Pe scurt, o remiză. În acei ani, rușii nu aveau avantaje față de Odesani în ceea ce privește limba. Cu toate acestea, este de asemenea corect să spunem contrariul.
Și acum puțină filologie. O mulțime de lucruri frumoase și utile prezentate dialectului Odesa Limba ucraineană. În primul rând, aș face sugestii. Aceasta este din propriile mele observații. Și am vizitat adesea Odesa. Și chiar și de multă vreme l-am găsit în „Perla de lângă mare” și împrejurimile sale. Vezi, așa cum se spune în acele părți, am ceva de spus. Și iată ce vreau să spun. Scuze pentru tautologie. În timpul petrecut, am ajuns la o convingere fermă: oamenii din Odessa, în cea mai mare parte, sunt oameni ocupați.
Acesta este probabil motivul pentru care nu au mult timp să caute diferite prepoziții și alte interjecții. Iată băieții, ei nu se gândesc bine la ce scuză să se adapteze la acest cuvânt, doar pentru a vorbi, a se certa sau a spune ceva pe tema căsătoriei.
Un adevărat cetățean al Odesei, din câte mi-am putut da seama, folosește prepoziții ori de câte ori este posibil. Cu toate acestea, mai des - exact acolo unde este complet imposibil din punctul de vedere al unei persoane vorbitoare de rusă mai mult sau mai puțin alfabetizate.
Și iată o altă caracteristică a „dialectului Odesa”. Odesanii din anumite motive aleg întotdeauna cel mai nepotrivit dintre cele două pretexte. Permiteți-mi să susțin asta cu câteva exemple. În acest oraș vesel, ei râd nu „de cineva”, ci „de la cineva”, se îndreaptă nu către „cineva”, ci „spre cineva”.
Întotdeauna este ceva de ratat aici. Spectatorii „în spatele teatrului”, vânzătorii „în spatele cumpărătorului”, soțiile „în spatele soților” etc. Dar ceea ce m-a derutat adesea este că în Odesa nu vorbesc „despre cineva”, ci „pentru cineva”.
Pentru claritate, un mic dialog tipic din Odesa pe tema căsătoriei, care este relevant în orice moment.
Vine, să zicem, la Odesa, mirele să cortejească:
Bendersky, hai să vorbim despre fiica ta, vreau să mă căsătoresc cu ea.
Ai întrebat înaintea soției tale?
Da, dar îmi place mai mult fiica mea!
Într-adevăr, despre ce este de vorbit!
Lingviștii susțin că limba germana cel mai bine este să jurăm, în franceză - să declari dragoste, în engleză - să conduci discuții științifice. Dar eu, după ce am vizitat Privoz, un bazar șic din Odesa, pot spune cu încredere că este cel mai convenabil să negociem în Odesa.
Dar pe Privoz, comerțul nu este un proces primitiv de schimb de bunuri pentru bani. Aici toate plăcerile sunt într-un singur vas: în același timp înjurături, și o declarație de dragoste și chiar o discuție științifică. Aici consider că este de datoria mea să notez contribuția neprețuită la agitația populară din Odessa a limbii evreiești colorate.
Idișul luminează în mod inimaginabil priceperea inimitabilă a comerțului din Odessa. Și în principal datorită artei sale originale a jurămintelor și blestemelor.
Dintre jurăminte, ca fiind cele mai simple și mai universale, l-aș numi în primul rând pe acesta: „Schaub am trăit așa!”. În arsenalul din Odessans, desigur, există și altele. Adevărat, ei macar sunt mai riscante dupa parerea mea. Ei bine, ia cel puțin asta: „Schaub, nu pot ajunge unde mă duc!” Sau altul nu mai puțin periculos: „Jur pe frumusețea mea teribilă!”.
Dar ce m-a frapat cel mai mult. Ocazional, după ce vânzătorul și cumpărătorul și-au dat în cele din urmă mâna, adică au făcut o înțelegere, relația lor a trecut brusc în următoarea fază. Aș numi-o neprietenoasă. Asta s-a întâmplat uneori să audă la sfârșitul procesului de tranzacționare.
Ei bine, cam ca pe drum: „Așa că te văd pe un picior, iar tu mă vezi cu un ochi!” Și o dată chiar și asta: „Ca să-ți cadă toți dinții și să fii lăsat în pace pentru durere!” Trebuie să fi fost blestemat de dentist. Dar ce ticălos! De asemenea, nu și-a uitat interesul propriu.
Pentru alții, după jurăminte și blesteme, cel mai popular gen Odesa limba vorbita dupa observatiile mele este un scandal. Vorbind la Odesa, acesta este ceva special! În rusă, voi spune mai multe: acesta, fără nicio îndoială, este cel mai frumos și poetic lucru care s-a creat până acum în folclorul de la Odessa, unic din punct de vedere umoristic.
