Clasificarea dicționarelor frazeologice

• monolingv (pe baza materialului dintr-o singură limbă)
• bilingv (bazat pe două limbi)
• multilingv (bazat pe mai multe limbi)

Organizarea dicționarului frazeologic

Un dicționar frazeologic bilingv oferă nu numai echivalente, ci și traduceri ale frazelor fără ambiguitate care reprezintă o propoziție autosuficientă (de exemplu, proverb, citat, aforism etc.).

De regulă, unitățile frazeologice sunt aranjate în ordine alfabetică, dar nu după primul cuvânt, ci după cuvintele cele mai importante din punct de vedere semantic ale frazei.

Dicționare frazeologice celebre

• Akhatov G. Kh. Dicționar frazeologic al limbii tătarice. Kazan, 1982 = Akhatov G.X. Fraseologul tătar telen әitalmalәr suzlege. Kazan, 1982.
• Kunin A.V. Dicționar frazeologic mare engleză-rusă. Ed. 4, revizuit și extins. Aproximativ 20 de mii de unități frazeologice. - M.: „Limba rusă”, 1984. - 944 p.
• Kunin A.V. Dicționar frazeologic rus-englez. - Ed. 4, revizuit și extins. Aproximativ 20 de mii de unități frazeologice. - M.: „Limba rusă”, 1984. - 942 p.
• Lubensky, Sophia. Random House Dicționar de idiomuri rus-englez. - New York: Random House, 1995. - 1017 p. ISBN 0-679-40580-1
• Dicționar frazeologic mare poloneză-rusă, rusă-poloneză. Yuri Lukshin. - Varșovia, 1998.

Literatură

• Cheburashkin N.D. Traducere tehnică la școală: Un manual de traducere tehnică pentru elevii din clasele IX-X ai școlilor care predau o serie de discipline în limba engleză / Ed. B. E. Belitsky. - a 4-a ed. - M.: Educaţie, 1983. - 255 p.

Legături

Fundația Wikimedia. 2010.

Vedeți ce este un „Dicționar frazeologic” în alte dicționare:

Dicţionar de expresii- tipul filologic dicționar, în care sunt adunate și explicate unități frazeologice. Sunt multe F.S., una dintre cele mai multe. Frazeologic complet și autorizat. Dictionar rus limba editat de A. I. Molotkova (ed. a IV-a M., 1986). În dicționarul Sf. 4000 de articole de vocabular, în... Dicționar enciclopedic umanitar rus

Vezi dicționarul lingvistic...

dicţionar de expresii- 1. Un inventar sistematic al unităţilor frazeologice cu interpretare şi/sau traducere. 2. Un dicționar de figuri stabile de stil și expresii cu traducerea lor într-o altă limbă...

DICŢIONAR DE EXPRESII - dicționar lingvistic, care conțin sintagme logic indivizibile, stabile în compoziție și structură cu sens holistic și caracteristicile acestora. Acestea pot fi dicționare de proverbe și zicători rusești, sinonime frazeologice etc... Educatie profesionala. Dicţionar

dicţionar frazeologic dialectal (regional).- un dicționar care conține frazeologia dialectală și alte fraze stabile și explicația lor... Dicționar de traducere explicativă

FRASEOLOGIC, frazeologic, frazeologic (ling.). adj. la frazeologie în 1 sens. Turnover frazeologic. Dicţionar de expresii. Expresia frazeologică. Combinație frazeologică. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935...... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

Un dicționar care explică sensul și utilizarea cuvintelor (spre deosebire de dicţionar enciclopedic, oferind informații despre realități relevante obiecte, fenomene, evenimente). Dicţionar dialectal (regional). Dicţionar care conţine... ... Dicţionar de termeni lingvistici

frazeologic- o, o. phraséologique adj. 1. Rel. la frazeologie. Studii frazeologice. BAS 1. 2. Rel. la o unitate frazeologică, care este o unitate frazeologică. Incompunebilitatea frazeologică. Expresia frazeologică. Turnul frazeologic al vorbirii. BAS 1. ||… … Dicţionar istoric Galicisme ale limbii ruse

O unitate frazeologică, sau unitate frazeologică, este o frază stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă lexical și integrală în sens, îndeplinind funcția de lexem separat (unitate de dicționar). Frazeologismul este folosit ca un întreg, ... ... Wikipedia

Dicţionar- Dicționar 1) vocabular, vocabular al unei limbi, dialect, orice grup social, un scriitor individual etc. 2) O carte de referință care conține cuvinte (sau morfeme, fraze, expresii etc.) aranjate într-o anumită ordine... ... Dicționar enciclopedic lingvistic

Cărți

• Dicționar frazeologic, Tomashevskaya N.V.. Dicționarul conține mai mult de 900 de expresii setate, cel mai des folosite în limba rusă modernă și găsite în opere de literatură, în periodice și în...

Această pagină prezintă unități frazeologice de diferite tipuri, totul este descris în detaliu și așezat pe rafturi, astfel încât totul să fie convenabil. Altfel se numesc unități frazeologice. Acestea sunt fraze care, din punct de vedere al compoziției cuvintelor lor, nu corespund cuvintelor adevărate, dar sunt în același timp consistente în sens. Proverbele și zicale nu contează :-)

După cum ați observat deja, acestea sunt sortate în grupuri. Cele mai populare dintre ele se referă la apă, părți ale corpului (nas, limbă etc.) și pâine. Și, de asemenea, despre animale și mâncare. Deci să mergem.

Frazeologisme cu cuvântul „apă” și altele înrudite

Furtună într-o ceașcă de ceai– excitare sau iritabilitate puternică pentru fleacuri.
Scris pe apă cu o furcă– pur teoretic; adică nu se știe ce se va întâmpla în continuare.
Purtați apa într-o sită- pierde timpul degeaba, inactiv.
Luați apă în gură- taceti, ca si cum ati fi cu adevarat gura plina de apa.
Ieșire către apă curată - a dezvălui adevărul, a expune, a afla adevărata față.
Ieși uscat din apă- ramai nepedepsit, fara consecinte.
Conduce valul– provocați agresivitate, faceți zgomot inutil.
Banii sunt ca apa– se scurg foarte repede, iar recuperarea lor nu este atât de ușor.
Pentru a rămâne pe linia de plutire– continuă să se dezvolte în ciuda dificultăților și să desfășoare afaceri cu succes.
Așteptați vremea lângă mare- așteptați-vă la evenimente plăcute care este puțin probabil să se întâmple.
Viața abundă– când viața este plină de evenimente strălucitoare, nu stă pe loc.
Ca și cum ai privi în apă– a prezis el, de parcă ar fi știut dinainte. Prin analogie cu ghicirea prin apă.
Cum s-a scufundat în apă- a dispărut, a dispărut fără urmă.
În jos în gură- despre tristețe, tristețe.
Ca apa prin degete- despre ceea ce dispare rapid și neobservat. De obicei în urmărire.
Ca două picături de apă- foarte asemanator.
Cum să dai ceva de băut- foarte simplu; categoric, categoric.
Ca raţa prin apă- nu contează. Similar cu frazeologia - Ieși uscat din apă.
Din senin- despre un eveniment care se apropie brusc. Pe neașteptate, dintr-o dată, de nicăieri.
Scufundați-vă în uitare- dispari pentru totdeauna, cad in uitare.
Înoată în aur– despre oameni foarte bogați.
S-a spart gheața- despre începutul unei afaceri.
Toarnă apă– arăta negativitate, provoca.
A trecut multă apă pe sub pod– a trecut mult timp.
Nechibzuit– despre un om curajos căruia nu-i pasă de nimic.
Mai întunecat decât un nor- despre furie excesivă.
Apele noroioase- a încurca, a încurca.
Pe vârful valului- sa fie in conditii favorabile.
Nu vărsați apa- despre o prietenie puternică, de nedespărțit.
Se toarnă din gol în gol
Pentru a merge cu fluxul– acționează pasiv, supunându-se circumstanțelor predominante.
Stânci subacvatice– despre orice pericol ascuns, truc, obstacol.
După ploaia de joi- niciodată, sau deloc curând.
Ultima picatura- despre un eveniment în care răbdarea unei persoane se epuizează.
Treci foc, apă și conducte de cupru- treci prin teste dificile, situații dificile.
Un ban pe duzină- mult, mult.
Nu bea apă de pe față– să iubești o persoană nu pentru aspectul său, ci pentru calitățile sale interioare.
Ia-l de pe fundul mării- Rezolvați orice problemă fără a observa dificultăți.
Ascundeți capetele în apă- ascunde urmele crimei.
Mai liniștit decât apa, sub iarbă- despre comportament liniștit, modest.
Păstrați apă într-un mojar- se angajează în muncă inutilă.
Spălați-vă pe mâini– pentru a sustrage participarea sau responsabilitatea în orice problemă.
Apă curată- despre ceva evident, fără nicio îndoială.

Frazeologisme cu cuvântul „nas” și alte părți ale corpului

Mormăie pe sub răsuflarea ta– mormăi, vorbește neclar.
atârnă-ți nasul- a deveni descurajat, a deveni suparat.
Duce de nas- a înșela, a spune o minciună.
Bărbia sus!- o poruncă de a nu fi descurajat, de a nu fi supărat.
A umbla cu nasul pe sus- a se pune deasupra celorlalți, a se pune în aer, a se închipui că este la conducere.
Nick jos- amintiți-vă complet.
Dând din cap- aţipiţi cu capul în jos.
Încreți-ți nasul- reflectați asupra unei sarcini dificile.
Pe nas- despre un eveniment care ar trebui să se întâmple în viitorul apropiat.
Nu văd dincolo de nasul tău- limitează-te la tine, nu observa ce se întâmplă în jurul tău.
Nas la nas sau Față în față– foarte aproape, dimpotrivă, foarte aproape.
Ține-ți nasul la vânt– fiți la curent cu toate evenimentele, luați decizia corectă.
Stai cu nasul sau Pleacă cu nasul- Fă fără ceea ce te bazai.
Chiar sub nasul tău- Foarte aproape.
Cu nasul gulkin- despre un porumbel care are nasul mic, adica foarte putin.
Să-ți bagi nasul în treaba ta- despre curiozitatea excesivă.
Băgăduind nasul- adică până nu-ți bagi nasul, el nu va vedea el însuși.
Șterge-ți nasul– a-și dovedi superioritatea, a învinge pe cineva.
îngropa-ți nasul- a deveni complet cufundat în ceva.

Vorbește prin dinți– adică vorbește neclar, abia deschizând gura.
Fermeți-vă dinții- distrage atenția de la esența conversației.
Știi pe de rost- adică să cunoască profund și ferm.
Scoate-ți dinții sau Arată dinții- repezi, te enervezi; a-și bate joc.
Prea dur- nu este posibil.
Nici măcar o lovitură- nu faci nimic, nu știi nimic.
Pune-ți dinții pe raft- a muri de foame, a se plictisi, a-i lipsi ceva.
Strânge din dinți- intră în luptă fără disperare. Reține-te fără să-ți arăți slăbiciunea.

Tine-ti gura inchisa- taci, nu spune un cuvant.
Limba lunga- despre o persoană căreia îi place să vorbească mult.
Mușcă-ți limba- abține-te de la cuvinte.
Slăbiți-vă limba- vorbește prea mult fără să te abții.
Înghițirea limbii- să tacă, neavând dorință de a vorbi.

Atenție- aveți grijă să evitați o urgență.
Ține-ți urechile deasupra- fii atent, atent, nu ai incredere in nimeni.
Pentru ochi și urechi- despre acordarea prea mult timp pentru a face ceva.
Nu-ți poți vedea urechile- despre un articol care nu va fi obținut niciodată.
Roșește-ți până la urechi- fii foarte rușinat, jenat.
Agățați-vă urechile– ascultați cu entuziasm excesiv, aveți încredere în tot.

Mi-au ieșit ochi din cap- despre surpriza sinceră, uimire.
Ochii s-au luminat- a dori cu pasiune ceva.
Trage cu ochii- Privește expresiv, cochet la cineva.
Ca o criză în ochi- a deranja pe cineva, a deranja pe cineva.
Trage lâna peste ochii cuiva- creează o impresie falsă, exagerat de plăcută despre tine. Lăuda.
Din punct de vedere– despre opinia cuiva, judecata asupra unui anumit subiect.
Privește printre degete– priviți cu atenție problema, nu fi pretențios.
Ogle- a atrage atenția, a suge.

Nu o poți pune în gură– despre mâncarea preparată fără gust.
Lip nu prost- despre o persoană care știe să aleagă ceva pe gustul său.
Buze buze- faceți o față nemulțumită, fiți jignit.
Întinde-ți buza- doresc multe cu oportunități minime.
Cu gura deschisă- asculta cu atentie; a fi surprins.

