Antoine de Saint-Exupéry a scris: „Singurul lux pe care îl cunosc este luxul comunicarea umană" Vă permiteți luxul de a comunica în engleză sau vă este frică să nu vorbiți în non-engleză? limba maternă? Acest articol se adresează celor care doresc să învețe cum să depășească bariera lingvistică în limba engleză și să înceapă să comunice liber cu străinii.

Motive pentru apariția unei bariere lingvistice

Bariera lingvisticăîn engleză, acestea sunt dificultăți care apar atunci când vorbim într-o limbă care nu este limba noastră maternă. Aproape fiecare persoană care studiază o limbă străină a experimentat acest fenomen neplăcut. O barieră poate apărea nu numai pentru începători, ci și pentru persoanele cu cunoștințe bune. Mai mult decât atât, este deosebit de ofensator pentru cei din urmă: cunoști bine gramatica, citești cu calm articole în engleză, vezi „The Big Bang Theory” în original și, când vine vorba de conversație, cu greu poți stoarce câteva propoziții.

Cum să depășești bariera lingvistică? Trebuie să cunoști inamicul din vedere, așa că haideți să vedem ce este acest fenomen și cum să-i faceți față.

Componenta psihologică a barierei lingvistice în limba engleză

1. Frica de necunoscut

Se întâmplă adesea ca atunci când trebuie să spunem ceva în engleză, să cădem într-o stupoare. Acest lucru se poate întâmpla pentru că ne aflăm într-o situație care este atipică pentru noi înșine: trebuie să vorbim cu un străin într-o limbă non-nativă. În plus, nu știm cum va decurge o astfel de conversație: despre ce subiect va vorbi interlocutorul, ce frază va spune în continuare etc.

2. Frica de greseli

Desigur, principalul inamic în vorbirea engleză este teama de a „scăpa ceva greșit”. Când vorbim cu un interlocutor vorbitor de limba engleză, ne este atât de frică să fim proști sau amuzanți, încât preferăm să rămânem tăcuți sau să spunem doar Da sau Nu. Psihologii explică această frică spunând că ne-am obișnuit cu ea încă din copilărie: suntem pedepsiți pentru greșeli. Prin urmare, chiar și adulții încearcă în mod subconștient să evite greșelile, așa că preferă să-și țină gura închisă în sensul literal al cuvântului.

3. Timiditate cauzată de un accent

Unii oameni sunt jenați de accentul lor în engleză. Mai mult, această problemă psihologică capătă uneori proporții universale: o persoană nu poate obține o pronunție britanică perfectă, așa că preferă să tacă și să comunice prin gesturi. Acest lucru se datorează faptului că ne este frică să arătăm că nu aparținem unei anumite societăți; nu știm cum vor reacționa alții la discursul nostru. În plus, ni se pare că vor râde de accentul nostru; ne este frică să nu parăm proști. În același timp, uităm complet cât de mult ne place când străinii încearcă să vorbească rusă; accentul lor ni se pare drăguț și nu interferează deloc cu comunicarea.

4. Frica de a vorbi încet

O altă fobie comună este cam așa: „Dacă îmi ia mult timp să-mi aleg cuvintele, vorbește încet și cu pauze. Un străin va crede că sunt prost.” Din anumite motive, credem că interlocutorul se așteaptă să vorbim cu o viteză de 120 de cuvinte pe minut și să nu avem o conversație normală. Amintiți-vă, atunci când vorbim rusă facem și pauze, uneori avem nevoie de mult timp pentru a selecta cuvintele potrivite, iar acest lucru este perceput destul de normal.

5. Frica de a nu-ți înțelege interlocutorul

Fobia finală le combină pe toate cele anterioare: „E posibil să greșesc, vorbesc prea încet și cu accent, și poate nici măcar să nu prind niște cuvinte ale interlocutorului. Toate acestea îl vor împiedica să mă înțeleagă.” În cel mai bun caz, această frică ne face să vorbim prea tare unui străin (credem că ne vor înțelege mai repede), în cel mai rău caz, ne împiedică chiar să încercăm să vorbim engleză.

Deci, de ce ne este dificil să vorbim engleză și să percepem vorbirea non-nativă după ureche?

• Mic lexicon . Cu cât vocabularul este mai mare, cu atât îți este mai ușor să-ți exprimi gândurile interlocutorului tău, toate celelalte lucruri fiind egale. Dacă ai un vocabular restrâns, îți va fi mai dificil să te exprimi și să înțelegi cuvintele unui prieten vorbitor de engleză.
• Cunoștințe slabe de gramatică. Desigur, chiar și cunoașterea orelor grupului Simplu vă va permite deja să comunicați asupra unora teme simple. Cu toate acestea, dacă vrei să-ți transmiți gândurile mai exact interlocutorului tău, nu poate fi evitată învățarea unor structuri gramaticale mai complexe. Mai mult, pentru a percepe vorbire engleză după ureche în întregime, trebuie să înțelegeți toate subtilitățile gramaticii engleze.
• Lipsa de practică. Dacă vorbiți engleza doar câteva ore pe lună și exersați ascultarea timp de o jumătate de oră pe săptămână, apariția unei bariere lingvistice nu ar trebui să vă surprindă. Pentru dezvoltarea sistematică a oricărei abilități, fie că este vorba de înțelegere vorbită sau auditivă, este nevoie de „antrenament” regulat, adică cursuri de engleză. Pe baza experienței școlii noastre, vă recomandăm să studiați cu un profesor de cel puțin 2-3 ori pe săptămână timp de 60-90 de minute și să studiați limba engleză independent în fiecare zi sau din două în două zile timp de cel puțin 20-30 de minute. Amintește-ți cum învață oamenii să conducă o mașină: pentru a te simți încrezător la volan, trebuie să exersezi constant. O lecție pe săptămână sau lună nu va aduce rezultatul dorit.