Și ce epitete neașteptate sunt folosite de locuitorii din Odesa?! Cât de viu și figurat împodobesc ele vorbirea! Cum iti place acest episod:
Un fost cetățean al Elveției vine la Odesa din Elveția prosperă. Desigur, la masa pusă în cercul rudelor și prietenilor, începe imediat să-și laude viața de acolo. Cu toate acestea, tirada lui este întreruptă de o remarcă:
Îmi cer scuze, dragă Chaim, că a durat atât de mult să vorbesc cu mine pentru Elveția. Mai bine ți-aș spune pentru Odesa: deci tu ești la Geneva - o fată deșteaptă, iar aici la Odesa - abia idiot! Standardul nostru de viață este cel mai înalt din lume. Care dintre rechinii tăi elvețieni ai capitalismului își pot permite să poarte două sute de grame de dinți de aur în gură? Și te implor, nu-mi face o astfel de față de lămâie.
Și mai departe. Mi s-a întâmplat să merg în mod repetat la „banchete” în curțile Odesa. Cât de atent și de atent se poartă la masă oameni simpli! Ei bine, cel puțin această frază, care a auzit din neatenție:
Îmi cer scuze, de ce tsevii au adormit cu fețele chiar în frig, s-au întins în Olivier. Și apoi răcește-te!
Limba Odesa este relativ tânără. Din acest motiv, îi lipsesc orice epopee, legende și altele diferite epopee. Toate cele mai frumoase, strălucitoare și sfinte dintre Odesani sunt întruchipate într-un scandal. Este atât de familiar și obișnuit mentalității unui cetățean din Odesa încât un copil rar din Odesa poate adormi fără scandal. Ei spun chiar că micuții Odesani întreabă uneori literalmente înainte de a merge la culcare: „Mamă, scandalul este în sfârșit cu mătușa Sima, nu pot să adorm!”.
Motivul scandalului poate fi orice. Ei bine, cel puțin acesta:
Rose, ce-ți place noua mea rochie?
- Îmi pare rău, Sarah, mă grăbesc, acum nu am chef de scandaluri!
Discursul de la Odesa este de nedescris bogat și variat. Până la urmă, Odesanii nu au fost niciodată stânjeniți de unele reguli gramaticale: declinări, conjugări, acorduri și alte cazuri. Ei bine, vreau să subliniez cazurile în special. Cu ei în aceste părți, au acționat întotdeauna în fața primitivului simplu. Cu toate acestea, puteți spune și genial.
De exemplu, dacă un cetățean din Odessa nu este sigur care dintre cele două cazuri este mai potrivit pentru fraza sa captivantă, nu va ezita. Picături pe ambele. Ei bine, ce urmează? Așa e, va acționa la Odesa, adică. ridicați al treilea caz, probabil cel mai nepotrivit. Dar, surprinzător, oricine poate înțelege o astfel de frază. Și ceea ce este și mai surprinzător - nu va necesita nici măcar explicații sau, voi spune în felul unui om de știință, comentarii.
În timpul ajustării unui costum, croitorul poartă o conversație tipică din Odesa cu clientul, un actor de teatru:
Crezi, tinere, principalul lucru pe scenă este actorul? Așa că vă spun că nu. Principalul lucru pe o scenă bună este costumul. Desigur, desigur, și ești interesat de asta, de exemplu. mai precis – în ea. Pentru că fără stilul meu, tu, Schaub, ai fost sănătos pentru mine, precum ai fost diavolul, și vei rămâne el, adică el!
Și totuși nu vreau să-i acuz pe locuitorii din Odessa de analfabetism. Mai ales femeile din Odesa. Sau, mai precis, cei dintre ei care au avut norocul să primească studii superioare în științe umaniste. Desigur, un exemplu:
Aici, de exemplu, pe Aleksandrovsky Prospekt, vizavi de gimnaziul de elită nr. 1, mama stă pe o bancă. Fiul următor. După toate indicațiile, nu un student excelent. Dar băiatul este rotund. Un odesan ar spune: "Uite cât de roz sunt obrajii băiatului! Poți chiar să le adaugi un aspect puțin palid."
Din observații reiese clar că există o conversație despre limba rusă.
Mamă! Cum ar trebui să scriu în eseu: „flycon” sau „flacon”?
Mami, o femeie magnifică din Odesa cu un bust de primă clasă, absolventă a facultății de filologie din Odesa, reacționează instantaneu:
Ei bine, ce predau ei în primul tău gimnaziu?! Apropo, pentru ai mei, jur pe soacra mea, banuti destul de buni. Pe scurt, a fost corect să scrii „pizarek”. Nu știu cum a scris profesorul nostru acolo, dar a vorbit mereu așa.