Din capul meu- despre uitare, neatenție.
Aveți capul pe umeri- fii inteligent, iute la minte.
S-a terminat puzzle-ul- gândește intens, intens, încercând să înțelegi ceva.
Pacaleste-ti capul- a înșela, a păcăli, a încurca.
Din cap până în picioare- complet, la toata inaltimea.
Întoarceți-l cu susul în jos- a da sens invers ceva, a distorsiona.
Cu capul înainte- foarte rapid.
Loviți fața în pământ- a te dezonora pe tine, a te dezonora in fata cuiva.

Fii la îndemână- despre ceva accesibil, aproape.
Păstrați-vă controlul- păstrează calmul, fii reținut.
Parcă luate cu mâna– despre durerea trecătoare rapidă, boală.
Muşcă-ţi coatele- regreta ceea ce ai facut, cu imposibilitatea de a te intoarce.
Muncind din greu- execută munca cu sârguință, fără întreruperi.
Mana in mana– despre o legătură, o înțelegere sau o prietenie.
La doar o aruncătură de băţ– despre un obiect care se află în apropiere, foarte aproape.
Prinde cu ambele mâini- preia orice sarcină cu plăcere.
Degete pricepute- despre o persoană talentată care se descurcă cu pricepere oricărui loc de muncă.

Coboara pe picior gresit- treziți-vă fără dispoziție.
Șterge-ți picioarele (pe cineva)– a face rău, a-și pune nervii, a enerva.
Făcându-ți picioarele- du-te, mișcă-te.
Călcând pe degetele de la picioare- a ajunge din urmă pe cineva sau a urmări pe cineva, atârnându-se de el.
Picioarele la mâini- fă ceva imediat.
Diavolul însuși își va rupe piciorul- despre dezordine, haos în afaceri sau oriunde.
Fii doborât din picioare- a fi foarte obosit într-o activitate sau cale.

Frazeologisme cu cuvântul „pâine”

Există pâine gratuit- nu aduce niciun beneficiu.
Și apoi pâinea- despre a avea măcar ceva mai degrabă decât nimic.
Pe propria ta pâine– traiesti din propriul salariu, fara posibilitatea nimanui altcuiva.
Nu numai cu pâine– despre o persoană care trăiește nu numai material, ci și spiritual.
Se bate pâinea– privați de posibilitatea de a câștiga bani luând locul de muncă.
Subzistă de la pâine la kvas (la apă)- trăiesc în sărăcie, mor de foame.
Așează-te pe pâine și apă– mâncați cea mai ieftină mâncare, economisiți mâncare.
Pâinea zilnică– despre ceea ce este necesar pentru viața umană, existența lui.
Pâine și sare- un salut drag pentru oaspeți, o invitație la masă.
Meal'n'Real!– un strigăt despre prezentarea priorităților vitale.
Nu mă hrăni cu pâine– despre o persoană foarte ocupată sau bogată, care nu-i este foame.

Frazeologisme pe tema bucătăriei și mâncărurilor

Brânză gratuită- momeală care atrage într-o capcană.
Se fierbe în suc propriu- traieste-ti viata. Sau ajută-te pe tine însuți fără ajutorul altora.
Nu merită deloc- despre ceva nesemnificativ și care nu merită niciun cost.
gaura gogoasa- despre ceva gol, fără niciun conținut.
Să sorbi jeleu la șapte mile distanță- a merge undeva fara nevoie speciala.
Preparați terciul- creează o problemă, spun ei, ai început-o singur - rezolvă-o singur.
Și nu mă poți ademeni cu o rolă- despre cineva care nu poate fi forțat să se răzgândească.
Ca puii în supă de varză- despre a intra în necazuri neașteptate. Kur este „cocoș” în rusă veche.
Ca ceasul– foarte simplu, fără dificultăți.
Trăiește ca un lord– despre o viață profitabilă, confortabilă.
Nu poți găti terci- despre acțiunea comună cu cineva cu care nu va exista niciun beneficiu.
Râuri de lapte, bancuri de jeleu– despre o viață fabuloasă, pe deplin prosperă.
Nu în largul meu- te simti incomod. Într-o situație incomodă.
Slurping nesărat- nu au primit ceea ce se așteptau. Degeaba.
Nu din orice motiv- analog de unitate frazeologică Și nu mă poți ademeni cu o rolă.
Nici pește, nici păsări- despre o persoană obișnuită care nu are nimic luminos sau expresiv.
Tăiați felia– despre o persoană care trăiește independent, independent de ceilalți.
Profesor de supă de varză- despre o persoană care vorbește despre lucruri despre care el însuși nu le cunoaște cu adevărat.
Mai ușor decât napii aburiți– nu poate fi mai simplu sau foarte simplu.
Pentru a remedia mizeria- rezolva probleme complexe, neglijate.
Peștele putrezește din cap– dacă guvernul este rău, atunci subordonații vor deveni la fel.
Fierbinte în lateral- despre cineva sau ceva inutil, optional, secundar.
A șaptea apă pe jeleu– despre rudele îndepărtate greu de identificat.
Mănâncă câinele- despre orice afacere cu o bogată experiență.
Kalach ras– despre o persoană cu experiență de viață bogată care nu se pierde în situații dificile.
Hreanul nu este mai dulce decât ridichea- despre un schimb nesemnificativ cu ceva ce nu este mai bun.
Mai rău decât ridichea amară- despre ceva complet insuportabil, intolerabil.
Prostii despre uleiul vegetal- despre ceva ce nu merită nicio atenție. Absurditate.
După o oră, o linguriță– despre munca inactivă, neproductivă.

Frazeologisme cu animale

Urmărind două păsări dintr-o singură piatră- încercând să faci două lucruri în același timp.
Pentru a face munți din molehills- exagerează foarte mult.
Tachinând gâștele- a irita pe cineva, a provoca furie.
Nici o idee (Capra știe)- despre ceva foarte clar, evident.
Și lupii sunt hrăniți, iar oile sunt în siguranță- despre o situație în care atât aici, cât și acolo sunt bune.
Căutați cozi– căutați surse de cooperare în orice întreprindere.
Ca o pisică și un câine – locuiesc împreună cu înjurături constante.
Ca o labe de pui- a face ceva neglijent, neglijent, strâmb.
Ca pui și ou- despre orice articol de care este greu de despărțit.
Ca un șoarece pe bob- îmbufnat, exprima nemulțumire, resentimente.
Când cancerul de pe munte fluieră- niciodată, sau deloc curând.
Pisicile îmi zgârie sufletul– despre o stare sau o stare tristă, dificilă.
Lacrimi de crocodil– plâns fără motiv, compasiune pentru un semn inexistent.
Găinile râd- prost, ridicol, absurd, amuzant.
Puii nu ciugulesc- O cantitati mari banii unei persoane.
Partea leului- un mare avantaj în favoarea a ceva. Cea mai mare parte.
opera lui Martyshkin- un proces inutil de muncă, efort irosit.
Ursul m-a călcat pe ureche– despre o persoană fără ureche pentru muzică.
Unghiul de urs- un loc provincial, îndepărtat, surd. Departe de civilizație.
Deserviciu- ajutor care aduce mai mult rău decât bine.
Turnați perle înaintea porcilor- să conducă conversații inteligente în fața unor proști care au puțină înțelegere.
Nu poți ajunge acolo cu o capră strâmbă- despre o persoană greu de abordat.
Pe un permis de pasăre- nu au temeiuri legale sau securitate pentru nimic.
Nu pentru hrana cailor (ovăz)– despre eforturile care nu produc rezultatele scontate.
Nu coaseți coada iepei– complet inutil, deplasat.
Îți voi arăta unde petrec racii iarna- predicție de răzbunare, poziție nedorită.
Lasă-l pe cocoșul roșu- să comită incendiu, să pornească un incendiu.
Ochiul păsării– de la o înălțime mare, oferind o imagine de ansamblu asupra unui spațiu mare.
Pune porcul jos- a face o stricaciune, a face ceva neplacut.
Privește berbecul la noua poartă- a privi ceva cu o expresie stupidă.
Caine rece– răceală severă care provoacă disconfort.
Numărând corbii- căscă, fii neatent la ceva.
Un cal întunecat- o persoană de neînțeles, puțin cunoscută.
Trage de coada pisicii– amânați problema, lucrați foarte încet.
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură- rezolva doua probleme in acelasi timp.
Chiar dacă un lup urlă– despre orice situație fără posibilitatea de a o schimba în bine.
Pisica neagră a fugit- rupe relațiile de prietenie, ceartă.

Frazeologisme cu obiecte, alte unități frazeologice

Ora pierdută- pentru o lungă perioadă de timp.
Bate-ți capul- face lucruri simple, nu atât de importante.
Abandonați destinului– pleacă de undeva fără a te ajuta sau a-ți manifesta interes.
Pune bețe în roate- a interveni, a deranja pe cineva în mod deliberat.
ocoli muntele- pentru a realiza o faptă măreață.
Țineți la rând- tratați pe cineva cu strictețe, spre binele voinței voastre.
Ține-ți buzunarul mai lat– despre speranțe și așteptări prea mari și nerealiste.
De la murdărie la regi- obțineți brusc și dramatic un succes uimitor.
Ieșit din comun– diferit de tot ce este obișnuit, special.
Reinventeaza roata– încercați să faceți ceva dintr-un mijloc deja dovedit, de încredere.
Din timpuri imemoriale- cu mult timp în urmă, cu foarte mult timp în urmă.
O piatră a căzut din sufletul meu (din inima mea)- un sentiment de ușurare când scapi de ceva apăsător.
Pictura in ulei- totul s-a îmbinat bine și frumos.
Rulează un butoi- se comporta agresiv fata de cineva.
Mama nu-ți face griji- despre ceva extraordinar, depășind înțelegerea obișnuită a lucrurilor.
Schimbați o pungă cu săpun Este un lucru inutil să schimbi un lucru inutil cu altul.
Acoperiți-vă cu un lighean de cupru– dispar brusc și brusc, se deteriorează; a muri.
A găsit o coasă pe o piatră– în fața unei contradicții ireconciliabile de opinii și interese.
Nu arde– nu atât de important, nu urgent.
Nu departe– în apropiere, nu prea îndepărtat în timp sau spațiu.
nu îndrăznesc- nu simplu, nu prost.
E prea scump– despre discrepanța dintre veniturile cuiva și capacitățile financiare.
De la masa noastră la a ta– despre transferul oricărei proprietăți către o altă persoană.
Raft- renunta la ceva pentru o perioada nedeterminata de timp.
Mers prea departe- a fi prea zelos în ceva.
Cântecul este cântat- Sfârșitul a venit pentru cineva sau ceva.
Pe umăr- despre capacitatea de a face față cu ceva.
In esenta– firesc, desigur.
Pune gaz pe foc– agravează în mod deliberat conflictul, provoacă.
Trenul a plecat- timpul a trecut să faci ceva.
Unu, doi - și am calculat greșit- despre ceva în cantități mici care este ușor de numărat.
Născut într-o cămașă- despre un om foarte norocos care a scăpat miraculos de tragedie.
Îndepărtează-te- au dificultăți în a face față dificultăților financiare.
Mută ​​un munte- multe de facut.
Sta pe ace- a fi nerăbdător, a aștepta, a vrea să realizeze ceva.
Cel puțin henna– despre indiferența unei persoane căreia nu-i pasă de nenorocirea altcuiva.

Directorul a fost întocmit de editorii portalului Gramota.ru pe baza materialelor din următoarele publicații:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Frazeologia rusă. Dicţionar istoric şi etimologic / Ed. V. M. Mokienko. – Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M., 2005.

Dushenko K.V. Dicționar de citate moderne. – ed. a IV-a, rev. si suplimentare – M., 2006.

Dușenko K.V. Citate din literatura rusă. Director. M., 2005.

Kochedikov L. G. Dicționar scurt unități frazeologice de limbă străină. M., 1995.

A fost un băiat? - o expresie a îndoielii extreme cu privire la ceva. Se întoarce la expresia „a fost un băiat?” din romanul „Viața lui Klim Samgin” de Maxim Gorki. Unul dintre episoadele romanului povestește despre patinaj copii. Copiii cad în pelin, fata este salvată, iar Klim îi aruncă băiatului capătul curelei, dar apoi, de teamă că și el va fi tras în apă, dă drumul curelei. Băiatul se îneacă. Când îl caută pe bărbatul înecat, Klim aude vocea neîncrezătoare a cuiva: „A fost un băiat, poate nu a fost băiat?”