Tatăl meu m-a învățat că singurul mod în care poți face bine la orice este să exersezi și apoi să mai exersezi.

Tatăl meu m-a învățat că singura modalitate de a deveni bun la ceva este exersarea și apoi mai multă practică.

Cum să depășești bariera lingvistică în limba engleză

1. Calmează-te

Primul sfat este pasul principal pentru cei care doresc să depășească bariera lingvistică. Acceptați doar faptul că primele conversații cu străinii pot fi dificile. În același timp, amintiți-vă: este dificil nu numai pentru tine, ci și pentru el. Interlocutorul tău este la fel de jenat și frică să nu fie înțeles greșit, așa că va depune toate eforturile pentru ca conversația ta să aibă succes. În plus, străinii au întotdeauna o atitudine favorabilă față de cei care învață limba engleză, așa că chiar și un simplu dialog va părea o realizare excelentă pentru interlocutorul tău, iar el te va ajuta în toate modurile posibile să duci conversația.

Chemarea la calmare vi se pare banala? a formulat o ipoteză conform căreia persoana care trăiește emoții negative abilitățile lingvistice ale unei persoane se deteriorează. Adică, dacă ești nervos sau supărat, îți va fi mult mai dificil să te exprimi în engleză decât atunci când ești calm, de fapt, abilitățile tale lingvistice sunt parțial „dezactivate” în perioadele de anxietate extremă. Acest lucru este asemănător cu frica de a vorbi în public: îți poți cunoaște discursul pe de rost, dar din emoție uiți complet totul.

2. Acordați-vă permisiunea de a face greșeli.

Puțin ciudat, dar recomandare importantă: Permiteți-vă să renunțați la perfecționism. Amintește-ți cum, în copilărie, ai învățat să scrii literele limbii ruse: cineva le-a scris într-o imagine în oglindă, cineva a uitat să deseneze „bucle” sau „cozi”, cineva a scris atât de strâmb încât profesorii și-au amintit de gluma despre un pui laba cu un zambet. Și, în ciuda tuturor acestor „eșecuri”, ca urmare am învățat să scriem limba rusă destul de acceptabil, iar unele chiar lizibil (medicii nu contează :-)). Procesul de comunicare în limba engleză va fi exact același: la început vei face greșeli, dar cu cât exersezi mai des vorbirea, cu atât mai repede vei scăpa de ele. Așa că nu vă fie teamă să pierdeți accidental un articol; vorbitorii nativi vă vor ierta pentru această greșeală; la urma urmei, nu sunteți un medic de ambulanță sau un dispecer al aeroportului, așa că greșeala dvs. nu va avea consecințe dăunătoare.

3. Nu vă fie teamă să „sunați” greșit.

Desigur, ar trebui să vă străduiți să pronunți sunetele limbii engleze clar și corect, dar nu vă fie teamă să vorbiți cu accent, altfel va fi dificil să depășiți bariera lingvistică. Engleza este predată în toate colțurile lumii și fiecare țară are propriile sale „particularități ale pronunției naționale”. În general, un străin va fi capabil să înțeleagă chiar și celebrul nostru „zeriz/zera”, așa că nu vă sfiați de accentul, nu este un defect, ci o trăsătură a vorbirii dvs. În același timp, lucrați la pronunția dvs., de exemplu, folosind tehnicile din articolele "" și "". Păstrați-vă calmul și prefaceți un accent britanic!

4. Fă-ți timp

Desigur, cu toții vrem să vorbim rapid încă de la primele lecții de engleză, fără să ne gândim la cuvinte. Cu toate acestea, în realitate se dovedește diferit: trecerea de la limba maternă la limba țintă nu este ușoară. Fii pregătit pentru faptul că la început vei vorbi încet, vei face pauză și vei alege cuvintele pentru o lungă perioadă de timp. Nu este nevoie să te forțezi: viteza va veni de la sine ca urmare a practicii. La început, concentrează-te pe vorbire competentă, nu repede. Vorbește încet, dar construiește-ți propozițiile corect și alege cuvintele potrivite. În acest caz, discursul tău va fi cu siguranță înțeles, dar viteza nu contribuie la înțelegere.