Apropo, o femeie din folclorul Odesa a ocupat întotdeauna un loc de cinste. L-aș numi chiar semnificativ. Dar nu atât în sensul semnificației, cât la propriu în ceea ce privește suprafața ocupată de loc. Și din nou un exemplu:
Ea crede că are o siluetă. Așa că vă spun că da, dar nu: are Fegura. Poți să-i spui că dacă doamna nu încetează să mănânce micul dejun noaptea, poți vedea atunci ce va avea în șase luni - FE sau FI? Ei bine, între timp, bucurați-vă de această sumă frumusețe feminină pe loc!
Odesanii sunt pur și simplu obsedați de caracterul sfânt al dreptului la proprietate privată. Acesta este probabil motivul pentru care cel mai frecvent cuvânt pe care îl au este cuvântul „a avea”. În Odesa au totul, totul, toată lumea și în mod constant în număr mare. Iată doar o mică selecție: „Nu am timp”, „ce ai pentru mine?”, „A trebuit să merg la tine”, etc. etc. Și aici este dialogul Odesa, corespunzător subiectului:
David, am avut un vis despre soția ta azi.
Și ce a avut de spus?
Nu-mi amintesc exact, dar nu pare nimic.
Atunci cu siguranță nu a fost soția mea. Trandafirul meu are mereu ceva de spus.
Sau cam asa:
Oh, Yashenka! Al nostru pentru tine cu o perie! Ce mai faci? Se spune că ești căsătorit fericit?
Cine ți-a prezentat soția?
Nu, nu, Schaub, ai fost sănătos pentru mine, nu dau vina pe nimeni...
Acum câteva cuvinte despre problemele de la Odesa. După cum se știe, întrebarea retorică a fost mult timp considerată apogeul înțelepciunii. Amintiți-vă, această întrebare nu necesită un răspuns. Din punctul meu de vedere, întrebarea de la Odesa este mult mai înțeleaptă și incomparabil mai profundă în sens. Nici el nu are nevoie de un răspuns.
Dar ghici ce, este o întrebare fără răspuns! Astăzi, astfel de întrebări care atârnă în aer nu pot fi numărate numai în Rusia. Dar Odesanii pun o întrebare în așa fel încât să nu-i poți răspunde în alt fel, de îndată ce în evreiesc, adică. contra întrebare. Iată câteva dialoguri tipice din Odesa, constând din câteva întrebări:
Mătușă, de ce nu te căsătorești?
Ma ia cineva?
Ce ai întrebat deja pe toată lumea?
O conversație între doi pescari pe un dig de beton al uneia dintre plajele din Odesa:
Îmi dai un vierme?
Ai nevoie de un vierme?
Il ai in exces?
Stiu?
Domnule Harcevski, știți ce a aruncat Kuptsevici?
Și ce a aruncat care este imposibil de găsit?
A luat și a murit în plină sănătate! Te duci la înmormântarea lui?
Pentru cine mă iei? Shaw m-am certat cu creierul? Este el
Va veni la al meu?
Tsilia! De ce nu mă întrebi cum trăiesc?
- Așa că te voi întreba, Rosa, cum trăiești?
- Oh, Tsilia, nu întreba!
Este adevărat că în Odesa răspund întotdeauna la întrebare cu o întrebare?
- Care ți-a spus că?
Și totuși vreau să aduc un omagiu locuitorilor din Odesa. Indiferent ce spun oamenii invidioși despre ei, acest lucru este extrem oameni culti. Într-adevăr, cum ai putea gândi altfel. Ei își cer scuze literalmente la fiecare pas. Adevărat, Odesanii nu pronunță cuvântul „îmi pare rău” ca toți ceilalți vorbitori nativi ai limbii ruse. Este clar că o fac în propria lor manieră Odesa - „Îmi pare rău”.
Iar în această abordare a cuvântul magic există o logică foarte profundă. Din câte am înțeles, în Odesa nimeni nu scuză pe nimeni. Aici oamenii sunt extrem de scuze. Ei bine, cel puțin acest exemplu:
Pacienta aleargă la medic și își cere imediat scuze: „Domnule doctor, îmi pare nespus de rău, dar mi-au spus totuși că doar tu poți ajuta. Numele meu de familie este Katz. Îl cunosc pe al tău. Iată răspunsul detaliat:
Vai, Katz, dar medicina este neputincioasă aici. Îl cunoști pe al meu de foarte mult timp, sunt o persoană cultă. Și ar putea spune spre surprinderea lui: în afară de tine, această veste este cunoscută tuturor, fără excepție, de Modavank și jumătate din Peresyp. Shaw al meu degeaba să le repete. Dar pentru tine personal, voi pune în continuare câteva minute în mica ta educație. Nu, nu sunt banii mei până când nu este nevoie de ai tăi.