Iar Vaska ascultă și mănâncă (fier.) - despre o situație în care unul vorbește, convinge, iar celălalt nu ascultă, nu ține cont de vorbitor și continuă să-și facă treaba (de obicei condamnabilă). Expresia este un citat din fabula lui I. A. Krylov „Pisica și bucătarul” (1813). În fabulă, bucătarul îi reproșează pisicii Vaska că a furat mâncare din bucătărie. Vaska, ascultând reproșurile bucătarului, continuă să mănânce calm puiul furat.

grajdurile Augean - 1) despre un loc puternic poluat, aglomerat, înfundat (ca urmare a neglijării prelungite), o încăpere în care domnește dezordinea completă; 2) despre orice instituție, organizație etc., unde domnește dezordinea și haosul, confuzia totală în conducerea treburilor; 3) despre treburi grav neglijate, o acumulare dezordonată de hârtii și documente. Originea cifrei de afaceri este asociată cu legenda greacă veche despre a șasea dintre cele douăsprezece munci ale lui Hercule. Eroul a reușit să curețe curtea regelui Augeas, unde erau ținuți taurii dăruiți lui Augeas de tatăl său. Curtea asta nu a fost curățată de ani de zile. Hercule a distrus zidul care înconjura curtea de ambele părți și a deviat acolo apa a două râuri adânci - Alpheus și Peneus -. Apa a dus tot gunoiul de grajd într-o singură zi. „Ferma de animale” de țarul Avgius, când a fost tradus în rusă, a fost tradus incorect prin cuvânt grajduri.

Dar totuși ea se învârte - expresia este atribuită marelui astronom, fizician și mecanic italian Galileo Galilei (1564–1642). Adus în judecată de Inchiziție pentru aderarea la învățătura „eretică” a lui Copernic asupra mișcării Pământului, a fost nevoit, în genunchi, să jure că a renunțat la erezie. După cum spune legenda, după abdicarea sa, Galileo a bătut cu piciorul și a spus: „Eppur si muove” („Dar totuși ea se întoarce”). Această legendă se bazează pe mesajul scriitorului francez Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) în cartea sa „Lupte literare” (Paris 1761). Fraza legendară a lui Galileo, devenită populară, este folosită ca formulă pentru o convingere de neclintit în ceva.

Avocatul lui Dumnezeu (ironie învechită) - despre o persoană care îi idealizează pe cei din jur, vede doar părțile bune în toate și închide ochii la neajunsuri. Expresia este asociată cu un obicei catolic care există încă din Evul Mediu: atunci când biserica decide să canonizeze un nou sfânt, se aranjează o dispută între doi călugări. Se laudă pe decedat în toate felurile posibile - asta avocatul lui Dumnezeu, altul are sarcina să dovedească că persoana canonizată a păcătuit mult și este nedemn de un titlu atât de înalt, acesta este - Avocatul diavolului.

Avocatul diavolului (ironie de carte) - despre o persoană căreia îi place să înjure pe cineva, încercând să găsească greșeli în lucrurile bune. Această expresie datează din Evul Mediu. Cuvintele latinești advocatus diaboli au fost folosite pentru a descrie un participant la o dezbatere teologică care, în dispută, a acționat ca un adversar al teologului care a căutat să dovedească o anumită poziție (de exemplu, în timpul canonizării unui sfânt). Avocatul diavolului a ridicat obiecții ca în numele dușmanului rasei umane. Astfel, teologul trebuia să demonstreze capacitatea de a conduce o discuție cu cel mai neprietenos și mai bine pregătit adversar. De regulă, rolul avocatul diavolului a fost propus un teolog experimentat și erudit. Vezi și motivația expresiei Avocatul lui Dumnezeu .

Pune iadul (dezaprobat) – 1) un loc de chin, în care condițiile de viață sunt insuportabile; 2) zgomot insuportabil, aglomerație, frământare, confuzie, haos. Adjectiv întuneric beznă derivat din cuvânt cro ma„graniță, margine” (cf. margine). Potrivit ideilor antice, soarele strălucește până la o anumită limită a cercului pământului, dincolo de care începe o altă lume, exterioară, unde domnește întunericul complet. De-a lungul timpului cuvântul întuneric beznă a început să însemne „dureros, disperat” și iad absolut- „loc de chin”. Apoi combinația a început să fie asociată cu haosul, zgomotul inimaginabil în timpul certurilor și certurilor.

Alfa și omega (înaltul livresc) – însăși esența, baza a ceva. Interpretarea literală a unității frazeologice - „începutul și sfârșitul a ceva” - se întoarce la un citat din Biblie: „Eu sunt alfa și omega, începutul și sfârșitul...” (Apocalipsa, 1, 8) ; „Eu sunt alfa și omega, primul și ultimul” (ibid., 1, 10). Frazeologismul este construit pe ciocnirea componentelor antonimice: alfaȘi omega- numele primului și ultima scrisoare alfabet grecesc. Expresia în limba rusă este împrumutată din slavona bisericească veche. Acum cade treptat din uz activ, devenind învechit și arhaic.

Ani ka războinic (fier.) - despre un om lăudăros care se laudă cu curaj numai atunci când este departe de pericol. Expresia este legată de zicala populara Anika războinicul stă și urlă, în care numele nu a fost ales întâmplător: grecesc. a – „nu”, nike – „victorie”. Aparent, acesta este motivul pentru care a fost compus basmul „despre războinicul Anika”, în care eroul se laudă că nu se teme de Moarte, iar când ea apare brusc în fața lui, el începe să devină un laș și să-i ceară iertare.

Annibalova (Hannibalova) jurământ (bookish high) - hotărâre fermă de a lupta cu cineva sau ceva pentru ceva până la capăt; o promisiune de a-și urmări în mod constant idealurile cuiva. O expresie din istoria antică. Potrivit lui Polibiu (c. 201–120 î.Hr.) și alți istorici, însuși comandantul cartaginez Hannibal (Hannibal, 247-183 î.Hr.) a spus că înainte de a porni în campanie, când avea zece ani, tatăl său l-a pus să jure în fața altarul să fie un dușman implacabil al Romei. Hannibal și-a ținut jurământul.

Ecologia vieții: Adesea, pentru a obține un anumit efect de vorbire cuvinte simple uneori nu este suficient. Ironie, amărăciune, dragoste, batjocură...

Vorbirea este o modalitate de comunicare între oameni. Pentru a obține o înțelegere reciprocă completă și a vă exprima gândurile mai clar și mai figurat, sunt utilizate multe tehnici lexicale, în special, unități frazeologice (unitate frazeologică, idiom) – figuri stabile de stil care au sens independent și sunt caracteristice unei anumite limbi.

Adesea, cuvintele simple nu sunt suficiente pentru a obține un anumit efect de vorbire. Ironia, amărăciunea, dragostea, batjocura, ale tale propria atitudine la ceea ce se întâmplă – toate acestea pot fi exprimate mult mai succint, mai precis, mai emoțional.

Folosim adesea unități frazeologice în vorbirea de zi cu zi, uneori fără să observăm - la urma urmei, unele dintre ele sunt simple, familiare și familiare din copilărie. Multe dintre unitățile frazeologice ne-au venit din alte limbi, epoci, basme și legende.

„Jocul nu merită lumânarea” și alte expresii populare

grajdurile Augean

Greblați-le mai întâi grajdurile Augean, și apoi vei merge la o plimbare.

Sens. Un loc aglomerat, poluat, unde totul este în dezordine totală.

Origine. A trăit în Elisul antic, se spune în legenda greaca antica, regele Augeas, pasionat iubitor de cai: a ținut trei mii de cai în grajdurile sale. Cu toate acestea, grajdurile în care erau ținuți caii nu fuseseră curățate de treizeci de ani și erau pline de gunoi de grajd până la acoperiș.

Hercule a fost trimis în serviciul lui Augeas, iar regele l-a instruit să curețe grajdurile, ceea ce nimeni altcineva nu putea face.

Hercule era pe cât de viclean, pe atât de puternic. El a îndreptat apele râului în porțile grajdurilor și torentîntr-o zi am spălat toată murdăria de acolo.

Grecii au cântat această ispravă împreună cu celelalte unsprezece, iar expresia „grajduri augeene” a început să fie aplicată la tot ceea ce era neglijat, poluat până la ultima limită și, în general, să desemneze o mare dezordine.

Arshin rândunica

Sta de parcă ar fi înghițit un arshin.

Sens. Stând nefiresc de drept.

Origine. Cuvântul turc „arshin”, care înseamnă o măsură a lungimii de un cot, a devenit de mult rus. Înainte de revoluție, comercianții și meșterii ruși foloseau în mod constant arshins - rigle din lemn și metal lungi de șaptezeci și unu de centimetri. Imaginați-vă cum trebuie să arate o persoană după ce a înghițit o astfel de riglă și veți înțelege de ce această expresie este folosită în legătură cu oamenii primitori și aroganți.

Mănâncă în exces henbane

În „Povestea pescarului și a peștelui” a lui Pușkin, bătrânul, indignat

cu lăcomia nerușinată a bătrânei sale, îi spune furios:

„De ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?”

Sens. Comportându-se absurd, răutăcios, ca un nebun.

Origine. În sat, în curțile și gropile de gunoi, găsești tufișuri înalte cu flori gălbui murdare, cu vene mov și cu miros neplăcut. Aceasta este henbane - o plantă foarte otrăvitoare. Semințele lui seamănă cu semințele de mac, dar cine le mănâncă devine ca un nebun: se dezlănțuie, se dezlănțuie și adesea moare.

măgarul lui Buridanov

Se grăbește, nu se poate hotărî la nimic, ca măgarul lui Buridan.

Sens. O persoană extrem de nehotărâtă, ezită între decizii la fel de valoroase.

Origine. Filosofii Evul Mediu târziu a prezentat o teorie conform căreia acțiunile ființelor vii nu depind de propria voință, „ci doar de cauze externe. Omul de știință Buridan (mai precis Buridan), care a trăit în Franța în secolul al XIV-lea, a confirmat această idee cu această idee. exemplu.Să luăm un măgar flămând și să-l punem pe ambele părți din bot, la distanțe egale, sunt două brațe identice de fân.Măgarul nu va avea niciun motiv să-l prefere pe unul dintre ele celuilalt: la urma urmei, sunt exact la fel. El nu va putea ajunge nici la dreapta, nici la stânga, iar în final va muri de foame.

Să ne întoarcem la oile noastre

Cu toate acestea, destule despre asta, să ne întoarcem la oile noastre.

Sens. Un apel către vorbitor să nu fie distras de la subiectul principal; o afirmație că digresiunea lui de la subiectul conversației s-a încheiat.

Origine. Să ne întoarcem la oile noastre - o urmă din francezi revenons a nos moutons din farsa „Avocatul Pierre Patlin” (c. 1470). Cu aceste cuvinte, judecătorul întrerupe discursul bogatului de haine. După ce a inițiat un dosar împotriva ciobanului care i-a furat o oaie, cârpăiatul, uitând de litigiul său, îi dă reproșuri apărătorului ciobanului, avocatul Patlen, care nu i-a plătit șase coți de pânză.

Versta Kolomenskaya

Toată lumea va acorda imediat atenție unei mile Kolomna ca tine.

Sens. Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană foarte înaltă, o brută.

Origine. În satul Kolomenskoye de lângă Moscova a fost reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici. Drumul de acolo era aglomerat, lat și considerat principalul din stat. Și când au fost ridicate pietre de hotar uriașe, dintre care nu s-au mai văzut niciodată în Rusia, gloria acestui drum a crescut și mai mult. Oamenii înțelepți nu au reușit să profite de noul produs și l-au numit pe omul slăbănog punctul de milă Kolomna. Asta mai spun ei.

Duce de nas

Cel mai deștept om, și-a păcălit adversarul de nas de mai multe ori sau de două ori.

Sens. Înșelați, induceți în eroare, promiteți și nu reușiți să îndepliniți.

Origine. Expresia a fost asociată cu divertismentul la târg. Țiganii duceau urși să arate purtând un inel pe nas. Și i-au silit pe ei, săracii, să facă diverse șmecherii, amăgindu-i cu promisiunea unei fișe.

Părul la capăt

Groaza îl cuprinse: ochii i s-au dat peste cap, părul i s-a încremenit.

Sens. Asta se spune când o persoană este foarte speriată.

Origine. „Stai pe cap” înseamnă să stai atent, pe vârful degetelor. Adică, atunci când o persoană se sperie, părul i se pare că i se ridică în vârful picioarelor pe cap.

Acolo este îngropat câinele!

Ah, asta e! Acum este clar unde este îngropat câinele.

Sens. Asta e chestia, ăsta e adevăratul motiv.

Origine. Există o poveste: războinicul austriac Sigismund Altensteig și-a petrecut toate campaniile și bătăliile cu câinele său iubit. Odată, în timpul unei călătorii în Olanda, un câine și-a salvat chiar stăpânul de la moarte. Războinicul recunoscător și-a îngropat solemn prietenul cu patru picioare și i-a ridicat un monument pe mormânt, care a stat mai bine de două secole - până când începutul XIX secol.

Ulterior, monumentul câinelui a putut fi găsit doar de turiști cu ajutorul localnicilor. În acel moment, s-a născut zicala „Acolo este îngropat câinele!”, care acum are sensul: „Am găsit ceea ce căutam”, „Am ajuns la fund”.

