Există cuvinte adoptate în absolut fiecare limbă a lumii. Ele vin cu orice interacțiune a țărilor. Acest articol vă va ajuta să înțelegeți ce sunt cuvintele împrumutate și cum să faceți distincția între ele.
In contact cu
Dicţionar de împrumut
Cuvinte împrumutate în rusă apar în relațiile cu reprezentanții altor țări, naționalități, într-un mod similar, vorbirea este completată și îmbunătățită. Vocabularul împrumutat apare atunci când lipsește un concept important.
Împrumutul de cuvinte din alte limbi completează în mod semnificativ discursul pe care îl introduc, îi face pe oameni mai aproape unul de celălalt, devine mai ușor să înțelegi străinii care folosesc termeni internaționali în vorbire.
Dicționarul de cuvinte împrumutate conține cuvinte împrumutate care au ajuns în rusă în diferite perioade de timp. Sens se dezvăluie foarte pe deplin, se explică etimologia. Găsi cuvânt necesar Puteți folosi prima literă, ca într-un glosar obișnuit.
Cuvinte împrumutate din alte limbi
Cuvintele străine care au venit prin adopție se comportă diferit. Unele prind rădăcini, intră în vorbire, schimbându-se conform tuturor regulilor dialectului rus (de exemplu, un sandviș), în timp ce altele nu se schimbă, sunt folosite în starea lor originală (un exemplu viu al cuvântului sushi).
Cuvinte împrumutate împărțit în slavi și neslavi. De exemplu, dialectele slave - cehă, ucraineană, slavonă veche, poloneză etc. Non-slavă - finno-ugrică, germanică, scandinavă, turcă etc.
Lista de cuvinte străine în rusă
Cuvintele împrumutate în majoritatea sunt pur și simplu forțate să se schimbe conform tuturor regulilor dialectului rus: fonetic, semantic și morfologic. Dar, de-a lungul timpului, astfel de termeni sunt atât de ferm stabiliți în viața de zi cu zi încât majoritatea pur și simplu încetează să fie priviți ca străini. De exemplu, cuvintele „școală”, „zahăr”, „activist”, „banya”, „artel” iar altele au fost aduse inițial în rusă din alte dialecte, doar că acum sunt luate pentru rusă.
Atenţie! Împrumutat de la alții adverbele, cuvintele se pot schimba drastic: unele schimba doar terminatiile, altele pot schimba genul, altele chiar isi schimba sensul.
Luați în considerare cuvintele conservator, conservator, conserve.
La prima vedere, semnificațiile lor sunt complet diferite, chiar și aceste trei expresii provenind complet tari diferite, dar au ceva în comun, ceva care atrage privirea chiar și la prima vedere - sunt asemănătoare ca ortografie.
Acest lucru este explicat foarte simplu. Au venit în dialectul nostru din italiană, franceză și latină. Și la rândul lor a venit un termen din latină, care înseamnă „conservare”.
Important! Pentru a identifica corect sens lexical orice cuvânt, trebuie să afli de unde a fost introdus.
Dacă nu există nicio certitudine dacă o expresie provine din alte limbi sau este nativă rusă, dicționarele vin în ajutor, ceea ce explică nu numai sensul, ci și apariția.
Pentru claritate, mai jos sunt exemple de cuvinte împrumutate în rusă:
| Limbă de împrumut | cuvânt adoptat | Semantică |
| Afaceri | Ocupație, afaceri | |
| Listă de prețuri | listă de prețuri | |
| Gameplay | Procesul jocului | |
| Scufundări | Înot sub apă | |
| Penalizare | Pedeapsă | |
| Blogger | Bărbat care postează jurnal online pe internet | |
| parcare | Parcare | |
| Tort | Tort | |
| arab | Amiral | stăpânul mării |
| Magazin | Stoc | |
| Halat | Ținuta de onoare | |
| greaca antica | Aristocraţie | Puterea alesului |
| Ateism | impietate | |
| Comedie | Cântece vesele | |
| Optica | Vedea | |
| Schelet | ofilit | |
| Telefon | mult audibil | |
| Tragedie | cântec de capră | |
| Fotografie | înregistrare luminoasă | |
| bancă | Bancă | |
| Italiană | Fidea | Viermi |
| Paparazzi | Tantari enervanti | |
| Roșie | măr de Aur | |
| latin | gravitatie | severitate |
| Oval | Ou | |
| șină | băţ drept | |
| Soldat | monedă pentru serviciu militar, salariu | |
| Stimul | băț de animal | |
| Oală | ceaun rotund | |
| limba germana | Halbă | Castron |
| Tabără | depozitare | |
| Muştiuc | Produs pentru gură | |
| Colanți | Pantaloni pentru călăreți | |
| Piaţă | Cerc, pătrat | |
| Temniță | Turn | |
| Şorţ | batista din fata | |
| Barieră | copac doborât | |
| Stat | Stat | |
| Şah | Shah a murit | |
| persană | Shashlik | șase felii |
| Valiză | Depozitul de lucruri | |
| redneck | animale | |
| Lustrui | cerșind | Îngenunchea |
| Bouillon | Decoctul | |
| Conductor | conduce | |
| limba franceza | Corset | Corp |
| Jefuitor | Jefuitor | |
| Natură moartă | natura moartă | |
| Omule | Porumbel | |
| Capodoperă | profesionist de afaceri | |
| Podea | platformă |
cuvinte străine
Puteți auzi adesea expresia cuvânt străin. Ce sunt cuvintele străine ce sunt ei?
Cuvintele străine sunt termeni adoptați din alte dialecte. Introducerea cuvintelor împrumutate are loc în două moduri: prin conversație și prin literatură. Acesta este un proces natural în interacțiunea a doi limbi diferite si culturi.
Există o serie de diferențe care pot fi folosite pentru a determina Cum diferă cuvintele native rusești de cele împrumutate?.
Primul semn este fonetic:
- Începe cu litera a. Este ușor să le distingem, deoarece expresiile cu adevărat rusești cu litera a încep extrem de rar. Încep cu doar interjecții, imita suneteși derivatele acestora.
- Cuvintele native rusești nu au litera e la rădăcină, acest lucru este tipic pentru termenii adoptați. Excepții - , interjecții și formate din cuvinte adoptate.
- Litera f. Excepție fac imitarea sunetelor, interjecțiile, cuvântul bufniță.
- Mai multe vocale de la rădăcina unui cuvânt indică împrumuturi în rusă.
- Combinații de consoane„kg”, „kd”, „gb” și „kz” la rădăcinile cuvintelor.
- Combinații de „ge”, „ke” și „he” în rădăcină. Cuvintele inițial rusești au aceste combinații numai în combinația tulpină-sfârșit.