Le voi câștiga pentru mine mai târziu, când vei înțelege totul și nu te mai trezești umblând prin tot Peresyp. Ei bine, hai să ne continuăm studiile superioare. Prietenia mea cu Khaya z Derebasovskaya nu a fost în zadar. Îți amintești și de ea. A predat la gimnaziu timp de 30 de ani. Ei bine, există tot felul de favoruri și diferite genți de sfoară, genți. Știu ce altceva... Așa că o să vă adaug: o doamnă genială!
Nu, nu, dragă, vezi, nu umfla încă bule din gură, poți regreta foarte viu comportamentul tău complet necultă pentru asta. Ei bine, m-am înșelat puțin, apoi bolșevicii roșii au numit gimnaziile noastre, îmi pare rău, școli. O rusine!!! Este posibil să-i înveți pe copiii evrei ceva de la ei? Bine, nu voi vorbi despre acea rușine. Iată-te, dragă Katz, gândește-te nu cu capul, ci cu creierul.
Adaug un pic de grosolănie: ei gândesc cu capul și toți evreii gândesc cu creierul. Acest lucru nu este pentru tine să dai clic pe semințele de pe Privoz. Da, iar chestiunea, voi spune, nu este deloc nouă. Cel mai cinstit comunist roșu, deși neevreu, Elțin, se apără cu ei pentru noi, evreii, de multă vreme. Îmi pare rău, îmi pare rău, ți-am cerut mereu să nu faci o mutră atât de acru la mine. Dacă am spus că voi răspunde la întrebarea ta stupidă, atunci știi că nu va dispărea după mine. Întrebați orice cetățean al Odesei.
Parcă asta vă spun, dragii mei popi, adică. imi pare rau - mai destept al meu. Și în încheierea scurtei noastre conversații, voi răspunde: nu vă supărați de presupunerea mea inteligentă, puteți chiar să spuneți într-un mod învățat - teză. Da, da și nu. Nu, nu înțeleg: trebuie să fi crezut că iei bani de la ai mei. Acesta este timpul banilor unui șofer de taxi. Pentru evrei, banii sunt bani. Prin urmare, voi spune doar două cuvinte, din moment ce aveai informații că numele meu de familie nu este Ivanov, ci doar Klugerman, așa că târai pentru tot Peresyp?
Încă un fapt vorbește despre faptul că locuitorii din Odessa sunt un popor extrem de cultivat. Ei, ca nimeni altcineva, au învățat să se îmbrace elegant cuvânt puternicîn formă inteligentă. Desigur, un exemplu:
Nu-l păcăli pe al meu cu locul unde spatele își termină numele nobil.
Sau un exemplu de eufemism: „Repară-ți cravata, dragă Fima. Jos, mai jos, și mai jos. O, chiar aici!!!
Se pot spune mult mai multe despre limba Odessa. Dar personal am fost de multă vreme convins că este incomparabil mai interesant să-l ascult. Frumos exprimat, mănâncă. Și nu este ușor cuvânt frumos. La urma urmei, limbajul parfumat, s-ar putea spune, delicios al lui Odessans s-a născut în bucătărie, amestecând și absorbind toate gusturile și aromele care există în lume.
Născut în agitația curților din Odesa, miroase în același timp a usturoi și nucșoară. Acest lucru, însă, nu este în totalitate limbaj literar, adică nu este tipărită. Cu toate acestea, cu ajutorul ei, chiar și o rețetă obișnuită uscată, să zicem borșul obișnuit, un adevărat cetățean al Odesei, sau chiar mai bine, o femeie din Odesa, se poate transforma cu ușurință într-un mare roman captivant. Cu multe capitole, zeci de personaje, un prolog, un epilog și chiar un necrolog, dacă e vorba de borșul vecinului.
Și este doar un fel de borș! Dar tu, înțelegi bine că în Odesa sunt multe lucruri și mai importante? Este chiar greu de imaginat câte lucruri amuzante și înțelepte mai pot fi scrise de inteligența din Odessa. Sau măcar spune.
Da, acesta este cu siguranță un fapt istoric: Odesa este o perlă pe malul mării, un oraș bogat cu tradiții istorice glorioase. Și totuși principalul său atu, cel puțin din punctul meu de vedere, este limbajul său unic. Pentru a-l înțelege, este suficient doar să ai simțul umorului, dar pentru a-l vorbi, trebuie măcar să fii născut în Odesa.
limbi. Pe parcursul secolului al XIX-lea, influența limbii idiș a crescut, datorită creșterii populației evreiești. Datorită presei și scenei, un accent specific Odesei și expresii locale au devenit cunoscute în afara Odessei.
În Odesa, ei vorbesc în principal rusă, dar are caracteristici asociate cu influența altor limbi, așa că putem vorbi despre existența unui dialect special din Odesa. Cuvintele de cele mai multe ori nu au fost împrumutate în totalitate, ele au schimbat atât forma verbală, cât și conținutul semantic.