Dar există o sursă mai veche și nu mai puțin probabilă a zicalului care a ajuns până la noi. Când grecii au decis să-i dea regelui persan Xerxes o bătălie pe mare, au pus bătrâni, femei și copii pe corăbii în avans și i-au transportat pe insula Salamina.

Se spune că un câine care i-a aparținut lui Xanthippus, tatăl lui Pericle, nu a vrut să se despartă de stăpânul său, a sărit în mare și a înotat după navă spre Salamina. Epuizată de oboseală, a murit imediat.

Potrivit mărturiei istoricului antic Plutarh, pentru acest câine a fost ridicată pe malul mării o semă de cinema - un monument al câinelui, care a fost arătat curioșilor de foarte mult timp.

Unii lingviști germani cred că această expresie a fost creată de vânători de comori care, de frica spiritelor rele care se presupune că păzesc fiecare comoară, nu au îndrăznit să menționeze direct scopul căutării lor și au început convențional să vorbească despre un câine negru, implicând diavolul. si comoara.

Astfel, conform acestei versiuni, expresia „acolo este îngropat câinele” însemna: „acolo este îngropată comoara”.

Adăugați primul număr

Pentru astfel de fapte, desigur, ar trebui să fie plătiți în prima zi!

Sens. Pedepsiți sau certați sever pe cineva

Origine. Ei, ce, această expresie îți este familiară... Și de unde a venit pe nefericitul tău cap! N-o să credeți, dar... de la vechea școală, unde elevii erau biciuiți în fiecare săptămână, indiferent dacă aveau dreptate sau greșit. Și dacă mentorul exagerează, atunci o astfel de bătaie ar dura mult timp, până în prima zi a lunii următoare.

Frecați ochelarii

Nu crede, ei încearcă să te agreseze!

Sens. A înșela pe cineva prezentând problema într-o lumină distorsionată, incorectă, dar benefică pentru vorbitor.

Origine. Nu vorbim de ochelari care sunt folosiți pentru corectarea vederii. Există un alt sens al cuvântului „ochelari”: semne roșii și negre pe carti de joc. Cât timp au existat cărți, au existat jucători necinstiți și trișori. Pentru a-și înșela partenerul, au recurs la tot felul de trucuri. Apropo, știau să „frece puncte” în liniște - transformă un șapte într-un șase sau un patru într-un cinci, din mers, în timpul jocului, prin lipirea unui „punct” sau acoperind-o cu un alb special. pudra. Este clar că „a înșela” a ajuns să însemne „a înșela”, de aceea s-au născut cuvinte speciale: „fraudă”, „fraudă” - un șmecher care știe să-și înfrumusețeze munca, trece răul drept foarte bun.

Voce în pustie

Lucrează degeaba, nu-i vei convinge, cuvintele tale sunt glasul celui care strigă în pustie.

Sens. Denotă persuasiune zadarnică, apeluri pe care nimeni nu le ține seama.

Origine. După cum spun poveștile biblice, unul dintre vechii profeți evrei a strigat din deșert israeliților să pregătească calea lui Dumnezeu: să facă drumuri în deșert, să coboare munții, să fie umplute văile și strâmbele și denivelările de îndreptat. Cu toate acestea, chemările profetului pustnic au rămas „glasul celui care strigă în pustie” - nu au fost auzite. Oamenii nu voiau să-și slujească zeul fioros și crud.

Gol ca un șoim

Cine îmi spune o vorbă bună? La urma urmei, sunt orfan peste tot. Gol ca un șoim.

Sens. Foarte sărac, cerșetoare.

Origine. Mulți oameni cred că vorbim despre o pasăre. Dar ea nu este nici săracă, nici bogată. De fapt, „șoimul” este un vechi pistol militar de lovire. Era un bloc de fontă complet neted (“gol”) atașat de lanțuri. Nimic in plus!

Adevărul gol

Aceasta este starea de lucruri, adevărul gol fără înfrumusețare.

Sens. Adevărul este așa cum este, fără cuvinte tocate.

Origine. Această expresie este latină: Nuda Veritas [nuda veritas]. Este preluată din oda a 24-a a poetului roman Horațiu (65 - 8 î.Hr.). Sculptorii antici au descris alegoric adevărul (adevărul) sub forma unei femei goale, care trebuia să simbolizeze adevărata stare de lucruri fără tăcere sau înfrumusețare.

Durerea de ceapă

Știi să gătești supă, dragă ceapă.

Sens. Un nenorocit, o persoană cu ghinion.

Origine. Substanțele volatile caustice conținute din abundență în ceapă irită ochii, iar gospodina, în timp ce zdrobește ceapa pentru gătit, vărsă lacrimi, deși nu există nici cea mai mică durere. Este curios că lacrimile cauzate de acțiunea iritanților compoziție chimică diferit de lacrimile sincere. Lacrimile false conțin mai multe proteine ​​(acest lucru nu este surprinzător, deoarece astfel de lacrimi sunt concepute pentru a neutraliza substanțele caustice care intră în ochi), astfel încât lacrimile false sunt ușor tulburi. Cu toate acestea, fiecare persoană știe acest fapt intuitiv: nu există credință în lacrimile noroioase. Iar durerea de ceapă nu se numește durere, ci pacoste trecătoare. Cel mai adesea, se întorc pe jumătate în glumă, pe jumătate cu tristețe către un copil care a făcut din nou ceva ciudat.

Janus cu două fețe

Este înșelătoare, vicleană și ipocrită, un adevărat Janus cu două fețe.

Sens. Persoană cu două fețe, ipocrită

Origine. În mitologia romană, zeul tuturor începuturilor. El a fost înfățișat cu două fețe - tânăr iar bătrânul – privind în direcții opuse. O față este întoarsă către viitor, cealaltă către trecut.

In punga

Ei bine, asta e, acum poți dormi liniștit: totul e în geantă.

Sens. Totul este bine, totul s-a terminat cu bine.

Origine. Uneori, originea acestei expresii se explică prin faptul că în zilele lui Ivan cel Groaznic, unele cauze ale instanței erau decise prin tragere la sorți, iar sorțul era tras din pălăria judecătorului. Cu toate acestea, cuvântul „pălărie” a venit la noi nu mai devreme decât în ​​zilele lui Boris Godunov și, chiar și atunci, a fost aplicat numai pentru cofurile străine. Cu greu cuvânt rar ar fi putut deveni o vorbă populară la acea vreme.

Mai există o explicație: mult mai târziu, grefierii și grefierii, atunci când se ocupau de cauzele judiciare, și-au folosit pălăriile pentru a primi mită.

Dacă m-ați putea ajuta”, îi spune reclamantul grefierului într-o poezie sarcastică. A.K. Tolstoi, - Apropo, mi-aș turna zece ruble în pălărie. Glumă? — Erupție acum, spuse funcționarul, ridicându-și șapca. - Haide!

Este foarte posibil ca întrebarea: „Ei bine, ce mai fac?” - funcționarii răspundeau adesea cu o uitare vicleană: „Este în geantă”. De aici ar fi putut veni vorba.

Banii nu miroase

A luat banii și nu a tresărit, banii nu miros.

Sens. Este importantă disponibilitatea banilor, nu sursa originii acestuia.

Origine. Pentru a umple de urgență vistieria, împăratul roman Vespasian a introdus o taxă pe pisoarele publice. Totuși, Titus i-a reproșat tatălui său acest lucru. Vespasian a adus banii la nasul fiului său și l-a întrebat dacă mirosea. El a răspuns negativ. Atunci împăratul a spus: „Dar sunt din urină...” Pe baza acestui episod, s-a dezvoltat un slogan.

Păstrați într-un corp negru

Nu o lăsa să doarmă în pat

La lumina stelei dimineții,

Tine fata lenesa in corpul negru

Și nu lua frâiele de pe ea!

Sens. A trata pe cineva aspru, strict făcându-te să muncești din greu; a asupri pe cineva.

Origine. Expresia provine din expresiile turcești asociate cu creșterea cailor, adică - a mânca cu moderație, a fi subnutrit (kara kesek - carne fără grăsime). Traducerea literală a acestor fraze este „carne neagră” (kara - negru, kesek - carne). Din sensul literar expresii și ce s-a întâmplat „ține într-un corp negru”.

Aduceți la căldură albă

Tip ticălos, mă înnebunește.

Sens. Te enervează la limită, te înnebunește.

Origine. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. La o temperatură mai mare, metalul se va topi și va fierbe. O expresie din vorbirea fierarilor.

Rocker de fum

În cârciumă stătea ca un jug fumul: cântece, dansuri, strigăte, lupte.

Sens. Zgomot, zgomot, dezordine, tulburare.

Origine. În vechiul Rus, colibele erau adesea încălzite în mod negru: fumul ieșea nu prin horn, ci printr-o fereastră sau ușă specială. Și au prezis vremea după forma fumului. Fumul vine într-o coloană - va fi senin, târâind - spre ceață, ploaie, un rocker - spre vânt, vreme rea, sau chiar o furtună.

Execuții egiptene

Ce fel de pedeapsă este aceasta, doar execuții egiptene!

Sens. Dezastre care aduc chinuri, pedepse severe

Origine. Se întoarce la povestea biblică a exodului evreilor din Egipt. Pentru refuzul lui Faraon de a-i elibera pe evrei din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse cumplite - zece plăgi egiptene. Sânge în loc de apă. Toată apa din Nil și alte rezervoare și recipiente s-a transformat în sânge, dar a rămas transparentă pentru evrei. Execuție de broaște. După cum i s-a promis lui Faraon: „Vor ieși și vor intra în casa ta și în dormitorul tău și în patul tău și în casele slujitorilor tăi și a poporului tău, în cuptoarele voastre și în vasele voastre. Broaștele râioase au umplut întreaga țară a Egiptului.

Invazia muschilor. Ca o a treia pedeapsă, hoarde de muschi au căzut asupra Egiptului, atacându-i pe egipteni, lipindu-se de ei, intrând în ochi, nas și urechi.

Câinele zboară. Țara a fost inundată de muște de câine, din care toate animalele, inclusiv cele domestice, au început să atace egiptenii.

Ciuma la vite. Toate animalele egiptenilor s-au stins; doar evreii nu au fost afectați de atac. Ulcere și furuncule. Domnul i-a poruncit lui Moise și lui Aaron să ia o mână de funingine de cuptor și să o arunce în fața lui Faraon. Și trupurile egiptenilor și ale animalelor erau acoperite cu răni și furunculi îngrozitoare. Tunete, fulgere și grindină de foc. A început o furtună, tunetele au vuiet, fulgerele au fulgerat și o grindină de foc a căzut asupra Egiptului. Invazia lăcustelor. Suflat vânt puternic, iar în spatele vântului, hoarde de lăcuste au zburat în Egipt, devorând toată verdeața până la ultimul fir de iarbă din țara Egiptului.

Întuneric neobișnuit. Întunericul care cădea asupra Egiptului era gros și dens, puteai chiar să-l atingi; iar lumânările și torțele nu puteau risipi întunericul. Doar evreii aveau lumină.

Executarea primului născut. După ce toți primii născuți din Egipt (cu excepția celor evrei) au murit într-o singură noapte, Faraon a renunțat și a permis evreilor să părăsească Egiptul. Așa a început Exodul.

Cortină de fier

Trăim ca în spatele unei perdele de fier, nimeni nu vine la noi și nu vizităm pe nimeni.

Sens. Obstacole, obstacole, izolare politică completă a țării.

Origine. La sfârşitul secolului al XVIII-lea. Pe scena teatrului a fost coborâtă o cortină de fier pentru a proteja spectatorii în caz de incendiu. La acea vreme, focul deschis era folosit pentru a ilumina scena - lumânări și lămpi cu ulei.

Această expresie a căpătat tentă politică în timpul Primului Război Mondial. La 23 decembrie 1919, Georges Clemenceau declara în Camera Deputaților din Franța: „Vrem să punem o cortină de fier în jurul bolșevismului pentru a nu distruge Europa civilizată în viitor”.

Presă galbenă

Unde ai citit toate astea? Nu ai încredere în presa galbenă.

Sens. O presă de proastă calitate, înșelătoare, lacomă de senzații ieftine.

Origine. În 1895, ziarul New York World a început să publice regulat o serie de benzi desenate numite „The Yellow Kid”. Personajul său principal, un băiat într-o cămașă lungă și galbenă, a făcut comentarii amuzante despre diverse evenimente. La începutul anului 1896, un alt ziar, New York Morning Journal, l-a atras pe creatorul benzii desenate, artistul Richard Outcault. Ambele publicații au prosperat publicând materiale scandaloase. Între concurenți a izbucnit o dispută cu privire la drepturile de autor pentru „Yellow Baby”. În primăvara anului 1896, editorul New York Press, Erwin Wordman, comentând acest litigiu, a numit cu dispreț ambele ziare „presa galbenă”.