- Combinații de „vu”, „mu”, „kyu” și „byu” în rădăcină.
- Consoane dublate în rădăcină.
- Un sunet solid de consoană înainte de vocala e, citit ca e.
- cuvinte, începând cu litera e.
Al doilea semn este morfologic:
- Substantive care nu sunt flexate.
- Invariabilitatea genului și a numărului de substantive.
Al treilea semn este derivativ:
- Prefixe de origine străină.
- Sufixe de origine străină.
- Rădăcini precum aqua-, geo-, marine-, grapho- etc.
Rezumând, trebuie remarcat faptul că rusă originală și cuvinte împrumutate usor de distins, acordând doar atenție semnelor de mai sus.
Vocabular împrumutat
Ce se împrumută, de fapt? Acestea sunt expresii care au intrat în vorbire din alte limbi din motive externe (politice, comerciale, legături culturale generale, definiții ale conceptelor, obiectelor) și interne (legea conservării mijloacelor verbale, îmbogățirea limbajului, termen popular).
Considera exemple de împrumuturi și semnificația lor.
Exemple de cuvinte în limba engleză
| termen rusesc | Termen englezesc | Sens |
| Body | Corp - corp | ținută care îmbrățișează trupul |
| Blugi | Blugi - denim | Acest tip de pantaloni este în garderoba aproape tuturor. |
| ambreiaj | A prinde - strânge, apucă | Geanta de dama mica, purtata in mana |
| Colanți | Jambiere - ghetre, jambiere Picior - picior |
Ghetele strânse de diverse texturi și culori au fost extrem de populare printre fashioniste de mai bine de un an. |
| Pulover | A transpira - transpira | Puloverul este foarte calduros iar originea numelui este evidenta |
| Întinde | A întinde - întinde | Țesături foarte elastice. Rușii l-au transformat într-o „întindere” |
| Hanorac cu gluga | Glugă - glugă | Hanorac cu gluga |
| Pantaloni scurti | Scurt - scurt | Pantaloni tăiați |
| Gem | A gem - zdrobi, stoarce | Dulceata cu densitate de jeleu |
| Friptura de vita | Friptură - prăjită Carne de vită - carne de vită |
Cel mai adesea o bucată de carne, la grătar |
| Chipsuri | Chips - cartofi prajiti crocanti | Una dintre deliciile preferate ale copiilor și adulților |
| Marca | Brand - nume, marca | Brand popular |
| Investitor | Investitor - contribuitor | O companie sau persoană fizică care investește bani în proiecte pentru a multiplica fondurile investite |
| A ști cum | A ști - a ști | O tehnologie unică care vă permite să realizați un produs sau un serviciu excepțional |
| Eliberare | Eliberare - eliberare | Producerea de produse precum un disc muzical, o carte etc. |
| Browser | Răsfoiește - răsfoiește | Utilitar pentru vizualizarea site-urilor pe Internet |
| Laptop | Caiet – caiet | laptop |
| Cel mai vândut | Cel mai bun - cel mai bun Vânzător - vândut |
Produsul care servește cel mai bine |
| Ratat | A pierde - a pierde, a rămâne în urmă | Iona |
| puzzle | puzzle | Puzzle cu un număr impresionant de piese |
| Evaluare | A evalua - a evalua | Nivelul de cunoaștere a produsului |
| Coloana sonoră | sunet – sunet Track - track |
Cel mai adesea muzică scrisă pentru un film |
| Thriller | Fior – tremur nervos | Un film care te poate face să te răcori de frică |
Lista de cuvinte străine în rusă poate fi continuat pe termen nelimitat. Aflând din ce limbă a venit cuvântul în vorbire, se poate urmări modul în care a avut loc interacțiunea dintre țări.
Exemple de cuvinte native rusești și împrumutate în știința lexicologiei sunt strict distribuite în funcție de originea lor.
Există multe glosare care explică ce sunt termenii în limbi străine. Ei explică, din ce limba a venit o expresie. Conține și propoziții cu cuvinte împrumutate de la toate vârstele. Multe expresii după o lungă perioadă de timp au început să fie percepute ca primordial rusești.
Acum, cel mai faimos dicționar este Dicționarul școlar cuvinte străine» de V.V. Ivanova. Descrie din ce limbă provine cuvântul, ce înseamnă și exemple de utilizare. Acesta este unul dintre cele mai cuprinzătoare glosare, care acoperă conceptele de bază ale termenilor cei mai des folosiți.
Exemple de împrumuturi
Sunt necesare cuvintele împrumutate?
Concluzie
Află ce limbă a venit un cuvânt, pur și simplu, după ce i-a înțeles sensul inițial. Dicționarul oferă o listă întreagă de expresii, în timp ce este actualizat constant. Istoria termenilor și originea lor poate spune multe, trebuie doar să căutați un cuvânt într-un glosar.
Împrumuturile sunt partea cea mai dinamică a sistemului lexical al limbii ruse, prin urmare, dicționarele de cuvinte străine, care oferă o interpretare a vocabularului străin care a intrat în limba rusă în diferite perioade ale istoriei sale, au fost întotdeauna unul dintre cele mai comune tipuri de publicaţii lexicografice. Datorită extinderii semnificative a locului împrumuturilor în limba rusă în ultimele decenii, nevoia pentru acest tip de publicații de referință a crescut dramatic, ceea ce, la rândul său, a provocat apariția un numar mare noi dicționare de diferite dimensiuni.
Dicționarele moderne de cuvinte străine, fiind de tip aspect, care descriu anumite fragmente ale sistemului lexical, sunt cele mai apropiate de dicționarele explicative, în timp ce referința etimologică este o componentă obligatorie a intrării din dicționar. O caracteristică a dicționarelor de cuvinte străine este și natura lor enciclopedică. Adesea, interpretările din dicționarele cuvintelor străine se apropie de intrările de dicționar ale dicționarului enciclopedic. De exemplu:
ZIDARII[franci-magons scrisori, francmasoni] - de altfel francmasoni - membri ai unei societăți religioase și etice apărute în secolul al XVIII-lea. în Anglia, și apoi răspândirea unei rețele de celule (loji) sale în alte țări europene (inclusiv Rusia); predicarea autoperfecționării morale a fost însoțită de francmasoni cu special, ritual și mister; Organizațiile masonice (loji) mai există în Franța, SUA și alte țări.
Multe dicționare de cuvinte străine combină trăsăturile dicționarelor explicative și etimologice, enciclopediilor, cărților de referință normative și reflectă un anumit nivel al culturii societății. „Integrarea în dicționar a interpretărilor și elementelor structurii câmpului, a referințelor etimologice și enciclopedice de diferite dimensiuni poartă informații cognitiv-semantice despre tabloul lingvistic modern al lumii, în care împrumuturile ocupă un loc foarte semnificativ” [Glinkina 2007: 99. ].