5. Încercați să înțelegeți ideea

Pentru a înțelege cu ureche discursul interlocutorului tău, nu este necesar să prinzi fiecare cuvânt, trebuie să înțelegi esența a ceea ce s-a spus. O greșeală comună: auziți un cuvânt necunoscut într-un discurs și „răpiți” de el, fără să ascultați ce vi se spune în continuare. În această situație, cu siguranță vei pierde firul conversației și nu vei putea înțelege ce ți s-a spus. Încercați să înțelegeți sensul a ceea ce s-a spus fără să vă gândiți la cuvinte necunoscute, atunci va fi mai ușor să depășiți bariera lingvistică. Profesorii dau exact aceleași sfaturi înainte de un examen internațional: atunci când luați partea de ascultare, nu trebuie să vă opriți asupra cuvintelor necunoscute, principalul lucru este să înțelegeți esența, apoi veți putea finaliza sarcina.

6. Repetă-ți cuvintele

Interlocutorul tău nu te-a înțeles prima dată? Nu s-a întâmplat nimic rău: repetă propoziția din nou, reformulează-o, încearcă să o simplifice. Doar înveți să vorbești engleză, așa că interlocutorul tău nu se așteaptă la elocvență de la tine.

7. Întrebați din nou

Nu-ți fie teamă să-ți întrebi din nou interlocutorul. Dacă un străin vorbește prea repede și nu ai timp să prinzi cuvintele, roagă-l să repete totul mai încet. Încă nu înțelegi ce spune cealaltă persoană? Fără o urmă de jenă, roagă-l să-ți explice totul mai mult în cuvinte simple. Amintiți-vă, cererea dumneavoastră va fi acceptată în mod adecvat, deoarece orice persoană înțelege cât de dificil este să înțeleagă o limbă non-nativă după ureche.

Cum poți cere interlocutorului tău să repete ceea ce a spus:

Fraza	Traducere
Ai putea te rog să vorbești puțin mai încet? Engleza mea nu este foarte puternică.	Ai putea să vorbești puțin mai încet? Nu vorbesc foarte bine engleza.
Ați putea, vă rog, să repetați asta?	Poţi să repeţi, te rog?
Ai putea să repeți ultima ta frază, te rog?	Ați putea repeta ultima propoziție, vă rog?
Ai putea repeta, te rog, ce ai spus?	Ai putea repeta ce ai spus?
imi pare rau, nu inteleg. Poţi să repeţi, te rog?	Scuze, nu pot intelege. Ați putea repeta asta din nou, vă rog?
Îmi pare rău, nu am înțeles asta. Ai putea să o spui din nou, te rog?	Scuze, nu am inteles ce ai spus. Poti te rog sa repeti?
Scuze, nu te-am prins.	Îmi pare rău, nu te-am prins.
Îmi pare rău, nu prea am înțeles asta.	Scuze, nu prea am inteles ce mi-ai spus.

8. Păstrați-o simplă și oamenii vă vor înțelege.

Dacă este prima dată când vorbiți cu un „străin în viață”, încercați să vă simplificați discursul. De exemplu, într-un restaurant, spuneți pur și simplu: „Ceai, te rog”, nu-ți complica viața cu construcții lungi „Aș dori...” / „Poți te rog...”. O propoziție simplă va fi înțeleasă cu siguranță, iar asta îți va da încredere. Pentru a preveni ca vorbirea simplificată să pară nepoliticos, nu uitați să adăugați cuvintele politicoase, vă rog și vă mulțumesc, sunt potrivite în orice conversație. Pe lângă simplificarea construcției propozițiilor, folosiți și un vocabular simplu. La început, nu încercați să folosiți toate idiomurile și expresiile argou pe care le cunoașteți într-o conversație. În primul rând, poți să devii nervos și să te confuzi în ele. În al doilea rând, unele expresii pot să nu fie folosite într-un anumit teritoriu sau pot fi folosite cu un înțeles ușor diferit. Prin urmare, recomandăm ca toți cei interesați de cum să depășească bariera lingvistică să vorbească mai întâi cât mai simplu posibil. În același timp, încercați să vă complicați treptat discursul, adăugați cuvinte, „construiți” propoziții. În acest caz, abilitățile tale de vorbire se vor dezvolta sistematic și fără traume psihologice.

9. Măriți-vă vocabularul

Un vocabular mare vă va permite să vorbiți mai corect, să selectați mai rapid cuvinte noi și, în același timp, să vă înțelegeți mai bine interlocutorul. Vorbirea bună fluentă poate fi obținută numai de o persoană cu un vocabular larg. Citiți articolul nostru; din cele 15 tehnici prezentate în acesta, veți găsi cu siguranță ceva util pentru dvs. În plus, amintiți-vă că într-o conversație un vorbitor nativ poate folosi diferite verbe frazale, idiomuri etc. Pentru a înțelege ce încearcă ei să-ți spună, încearcă să înveți cuvinte diferite, inclusiv expresii figurative populare.

10. Învață fraze

Încercați să învățați nu cuvinte individuale, ci propoziții întregi sau fragmente din ele. În acest fel, vocabularul este amintit mai bine, iar modelele de fraze utile vor rămâne în memorie. Din astfel de șabloane vă puteți „construi” apelul către interlocutorul dvs.