Cameră de fumători Alive

A. S. Pușkin a scris o epigramă criticului M. Kachenovsky, care a început cu cuvintele:

"Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka? S-a încheiat cu un sfat înțelept:

„...Cum să stingi o așchie împuțită? Cum pot să-mi ucid camera de fumători? Dă-mi un sfat.”

- „Da... scuipă pe el.”

Sens. O exclamație atunci când menționăm activitatea sau existența continuă a cuiva în ciuda condițiilor dificile.

Origine. Era un vechi joc rusesc: o așchie aprinsă era trecută din mână în mână, scandând: „Camera de fumători este viu, viu, viu, viu, nu mort!...” Cel a cărui așchie s-a stins, a început să fumeze și fum, pierdut.

Treptat, cuvintele „Smoking Room este în viață” au început să fie aplicate anumitor figuri și diverse fenomene care, conform logicii lucrurilor, ar fi trebuit să dispară de mult, dar, în ciuda tuturor, au continuat să existe.

În spatele a șapte sigilii

Ei bine, desigur, pentru că acesta este un secret sigilat pentru tine!

Sens. Ceva de neînțeles.

Origine. Se întoarce la expresia biblică „o carte cu șapte peceți” - un simbol al cunoașterii secrete inaccesibile celor neinițiați până când șapte peceți sunt îndepărtate din ea, III din cartea profetică a Noului Testament „Revelațiile Sf. Ioan Evanghelistul”. „Și am văzut înăuntru mana dreapta Cel ce stă pe tron ​​are o carte scrisă înăuntru și afară, pecetluită cu șapte peceți. Și am văzut un înger puternic care proclamă cu glas tare: „Cine este vrednic să deschidă această carte și să-i deschidă pecețile?” Și nimeni în cer, nici pe pământ, nici sub pământ nu a putut deschide această carte și a privi în ea. Mielul, care „a fost înjunghiat și ne-a răscumpărat lui Dumnezeu cu sângele său, a deschis pecețile cărții. După deschiderea a șase sigilii, pecetea lui Dumnezeu a fost pusă asupra locuitorilor lui Israel, conform căreia aceștia au fost acceptați ca adevărați urmași ai Domnului. După deschiderea celui de-al șaptelea sigiliu, Mielul i-a poruncit lui Ioan să mănânce cartea: „... amar în pântecele tau, dar în gura ta va fi dulce ca mierea”, pentru a vorbi despre viitoarea reînnoire a întreaga lume și risipi temerile credincioșilor cu privire la viitorul creștinismului, pe care evreii, păgânii și falșii profesori îl luptă din toate părțile.”

Nick jos

Și ia asta în cap: nu vei putea să mă înșeli!

Sens. Amintește-ți cu fermitate, odată pentru totdeauna.

Origine. Cuvântul „nas” aici nu înseamnă organul mirosului. Destul de ciudat, înseamnă „tabletă memorabilă”, „etichetă de înregistrare”. În cele mai vechi timpuri, analfabetii purtau peste tot astfel de bețe și tăblițe și făceau pe ele tot felul de note și crestături. Aceste etichete se numeau nasuri.

Adevărul este în vin

Și lângă mesele vecine stau lachei adormiți,

Iar bețivii cu ochi de iepure strigă „In vino Veritas”.

Sens. Dacă vrei să afli exact ce gândește o persoană, tratează-l cu vin.

Origine. Acesta este faimos expresie latină: In vino Veritas (in wine veritas). Este luat din lucrare" Istoria naturala» de omul de știință roman Pliniu cel Bătrân (secolul I d.Hr.). unde este folosit să însemne: ceea ce este pe mintea treaz este pe limba bețivului.

Nu merita

Nu ar trebui să faci asta. Jocul nu merită clar lumânarea.

Sens. Efortul depus nu merită.

Origine. Expresia frazeologică se bazează pe un termen de cărți, ceea ce înseamnă că mizele din joc sunt atât de nesemnificative încât chiar și câștigurile vor fi mai mici decât fondurile cheltuite pe lumânări pentru a ilumina masa de cărți.

La analiza capului

Ei bine, frate, ai ajuns târziu la analiza de bază!

Sens. Întârzie, arăți când totul s-a terminat.

Origine. Zicala a apărut în acele vremuri când în țara noastră înghețată oamenii, venind la biserică în haine calde și știind că este interzis să intre cu pălărie, își puneau trei pălării și șepci chiar la intrare. La sfârşitul slujbei bisericeşti, când toţi au plecat, i-au demontat. Doar cei care nu se grăbeau în mod clar să meargă la biserică au venit la „analiza cap la cot”.

Cum să pui pui în supă de varză

Și a ajuns cu acest caz ca puii în supă de varză.

Sens. Ghinion, nenorocire neașteptată.

Origine. O zicală foarte comună pe care o repetăm ​​tot timpul, uneori fără nicio idee despre adevăratul său sens. Să începem cu cuvântul „pui”. Acest cuvânt în limba rusă veche înseamnă „cocoș”. Dar „ciorba de varză” nu era înainte în acest proverb și a fost pronunțată corect: „Am fost prins în smulgere ca un pui”, adică am fost smuls, „ghinionist”. Cuvântul „smulge” a fost uitat, iar apoi oamenii, vrând-nevrând, au schimbat expresia „la smulge” în „în supă de varză”. Când s-a născut nu este pe deplin clar: unii cred că chiar și sub Dimitrie Pretendiul, când a fost „smulsă”; au căzut cuceritorii polonezi; altele - ce este în Războiul Patriotic 1812, când poporul rus a forțat hoardele lui Napoleon să fugă.

rege pentru o zi

N-aș avea încredere în promisiunile lor generoase, pe care le dau în dreapta și în stânga: califi pentru o oră.

Sens. Despre un bărbat care s-a trezit accidental pe el un timp scurtînzestrat cu putere.

Origine. Basmul arab „Un vis trezit sau un calif pentru o oră” (colecția „O mie și una de nopți”) povestește cum tânărul bagdadian Abu-Shssan, fără să știe că califul Grun-al-Rashid se afla în fața lui, împărtășește a lui vis prețuit- deveni calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Harun al-Rashid toarnă somnifere în vinul lui Abu Hassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.

Gluma reușește. Trezindu-se, Abu-1ksan crede că este califul, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește acasă.

Ţap ispăşitor

Mi-e teamă că vei fi pentru totdeauna țapul lor ispășitor.

Sens. Răspunzător pentru vina altcuiva, pentru greșelile altora, pentru că adevăratul vinovat nu poate fi găsit sau vrea să se sustragă de la răspundere.

Origine. Fraza se întoarce la textul Bibliei, la descrierea ritualului ebraic antic de transferare a păcatelor oamenilor (comunității) pe un țap viu. Acest ritual a fost săvârșit în cazul profanării de către evrei a sanctuarului în care se afla Chivotul Chivotului. Pentru a ispăși păcatele, un berbec a fost ars și un țap a fost sacrificat „ca jertfă pentru păcat”. Toate păcatele și fărădelegile poporului evreu au fost transferate celui de-al doilea țap: preotul și-a pus mâinile pe el ca semn că i-au fost transferate toate păcatele obștii, după care țapul a fost izgonit în pustie. Toți cei prezenți la ceremonie au fost considerați purificați.

cânta Lazăr

Nu mai cânta Lazăr, nu mai fi sărac.

Sens. Cerșiți, vă văitați, plângeți-vă exagerat de soartă, încercând să evoceți simpatia celorlalți.

Origine. ÎN Rusia țaristă Pretutindeni în locuri aglomerate s-au adunat mulțimi de cerșetori, de schilodi, de orbi cu călăuze, cerșind, cu tot felul de jalnice jalnice, pomană de la trecători. Orbii cântau adesea cântecul „Despre omul bogat și Lazăr”, compus pe baza unei povești a Evangheliei. Lazăr era sărac, iar fratele său era bogat. Lazăr a mâncat restul de mâncare al bogatului împreună cu câinii, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad. Acest cântec trebuia să-i sperie și să-i liniștească pe cei de la care cerșetorii cerșeau bani. Deoarece nu toți cerșetorii erau de fapt atât de nefericiți, gemetele lor plângătoare erau adesea prefăcute.

A intra in probleme

Ai promis că vei fi atent, dar intenționați să intri în necazuri!

Sens. A întreprinde ceva riscant, a avea probleme, a face ceva periculos, sortit eșecului.

Origine. Rozhon este un țăruș ascuțit care a fost folosit la vânătoarea de urs. Când vânau cu un moș, temerarii țineau acest țăruș ascuțit în fața lor. Fiara furioasă a intrat în necazuri și a murit.

Deserviciu

Laudele constante din buzele tale sunt un adevărat deserviciu.

Sens. Ajutor nesolicitat, un serviciu care face mai mult rău decât bine.

Origine. Sursa principală este fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și Ursul”. Povestește cum Ursul, dorind să-l ajute pe prietenul său, Pustnicul, să lovească o muscă care a aterizat pe frunte, l-a ucis și pe pustnic împreună cu ea. Dar această expresie nu se află în fabulă: s-a dezvoltat și a intrat mai târziu în folclor.

Turnați perle înaintea porcilor

Într-o scrisoare către A. A. Bestuzhev (la sfârșitul lunii ianuarie 1825), A. S. Pușkin scrie:

„Primul semn persoană inteligentă- știi la prima vedere cu cine ai de-a face,

și nu aruncați perle în fața Repetilovilor și altele asemenea.”

Sens. Pierzi cuvinte vorbind cu oameni care nu te pot înțelege.

Origine. În Predica de pe Munte, Isus Hristos spune: „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie” (Evanghelia după Matei, 7: b). În traducerea slavonă bisericească, cuvântul „perlă” sună ca „mărgele”. În această versiune această expresie biblică a intrat în limba rusă.

Nu poți călăreți o capră

Îi privește de sus pe toată lumea, nici măcar nu te poți apropia de el pe o capră strâmbă.

Sens. Este complet inabordabil, nu este clar cum să-l contactezi.

Origine. Amuzându-și marii patroni, folosind harpe și clopoței pentru distracția lor, îmbrăcându-se în piei de capră și de urs și în penajul unei macarale, acești „învârtitori” erau uneori capabili să facă lucruri destul de bune.

Este posibil ca repertoriul lor să includă și capre de călărie sau porci. Evident, bufonii erau cei care se confruntau uneori cu o dispoziție atât de proastă de la o persoană de rang înalt încât „nici măcar o capră nu avea niciun efect asupra lui”.

Omul ghinionist

Nimic nu a mers bine cu el și, în general, era o persoană rea.

Sens. Frivol, neglijent, disolut.

Origine. Pe vremuri în Rus' nu numai drumul se numea potecă, ci și diverse poziții la curtea prințului. Calea șoimului - responsabil de vânătoarea princiară, calea vânătorului - vânătoare de câini, calea mirilor este de trăsuri și cai. Boierii încercau cu cârlig sau cu escroc să obțină o poziție de la prinț. Iar despre cei care nu au reușit se vorbea cu dispreț: o persoană bună de nimic.

Raft

Acum îl vei pune pe arzătorul din spate și apoi îl vei uita complet.

Sens. Acordați cazului o întârziere lungă, întârzieți-i decizia mult timp.

Origine. Poate că această expresie îşi are originea în Rus' moscovit, acum trei sute de ani. Țarul Alexei, tatăl lui Petru I, a ordonat să fie instalată o cutie lungă în satul Kolomenskoye, în fața palatului său, unde oricine își putea lăsa plângerea. S-au primit reclamații, dar a fost foarte greu de așteptat o soluție: au trecut luni și ani. Oamenii au redenumit această casetă „lungă” „lungă”.

Este posibil ca expresia, dacă nu s-a născut, să fi fost fixată în vorbire mai târziu, în „prezențe” - instituții ale secolului al XIX-lea. Oficialii de atunci, acceptând diverse petiții, reclamații și petiții, fără îndoială, le-au sortat, punându-le în cutii diferite. „Lung” ar putea fi numit cel în care cele mai îndelete sarcini au fost amânate. Este clar că petenților le era frică de o astfel de cutie.

Toboșar de capră pensionar

Nu mai sunt în funcție - un toboșar de capră pensionar.

Sens. O persoană care nu are nevoie de nimeni, respectată de oricine.

Origine. Pe vremuri, urșii dresați erau aduși la târguri. Erau însoțiți de un băiat dansator îmbrăcat în capră și de un toboșar care îi însoțea dansul. Acesta a fost „toboșarul de capră”. A fost perceput ca o persoană lipsită de valoare, frivolă. Dacă și capra este „pensionată”?

Adu-l sub mănăstire

Ce ai făcut, ce să fac acum, m-ai adus sub mănăstire și atât.

Sens. A pune pe cineva într-o poziție dificilă, neplăcută, a-l pedepsi.