Datorită faptului că cel mai activ proces de împrumut are loc în domeniul științei și tehnologiei, un procent mare de cuvinte străine descrise în dicționare unități lexicale este terminologic. Dicționarele de cuvinte străine răspund mai repede decât alte publicații lexicografice la schimbările de vocabular, completează semnificativ materialele dicționarelor neologice, prezentând prompt inovații lexicale care reflectă dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii timpului lor, legăturile cu alte țări și popoare.
În epoca sovietică, dicționarele de cuvinte străine erau un tip de publicații lexicografice foarte ideologizate, erau sub presiunea cenzurii, conținutul lor era strict controlat de organele de partid. Multă vreme, Dicționarul de cuvinte străine, editat de F.N. Petrov, creat în 1939, actualizat periodic cu vocabular relevant și retipărit de multe ori (editat ulterior de I.V. Lyokhin și F.N. Petrov), a rămas multă vreme cel mai răspândit. Conține vocabular comun, termeni comuni și combinații terminologice în diverse domenii ale cunoașterii, în timp diferitîmprumutate în rusă, precum și cuvinte formate din elemente de greacă veche și latin. Anexa conține o listă de cuvinte și expresii străine găsite în literatura de specialitate în ortografie latină.
Conversii profunde la viata publica anii 80-90 Secolului 20 a cerut promptă „reacție lexicografică”. În 1992, a fost pregătit și publicat „ Dicționar modern cuvinte străine” (alcătuit de N.M. Landa și alții), pe baza „Dicționarului de cuvinte străine” de I.V. Lekhina și F.N. Petrov, dar completând-o cu inovații lexicale din ultimele decenii și reflectând schimbări semnificative în orientările ideologice ale societății.
Compararea dicționarelor de cuvinte străine ani diferiti publicațiile vă permit să vedeți clar schimbarea atitudinilor ideologice, climatul schimbător al epocii. Să ilustrăm acest lucru comparând interpretarea cuvântului cosmopolitism în ediția a VII-a a Dicționarului de cuvinte străine de I.V. Lyokhin și F.N. Petrov (1980) și în Dicționarul modern al cuvintelor străine. În primul, este „o ideologie burgheză reacţionară care predică renunţarea la suveranitatea naţională, traditii nationaleși cultură în numele „unității neamului uman”, înțeleasă în mod abstract, „un singur stat 44 , care neagă patriotismul sub sloganul „omul este cetățean al lumii 44 ; La. opusul proletarului internaţionalism »; în al doilea – „ideologia așa-zisului. cetăţenia mondială, acţionează sub forma diverselor orientări ideologice şi politice – de la interacţiunea şi apropierea popoarelor şi statelor până la o atitudine nihilistă faţă de culturile şi tradiţiile naţionale.
Sfârșitul XX - începutul lui XXI V. marcat de apariţia unui număr mare de noi dicţionare care reflectă rezultatele unui proces de împrumut extrem de intensificat.
„Dicționar explicativ de cuvinte străine” L.P. Krysina este primul dicționar filologic propriu-zis de cuvinte străine și este una dintre cele mai autorizate publicații de acest tip. Ea reflecta mulți ani de cercetare a autorului în domeniul vocabularului împrumutat și principiile descrierii acestuia [Krysin 1997; 2004]. Prefața notează că dicționarul „descrie proprietățile cuvinte,și nu lucrul pe care îl denotă: originea, sensul în limba rusă modernă, precum și pronunția, accentul, caracteristicile gramaticale, conexiunile semantice cu alte cuvinte străine, trăsăturile stilistice, exemplele tipice de utilizare. Se acordă multă atenție informatii gramaticale despre un cuvânt străin, precum și reprezentarea structurii semantice cuvânt polisemanticîn dinamica ei. Dicționarul conține atât vocabular comun, cât și termeni specialiși sintagme terminologice. Atentie speciala se acordă împrumuturilor din anii 80-90. Secolului 20 ( airbus, grant, zombie, iaurt, kickboxing, drepturi de autor, cursor, creier, capsator, talk showși multe altele. etc.). Pe lângă substantivele comune, dicționarul include o serie de nume proprii care denumesc persoane și obiecte care au o semnificație culturală și istorică generală. (Apollo, Hercule, Cupidon, Buddha, Golgota, Coran, Antarctica, Renaștere). Dicționarul este normativ, așa că autorul dicționarului a introdus cu grijă în el inovații lexicale insuficient stăpânite. Să dăm exemple de intrări de dicționar care demonstrează specificul lui L.P. Şobolan:
IMIGRANT,-A, m. duş [imigranți (immigratis) care se mută în]. 1. Un străin care a ajuns în unele. tara pentru rezidenta permanenta. Imigrant- care se referă la imigranți. || mier migrant, emigrant. 2. zool. Un animal este un reprezentant al unei specii, gen sau alte grupuri care s-au stabilit pe un anumit teritoriu din alt teritoriu unde aceste grupuri au apărut și s-au dezvoltat.
CRACKER,-A, adunat, m.[yayag/g. cracker - care se referă la crackers 1, 2. || Vezi: chipsuri.
Dicționarul lui L. P. Krysin „1000 de cuvinte străine noi” conține cele mai comune cuvinte străine împrumutate de limba rusă în a doua jumătate a secolului XX - începutul secolului XXI. (brand, voucher, jacuzzi, sofer, email, image maker, clona, mentalitate).
Ținând cont de interesele pragmatice ale unui potențial cititor, în nume apar numele multor dicționare de cuvinte străine. mare, nou, cel mai nou, modern, la zi. Deci, scopul Dicționarului de cuvinte străine noi, după cum autorul său N.G. Komlev, - pentru a umple golul lexicografic natural care era caracteristic dicționarelor fundamentale de cuvinte străine datorită specificului lor. Datorită retipăririi rare, ei nu au putut să răspundă rapid la inovațiile lexicale actuale și au inclus, de obicei, astfel de cuvinte împrumutate care au prins deja rădăcini în limba rusă și au primit o compoziție stabilă de semnificații. Dicționarul include împrumuturi străine care sunt deja destul de răspândite în limba rusă (cum ar fi colaj), sau folosit în limbaj profesional(De exemplu, designat sau operand), sau, în general, întâlnit de compilatorul dicționarului în versiunea rusă de 2-3 ori (de exemplu, brokeraj). Ultimul și mai complet „Dicționar de cuvinte străine” al aceluiași autor conține cuvinte și expresii care sunt de origine străină și sunt adesea folosite în mijloace moderne mass-media, în documente de afaceri (de exemplu, scanner, squash, skateboard, skinhead, bandă adezivă, pantaloni, slogan, spray, sponsor, stagnare, capsator). O secțiune specială a cărții este „Indexul corespondențelor ruso-străine”, care include cuvinte și expresii descriptive rusești și împrumuturile străine corespunzătoare (cf.: suma mare câștiguri la loterie - jackpot, inaccesibile cunoaşterii transcendent,în egală măsură, în jumătate jumi Juma, bon de asigurare - politică, extinderea monedei nationale - denumire).