11. Ascultați materiale audio

Pentru a evita să vă faceți griji dacă puteți înțelege limba engleză după ureche, dezvoltați-vă abilitățile de ascultare. Cum să depășești bariera lingvistică folosind materiale audio? Pentru a face acest lucru, puteți viziona știri, filme, seriale TV în limba engleză, puteți asculta podcasturi pe subiecte care vă interesează etc. În plus, țineți cont de 11 sfaturi din articolul „”. Încercați să ascultați ceva în engleză cel puțin 10-20 de minute pe zi. Nu vă opriți studiile, chiar dacă la început nu puteți înțelege jumătate din ceea ce se spune. Urechile tale trebuie să se obișnuiască cu sunetul vorbirii necunoscute, treptat te vei adapta și vei putea înțelege tot ce ți se spune.

12. Învață gramatica

Chiar dacă nu îl folosești în fiecare propoziție Prezent Perfect Continuă, dar cunoașterea structurilor gramaticale vă va permite să vă exprimați în mod specific și corect gândurile în limba engleză, precum și să înțelegeți corect ce vă spune exact un străin. Pentru a înțelege gramatica, ia una dintre ele și citește articolele profesorilor noștri din secțiunea de gramatică engleză.

13. Găsește pe cineva cu care să vorbești

Îți amintești zicala: „Doresc o pană cu o pană”? Veți depăși bariera lingvistică în limba engleză doar dacă aveți o practică constantă a vorbirii. Cu cât vă exersați mai des abilitățile de vorbire, cu atât o veți îmbunătăți mai repede la nivelul de care aveți nevoie și veți simți mai puțină jenă atunci când trebuie să folosiți limba engleză în comunicare. Puteți găsi un profesor cu care să vorbiți pe site-ul nostru web, caz în care nu numai că veți „purta o conversație”, ci și veți crește vocabularul și veți înțelege și gramatica. În plus, puteți găsi un partener de conversație printre alți cursanți de limba engleză ca dvs. pe unul dintre site-urile de schimb de experiență lingvistică. Și dacă aveți un prieten care învață engleză, încercați să vorbiți cu el în engleză uneori. Nu vă va fi rușine sau teamă să greșiți și veți putea exersa a avea o conversație în limba engleză.

14. Vorbește totul în engleză

Pe parcursul studii independente De asemenea, puteți exersa vorbirea engleză. Pentru a face acest lucru, spuneți totul cu voce tare. Citește o carte - citește cu voce tare, fă exerciții de gramatică- spune ce scrii, vezi un film - repeta frazele dupa personaje. Astfel de acțiuni simple vor aduce beneficii tangibile în depășirea barierei lingvistice. Mulți cursanți de engleză notează că cuvintele rostite cu voce tare sunt amintite mai bine decât cele învățate în tăcere. În articolul „” veți găsi încă 14 tehnici simple și de lucru pentru dezvoltarea vorbirii orale.

15. Zâmbește

Este timpul să risipim stereotipul despre „rușii posomorâți care nu zâmbesc niciodată”. În străinătate, zâmbetul este aproape o condiție prealabilă pentru o comunicare normală. Un interlocutor binevoitor, zâmbitor va fi ajutat mai repede decât unul nervos și încruntat.

Acum știi cum să depășești bariera lingvistică în limba engleză și de ce apare. Amintiți-vă, nu există obstacole de netrecut, există puțină dorință de a le depăși. Cele 15 sfaturi ale noastre vă vor ajuta să depășiți orice barieră și să uitați de temerile de a vă vorbi limba țintă. Vă dorim o comunicare plăcută în limba engleză!

O barieră lingvistică este lipsa unei oportunități pentru un student care studiază o limbă străină și încearcă să o vorbească să înțeleagă și să răspundă spontan la discursul interlocutorului, chiar dacă are arsenalul necesar. mijloace lingvistice. Această problemă poate fi pusă pe seama problemei barierei lingvistice.

Este imposibil să vorbim despre o barieră lingvistică atunci când o persoană nu poate vorbi doar pentru că nu și-a dezvoltat niște abilități lingvistice, când nu există structuri gramaticale necesare, când există necunoaștere a unui vocabular sau acela pentru a reflecta cutare sau cutare subiect.

Motive și modalități de a depăși bariera lingvistică atunci când învățați limba engleză

Pentru a vorbi despre modalități de a depăși bariera lingvistică, trebuie să înțelegeți motivele care o cauzează:

Incertitudine psihologică

Vorbind despre motivele barierei lingvistice, trebuie remarcat faptul că unul dintre motivele principale este incertitudinea psihologică a unei persoane, teama de a face o greșeală și un sentiment de disconfort atunci când comunică în limba engleză. Pentru a depăși bariera lingvistică cauzată de acest motiv, este necesar să se creeze condiții în cursurile de engleză în care o persoană să se simtă confortabil, în care potențialele capacități interne ale unei persoane să fie dezvăluite, astfel încât o persoană să se relaxeze psihologic și să vorbească spontan. pe o anumită temă. Dacă se respectă astfel de condiții și o abordare centrată pe persoană, atunci unele dintre problemele care cauzează bariera lingvistică vor fi eliminate.