Origine. Există mai multe versiuni ale originii cifrei de afaceri. Poate că cifra de afaceri a apărut pentru că oamenii care aveau mari necazuri în viață mergeau de obicei la mănăstire. Potrivit unei alte versiuni, expresia este legată de faptul că ghizii ruși au condus dușmanii pe sub zidurile mănăstirilor, care în timpul războiului s-au transformat în fortărețe (aduce un orb sub o mănăstire). Unii cred că expresia este asociată cu viața dificilă a femeilor din Rusia țaristă. Doar rudele puternice puteau proteja o femeie de bătăile soțului ei, obținând protecție din partea patriarhului și a autorităților. În acest caz, soția „și-a adus soțul la mănăstire” - el a fost trimis la mănăstire „în smerenie” timp de șase luni sau un an.

Plantați porcul

Ei bine, are un caracter urât: a plantat porcul și este mulțumit!

Sens. Pune în secret ceva urât, fă niște răutăciuni.

Origine. După toate probabilitățile, această expresie se datorează faptului că unele popoare nu mănâncă carne de porc din motive religioase. Și dacă o astfel de persoană a fost pusă în liniște carne de porc în mâncare, atunci credința sa a fost profanată.

A intra in probleme

Tipul a intrat în astfel de probleme încât până și gardianul a țipat.

Sens. Găsiți-vă într-o situație dificilă, periculoasă sau neplăcută.

Origine. În dialecte, BINDING este o capcană de pește țesută din ramuri. Și, ca în orice capcană, a fi în ea nu este un lucru plăcut.

Profesor de supă de varză

Întotdeauna îi învață pe toată lumea. Și eu, profesor de ciorbă de varză!

Sens. Ghinionist, rău stăpân.

Origine. Ciorba de varza acra este o mancare taraneasca simpla: apa si varza murata. Pregătirea lor nu a fost deosebit de dificilă. Și dacă cineva era numit maestru al supei de varză acrișoară, însemna că nu era potrivit pentru nimic valoros.

vuiet de beluga

Timp de trei zile la rând ea a răcnit ca un beluga.

Sens. Țipă sau plânge tare.

Origine. „La fel de prost ca un pește” - acest lucru este cunoscut de mult timp. Și deodată „beluga roar”? Se pare că nu vorbim despre beluga, ci despre balena beluga, care este numele delfinului polar. El chiar răcește foarte tare.

Creșterea antimoniilor

Gata, conversația s-a încheiat. Nu am timp să creez antimonii cu tine aici.

Sens. Discutați, continuați conversații goale. Observați ceremoniile inutile în relații.

Origine. De la numele latin pentru antimoniu (antimonium), care a fost folosit ca medicament și produs cosmetic, după ce l-a frecat mai întâi și apoi l-a dizolvat. Antimoniul nu se dizolvă bine, așa că procesul a fost foarte lung și laborios. Și în timp ce se dizolva, farmaciștii au purtat conversații nesfârșite.

Pe partea de coacere

De ce să merg la ei? Nu m-a sunat nimeni. Se numește venirea – pe partea căldurii!

Sens. Totul este întâmplător, străin, atașat de ceva din exterior; de prisos, inutil

Origine. Această expresie este adesea distorsionată spunând „pe partea”. De fapt, ar putea fi exprimat cu cuvintele: „coace lateral”. Pentru brutari, coapte, sau coapte, sunt bucati de aluat arse care se lipesc de exteriorul produselor de paine, adica ceva inutil, de prisos.

Orfan Kazan

De ce stai, înrădăcinat în prag ca un orfan din Kazan.

Sens. Așa se spune despre o persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă pentru a se milă de cineva.

Origine. Această unitate frazeologică a apărut după cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic. Mirza (prinții tătari), găsindu-se supuși ai țarului rus, au încercat să-i ceară tot felul de concesii, plângându-se de orfanitatea și soarta lor amară.

Kalach ras

Ca un kalach ras, iti pot da sfaturi practice.

Sens. Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană cu experiență, care este greu de înșelat.

Origine. Odinioară exista un astfel de tip de pâine - „kalach ras”. Aluatul pentru acesta a fost mototolit, frământat, „răzuit” foarte mult timp, motiv pentru care kalach-ul s-a dovedit a fi neobișnuit de pufos. Și a mai fost un proverb - „nu răzuiți, nu zdrobiți, nu va exista kalach”. Adică încercările și necazurile învață o persoană. Expresia provine dintr-un proverb, și nu de la numele pâinii.

Vârful pe limbă

Ce vrei să spui?

Sens. O expresie de nemulțumire față de ceea ce s-a spus, o dorință neplăcută față de cineva care spune ceva ce nu este menit să fie spus.

Origine. Este clar că aceasta este o dorință, și nu una foarte prietenoasă. Dar care este semnificația lui? Pip este un mic tubercul corn pe vârful limbii unei păsări care le ajută să ciugulească mâncarea. Creșterea unui astfel de tubercul poate fi un semn de boală. Cosurile dure de pe limba umană sunt numite coșuri prin analogie cu aceste umflături de păsări. Conform credințelor superstițioase, pip apare de obicei la oamenii înșelător. De aici și urarea rea, menită să pedepsească mincinoșii și înșelatorii. Din aceste observații și superstiții s-a născut o formulă incantatoare: „Bacsul pe limbă!” Sensul său principal era: „Ești un mincinos: să fie un sâmbure pe limbă!” Acum, sensul acestei vrăji s-a schimbat oarecum. „Înclină limba!” - o urare ironică către cel care a exprimat un gând neplăcut, a prezis ceva neplăcut.

Ascutiti sireturile

De ce stai inactiv și îți ascuți săbiile?

Sens. Vorbirea de vorbă inutilă, angajarea în vorbărie inutile, bârfă.

Origine. Lyasy (balustrele) sunt stâlpi figurați întoarse ai balustradei de la pridvor; Numai un adevărat maestru ar putea face o asemenea frumusețe. Probabil, la început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, fantezică, ornată (precum balustrele). Și până la vremea noastră, erau din ce în ce mai puțini oameni care puteau conduce o astfel de conversație. Deci această expresie a ajuns să însemne vorbărie goală. O altă versiune ridică expresia la semnificația cuvântului rus balyasy - basme, balyas ucraineană - zgomot, care se întorc direct la „tell” slavă comună.

Trageți gimp

Acum au plecat, el va continua să-și târască picioarele până când renunțăm noi înșine la această idee.

Sens. A amâna, a întârzia ceva, a vorbi monoton și plictisitor.

Origine. Gimp este cel mai fin fir de aur, argint sau cupru, care a fost folosit pentru a broda împletituri, aiguillete și alte decorațiuni ale uniformelor de ofițer, precum și veșmintele preoților și costumele pur și simplu bogate. A fost realizată manual, prin încălzirea metalului și smulgerea cu grijă a unui fir subțire cu cleștele. Acest proces a fost extrem de lung, lent și minuțios, astfel încât, de-a lungul timpului, expresia „pull the gimp” a început să se refere la orice afacere sau conversație prelungită și monotonă.

Loviți fața în pământ

Nu ne dezamăgiți, nu vă pierdeți fața în fața oaspeților.

Sens. A greși, a se face de rușine.

Origine. A lovi pământul cu fața însemna inițial „a cădea pe pământul murdar”. O astfel de cădere era considerată deosebit de rușinoasă de către oameni în lupte cu pumnii - competiții de lupte, când un adversar slab era aruncat înclinat la pământ.

În mijlocul pustiului

Ce, ar trebui să mergem să-l vedem? Da, asta se află în mijlocul neantului.

Sens. Foarte departe, undeva în sălbăticie.

Origine. Kulichiki este un cuvânt finlandez distorsionat „kuligi”, „kulizhki”, care a fost de mult inclus în limba rusă. Așa se numeau în nord luminițele, pajiştile și mlaștinile. Aici, în partea împădurită a țării, coloniștii din trecutul îndepărtat tăiau constant „kulizhki” în pădure - zone pentru arat și cosit. În vechile hărți se găsește constant următoarea formulă: „Și tot pământul acela, atâta timp cât a umblat toporul și a umblat coasa”. Fermierul trebuia adesea să meargă pe câmpul său în pustie, în cel mai îndepărtat „kulizhki”, mai prost dezvoltat decât cei apropiați, unde, conform ideilor de atunci, trăiau spiriduși, diavoli și tot felul de spirite rele din pădure. în mlaștini și vânturi. Deci cuvintele obișnuite au primit al doilea lor, sens figurat: foarte departe, la marginea lumii.

Frunza de smochin

Ea este un pretins teribil și o persoană leneșă, care se ascunde în spatele bolii ei imaginare,

ca o frunză de smochin.

Sens. O acoperire plauzibilă pentru fapte nepotrivite.

Origine. Expresia se întoarce la mitul din Vechiul Testament despre Adam și Eva, care, după Cădere, au experimentat rușine și s-au încins cu frunze de smochin (smochin): „Și li s-au deschis ochii și au știut că sunt goi, și au cusut frunze de smochin și și-au făcut brâuri” (Geneza 3:7). De la XVI la sfârşitul XVIII-lea de secole, artiștii și sculptorii europeni au trebuit să acopere cele mai revelatoare părți ale corpului uman cu o frunză de smochin în lucrările lor. Această convenție a fost o concesie Biserica Crestina, care considerau imaginea cărnii goale păcătoasă și obscenă.

Certificatul lui Filka

Ce fel de scrisoare stupidă este aceasta, nu îți poți exprima clar gândurile?

Sens. Un document ignorant, analfabet.

Origine. Autorul expresiei a fost Ivan cel Groaznic. Pentru a-și întări puterea, ceea ce era imposibil fără a slăbi principii, boierii și clerul, Ivan cel Groaznic a introdus oprichnina, care a îngrozit pe toată lumea.

Mitropolitul Filip nu a putut să se împace cu desfătarea paznicilor. În numeroasele sale mesaje către țar - scrisori -, el a căutat să-l convingă pe Grozny să renunțe la politica sa de teroare și să dizolve oprichnina. Tsyuzny l-a numit cu dispreț pe mitropolitul neascultător Filka, iar scrisorile sale - scrisori Filka.

Pentru denunțurile sale îndrăznețe asupra lui Ivan cel Groaznic și a gardienilor săi, Mitropolitul Filip a fost închis în Mănăstirea Tverskoy, unde a fost sugrumat de Malyuta Skuratov.

Prinde stelele de pe cer

Este un om nu lipsit de abilități, dar nu sunt suficiente stele din cer.

Sens. Nu te distinge prin talente și abilități remarcabile.

Origine. O expresie frazeologică asociată, aparent, prin asocierea cu vedetele de premiu ale militarilor și oficialilor ca însemne.

E destul de înțepătură

Era foarte sănătos și brusc s-a îmbolnăvit.

Sens. Cineva a murit brusc sau a fost brusc paralizat.

Origine. Potrivit istoricului S. M. Solovyov, expresia este asociată cu numele liderului revoltei Bulavin de pe Don din 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), care într-un raid brusc a distrus întregul detașament regal condus de guvernatorul Prinț. Dolgoruky.

Mărul discordiei

Această plimbare este o adevărată dispută, nu poți ceda, lasă-l să plece.

Sens. Ceea ce dă naștere conflictelor, contradicții grave.

Origine. Peleus și Thetis, părinții eroului război troian Ahile, au uitat să o invite pe zeița discordiei Eris la nunta lor. Eris a fost foarte supărată și a aruncat-o în secret pe masa la care se ospătau zeii și muritorii. măr de Aur; pe ea era scris: „Către cele mai frumoase”. O dispută a apărut între trei zeițe: soția lui Zeus, Hera, Atena, fecioara, zeița înțelepciunii și frumoasa zeiță a iubirii și frumuseții Afrodita.

Tânărul Paris, fiul regelui troian Priam, a fost ales ca judecător între ei. Paris a dat mărul Afroditei care l-a mituit; Pentru aceasta, Afrodita a făcut-o pe soția regelui Menelaus, frumoasa Elena, să se îndrăgostească de tânăr. Lăsându-și soțul, Elena a plecat la Troia, iar pentru a răzbuna o asemenea insultă, grecii au început un război de lungă durată cu troienii. După cum puteți vedea, mărul lui Eris a dus de fapt la discordie.

Cutia Pandorei

Ei bine, acum stai, cutia Pandorei s-a deschis.

Sens. Tot ceea ce poate servi drept sursă de dezastru dacă ești neglijent.

Origine. Când marele titan Prometeu a furat focul zeilor din Olimp și l-a dat oamenilor, Zeus l-a pedepsit teribil pe temerul, dar era prea târziu. Deținând flacăra divină, oamenii au încetat să se supună cereștilor, au învățat diverse științe și au ieșit din starea lor jalnică. Mai mult - și ar fi câștigat fericirea deplină.