Interpretarea noilor împrumuturi care este relevantă pentru un utilizator larg este prezentată într-un scurt dicționar-carte de referință a lui G.N. Sklyarevskaya și E.Yu. Vaulina „Să vorbim corect! Cele mai recente și mai comune împrumuturi în limba rusă modernă. Include cuvinte străine utilizate în mod activ în vorbire modernăși reflectând conceptele actuale din cele mai semnificative domenii (politică, economie, finanțe, comerț, jurnalism, informatică). O caracteristică esențială a dicționarului este includerea în acesta, alături de împrumuturi înrădăcinate în limba rusă, a multor cuvinte apărute în ultimii ani și care sunt adesea absente în alte publicații lexicografice. (blockbuster, bowling, insignă, marcă, lucrător invitat, grant, euro, clonare, condominiu, laptop, manager de top, hacker, eutanasie si etc.). O parte importantă a unui număr de intrări din dicționar sunt informațiile enciclopedice și referințele etimologice. Da, cuvântul spam, actualizat recent în vorbirea modernă, primește (cu note inform., dezaprobat.) interpretare („Liturghia lista de e-mail-uri(de obicei de natură publicitară) realizată fără acordul utilizatorului; gunoiul rețelei, emiterea de reclame comerciale nesolicitate și alte informații pe Internet”), însoțite de material ilustrativ ( Spam publicitar. Luptă împotriva spam-ului. verificator de spam)și referință etimologică: „Din spannedham- sunca conservata (un produs promovat intruziv)." Astfel, cititorul primește informații despre semantica cuvântului (inclusiv componentele conotative care sunt explicate nu numai în mărci, ci și în elementele de interpretare - nedorit de rețea) despre contextele tipice ale utilizării sale, despre etimologie, care, în combinație cu informațiile enciclopedice, creează „imaginea cuvântului”, o fixează în mintea cititorului. Dicționarul reflectă expansiunea constantă a sferei de funcționare a unităților lexicale observată în vorbirea modernă. cuvânt indicativ cel mai vândut, care este însoțită de următoarea interpretare: „Bunuri, servicii etc., la mare căutare, care sunt deosebit de populare în orice perioadă de timp” ( Seria „Bestseller mondial”. Filmul a devenit un bestseller. Discul este un adevărat bestseller. Model nou scanner - bestseller din septembrie). La sfârșitul intrării din dicționar, compilatorii notează: „Inițial: doar despre o carte publicată într-un tiraj uriaș”, transferând astfel uzul obișnuit din categoria de eronat sau nedorit la normativ sau, conform macar, admisibil. Dicționarul demonstrează procesul de dezvoltare a structurii semantice a unui cuvânt împrumutat. Da, cuvântul martir[Arab., scrisori. martir pentru credință], care este absent în alte dicționare de cuvinte străine, dar folosit activ în vorbirea modernă, sunt prezentate două sensuri: „1. Un adept al islamului care a căzut în război împotriva dușmanilor acestei religii. 2. Atentat sinucigaș islamic, kamikaze.” O etapă importantăîn dezvoltarea multor cuvinte împrumutate se află variația lor (ortografie, accentologică, ortoepică). Dicționarul ilustrează în mod expres acest fenomen: high techȘi hi-tech, kitschȘi kitsch, mass-mediaȘi mass-media, marketingȘi marketing, fast-foodȘi fast-food, casă de orașȘi casă, sechesterȘi sechestrator, agent imobiliarȘi agent imobiliar, relații publice, relații publiceȘi relații publice, laptopȘi laptop, remakeȘi remake, jucătorȘi jucător.
„Dicționar modern de cuvinte străine” M.N. Cherkasova și L.N. Cherkasova conține unități lexicale care sunt utilizate activ în vorbirea modernă, în jurnalism, la televiziune, în rândul tinerilor, în sfera socio-politică, în domeniul computerului și nanotehnologiilor. Corpusul dicționarului include: ultimele împrumuturi din anii 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butic, jacuzzi, rave, site web, tatuaj, foie gras, chat si etc.); noi împrumuturi din anii 1960-1990 ( camping, cibernetică, tobogan, hippie si etc.); unități care s-au răspândit în secolul al XX-lea. sau schimbându-și semantica: (adresă, album, arhivă, virus, directivă, președinte, pilot, editor si etc.); derivate de frecvență reale formate pe baza rădăcinilor străine ( animeshnik, disc, unitate de disc", limitchik, limitchitsa", licență, licențiat, licențiat); cuvinte și expresii transliterate ( relații publice, prêt-à-porter, icq, iq si etc.); hârtie de calc (cuptor cu microunde, exod creiere, cover girl, computer sau virus electronic si etc.).
În „Noul Dicționar de cuvinte străine” E.N. Zakharenko și alții au reflectat, de asemenea, cele mai recente împrumuturi străine de la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. O proporție semnificativă a fost terminologia: computer (aplauze, postare, emoticon etc.), tehnic (validator, concept car, crash test etc.), medicale (generic, iridologie, mamografie etc.), politice și sociologice (antiglobalism, monetizare, exit poll etc.), sport (aquabike, veloball, balustradă si etc.). Vocabular străin larg reprezentat legat de domeniul economiei și afacerilor (cont, keouch, retail etc.), către sectorul serviciilor (barista, curatenie, pensiune etc.), la activități de publicitate (vobler, înțepătură, stâlp etc.), către sfera religioasă (bodhi, irmos, prokimen etc.), în sfera artei și spectacolului (brit-non, previzualizare, gunoi etc.), către alte sfere ale vieții (bomber, vintage, spași multe altele).