Frica de a face o greșeală se poate dezvolta din cauza pregătirii necorespunzătoare sau a condițiilor de învățare create necorespunzător Limba engleză. Adesea, aceasta este vina acelor profesori cu care elevul a studiat cândva: poate că profesorii au corectat constant greșelile elevului, nepermițându-i să-și exprime punctul de vedere, ceea ce este greșit. Când se vorbește despre corectarea greșelilor și eliminarea fricii elevilor de greșeli, ar trebui să se țină cont cât mai mult posibil. caracteristici psihologice fiecare student. În consecință, unele erori pot fi corectate în timpul vorbirii, în timp ce unele erori pot fi corectate numai după ce persoana și-a încheiat declarația.

Experiență anterioară negativă de a învăța limba engleză

O altă problemă care poate provoca dificultăți în vorbirea spontană este experiența anterioară de învățare, aversiunea față de noile metode de predare și obișnuința de a folosi metoda de predare a gramaticii-traducerii. Dificultatea apare atunci când o persoană vine să studieze o limbă în cursurile de engleză și din cauza experiențelor anterioare negative, poate asocieri neplăcute care au apărut din cauza faptului că persoana a studiat limba la școală sau la universitate folosind o altă abordare.

În acest caz, sarcina profesorului este să conducă o conversație cu elevul, să arate că tehnica comunicativă este mai eficientă, să arate că orice material învățat la clasă poate fi folosit în același timp și, de asemenea, să arate aplicabilitatea practică a tot ceea ce elevii au face in clasa. În acest fel, vor fi posibile înlăturarea dificultăților psihologice și a barierei lingvistice care sunt cauzate de învățarea negativă a limbii engleze sau de atașarea la metoda gramatical-traducerii de predare a unei limbi străine.

Lipsa de motivare a elevului

O altă problemă care poate provoca o barieră lingvistică este lipsa de motivație din partea elevului. Motivația este foarte importantă și dorința de a vorbi, dorința de a comunica, dorința de a-și exprima ideile este punctul principal, astfel încât o persoană să poată vorbi calm și să nu simtă nicio barieră lingvistică. Într-o lecție de engleză, este necesar să se creeze situații de comunicare care să fie interesante pentru elev. Acest lucru este deosebit de important atunci când studiați limba engleză de afaceri: profesorul trebuie să aibă o înțelegere foarte bună a specificului activităților elevilor săi.

De asemenea, este necesar să influențezi emoțional, să faci apel la emoții, la sentimentele unei persoane, să creăm situații de comunicare în care o persoană dorește să-și exprime părerea, să fie de acord sau dezacord, să argumenteze. Când este logodit fond emoțional, o persoană începe să vorbească spontan: începe să uite că vorbește limbă străină. Pentru el importanta supremaînsuși scopul comunicării și scopul exprimării unei idei dobândește, și nu mijloacele prin care se poate exprima unul sau altul gând sau rezolva una sau alta problemă de comunicare atunci când se învață limba engleză.

Lipsa de practică în comunicarea în limba engleză

O persoană poate cunoaște structuri gramaticale, poate avea un vocabular pasiv bun, dar din cauza lipsei de practică a vorbirii, o persoană nu le poate folosi în vorbirea spontană. Trebuie să existe o automatizare atât a abilităților lingvistice, cât și a abilităților de vorbire, astfel încât o persoană să poată aplica în viața reală tot ceea ce se învață în lecțiile de engleză.

În legătură cu problematica practicii comunicării, trebuie subliniat că întregul proces de învățare în cursurile de limba engleză trebuie structurat astfel încât să creeze situații cât mai apropiate de realitate. Este necesar ca toate tiparele de vorbire, abilitățile lingvistice, abilitățile să fie introduse, antrenate și exersate în condiții cât mai apropiate de realitate. O persoană trebuie să înțeleagă că fiecare cuvânt specific, fiecare situație specifică, are nevoie de fiecare structură specifică pentru a rezolva o anumită sarcină de comunicare atât în ​​clasă, cât și mai târziu viata reala.

Pregătirea lingvistică în situații apropiate de realitate permite apoi unei persoane să transfere rapid tot ceea ce a fost învățat la cursurile de engleză în viața reală cât mai repede posibil. Dacă o situație dintr-un aeroport este exersată într-o lecție, atunci o persoană, aflată în viața reală la un aeroport, va putea reacționa mai rapid dacă această situație a fost deja jucată în lecție.

Sfaturi pentru depășirea barierei lingvistice de la elevii și profesorii noștri

concluzii

Pentru a rezuma, merită să spunem că principalele tactici pentru depășirea barierei lingvistice sunt metodele și abordarea de predare pe care o anumită școală de limbă engleză le folosește.

Cea mai eficientă modalitate de a elimina bariera lingvistică este o abordare comunicativă a învățării limbii engleze, care vă permite să țineți cont de caracteristicile personale ale elevilor, vă permite să exersați la maximum toate abilitățile lingvistice și abilitățile de vorbire, ceea ce vă permite să stabiliți situații. care sunt aproape de realitate, vă permite să influențați lumea emoțională a elevilor, să evocați și să încurajați elevul să comunice.