Atunci Zeus a decis să trimită pedeapsă asupra lor. Zeul fierar Hephaestus a sculptat din pământ și apă frumoasa femeie Pandora. Restul zeilor i-au dat: ceva viclenie, ceva curaj, ceva frumusețe extraordinară. Apoi, înmânându-i o cutie misterioasă, Zeus a trimis-o pe pământ, interzicându-i să deschidă cutia. Curiosa Pandora, de îndată ce a venit pe lume, a deschis capacul. Imediat toate dezastrele umane au zburat de acolo și s-au împrăștiat în tot universul. Pandora, de frică, a încercat să trântească din nou capacul, dar în cutia tuturor nenorocirilor a rămas doar speranță înșelătoare. publicat . Dacă aveți întrebări despre acest subiect, adresați-le experților și cititorilor proiectului nostru .

Dicționare frazeologice- acesta este un tip de dicționar în care sunt colectate și interpretate nu cuvinte individuale, ci unități frazeologice. În istoria lexicografiei ruse, au fost incluse unități frazeologice dicționare explicative, și au fost, de asemenea, descrise în colecții (Maksimov S. M., „Winged Words”, 1994; Mikhelson M. I. „Walking and Accurate Words”, 1992; Zaimovsky S. G., „Winged Word. Directory of Quotes and Aforisms”, 1930; Ovsyannikov „V.terary” discurs”, 1933; Ashukin N.S. și Ashukina M.G., „Cuvinte înaripate. Citate literare. Expresii figurative”, 1955 etc.).

Primul și încă central dintre propriul său tip de dicționar frazeologic al limbii ruse este „Dicționarul frazeologic al limbii ruse”, editat de A. I. Molotkov (1967, 1994). Pe lângă interpretările semnificațiilor unităților frazeologice, intrarea în dicționar a dicționarului frazeologic conține caracteristicile gramaticale ale acestora, determină compoziția componentelor și variația în utilizarea componentelor unității frazeologice, oferă ilustrații care confirmă existența unui anumit sens al unitatea frazeologică, precum și unitățile frazeologice care sunt sinonime sau antonime. În unele cazuri, sunt furnizate informații etimologice, precum și note de natură stilistică sau temporală ( livresc, simplu, plin de umor; învechit). Compilatorii aderă la o înțelegere restrânsă a frazeologiei, prin urmare dicționarul nu descrie combinații frazeologice, proverbe, proverbe și cuvinte cheie. În total, dicționarul conține mai mult de 4 mii de unități frazeologice. Specificul sinonimiei frazeologice este reflectat în „Dicționarul de sinonime frazeologice ale limbii ruse” de V. P. Jukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov (1987). A fost publicat „Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse” de V. P. Jukov (1980; ed. a 3-a, împreună cu A. V. Jukov, 1994).

Un loc mare aparține unităților frazeologice din dicționarul lui V.I. Dahl, care include 30 de mii de proverbe și proverbe.

Dicționarul lui M. I. Mikhelson „Gândirea și vorbirea rusă: ale noastre și alții”, publicat în 1901-1902, este de o valoare excepțională. și republicat în anul trecut. Dicționarul oferă cititorului un set complet de frazeologie rusă, include aproximativ 11.500 de intrări din dicționar și descrie peste 30 de mii de unități frazeologice rusești, cuvinte înaripate, formule de etichetă. Dicționarul acoperă vorbirea figurată Rusia XIX secolului, conține unități paralele din principalele limbi europene și antice. Deși o mare parte din materialul din acest dicționar este depășit, el încă servește ca una dintre publicațiile de referință cu autoritate despre frazeologia rusă.

Compilatorii „Dicționarului frazeologic rus” limbaj literar„editată de A. I. Fedorov avea ca scop prezentarea bogăției mijloace expresive Frazeologia rusă cât mai complet posibil. Dicționarul este extins semnificativ în comparație cu dicționarul lui Molotkov (include aproximativ 7 mii de unități frazeologice), dar păstrează principiul prezentării materialului adoptat în el. Dicționarul include unități frazeologice care acum nu mai sunt folosite, unități frazeologice dialectale utilizate în texte literare, neologisme frazeologice. Toate sunt însoțite de note corespunzătoare (vezi Anexa).

Practica lexicografică modernă se dezvoltă în paralel cu dezvoltarea teorie lingvistică, cu o înțelegere științifică a varietății de unități frazeologice. Noul tip de dicționare frazeologice include dicționarul „Unități frazeologice în limba rusă” de A. M. Melerovici și V. M. Mokienko. Reprezintă prima experiență în practica lexicografică mondială de descriere a idiomurilor și a proverbelor în diversitatea lor variantă și dinamica vorbirii. Dicționarul, care demonstrează transformările unităților frazeologice ale autorului individual, este rezultatul unui studiu cuprinzător al utilizării stilistice a unităților frazeologice în fictiuneși jurnalism (indexul de fișe al dicționarului include peste 60 de mii de carduri și acoperă 800 de autori), oferă o multitudine de materiale pentru identificarea tiparelor obiective ale sistemului frazeologic lingvistic general. Apelând la dicționar, cititorul se familiarizează cu viața reală a unei unități frazeologice, cu potențialele sale de vorbire, cu unicitatea utilizărilor individuale ale unităților frazeologice. Dicționarul include peste 500 dintre cele mai comune unități frazeologice, prezentate în peste 6 mii de modificări individuale ale autorului. Majoritatea ilustrațiilor au fost selectate din textele lucrărilor din ultimele decenii, care nu sunt reflectate în alte dicționare rusești. Autorii acordă o mare importanță caracteristicilor stilistice ale unităților frazeologice, adecvate realității lingvistice moderne, precum și calificării precise a transformărilor semantice și structural-semantice ale acestora. Frazeologismele din dicționar sunt grupate în jurul cuvintelor cheie (de exemplu, descrierea unităților frazeologice cu cuvinte de referință ochiȘi cap sunt alocate 10 pagini). Toate unitățile frazeologice sunt însoțite de exemple. Sunt date transformări structurale și semantice ale unităților frazeologice (vezi Anexa). Referințele etimologice la fiecare unitate frazeologică dată în dicționar sunt de mare interes.

„Dicționarul lexico-fraseologic al limbii ruse” de A. V. Jukov prezintă o descriere sistematică a acelei părți a fondului idiomatic al limbii ruse moderne care dezvăluie conexiuni semantice și derivative clare cu cuvintele corespunzătoare de utilizare liberă, de exemplu: povești ale bătrânelor neveste, vara indiană, draga soartei, domnișoară de muselină, alergând din loc în loc, fără țăruș, fără curte.

„Dicționar de frazeologie rusă: director istoric și etimologic” (A.K. Birikh și alții), creat sub conducerea lui V.M. Mokienko, este prima încercare în lexicografia rusă de a oferi cele mai multe informatii complete despre istoria și etimologia unităților frazeologice rusești. Dezvăluind imaginea originală a fiecărei expresii stabile, autorii le conectează cu diverse realități ale vieții rusești, fapte istorice, credințe populare străvechi, obiceiuri și ritualuri. Fiecare interpretare istorică și etimologică este însoțită de o referință bibliografică exactă și o explicație. sens modern unități frazeologice, se caracterizează colorarea sa stilistică. Dicționarul include peste 2.500 de expresii figurative rusești (vezi exemplele în Anexă).

Dicționarele frazeologice de tip activ includ „Dicționarul expresiilor figurative ale limbii ruse”, editat de V. N. Telia. Conține 100 de expresii. Dicționarul prezintă și idiomuri-neologisme care nu sunt incluse în niciunul dintre dicționarele frazeologice existente ( s-a desprins acoperișul, ieși din tranșee, ridică ștacheta). Materialele din dicționar nu sunt aranjate în ordine alfabetică, ci după un principiu tematic sau ideografic. Dicționarul creează o idee despre imaginea națională și culturală a lumii, capturată în idiomuri. O atenție deosebită este acordată descrierii situațiilor în care poate fi folosit cutare sau cutare expresie. Un comentariu gramatical care include informații morfologice și sintactice este valoros (vezi exemplul în Anexă).

Dicționarul lui V. M. Ogoltsev este dedicat descrierii unui tip special de unități frazeologice - comparații stabile. Conține aproximativ 560 de comparații stabile utilizate pe scară largă ale limbii ruse și reprezintă prima experiență de descriere lexicografică a unităților frazeologice precum ca ciupercile (cresc), ca două mazăre într-o păstaie, ca zăpada de anul trecut.

Unitățile frazeologice se caracterizează prin diverse relații paradigmatice. „Dicționarul de sinonime frazeologice ale limbii ruse” de V. P. Jukov, M. I. Sidorenko și V. T. Shklyarov este dedicat descrierii celui mai important tip al lor - sinonimia unităților frazeologice. Dicționarul conține 730 de unități frazeologice care au sens identic sau similar. Intrarea din dicționar conține o descriere lexicografică detaliată atât a seriei sinonime în ansamblu, cât și a componentelor sale, precum și material ilustrativ bogat care reflectă utilizarea unităților frazeologice în literatura de ficțiune și jurnalistică. Dicționarul se deschide cu un articol de V. P. Jukov „Sinonimie frazeologică și un dicționar de sinonime frazeologice”.

O abordare diferită a descriere lexicografică Sinonimele frazeologice sunt prezentate în „Dicționarul de sinonime frazeologice ale limbii ruse” de A.K. Birikh, V.M. Mokienko și L.I. Stepanova. Dicționarul se concentrează mai degrabă pe dominantă lexicală decât frazeologică. Astfel, se subliniază comonurabilitatea unei unități frazeologice cu un cuvânt. Cititorul va găsi cu ușurință seria frazeologică de sinonime de care are nevoie sub corespondența lexicală cea mai frecventă și neutră din punct de vedere stilistic. În cadrul seriei este prezentată o gradare semantică și stilistică a unităților frazeologice (vezi exemplul în Anexă). Dicționarul conține aproximativ 7 mii de unități frazeologice, în timp ce faptele vorbirii vii sunt reflectate pe scară largă.

O încercare de clasificare tematică a unităților frazeologice a fost implementată în dicționarul-cartea de referință de R. I. Yarantsev. Frazeologismele din acesta sunt aranjate în 47 de secțiuni tematice, cuprinse în trei părți: „Emoții”, „Proprietăți și calități ale unei persoane”, „Caracteristicile fenomenelor și situațiilor”. Frazeologismele sunt însoțite de exemple de utilizare a lor. Dicționarul oferă instrucțiuni privind trăsăturile situaționale ale utilizării unităților frazeologice și gesturile cu care acestea pot fi însoțite.

Dicționarul ideografic al lui T. V. Kozlova conține aproximativ 2 mii de unități frazeologice cu 283 de nume de animale. Frazeologismele sunt distribuite în 6 grupe conceptuale (păsări, animale de companie, insecte etc.) și 35 de clase. Dicționarele frazeologice din ultimul deceniu se disting prin dorința lor de a extinde materialul prezentat în ele. Astfel, dicționarul lui A. B. Novikov reprezintă prima experiență în reprezentarea lexicografică a perifrazelor - fraze descriptive speciale care numesc ceva secundar. Dicționarul prezintă combinații stabile precum sexul slab, Doamna de Fier, căști albastre, părintele națiunilor. Dicționarul vă permite să urmăriți cum în jurnalismul anilor 80-90. în conformitate cu condiţiile socio-politice în schimbare, arsenalul de perifraze se modifică, rezervele de mijloace sinonime ale limbii se actualizează.

Volumul materialului frazeologic se extinde atunci când se apelează la dicționare, care descriu diferite tipuri de expresii stabile care funcționează în limba rusă: proverbe, proverbe, cuvinte cheie. Astfel, „Dicționarul de proverbe și proverbe rusești” al lui V.P. Jukov include aproximativ 1000 de proverbe și proverbe care sunt utilizate pe scară largă sau au fost folosite în limba rusă. Dicționarul conține interpretări de proverbe și zicători, variante ale acestora, caracteristici situaționale, ilustrații din ficțiune; se oferă informaţii istorice şi etimologice.

Dicționarul lui V. P. Felitsyna și Yu. E. Prokhorov „Proverbe, zicători și expresii populare rusești” conține aproximativ 450 dintre cele mai frecvent utilizate expresii de set. Proverbele, zicale și expresii populare sunt însoțite de interpretări ale sensului și comentate din punctul de vedere al modului în care reflectă istoria, literatura și cultura rusă. Sunt indicate situațiile tipice în care se poate folosi un proverb sau o expresie scurtă.