Orientarea către cititorul general a determinat apariția unui număr de dicționare ilustrate populare de cuvinte străine. Un bun exemplu de astfel de publicații este dicționarul lui E.A. Grishina. O caracteristică a „Noului Dicționar ilustrat de cuvinte străine”, republicat sub titlul „Dicționar de cuvinte străine” (editat de
V. Butromeev), este construcția sa nu numai alfabetică, ci și după principiul tematic: cuvintele unite de una sau alta temă sunt interpretate într-un singur cuib. Cu ajutorul referințelor, utilizatorul are ocazia nu numai de a afla semnificația unui cuvânt necunoscut, ci și de a obține Informații suplimentare despre zona relevantă. De exemplu:
CERAMICĂgr. Keramos clay] - ceramică, produse din lut copt: vase, plastic mic, detalii arhitecturale, gresie, instalații sanitare, echipamente chimice etc. MAJOLICĂ aceasta. Maiolica de la numele insulei Mallorca] - artistic K. Din lut colorat, acoperit cu glazura opaca. TERACOTĂ [aceasta. terra pământ + cotta ars] - argilă colorată ars fără glazură și produse din aceasta. PORŢELAN [pers.] - 1) masă minerală realizată artificial cu diverse impurități (cuarț, feldspat) pentru fabricarea diferitelor produse în conformitate cu fizicul și proprietăți chimice; 2) articole de porțelan ca tip de ceramică. FAIANŢĂ fr. faianta dupa nume etc. Faenza, unde a fost produs] - o masă albă sau colorată de soiuri speciale de argilă cu gips și alte impurități.
Un număr de dicționare descriu în mod intenționat împrumuturile din anumite limbi. Aici, în primul rând, ar trebui să numiți dicționare care introduc moștenirea antică în limba rusă. Da, un dicționar
A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova „Moștenirea latină în limba rusă” caracterizează împrumuturile latine și potențialul lor de derivare. Prima parte a lucrării este o schiță istorică a cuvintelor cu rădăcini latine în limba rusă din secolele al X-lea până în secolele al XX-lea. A doua parte prezintă cuvintele latine care formează baza derivatelor rusești. A treia parte conține o listă alfabetică a derivatelor rusești, este indicată momentul primei fixări a acestor cuvinte. Un obiectiv similar de a introduce utilizatorii în împrumuturile antice este urmărit de dicționarele lui S.Yu. Afonkina, N.T. Babichev și Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.
În „Dicționarul explicativ al împrumuturilor franceze în limba rusă” T.I. Belitsa a adunat lexeme care au intrat în limba rusă în perioada de la sfârșitul secolului al XVII-lea până la sfârșitul secolului al XVII-lea. până în prezent și legate de domeniile tematice „Nominalizari ale realităților la modă” (denumiri ale soiurilor de țesături, haine, accesorii, Bijuterii, coafuri etc.) și „Termeni culinari” (denumiri de preparate și metode de gătit, soiuri de brânză, băuturi alcoolice și alte nominalizări legate de domeniul artelor culinare: ambigu, bardyrovanie, Cahors, vânzători, pastilajul si etc.). Caracteristicile lingvistice reale ale lexemelor sunt combinate în dicționar cu informații naționale și culturale despre realitățile numite.
Deoarece vocabular Limba rusă este, de asemenea, îmbogățită în detrimentul vocabularului limbilor popoarelor Rusiei și fosta URSS, o serie de dicționare descriu aceste straturi de împrumuturi. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că nu toate cuvintele date în ele sunt fixate în vocabularul limbii literare ruse. Mulți funcționează numai în limba rusă a locuitorilor republicilor naționale și a altor state și sunt folosiți în ficțiune ca exotisme. Deci, în scurtul dicționar tematic al lui G. G. Goletiani „Vocabularul georgian în rusă” conține cuvinte georgiane care nu pot fi traduse în rusă ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster etc.), prezentate în 40 de grupe tematice: denumiri de soiuri de struguri, vinuri, preparate, haine etc.
„Dicționar de turcisme în limba rusă” E.N. Shipova se distinge printr-o bază istorică și etimologică serioasă (împrumuturile din limbile turce sunt larg reprezentate în ea, pornind de la monumentele vechi scrise rusești, se dezvăluie etimologia și istoria apariției cuvintelor în limba rusă), ceea ce permite să fie folosit în studiul vocabularului rus sub aspect istoric.
Dicţionar R.A. Yunaleeva „Arborele turcismelor în limba rusă”, compilat pe baza numeroaselor și diverse surse, conține și turcisme „în arborele genealogic al derivatelor formate pe pământul rusesc” ( gutui: gutui, gutui, gutui”, cumpara: golf, baystvo; calico grosier: calico, calico; caisă: caisă, caisă, caisă”, șacal: ca un sacal, sacal, sacalși așa mai departe.).
Un strat specific de împrumuturi străine este prezentat într-o publicație lexicografică specială - „Dicționar de cuvinte și expresii străine” de A.M. Babkin și V.V. Shendetsova. Conține împrumuturi lexicale, care, în ciuda funcționării îndelungate în limba rusă, nu se rupe deloc cu aspectul lor străin și sunt folosite în formă netransliterată. Dicționarul conține expresii, termeni-cuvânt și citate comune sau fragmentele acestora, utilizate de obicei (sau folosite în trecut) fără referire la sursă și completând stocul frazeologic al limbii. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens si etc.). Baza dicționarului a fost alcătuită din selecții din literatura științifică, artistică, de memorii și epistolară în limite cronologice din vremea lui Pușkin până în epoca noastră.
Intensificarea extraordinară a procesului de împrumut la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. conduce la faptul că dicţionarele autorizate existente nu au timp să reflecte noile achiziţii ale limbii. Apar dicționare de referință, oferind utilizatorului un răspuns prompt la întrebările care apar. Astfel, de exemplu, un mic dicționar de referință de I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli „Cuvinte Nenashi în limba noastră”, care conțin împrumuturi care sunt utilizate destul de activ în mass-media și, în multe cazuri, nu sunt incluse în dicționare explicative și dicționare de cuvinte străine, „Dicționar-coleg de călătorie: un mic dicționar explicativ și etimologic de cuvinte străine ”, conceput pentru o gamă largă de cititori și include cuvinte străine utilizate în mod obișnuit în media modernă (de exemplu: demitere, lobby, publicitate, voucher, dealer, marketing, înregistrator de voce, aparat de aer condiționat, imprimantă).
În „Dicționarul de abrevieri de origine străină” L.N. Baranova a luat în considerare abrevieri de acest tip NATO, NASA, CD, DVD, este dată decodificarea lor, sunt indicate pronunția și utilizarea lor în vorbire.
În ultimii ani au apărut numeroase dicționare educaționale de cuvinte străine care, atât în alcătuirea vocabularului, cât și în metodele de descriere, sunt axate pe elevi de diferite vârste.
În „Dicționarul școlar de cuvinte străine” L.P. Krysin, se acordă preferință vocabularului care este adesea găsit și utilizat în mod activ în practica de vorbire a școlarilor. Pe lângă interpretări și date despre originea cuvântului, intrarea din dicționar include semne gramaticale și stilistice, indicații de pronunție corectă, scurte proverbe care ilustrează diferitele sensuri ale cuvintelor împrumutate. Informațiile de natură culturală și istorică sunt, de asemenea, importante pentru studenți. Există multe împrumuturi în dicționar. anii recenti (fax, fișier, modelare, hacker și așa mai departe.).