O altă modalitate de a elimina bariera lingvistică este cursurile intensive cu un vorbitor nativ. Astfel de cursuri pot fi susținute în limba engleză, astfel încât o persoană să simtă că comunică cu oameni reali, că poate vorbi liber. Acest lucru înlătură bariera lingvistică și permite unei persoane să comunice liber în engleză.

Salutare tuturor! Și de data aceasta salutări din America. Pentru că astăzi publicăm sfaturi de la unul om bun, care s-a mutat în SUA în urmă cu câțiva ani și a experimentat direct care este bariera lingvistică. Articolul va fi util în special pentru cei care doresc să se adapteze rapid la mediul lingvistic.

Cred că engleza este deosebit de relevantă acum. Astăzi, mulți oameni lucrează pe internet, iar câștigurile din segmentul vorbitor de limba engleză au devenit foarte profitabile datorită creșterii dolarului.

De cât timp înveți limba? În general, cum depășim bariera lingvistică? Spune-mi, este foarte interesant.

 

Mai mult de un an. Dar în această chestiune vă puteți îmbunătăți la nesfârșit. Am un nivel mediu, pentru că... nu există un scop de integrare în societate sau socializare. Nu ma intereseaza stirile locale, sportul, politica etc. În consecință, vocabularul în aceste domenii este slab.

Bariera lingvistică, mi se pare, este asociată cu mai mulți factori. În primul rând, aceasta teama de a gresiși, ca urmare, senzația că vorbești prostii și arăți ca un prost. 🙂 O altă problemă - vocabular insuficient când pur și simplu nu există cuvinte pentru a exprima gândurile. Dar acest lucru poate fi rezolvat ușor prin memorarea unui număr suficient de cuvinte ( dicţionar de frecvenţă pentru 1000 cele mai multe cuvinte frecvente). Plus ce este în cărțile de mai jos (pe subiecte și expresiile cele mai des folosite).

O grămadă de cursuri care sunt, după părerea mea, pe stadiul inițial nu numai inutil, ci și dăunător. Cursurile ar trebui urmate mai tarziu, cand ai inceput deja sa vorbesti si este nevoie si motivatie.

Următoarele sfaturi decurg din cele de mai sus.

Îmbunătățiți-vă vocabularul

Vocabularul este baza pentru ambele vorbire colocvială, și pentru lectură. În primul rând, citiți mai întâi aceste trei cărți:

Trebuie doar să citiți 10 pagini din ele în fiecare zi. Nu trebuie să învățați nimic. Totul va fi stocat în capul tău și va apărea când va fi nevoie. Acesta este ceea ce este folosit în vorbirea de zi cu zi. În plus, dacă nivelul este în general cel mai de bază, învață un dicționar de frecvență pentru cele 1000 de cuvinte cele mai comune. Am putut să învăț 30-50 de cuvinte pe zi, petrecând un total de 1-1,5 ore pe el în 2-3 abordări. Eu doar am folosit Achiziția limbajului BX(un program de învățare a ortografiei și pronunției cuvintelor străine).

Amintiți-vă expresiile comune

Încercați să memorați fraze întregi, nu doar cuvinte individuale.

Memorarea cuvintelor individuale vă va ajuta puțin dacă în viață ele sunt pronunțate 90% din timp ca parte a unei fraze stabile. Cu siguranță trebuie să înveți expresii pe lângă cuvinte.

Nu, desigur, sunt necesare și cuvinte, dar scopul este să memorezi cascade de fraze. Pentru că în Viata de zi cu zi Sunt folosite o mulțime de fraze stabile. Puțini oameni acordă atenție acestui lucru.

Un alt astfel de moment. Cuvintele din multe fraze sunt pietruite împreună în așa fel încât, fără a cunoaște expresia dinainte, este imposibil să deslușești ceva. De exemplu, cineva se întoarce către tine: „Hei, wsgnbd!” Ce a spus el? Acesta este un salut prietenesc „Ce se întâmplă, amice?”, ceva de genul „Ce mai faci, amice?” Ei lipesc tot acest set de cuvinte într-unul singur. Sună lin, desigur, dar este pur și simplu imposibil de scris. Din fiecare cuvânt individual rămâne un singur sunet, care curge în altul și se obține un cuvânt nou. Acest lucru se întâmplă cu multe fraze. De exemplu, „acolo” (acolo) se pronunță „inea”, „înțeleg” - „gacha”, etc. Dar unele cuvinte au și propriile lor particularități în pronunție. Deci, de exemplu, 30 (treizeci) se pronunță „tori”.

Totul aici este elementar.

• Luați filmul preferat unde vorbesc mult
• Tipăriți subtitrări în engleză
• Traduceți-le
• Învață cuvinte necunoscute
• Urmăriți un film subtitrat și bucurați-vă de înțelegere

După mai multe iterații, puteți viziona filmul FĂRĂ subtitrări și puteți înțelege totul.

Principalul lucru este să înveți să separați cuvintele în vorbire fluentă și să nu le traduceți în cap. Adică trebuie dezvoltat un reflex atunci când înțelegi sensul unei fraze fără traducere în capul tău.