Literatură
Dicționar umoristic al „limbii Odesa”
Proză modernă din Odesa
Fundația Wikimedia. 2010 .
Vedeți ce este „jargonul Odessa” în alte dicționare:
GOP oprire- 1. jaf. Jargon penal 2. Atacul de stradă cu intenția de a fura proprietăți, cu folosirea violenței sau sub amenințarea violenței. Și încălzim ventușul cu urechi la oprirea gop. Jargon penal 3. Jaf în mijlocul străzii. Nici unul… …
vus trapylas?- Ce s-a întâmplat? Expresia demonstrează clar modul în care limba Odesa a fost falsificată. „Vus” din idiș se potrivește bine cu cuvântul ucrainean „trapylo”. Wus trapylos pe navă? Epidemie pe stomac? Două ore de când au părăsit raidul și apa de colonie... Dicţionar vocabular modern, jargon și argo
anton- În jargonul hoților, însemna „conducător” cu mult timp în urmă. În limba Odesa, are un sens complet diferit, de centură inferioară. Printre locuitorii Odessei, la un moment dat, erau oameni cu numele Huna și Srul, dar nu și Anton. Printre multele mele cunoștințe din ...... Dicționar de vocabular modern, jargon și argou
mishpuha- 1. familie, companie jargon Odesa, Traducere din ebraică 2. cerc social, companie. Jargonul criminal... Dicționar de vocabular modern, jargon și argou
în orice caz- Doar dacă, numai dacă. 1. Și pe vremea noastră... curățătorii se culcă devreme, pentru a nu rata obișnuiții de dimineață. (A. Cehov. „Conștiincios”) 2. În tramvai. - Spune-mi, când va fi „Chikalova”? - Nu „Chikalova”, ci „Strada tovarășului Chkalov”! –… … Dicționar de vocabular modern, jargon și argou
mama benin- Mama unui anume Beni, care locuiește simultan pe diferite străzi din Odesa. O femeie ospitalieră care este capabilă să accepte și să încălzească pe toți cei care nu sunt trimiși la ea. 1. Dușmanii au început să trimită cazaci la mama lui Benin de la Spital. 2. La acea vreme, ...... Dicționar de vocabular modern, jargon și argou
aspect palid și obraji rumeni- O privire groaznică, în care nu se mai poate juca într-un film de groază din cauza unei fețe evident exagerate cu pumnii. 1. Din acea vizită, a avut impresii pe tot corpul și o pronunță - un aspect palid și obraji rumeni. 2. Vezi ce ...... Dicționar de vocabular modern, jargon și argou
conduce un val- Înșelați. 1. De unde știu, Pisica a condus un val, cum a apărut? 2. Nu face valuri, încă nu e furtună. Dar scoate-ți ochelarii pentru orice eventualitate. 3. Atașatul nostru de presă îi va arunca pe nebuni prin divertismentul lor preferat - TV. jargonul Odesa... Dicționar de vocabular modern, jargon și argou
Abia incep sa imi placi!- Discursurile tale s-au săturat deja de toată lumea! Vorbești despre asta cu toată seriozitatea? Nu risca nimic? Nu, abia încep să-mi placă! jargonul Odesa... Dicționar de vocabular modern, jargon și argou
unde ești?- Nu poți face o competiție demnă; nu ai ce face aici. 1. Unde ești, Sofa, când însuși directorul casei vine la Mani? 2. Unde ești în bazarul nostru cu acest clasic Nescafe? Acesta este același clasic în care am fericirea de la tine ...... Dicționar de vocabular modern, jargon și argou
Argoul Odesa (jargon, dialect)
Să vorbim despre Odesa? În filmele despre Odessa și Odessans, argoul Odessa este cel mai emoționant. „Pictură în ulei” sau expresia „Ce vrei de sub mine?” - sigur că vei aduce un zâmbet.
Repetați ceea ce spunem în Odesa, „Vorbiți pentru aici” - încercați să duplicați argoul Odesa. Am ceva sa-ti spun...
27 de fraze strălucitoare din argoul Odesa
- Pleci, slavă Domnului? Sau stai, Doamne fereste?
- Îți voi face scandal și te vei distra.
- Mă împiedici să fiu impresionat!
- Schaub Te-am uitat la fel de mult pe cât îmi amintesc de tine!
- Piciorul tău a trecut peste gâtul meu.
- Nu lovi atât de tare! Vei transpira!
- Pe tine, aruncă-l! A luat și a murit în plină sănătate!
- Ce vrei de la viața mea?
- Nu pune întrebări.
- Nu fugi atât de repede, altfel vei ajunge din urmă cu atacul de cord!
- Ti-a fost spalat creierul?
- Zâmbet! Mâine va fi și mai rău.
- Ia-ți mintea de pe față!
- Vei cumpara? Sau ar trebui să uit de tine pentru totdeauna?