Un instrument util pentru studenți este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V. V. Odintsov și alții, care include cele mai comune în limbajul oral și modern. scris cuvinte străine. Intrările din dicționar conțin o gamă largă de informații: ele dezvăluie sensul cuvântului, originea acestuia, dau o caracteristică gramaticală și accentologică. Intrarea din dicționar conține cuvinte cu aceeași rădăcină ca și cuvântul de titlu, formând un cuib. Acolo unde este posibil, se oferă comentarii culturale și istorice. Semnificațiile cuvintelor sunt ilustrate prin proverbe și exemple din fictiune. De exemplu:
potpourri, neskl., cf. (fr. pot-purris- scrisori, alimente din diferite tipuri de carne). 1. O piesă muzicală compusă din fragmente din melodii muzicale cunoscute. O trupă militară din grădina orașului a cântat un potpourri de operete. 2. (trad.) Un amestec, un amestec de lucruri diferite.
În fr. În limbaj, cuvântul „popuri” a numit inițial un fel de mâncare format din bucăți mici de diferite produse. Și în limba rusă în prima jumătate a secolului al XIX-lea. însemna un dans compus din mici dansuri sau fragmente din diferite dansuri.
Afonkin S.Yu. Uită-te la rădăcină: un dicționar explicativ de cuvinte străine de origine greacă și latină. SPb. : Himizdat, 2000. 336 p.
Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Dicţionar de cuvinte latine înaripate / ed. Yam. Borovski. M. : Butarda: Limba rusă - Media, 2008. 987 p. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V. Dicţionar expresii în limbi străineși cuvintele folosite în rusă fără traducere: în 3 cărți. Ed. a II-a, rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Carte. 1-3. .
BaranovaL.N. Dicționar de abrevieri de origine străină [aproximativ 1000 de abrevieri]. M.: AST-Caiet de presă, 2009. 320 p.
BarbashovaL.ÎN. Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 4000 de cuvinte de origine străină]. Sankt Petersburg: Editura din Sankt Petersburg. stat un-ta, 1999. 171 p.
Belitsa T.I. Dicționar explicativ al împrumuturilor franceze în limba rusă: (pe baza domeniilor tematice „Nominări ale realităților la modă” și „Termeni culinari”). Novosibirsk: Novosibirsk. stat un-t, 2007. 223 p.
Un mare dicționar ilustrat de cuvinte străine [aproximativ 60.000 de cuvinte și expresii străine]. M. : Est - Vest: Biblio, 2009. 958 p.
Dicționar mare ilustrat de cuvinte străine. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.
Dicţionar mare cuvinte străine / comp. V.Yu. Nikitin. M. : Casa cărţii slavone, 2009. 991 p.
Dicționar mare de cuvinte străine: A-Z [mai mult de 25.000 de cuvinte] / comp.
A.Yu. Moskvin. a 7-a ed., rev. si suplimentare M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .
Marele dicționar de cuvinte străine. M.: LadKom, 2008. 703 p. (Limba rusă). .
BrusenskayaLA. Dicționar de cuvinte străine imuabile ale limbii ruse. Rostov n / a .: Editura Rostov, stat. ped. un-ta, 1997. 236 p.
Bulyko A.N. Marele dicționar de cuvinte străine. Ed. a 3-a, rev. și refăcut. M.: Martin, 2010. 702 p. .
Vasyukova I.A. Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 3000 de cuvinte străine cele mai comune] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 p.
Vasyukova I.A. Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 6000 de cuvinte] / ed. I. K. Sazonova. M. : AST-Caiet de presă, 2001. 631 p. .
Galchenko I.E. Glosar al vocabularului limbilor popoarelor din Caucazul de Nord în limba rusă: tutorial. Ordzhonikidze: Editura Nordului - Oseții. un-ta, 1975. 199 p.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. nume străineși titluri în text rusesc: carte de referință. Ed. a 3-a, rev. si suplimentare M.: Şcoala superioară, 1985. 303 p. .
Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Cuvinte Nenashi în limba noastră: un dicționar de referință [aproximativ 800 de împrumuturi]. Ekaterinburg [n. i.], 2011. 128 p.
Goletiani G.G. Vocabular georgian în rusă: un scurt dicționar tematic. Tbilisi: Editura Tbil. un-ta, 1972. 255 p.
Grishina E.A. Dicționar ilustrat de cuvinte străine [aproximativ 5000 de cuvinte și expresii, mai mult de 1200 de ilustrații]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 p.
Grishina E.A. Dicționar scurt de cuvinte străine [aproximativ 8000 de unități]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [La fel în 2002].
Grishina E.A. Cel mai recent dicționar ilustrat de cuvinte străine [aproximativ 30.000 de cuvinte și fraze, peste 5.000 de ilustrații]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 p.
Danilyuk I.G. Un dicționar modern de cuvinte străine pentru învățământul secundar și superior. Donețk: BAO, 2008. 560 p.
Egorova G.V. Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse pentru școlari. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca de dicționare de buzunar).
Jukovski S. G. Un dicționar viu de cuvinte străine în rusă modernă [mai mult de 600 de cuvinte]. Moscova: School Press, 2001. 189 p.
Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Un nou dicționar de cuvinte străine [peste 25.000 de cuvinte și expresii]. Ed. a 3-a, rev. si suplimentare M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .
Ilyinskaya L.S. Moștenirea latină în rusă: un dicționar de referință. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 p. .
KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Cuvinte străine pe paginile presei moderne: un dicționar [aproximativ 660 de cuvinte]. Voronej: Editura Voronej. stat un-ta, 1996. 97 p.
Komlev N.G. Cuvânt străin în discursul de afaceri: dicționar scurt cuvinte noi cu traducere și interpretare. M.: MKDCI, 1992. 125 p.
Komlev NG. Cuvinte și expresii străine. M.: Sovremennik, 1997. 205 p.
Komlev N.G. Dicționar de cuvinte străine [mai mult de 4500 de cuvinte și expresii]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.
Komlev N.G. Dicționar de cuvinte străine noi: (cu traducere, etimologie și interpretare). M. : Editura Moek. stat un-ta, 1995. 142 p.
Komlev N.G. Dicționar școlar de cuvinte străine. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.
Krysin L.P. Un dicționar explicativ ilustrat de cuvinte străine [peste 25.000 de cuvinte și expresii, 2.000 de ilustrații: cele mai comune cuvinte străine care au intrat în limba rusă în secolele XVIII-XX și începutul secolelor XXI]. M.: Eksmo, 2011. 863 p. Krysin L.P. Noul dicționar de cuvinte străine. M.: Eksmo, 2007. 480 p. (Dicționare școlare).