Rostiți fraze

Următoarea etapă este pronunția. Trebuie să repeți fraze după actori sau, într-o versiune avansată, să rostești materialul memorat la unison, în același ritm. Am încercat să fac asta în prima scenă din Pulp Fiction din cafenea. Îl poți încerca pentru distracție, textul de acolo se învață în aproximativ 10 minute.

Vorbirea este necesară pentru formarea conexiunilor neuronale în creier și a modelelor musculare în aparat de vorbire. Pentru că vorbirea este un act inconștient.

Puteți, desigur, să construiți în mod conștient o propoziție în creier înainte de a vorbi, dar acest lucru va fi foarte lent. Când au fost dezvoltate conexiunile neuronale necesare, fraze necesare va apărea automat când vorbești. Și mușchii limbii vor ști deja ce trebuie făcut pentru ca aceste sunete să fie reproduse așa cum ar trebui. Este nevoie doar de practică și de timp. Exersează cât mai mult posibil. Sau multă vorbă sau comunicare pe Skype.

Începe să vorbești!

Nu vă fie teamă să greșiți! Nu este nevoie de gramatică. Suficient pentru a învăța, a folosi la(analog cu „la”), doînainte de întrebare, este sunt, a fost/erauȘi au/are- acest minim este suficient pentru vorbirea conversațională. Nu este deloc nevoie să descoperi sau să înveți vreun timp.

Acest lucru este necesar pentru a începe rapid să vorbiți. Când se întâmplă acest lucru, va fi nevoie să studiem alte reguli. Atunci asta este ceea ce trebuie făcut. Până când o persoană vorbește, nu are un astfel de stimulent. De aceea este atât de greu pentru toată lumea să învețe engleza. Oamenii, în loc să vorbească imediat și să-și exprime gândurile, încep să înghesuie regulile.

Ce este o barieră lingvistică? Când spun asta, citesc imediat subtextul: nu știu nimic, nu vreau să predau, vreau să vorbesc! Și îmi amintesc un film vechi bun, basmul rusesc Sadko. La fel cum au lovit pasărea Phoenix în cap și a început să cânte triluri dulci, așa că iată, cu un fel de ajutor, loviți în cap un astfel de elev, astfel încât să înceapă să vorbească. Există un club englezesc atât de magic, ei susțin că oamenii vin la ei și încep imediat să vorbească și abia atunci încep să înțeleagă de ce spun asta. Habar nu am cum fac, știu doar că iau cel puțin nivelul A2. Toți profesorii de acolo sunt expați, comunică doar cu ei în limbă... Și așa mai departe, să încercăm să aflăm motivele barierei lingvistice.

Motivele barierei lingvistice

De obicei, motivul este lipsa practicii vorbirii, dar există și altele:

• frica de a spune ceva greșit
• lipsa unui vocabular activ și necesar,
• abordare incorectă a vorbirii (de exemplu, dorința de a traduce literal o frază în engleză),
• dificultăţi cu
• ignoranță absolută sau absența structurilor convenabile (, reușesc să, vreau, aș prefera, ai fi mai bine, I + Past S/Past Perf etc.).

În scurt, bariera lingvistică nu este un mit.

Cum să depășești bariera lingvistică?

Pentru a-l combate, trebuie să „tratezi” cauza 🙂 Nu există suficient vocabular și construcții - studiem cu exemple și lucrăm la ele, probleme cu pronunția - devenim puțin logopezi, teamă de a greși - ascultăm cu atenție la fraze ciudate, laudă, corectează doar acele lucruri care fac bile în roller-coaster în care vin, explică și elaborează varianta corectă...

Psihologia acestui fenomen

Articolul nu ar fi complet dacă nu am lua în considerare punctul de vedere opus. Mulți oameni nu cred că aceasta este o problemă lingvistică. Psihologic, mai degrabă, și poate fi rezolvat cu mai mult succes de un psiholog decât de un filolog. Până când oamenii se găsesc pentru prima dată țară vorbitoare de limba engleză, în primele trei zile nici nu pot deschide gura. Le este groaznic de frică să o facă, deși nu au motive obiective de frică.

Dirijarea munca psihologica deasupra ta și exersând în fața unei oglinzi, poți ameliora treptat disconfortul atunci când comunici cu purtătorii. Prin urmare, concluzia este că problema nu este o barieră lingvistică efemeră, ci o frică banală de a greși și este mult mai profundă decât cred mulți oameni. Ce legătură are limbajul cu el? Doar complexe și temeri. Și o persoană le poate face față numai singură. Nu fără ajutorul, poate, al unui psiholog, al unui profesor, al unui prieten... Dar profesorul deschide doar ușa, elevul însuși trebuie să intre ©.

P.S.. Urmărește clipul Grupul Lonely Island „Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)”. Timiditatea poate fi numită barieră lingvistică? Există o barieră lingvistică în limba ta maternă? Astept cu interes comentariile voastre!