- Omule, de ce te apleci în fața mea?
- Ce minunată compoziție de șold! (compliment doamnei)
- Locul unde spatele își termină numele nobil.
- Aici spui asta cu toată seriozitatea, fără să riști nimic.
- Cu siguranta incep sa imi plac!
- Bărbatul s-a căsătorit. Ei bine, îmi pare rău pentru el, desigur.
- Câți șapte vor fi opt depinde dacă vindem sau cumpărăm.
- Dacă crezi că nu ai întârziat, atunci îți voi spune că da.
- Nu mă convinge, altfel voi fi de acord.
- Bikitzer, această bodegă are vin bun.
- Au atacat cu tot gammus.
- Ia o pauză de la acest gând!
- Deci, aceasta este o cu totul altă chestiune! Două diferențe mari!
Trebuie explicate doar câteva mostre de argou Odesa și doar pentru că acestea intră în text fără referire la acțiune. Adică, este nevoie să explicăm când nu există vizibilitate. Și unde există o scenă cu actori, argoul Odesa este de înțeles complet și absolut.
- Termină aceste lucruri pentru mine!
- Asculta!
- Ce este? (Care este mai exact rostul?)
- Respiră pe nas! (nu fi nervos si taci)
- Sunt gata să vă ascult cererea.
- Nu ai fost aici.
- Lasă parașuta să plece. (sa mergem)
- Te grăbești mai repede decât noi?!
- Slip pentru înot. (Turbo de baie)
- Și nu vei simți greață? (Te asumi prea mult?)
- Te respect, desi am uitat deja de ce!
- Îmi pare foarte rău! (insolență politicoasă)
- Are tipul ăsta ceva să-mi spună?
- Nu te aud pentru că nu te văd.
- Coboara de pe volan! (Nu mă indica)
- Taci din gură, umpluturile vor zbura afară!
- Toți cei care sunt fierbinți în cap, uniți-vă!
- Fima, nu mă pieptăna!
- A speriat pisica cu un cârnați.
- Nu mina aceste detalii!
- Scoate-ți capra de sub fereastra mea!
„Paște rău acolo?” - Nu mă interesează să merg cu tine de-a lungul aceleiași Odese!
- Ești o figură acolo, dar în Odesa nu ești nimeni.
- De ce strigi atât de tare în mijlocul străzii?
- Otho Cement Carrier. (Acolo este o mașină de poliție)
- mentalitate. (sectie de politie)
- Un arogant m-a atins cu toate mâinile pentru aici!
- Și unde sunt aceste mâini acum cu el?
- A dispărut deja. - Vorbește în folosul săracilor. (palavrie goală)
- De unde este corpul străin din casă? (despre un oaspete neinvitat)
- Nu înțelegeam! Si ce sugerezi?
- Arogant, ca un polițist rutier dintr-o intersecție prestigioasă.
- Nu te încurca!
- Să fii ucis cu o mătură! (Pe cine văd!)
- Stiu? (Mă îndoiesc)
- Nu-l face pe al meu un cap însărcinat!
- Mai poți fi adoptat?
- Shchaz, a fugit! (Nu vreau)
- Mă cunosc și tu gândești pentru tine.
- O să râzi, dar țara noastră a suferit o mare pierdere! (despre magnifica înmormântare a liderului național)
- Ei bine, uită-te la acest patriot pe cheltuiala mea!
- Și vei avea un gesheft. (noroc)
- Ce mai faci? (cum te simti)
- Nu am inteles ceva! Am nevoie de ea? (confuzie extremă)
- Ce bâjbâi în resturi de cârnați? (Un indiciu de completă incompetență)
Odesa glumă pe argoul Odesa
Bundes este plin de tsimes! În primul rând, primesc trei beneficii: ca șomer, ca refugiat și ca descendent al victimelor Holocaustului. Schaub atât de trăit! În al doilea rând, există o climă bună, mâncăruri frumoase shiksy și gustoase, deși nu kosher. În al treilea rând, cu compot, am o treabă minunată - lucrez într-un crematoriu. Naumchik, îi ardem pe nemți! Și ieri am urmărit un program - țările din Beni Lux. Acest evreu din Odessa a reușit să cumpere jumătate din Europa!
Din dicționarul argoului Odesa
- Shiksa - blondă
- Însuși Tsimes-ul situației (Gist; în principiu poate însemna orice lucru)
- Potz ( băiat rău, prost)
- Bikitzer (pe scurt)
- Gamuz (mulțime)
- Bodega (han de la subsol)
A- prima literă a alfabetului, care în Odesa devine adesea ultima.
- Bora, ieși din mare! - Borya, ieși din mare!
În plus, litera „A” începe adesea fraze cu o conotație negativă.
Ah, vremea!- Vreme rea.
Și cum îți place?- Pură indecenţă.