Krysin L.P. Noul dicționar de cuvinte străine: cele mai comune cuvinte străine care au intrat în limba rusă în secolele XVIII-XX și începutul secolelor XXI. M.: Eksmo, 2005. 475 p.
Krysin L.P. Dicționar modern de cuvinte străine [peste 7000 de cuvinte și expresii] / Ros. acad. Științe. M.: AST-Press, 2012. 410 p. (Dicționare de birou ale limbii ruse).
Krysin L.P. Dicționar explicativ de cuvinte străine [peste 25.000 de cuvinte și expresii] / Ros. acad. Științe, Institutul Rus. lang. lor. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 p. .
Krysin L.P. Dicționar educațional de cuvinte străine. M. : Eksmo, 2010. 704 p.
Krysin L.P. Dicționar școlar de cuvinte străine [aproximativ 1500 de unități lexicale]. M.: Godarda: limba rusă, 1997. 299 p.
Krysin L.P. 1000 de cuvinte străine noi. M.: AST-Caiet de presă,
2009. 319 p. (Mici dicționare desktop ale limbii ruse). Moștenirea latină în rusă: un dicționar de referință / comp.
A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moscova: Flinta: Știință,
Moskvin A.Yu. Dicționar mare de cuvinte străine [mai mult de 25.000 de cuvinte]. Ed. a VII-a, rev. si suplimentare M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .
Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Dicționar popular de cuvinte străine [aproximativ 5000 de cuvinte] / ed. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .
Nechaeva I.V. Dicționar de cuvinte străine. M. : ACT, 2007.
538 p. (Biblioteca de buzunar de dicționare).
Cel mai recent dicționar de cuvinte străine: A-Z [aproximativ 5000 de cuvinte] / ed.- comp. E.A. Okunpova. Ed. a II-a, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 p. .
Cel mai recent dicționar de cuvinte și expresii străine [mai mult de 25.000 de intrări, peste 100.000 de cuvinte și expresii străine]. Minsk: Modern Literator: Belarus House of Press, 2007. 975 p.
Cel mai recent dicționar școlar de cuvinte străine / comp. LA. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 p.
Noul dicționar ilustrat de cuvinte străine / comp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Trandafir; ed. V. Butromeev. M.: Dekont+, 1998. 309 p.
Noul dicționar de cuvinte străine [mai mult de 4500 de cuvinte] / comp. M. Sitnikova. Ed. a IV-a, ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 p. (Dicționare). .
Noul Dicționar de cuvinte străine [mai mult de 20.000 de cuvinte] / cap. ed
V. V. Adamchik. Minsk: Scriitor modern, 2005. 1087 p. Dicţionar popular de cuvinte străine / ed. T.N. Gurieva. M.: RIPOL clasic, 2002. 799 p. (Dicționare enciclopedice). Semyonova N.M. Noul dicționar concis de cuvinte străine: peste 6500 de cuvinte. Ed. a III-a, ster. M.: Dropia: Limba rusă - Media, 2008. 793 p. [În ed. I. 2005, în ed. a II-a. 2007 otv. ed. N.M. Semyonov (nici un autor indicat)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Să vorbim corect! Cele mai recente și mai comune împrumuturi în limba rusă modernă: un scurt dicționar de referință. SPb. : Philol. fals. St.Petersburg. stat un-ta, 2004. 217 p.
Dicţionar de cuvinte străine / ed. T.N. Gurieva. M. : Mir knigi, 2003.415 p.
Dicţionar de cuvinte străine / comp. I.E. Zemyanskaya [și alții]; ed.
T.N. Gurieva. M.: Terra - Clubul de carte, 2009. 398 p.
Dicționar de cuvinte străine în limba rusă [pentru școlari și elevi] / comp. E. Gruber. Moscova: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 p.
Dicționar de cuvinte străine [în 2 volume] / otv. ed. S.N. Berdyshev [i dr.].
M .: Terra - Clubul de carte, 2002. T. 1-2.
Dicţionar de cuvinte străine pentru şcolari / ed.-comp. V. V. Morkin.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.
Dicționar de cuvinte străine pentru școlari [aproximativ 3500 de cuvinte] / autor, - comp. LA. Sâmbătă. [Republicat]. Ekaterinburg: U-Factoria,
2007. 317 p. .
Dicționar de cuvinte străine pentru școlari / ed. M.P. Sterligov. Sankt Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 p.
Dicționar de cuvinte străine pentru școlari [aproximativ 6000 de cuvinte] / comp.
G. A. Lebedeva. M.: Casa de carte Slaviansky, 2002. 509 p.
Dicționar de cuvinte și expresii străine [peste 17.000 de unități] / autor, - comp. E.S. Zenovici; științific ed. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,
2008. 778 p. [Tot în 1997; tot în 2006 sub titlul: Dicţionar de cuvinte străine].
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 2500 de cuvinte] / ed. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 p. (Pentru a ajuta studentul).
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 3000 de cuvinte] / ed. E.D. Goncharova. M.: Dropia: Limba rusă - Media, 2008. 211 p.
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 4000 de cuvinte] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Trandafir; ed. V. Butromeeva. M. : Carte de prestigiu. [et al.], 2005. 541 p. (Bibliotecă dicționare enciclopedice). [La fel în 2000 în seria „Dicționare ilustrate ale școlarilor”].
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 5000 de cuvinte] / comp. M.P. Sterligov; ed. K. B. Vasil'eva. Sankt Petersburg: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 p.
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 10.000 de cuvinte cele mai comune ale lexicului modern] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Iurcenko. Rostov n/D .: Phoenix, 2001. 797 p. (Dicționare).
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 10.000 de cuvinte] / comp. T.Yu. Usha. Sankt Petersburg: Victorie: Victoria plus, 2008. 813 p.
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 20.000 de cuvinte și termeni] / ed. I.V. Lyokhin și F.N. Petrov. Ed. a XIX-a, ster. M. : Limba rusă, 1990. 624 p. .
Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse pentru școlari / comp. TELEVIZOR. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca de dicționare de buzunar).
Dicționar de cuvinte străine [peste 6000 de cuvinte] / otv. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 p.
Dicționar de cuvinte străine [peste 21.000 de cuvinte] / otv. ed. V. V. Burtseva, N.M. Semionov. Ed. a 6-a, stereotip. M. : Butarda: Limba rusă - Media, 2009. 817 p.
Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse moderne / comp. TELEVIZOR. Egorova. M. : Adelant, 2012. 799 p. (Biblioteca dicționarelor școlare).