Instrucțiuni

Merită să ne amintim că incapacitatea de a depăși bariera lingvistică este, în primul rând, o problemă pur psihologică care apare diverse motive, principala fiind teama de a arăta ridicol.
Pentru a depăși o astfel de fobie, poți să râzi în mod deliberat de ea, spunându-ți ceva de genul „Da, am folosit acest cuvânt incorect - asta e, totul a dispărut și viața s-a terminat” sau „Da, nu am putut pronunța corect acest cuvânt. - acum vor arunca cu pietre în mine și vor începe să toarne apă peste mine.” murdărie.”
Prin rostirea unor astfel de fraze, o persoană duce problema până la absurd și, de regulă, acest lucru ajută la scăparea de cauza principală a fricii.

Dacă prima metodă nu funcționează, bariera lingvistică poate fi dărâmată prin antrenament în fața unei oglinzi.
Pentru a face acest lucru, trebuie să veniți cu un fel de situație problematică (de exemplu, nu știți cum să ajungeți la strada N) și să gândiți în detaliu toate frazele și adresele pe care le-ați putea folosi în dialog. După ce le poți recita cu încredere și cu intonația corectă, trebuie să-ți demonstrezi abilitățile unei persoane cunoscute - pentru o evaluare onestă și obiectivă a ta. stare emotionala când vorbesc.

Dacă acest lucru nu ajută, atunci puteți juca pe onestitate - recunoașteți sincer interlocutorului că sunteți foarte îngrijorat. În acest fel, îl vei câștiga pe străin și, vorbind problema cu voce tare, îți vei elibera tensiunea.

Înainte de călătorie, încercați să vă scufundați cât mai mult posibil în mediul lingvistic de care aveți nevoie, rugându-i pe cei dragi și cunoscuți să comunice doar în limba străină de care aveți nevoie.

Cel mai mod perfect depășiți rapid și ușor bariera lingvistică - ascultați melodii și vizionați filme în limba străină de care aveți nevoie. Creierul însuși își va aminti pronunția corectă, iar când auziți un cuvânt necunoscut în discursul actorilor, puteți găsi în mod independent traducerea în dicționar.

Video pe tema

Sfat 2: Care pilot a spart primul bariera supersonică?

Depășirea vitezei sunetului a necesitat nu numai îndemânare, ci și curaj personal - nimeni nu știa cum se va comporta avionul în condiții extreme, ce sarcini va experimenta pilotul. Un pilot american a fost primul care a spart bariera sunetului în zbor orizontal și a revenit la bază.

Oficial, pilotul american Chuck Yeager a fost primul care a depășit viteza supersonică. Recordul a fost stabilit pe 14 octombrie 1957 pe Bell X-1, care a fost special conceput în acest scop la începutul anului 1946 de către Bell Aircraft. Aeronava a fost fabricată la ordinul armatei, dar nu a avut nimic de-a face cu desfășurarea ostilităților. Mașina era literalmente plină de echipamente de cercetare. În exterior, Bell X-1 semăna cu o rachetă de croazieră modernă.

Pilotul de testare Chuck Yeager

Pilot în 1923 13 februarie. După absolvirea școlii, tânărul a intrat imediat într-o școală de zbor, după care a trebuit să lupte în Europa. La începutul carierei sale de zbor, pilotul a reușit să doboare un Messerschmitt 109, dar mai târziu el însuși a fost învins pe cerul francez și a fost forțat să sară cu o parașută.

Pilotul a fost preluat de partizani, dar contrainformații l-au suspendat de la zbor. Indignat, Chuck și-a asigurat o audiență cu Eisenhower, comandantul forțelor aliate. L-a crezut pe tânăr și, după cum s-a dovedit, nu în zadar: curajosul pilot a reușit să doboare încă 13 avioane înainte de sfârșitul războiului.

Yeager s-a întors acasă cu un record de servicii, caracteristici, premii excelente și cu gradul de căpitan. Acest lucru a contribuit la înscrierea pilotului într-o echipă specială de testeri, care la acea vreme erau selectați la fel de atent ca astronauții. Chuck și-a numit avionul „Captivating Glenys” în onoarea soției sale. Aeronava a fost echipată cu un motor cu reacție și a fost lansată dintr-un bombardier B-52.

Pilotul a stabilit recorduri de viteză de mai multe ori cu aeronava înaripată: la sfârșitul anului 1947, a spart pentru prima dată altitudinea anterioară (21.372 m), iar în 1953 a reușit să accelereze aeronava până la aproape 2.800 km/h, sau 2,5 M ( viteza sunetului se măsoară în „mach”, numit după filozoful german; 1 M este egal cu 1200 km/h). Yeager s-a pensionat ca general de brigadă în 1975, după ce a participat la razboiul din Vietnamși lupta în Coreea.

URSS nu a putut rămâne departe de încercările de a sparge bariera sunetului; Mai multe birouri de proiectare simultan (Lavochkin, Yakovlev, Mikoyan) au participat la pregătirea unui avion care ar fi trebuit să fie mai rapid decât sunetul. Această onoare a revenit aeronavei La-176, de la „compania” lui Lavochkin. Mașina a fost complet pregătită pentru zboruri în 1948, în decembrie. Și pe 26, colonelul Fedorov a depășit bariera notorie, accelerând într-o scufundare. Mai târziu, pilotul a primit Eroul Uniunii Sovietice.