„Big Dictionary of Russian Wing Words”, compilat de V. P. Berkov, V. M. Mokienko și S. G. Shulezhkova, este una dintre cele mai complete colecții de cuvinte moderne rusești cu aripi. Conține descrieri de aproximativ 4 mii de unități - fraze, propoziții și cuvinte individuale utilizate pe scară largă în vorbire - ale căror autor și sursa sunt de obicei „bine cunoscute” sau ușor de restaurat. Deci, pe o pagină a dicționarului sunt descrise următoarele cuvinte de referință: O, cum trec anii; Oh, înțeleg, pasăre, oprește-te; Călcâiul lui Ahile; A, și înainte de a avea timp, ursul s-a năpustit asupra lui; Și mă duc în Rusia, vreau să merg acasă, nu am mai văzut-o pe mama de atâta vreme; Și conduc, și conduc în spatele ceții. Dicționarul oferă sursa de origine a unității de titlu, semnificația acesteia, exemple de utilizare în texte literare, jurnalistice și limba vorbită.

Dicționarul lui N. S. Ashukin și M. G. Ashukina „Winged Words” le prezintă pe cele incluse în discursul din izvoare literare citate scurte, expresii figurate, proverbe figuri istorice, care au devenit substantive comune mitologic şi personaje literare (Doctorului, vindecă-te; Bea ceașca până la fund; Zile glume din trecut; Nu vreau să studiez, vreau să mă căsătoresc; Sodoma și Gomora; Hlestakov; Curtea Shemyakin).

În ultimii ani, lexicografia rusă s-a îmbogățit cu o serie de publicații fundamental noi, reprezentând sub formă de dicționar diversele aspecte ale vieții cuvântului. Printre realizările neîndoielnice ale lexicografiei recente se numără „Dicționarul sloganuri Pușkin” de V. M. Mokienko și K. P. Sidorenko. Dicționarul se încadrează în cercul publicațiilor care reprezintă „cuvinte străine”, dar diferă semnificativ de dicționarele tradiționale de citate. Acest lucru se datorează în mare măsură specificului materialului prezentat. Este bine cunoscut faptul că textele precedente (cuvinte înaripate, intertexte, intertexte, aluzii), revenind la cuvântul lui Pușkin, ocupă un loc aparte în conștiința lingvistică a unui vorbitor de rus modern, în memoria sa culturală. Acest lucru este dovedit convingător de „Dicționarul asociativ rus”, care înregistrează citatele Pușkin sau „fragmentele” acestora ca reacție la multe cuvinte stimulente: Ești grea, pălăria lui Monomakh; timp trist, ochi de farmec; Știința pasiunii duioase; Vânătoare La schimbarea locurilor; Bună, trib tânăr, necunoscut; Sărbătoare în vremea ciumei; Cu toții ne uităm la Napoleon; Cu toții am învățat puțin; unii nu mai sunt acolo, iar aceia sunt departeși așa mai departe.

„Pușkinisme” reproduse cu diferite grade de acuratețe (cu grade diferite cunoaşterea sursei de citare) sunt foarte frecvente în textele moderne stiluri diferiteși genuri. Unitățile de descriere din dicționar sunt expresii aparținând lui Pușkin (cuvinte sau unități superverbale), care au fost folosite în afara cadrului textului lui Pușkin însuși. Compilatorii rezolvă o sarcină importantă - să demonstreze modul în care „pușkinismele înaripate” au fost folosite în ficțiune și parțial în literatura științifică și populară, precum și în jurnalism și presă de la început. jumătate a secolului al XIX-lea V. până în zilele noastre. Soluția la această problemă este oferită de o cantitate imensă de material: biblioteca de carduri pe care se bazează publicația conține aproximativ 20 de mii de utilizări ale sloganelor și expresiilor lui Pușkin în ficțiune, jurnalistică, memorii, literatura epistolară, critica literara, presa de un secol și jumătate. Amploarea și diversitatea materialului acoperit demonstrează în mod clar continuitatea funcțională a utilizării cuvântului lui Pușkin. Aproximativ 1900 de unități au fost introduse în intrările din dicționar. Numai textul „Eugene Onegin” a oferit aproximativ 400 de unități de citate originale (cele din urmă sunt descrise în dicționarul lui K. P. Sidorenko, „Citate din „Eugene Onegin” de A. S. Pușkin în texte de diferite genuri”, care este similar în principiile de prezentare ale material).

Autorii propun următoarea clasificare a materialului prezentat în dicționar: 1. Citate Pușkin (de natură descriptivă, cotidiană sau poetică): GERUL A PLUMINIT, ȘI SUNTEM FERICIȚI DE PLERESUL MAMEI IARNA. (Eugene Onegin); Iubesc MINCIUNILE PRIETENOSE SI UN PAHAR DE VIN PRIETENOS (Eugen Onegin). 2. Slopurile și aforismele lui Pușkin: ESTE IMPOSIBIL SĂ ȘTIREAȚI UN CAL ȘI O CIPĂ TREMANDĂ ÎN-UN SINGUR CĂRUT (Poltava); AUTORITATEA VIE ESTE URĂ PENTRU MOLIȚII (Boris Godunov). 3. Expresiile lui Pușkin de tip semifrazeologic: TOATE DRAPEELE VIZITĂ B3I: VIN LA NOI (Călăreț de bronz); NU AȚI MERGI PE IEFTIN, POP (Basm O fund și O angajata sa Balda). 4. Frazele lui Pușkin de natură perifrastică: GENIUL FRUMUSEȚII PURE (K***); ŞTIINŢA PASIUNII TENDERE (Eugen Onegin). 5. Slopurile lui Pușkin și unitățile frazeologice: Fără mai multe (Boris Godunov); DE LA NAVA LA MINGE (Eugen Onegin). 6. Cuvintele-imagini ale lui Pușkin, cuvintele-simboluri: PROFET (Profet); ALEKO (țigani).

Structura unei intrări de dicționar oferă utilizatorului un material bogat: unitatea de citare, numele sursei, contextul exact Pușkin, interpretarea semnificațiilor (adesea însoțită de comentarii istorice și culturale semnificative), ilustrații. Materialul ilustrativ bogat al dicționarului are propria sa valoare, deoarece conține declarații interesante despre Pușkin și cuvântul lui Pușkin ale celor mai mari scriitori ruși din zilele trecute și prezente, exemple de reminiscențe Pușkin în texte din secolele XIX-XX, numeroase cazuri utilizarea jocurilor Citate Pușkin. Dicționarul demonstrează în mod expres diferitele tipuri de modificări pe care le pot suferi Pușkinismele, reprezentând astfel dinamica intertextuală a fenomenelor acoperite de denumirea generală „cuvânt înaripat”.

Materialele pentru dicționarul expresiilor populare din domeniul artei de S. G. Shulezhkova conțin aproximativ 2 mii de articole care datează de la cântece, romanțe și opere, filme, programe de televiziune etc. Comparați: Orașul iubit poate dormi liniștit; Bila albastră se învârte și se învârte; DESPRE spune o vorbă bietului husar; De unde pot lua o astfel de melodie; Hrana pentru minte; U Nu există vreme rea în natură; Nu suntem fogări, nu dulgheri; Cheie fără drepturi de transfer; Fantômas a devenit furios; Băieți, să fim prieteni etc. Material ilustrativ bogat arată modul în care aceste expresii sunt folosite, adesea transformate, în vorbirea modernă.

Dicționarul lui L.P. Dyadechko conține peste 1.200 de cuvinte de referință, care au fost descoperite în nu mai puțin de trei contexte.

„Dicționarul cuvintelor înaripate (cinema rusesc)” de V. S. Elistratov reprezintă prima încercare de descriere cuprinzătoare a unui fenomen semnificativ al limbii și culturii ruse a secolului al XX-lea. - cuvinte și expresii populare din cinematografia și animația rusă. Descrie aproximativ 1000 de unități. O intrare de dicționar conține o interpretare sau o descriere a situației în care este înregistrată utilizarea a acestui cuvânt sau expresii cu referire la sursa (titlul filmului), un scurt comentariu lingvistic despre particularitățile utilizării acestei unități.

Dicționar de A. Yu. Kozhevnikov „ Sloganuri Russian Cinema” conține cea mai completă colecție de sloganuri, aforisme, proverbe, proverbe, citate și fraze memorabile din lungmetraje, filme de televiziune și seriale rusești. Dicționarul se bazează pe un fișier electronic care conține 72 de mii de utilizări de citate de film în 1300 de filme. În prima secțiune, toate citatele de film sunt prezentate în ordine alfabetică, în a doua secțiune același material este prezentat pe film, care sunt aranjate în ordine cronologică.

„Dicționarul citatelor moderne” de K. V. Dushenko (un director de tip inventar) conține 4.300 de citate și expresii - citate literare, politice, cântece, film, pentru care este indicată sursa originii lor. Dicționarul lui V. P. Belyanin și I. A. Butenko „Living Speech” a înregistrat peste 2.500 de expresii colocviale care ocupă o poziție intermediară între unitățile stabile ale limbajului și micile opere de folclor. Prezintă comparații stabile, sloganuri, proverbe și zicători, adaptări de cuvinte populare, citate din filme populare etc. Autorii au inclus în dicționar expresii care sunt folosite exclusiv în situații de comunicare orală ocazională: Dacă trăim, nu vom muri; Nu poți interzice să trăiești frumos; Râsete fără motiv- semn de prostie; Simplu, dar cu gust.

Multe dicționare frazeologice (inclusiv unele dintre cele menționate mai sus) sunt adresate studenților, în special „Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse” de V. P. Jukov și A. V. Jukov. Într-o formă accesibilă și distractivă, oferă informații legate de semnificația, utilizarea și etimologia unităților frazeologice. Majoritatea dicționarelor frazeologice educaționale se adresează celor care studiază limba rusă ca a doua limbă sau ca limbă străină. Astfel, dicționarul „Unități frazeologice rusești” de V. P. Felitsyna și V. M. Mokienko conține material bogat.

„Dicționar frazeologic educațional” de E. A. Bystrova și alții descrie aproximativ 800 de unități frazeologice ale limbii ruse. Dicționarul oferă o interpretare a unității frazeologice, a caracteristicilor sale stilistice și gramaticale, arătând cele mai tipice conexiuni ale unității frazeologice în vorbire. Sensul și utilizarea unităților frazeologice sunt susținute de proverbe, citate din opere de ficțiune și periodice. Ca anexă sunt date grupuri semantice de unități frazeologice, unități frazeologice-sinonime, antonime și paronime.

Pe lângă cele monolingve, există dicționare frazeologice bilingve, care oferă o traducere a unei unități frazeologice ruse într-o altă limbă sau o traducere a unităților frazeologice ale oricărei limbi în rusă („Dicționar frazeologic francez-rus”, 1963; Kunin A.V., „ Dicționar frazeologic englez-rus, 4 ed., 1984; Binovich L. E., Grishin N. N., „Dicționar frazeologic german-rus”, ed. a 2-a, 1975; Cherdantseva T. Z., Retzker Ya. I., Zorko G. F., „ Dicționar frazeologic italian-rus ", 1982; "Dicționar frazeologic spaniol-rus, 1985 etc.). În dicționarele frazeologice bilingve, fiecărei unități frazeologice i se acordă un echivalent în limbă străină sau o traducere descriptivă (deoarece compoziția unităților frazeologice în cele două limbi nu este identică), o caracteristică gramaticală și stilistică a unității frazeologice (folosind sistemul de marcare) , precum și material ilustrat care arată utilizarea unităților frazeologice în vorbire.

Dicționarul lui M. I. Dubrovin „Unități frazeologice ruse în imagini” conține 594 de unități frazeologice cu traducere în engleză (există o serie de versiuni ale acestui dicționar care conțin traduceri în alte limbi). Fiecare unitate frazeologică este ilustrată prin două desene: unul descrie o situație care poate fi descrisă folosind o unitate frazeologică, celălalt este o încercare de a ilustra literalmente componentele unei unități frazeologice. Dicționarul a trecut prin multe ediții și a fost tradus în diferite limbi.

Dezvoltarea lexicografiei educaționale ruse pentru neruși a determinat necesitatea creării de dicționare frazeologice educaționale ale limbii ruse (Shansky N.M., Bystrova E.A., Zimin V.I., „Întorsături frazeologice ale limbii ruse”, 1988; Shansky N.M., Bystrova E. A., „700 de unități frazeologice ale limbii ruse”, ed. a II-a, 1978; Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V., „Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse”, 1995; Yarantsev R. I., „Dicționar-carte de referință în limba rusă frazeologie”, 1981; ed. a 2-a, 1985; Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H., „Dicționar frazeologic concis rus-german”, 1977; Gurevich V. V., Dozorets Zh. A., „Dicționar frazeologic concis rus-englez” , 1988; ed. a II-a, 1995 etc.). Dicționarul de V. P. Felitsina și V. M. Mokienko „Unități frazeologice rusești. Dicţionar lingvistic şi regional (1990).

Selectarea și descrierea unităților frazeologice în dicționarele de acest tip sunt determinate de obiectivele de învățare: se ia în considerare gradul de utilizare a unităților frazeologice în diferite situații (problema „minimului frazeologic”), focalizarea informațiilor pe un anumită populație de studenți sau stadiu de învățare, natura specială a ilustrației etc.