Dicţionar de cuvinte străine / ed.-comp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 p. (Dicționar modern al limbii ruse).
Dicționar modern de cuvinte străine [aproximativ 20.000 de cuvinte] / comp. N.M. Landa [și alții]; conducere ed. L.N. Komarov. Ed. a IV-a, ster. M.: Limba rusă, 2001. 740 p. .
Dicționar modern de cuvinte străine [aproximativ 7.000 de cuvinte, 14.100 de fraze și propoziții, 1.750 de citate] / comp. L.M. bash,
A.V. Bobrova, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovovich. M.: Veche, 2012. 959 p. [La fel în 2000, 2005, 2006].
Somov V.P. Dicţionar Expresii latine: în latină de altfel [aproximativ 1000 de intrări]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Dicționare pentru gurmanzi intelectuali).
Subbotina L.L. Dicționar de buzunar de cuvinte străine: 2000 de cuvinte. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Dicționar de buzunar).
Suhanova I. Yu. Dicționar rus de formațiuni noi din cuvinte străine [aproximativ 200 de cuiburi derivative]. Samara: Editura Samar, stat. ped. un-ta, 2006. 111 p.
Dicționar explicativ de cuvinte străine / comp. N.P. Sherstenin. M. : Perseus-1, 1998. 348 p.
Dicționar explicativ al celor mai comune cuvinte străine / comp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.
Dicționar universal de cuvinte străine [aproximativ 45.000 de termeni împrumutați] / ed. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 p.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Să vorbim corect! Cuvinte în ortografie străină în limba rusă modernă: un scurt dicționar-carte de referință. SPb. : Philol. fals. St.Petersburg. stat universitate,
Khabibullina E.Kh. Scurt dicționar tematic al împrumuturilor franceze în limba rusă. Kazan: Editura Kazan, un-ta, 2001. 69 p.
Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Dicționar modern de cuvinte străine [mai mult de 5000 de unități lexicale]. Rostov n/a. : Phoenix,
Shagalova E.N. Dicționar al celor mai recente cuvinte străine: (sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI) [mai mult de 3000 de cuvinte și expresii]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 p.
Shendetsov V.V. Dicționar de expresii și cuvinte latine populare [mai mult de 3000 de unități]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Biblioteca de buzunar de dicționare).
Shilova G.E., Sternin I.A. dicţionar de frecvenţă cuvinte străine: (bazat pe jurnalism) / Voronezh, stat. un-t, Mezhregion, centru de comunicații. cercetare Voronezh: Origins, 2005. 126 p.
Dicționar școlar de cuvinte străine / comp. A.A. Medvedev. M.: Centru-poligraf, 2011.607 p.
Dicționar școlar de cuvinte străine: A-Z [peste 10.000 de cuvinte] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 p.
Dicționar școlar de cuvinte străine [mai mult de 1500 de cuvinte] / comp.
V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaia; ed. V. V. Ivanova. Ed. a 3-a, revizuită. M. : Educație, 1994. 272 p. .
Yunaleeva R.A. Arborele turcismelor în rusă: dicționar / științific. ed.
K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stat
ped. in-t, 2009. 271 p.
Yunaleeva R.A. Turcisme în clasicele rusești: un dicționar cu text
ilustrații. Kazan: Taglimat, 2005.
Exemple de cuvinte de împrumut: lucrător oaspete, motel, confetti, olivier, dulceață, latte, buldozer. Vezi mai multe exemple în dicționarele de cuvinte străine L.P. Krysina, N.G. Komleva.
Cuvinte de împrumut
Motivele împrumutării cuvintelor din alte limbi sunt legate de progresul tehnic și tehnologic - apariția de noi tehnologii, invenții, obiecte, concepte în lume, pentru care nu există cuvinte în limba rusă.
La împrumut, cuvintele altora suferă modificări fonetice, morfologice, morfemice și semantice. Acest lucru se datorează „ajustării” cuvintelor împrumutate la caracteristicile și regulile stabilite în limba rusă. Unii autori de manuale școlare despre limba rusă împărtășesc conceptele de cuvânt împrumutat și de cuvânt străin. Dacă un cuvânt împrumutat intră în vocabularul limbii ruse cu modificări, atunci un cuvânt străin nu suferă aproape nicio modificare, păstrându-și caracteristicile fonetice, morfologice și de altă natură inițiale.
Există o mulțime de cuvinte împrumutate în limba rusă modernă. Cele mai multe dintre ele sunt adânc înrădăcinate în limba rusă, iar pentru vorbitorii nativi moderni, cuvintele sunt percepute ca native ruse. Adevărata lor origine este arătată de o analiză etimologică.
Procesul de împrumut de cuvinte a început în limba rusă veche și are loc în prezent. Cuvintele au fost împrumutate din latină, finno-ugrică, greacă, turcă, poloneză, olandeză, germană, franceză, Engleză. Au fost împrumutate nume de oameni, nume geografice, nume de luni, termeni bisericești. Unele cuvinte împrumutate au devenit învechite: grăsime, Berkovets, tiun, grilă, golbet și altele.
Morfeme de împrumut
Nu numai cuvinte întregi sunt împrumutate în limba rusă, ci și părți de cuvinte (morfeme) care afectează formarea cuvintelor și dau naștere la cuvinte noi. Enumerăm câteva prefixe și sufixe străine, pentru fiecare articol dăm exemple de cuvinte.
Prefixe de împrumut
- a- - imoral, amorf, apolitic, aritmie, anonim, apatie, ateu.
- anti- - antilume, anticiclon, antiteză.
- arhi- - arhivistic, arhimilionar, arhiepiscop.
- pan-panamerican, panslavism, pan-epidemie.
- de- - deheroizare, degradare, descompunere, dezmembrare, demobilizare, demotivare.
- dez- -dezinfectie, dezorientare, dezorganizare.
- dis- - dizarmonie, descalificare, disproporție, disfuncție.
- dis- - disociere, disjuncţie.
- contra-contraatac, contramarș, contraofensivă, contrarevoluție, contra-lovitură.
- trans- - transatlantic, trans-european, trans-regional.
- ultrasunete, ultrascurt, ultra-stânga, extrem-dreapta, la modă.
- si altii...
Sufixe de împrumut
- -ism - anarhism, colectivism, comunism.
- ist - scafandru, carierist, mașinist, parașutist.
- -izirov- - militariza, mecaniza, fanteza.
- -er- - braconier, domn, stagiar, iubit.
- si altii...
Împrumutul de cuvinte străine contribuie la dezvoltarea limbii. Împrumutul este asociat cu comunicarea strânsă între popoarele lumii, un sistem dezvoltat de comunicații, prezența comunităților profesionale internaționale etc.