Ah, Bortnik!- Un om rău pe nume Bortnik.
Ah, meliha! -(vezi MELIKHA).
Dacă vremea este încă bună și nu toți bortnicii merită prefixul „a”, atunci nimeni nu a auzit vreodată de melikha cuvânt bun. În acest fel, a apărut cuvântul „AMELICHA”, dar în cele din urmă a dispărut.
ABORTMAKHER- o persoană care efectuează avorturi clandestine.
Coafor - artist de avort! Care este diferența că oamenii fac o singură muncă, doar că foarfecele sunt mai lungi.
ABORTE- hoț de cai. Persoana căreia i-a fost furat calul a fost considerată pe bună dreptate victima unui avortist. Oamenii pe nume Bortnik au fost neapărat întâmpinați cu un zâmbet:
- Ah, Bortnik! Te înveselească!
Iar un sfert de vodcă oferită fraților - avorționistul Pavel Pavlyuchenko și avorționistul Abrash Molochnik pentru că l-au cunoscut pe bijutier - nu este altceva decât o plată simbolică.
ABY- numai dacă, numai dacă
* Si in zilele noastre... curatenii se culca devreme, pentru a nu rata obisnuitii de dimineata. (A. Cehov, „Conștiincios”)
* Pe tramvai.
- Spune-mi, când va fi „Chikalova”?
- Nu „Chikalova”, ci „Strada tovarășului Chkalov”!
- Ce diferență a mea, oricum ai înțeles!
Ce bucată de tort vrei?
- Oricum, mai mult.
- Mara Solomonovna, ce este mai potrivit pentru sănătatea ta: ceai fierbinte sau un bărbat fierbinte?
- Eu oricum bine să transpir.
ADES- Odesa
* Oamenii numesc Odesa în diferite moduri: Odesa, Odesa, Ades, Hades, Adest, Adest, Adessy. („Trecutul și prezentul Odessei”, 1894)
* Au ars, au ars -
Nu alege pe nimeni
Trimiteți chumachenki-ul nostru
Pune-l pe Hades să meargă.
O DIETA- idiot, formă scurtă - ADYA
* - Oh-ea! Oaspeții dansează într-o turmă,
Tinerii dansează în jur
Iar mama se întoarce cu spatele
O mamă, o mamă
Nunta este distractivă
Și mirele stă ca o dietă!
* - Lasă-mă să te întreb, de ce îl chemi mereu pe soțul tău Adya?
- Ei bine, nu-i pot spune Adiet în fața tuturor!
- Doamnă Zipperovich, de ce vă chemați Dodik Adey până la capăt?
- Ei bine, nu-l voi numi pe tipul ăsta adieu în fața ta.
Voucher complet! Acesta este un inginer cu diplomă, cum să-i mai spun? Ei bine, cu excepția ca un nemernic.
Avem un astfel de procuror... El încă dracului! El nu l-ar fi putut întemnița pe Hitler timp de cincisprezece zile.
AJ- chiar; încât chiar şi
* - Și vă mulțumesc, dragi oaspeți, că ați venit chiar de la Fântână. (Yves Ostrașev. „Romeo și Julieta”)
* Am cumpărat carne de la Privoz – atât de proaspătă, bine, atât de proaspătă, că pot latră.”
Fiul meu are asta fată frumoasă E înfricoșător să mergi pe stradă cu ea.
ACADEMICE (vezi METR).
Nu degeaba dăm titlul de academician. Doar pentru tragere sau bani.
- Nu mă face să râd. Este un adevărat academician, știe aproape toate literele.
De ce vitele sunt numărate după capete, iar academicienii după membri?
Știm cum fac ei știința. Câinii au salivat, iar Pavlov a primit titlul de academician. Aș putea deveni și academician: i-aș arăta lui Vitka o sticlă de vodcă și el s-a lăsat la un moment dat mai mult decat atat saliva decât dintr-o sanie de câini într-un an bisect.
ALASKA- Siberia în sensul întregului Uniune al cuvântului, de frumusețile căreia s-au bucurat de milioane de turiști prin verdictul instanței. Ținând cont de dorința firească a locuitorilor din Odesa de a pleca într-o țară în care nu există Siberia și cu o dorință foarte puternică, inclusiv procuratura, ei au spus aici:
- Cu un comportament atât de bun, vei vedea America prin Alaska.(Adică te vei găsi în Siberia.)
AMBAL- o persoană cu putere fizică mare.
Și cu o dietă atât de bogată în calorii, tinerii Gokhman au ajuns să fie nu mai mici decât port hulks.
- Cine este acest timbru?
- Adjunctul Poporului.
- Un astfel de ambal, ar putea merge.
Acest set de oase și un borcan de puroi își construiesc un hulk din el însuși.
OMMBALA-CENTIPED- un dispărut.
Ține-te de catarg, chefal centiped, ca să nu te bată vântul. Încă trei puncte.
ANTON- în jargonul hoților, demult însemna „conducător”. În limba Odessa, are un sens complet diferit. Printre locuitorii Odessei, la un moment dat, erau oameni cu numele Huna și Srul, dar nu Anton, (vezi Nemernici). Printre multele mele cunoștințe din orașul nostru există un singur Anton pe pașaport. Când îl întâlnește pe acest bărbat de șaptezeci de ani, el se prezintă drept Tosik.
I-a crescut o burtă - Anton nu se vede.
ANTISEMIT (SEMIT)- concepte acum învechite relevante pentru epoca sovietică. Atunci semitul a fost numit cel care a reușit să cumpere vodcă înainte de șapte seara, iar antisemitul a fost nefericitul care nu a reușit să dobândească umezeală prețioasă după șapte seara.
ANTISEMIT- nu este încă un concept învechit.- Olya este o antisemita!
- Cel pe care l-a avut Monya ieri?
- Ei bine, da! O avea în picioare. Deci rănește o persoană. Antisemit! Ea nu putea să se întindă?
ARAPA RUN- a minți, a înșela.
* - Alioșa, șa! Luați o jumătate de ton mai jos și lăsați arapul să curgă!
Radioul armean răspunde la întrebările ascultătorilor.
Poate un câine să facă un atac de cord?
- Poate, dacă ea creează condiții umane.
- Care sunt cei mai deștepți?
- Multumesc pentru compliment.
A. se deosebesc de alte popoare și prin aceea că îi iubesc pe evrei mai mult decât pe reprezentanții propriei națiuni.
Armeni, aveți grijă de evrei! Vor fi bătuți, ne vor lua.
Muncitor Artel- magnati ai economiei subterane.
Așa au fost vremurile totalitarismului complet, când se strângeau averi pe spuma de bere, iar muncitorii artelii primeau execuții pentru producerea clandestină de penne pentru pixurile studenților.
Cu toate acestea, A. erau considerați stăpâni ai vieții, iar unii dintre ei, în plus, au devenit stăpâni propria moarte. Printre aceștia A. a fost legendarul Leonid Sh., asupra căruia s-au rugat lucrătorii din toate restaurantele din Odessa. Leonid a comandat foarte des un restaurant, ale cărui mese erau acoperite cu cele mai delicioase feluri de mâncare și băuturi. Ajuns la restaurant cu bodyguarzii, Leonid a luat o mostră, a strigat: „Ce lucru dezgustător!”, a întors masa, a plătit generos și a zburat la Moscova pentru cină. Având în vedere că la acea vreme în oraș nu existau decât zece restaurante, în care seara nu era ușor de accesat, câștigurile din mesele revândute se ridicau la sume astronomice. Până la urmă, acest A. a fost arestat, judecat, condamnat la cea mai înaltă măsură pedepsit și împușcat. Cu toate acestea, chiar și după moartea sa, Leonid Sh. a continuat să se bucure de toate deliciile vieții.
Revista Ogonyok a tipărit un mesaj că sentința a fost executată și, în acel moment, Lenya, care fusese împușcată la moarte, ridica bine un toast pentru sănătatea nu procurorului general Rudenko.
Faptul că A. Vitaly B. a fost condamnat la șase ani de regim strict cu confiscarea completă a proprietății a fost scris în aproape toate ziarele centrale ale URSS. La șase luni după verdictul instanței, Vitaly, care își ispășește pedeapsa într-un restaurant de la terminalul maritim din Odesa, a strigat către răposații săi parteneri: „Ați uitat cât costă un minut din timpul meu?” Printre cei care nu au întârziat niciodată s-a numărat și Georgiy Ch., care la acea vreme era reformat „în chimie”, conform verdictului instanței.
ÎNȘELĂTORIE- înșelătorie. Momentan în Odesa pronunție corectă toată țara învață acest cuvânt. Pe canalul de televiziune „Inter”, în întregime ucraineană, showmanul Ilya Noyabrev, care a locuit cândva la Odesa, difuzează un program numit „Scam”. Având în vedere popularitatea programului, este foarte posibil ca rezidenții altor țări să aibă în cele din urmă șansa de a învăța cum să pronunțe corect cuvântul A.
Și pe lângă acești trei antisemiți, mai erau Moishe escrocul, amanta lui Petlyura mătușa Rita și Chaim, șovinul ucrainean.
AFORISM- modul de a gândi la Odesa.
Mai bine să fii bogat și sănătos decât chiar sărac și bolnav.
- Rabinovici, cum te simți?
- Nu aştepta.
Ce este această muză dacă nu este membră a Uniunii?
Mai puțin este mai bine, dar mai mult este mai bine.
Este mai bine să te minți cu o femeie bătrână decât cu o boală nouă.
