Formarea limbii engleze naționale a fost finalizată în principal în așa-numita perioadă engleză modernă timpurie - aproximativ până la mijlocul secolului al XVII-lea. În acest timp, limba engleză națională, în general, și-a dobândit caracterul modern. Vocabularul a fost îmbogățit cu un număr imens de cuvinte împrumutate din latină, care au reflectat dezvoltarea gândirii științifice în Renaștere.

În același timp, împrumuturile vechi din franceză (de origine latină) au fost în multe cazuri supuse latinizării în această epocă. Dezvoltarea rapidă a comerțului, economic și legături culturale cu diverse țări de-a lungul perioadei Noua Anglie și, în special, colonizarea engleză a pământurilor de peste mări în secolele XVIII-XIX a introdus în limba engleză mai mult sau mai puțin cuvinte din cele mai diverse limbi ale lumii. ÎN timpuri moderne elementul lexical internaţional a crescut semnificativ în Limba engleză, în principal termeni științifici, tehnici și socio-politici.

Vocabularul engleză conține un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din limba rusă, care vor necesita o atenție specială.

Întrucât relațiile comerciale și economice regulate între cele două state au fost stabilite destul de târziu, numai pentru secolul al XVI-lea, și au fost inițial limitate, împrumuturile din limba rusă nu sunt la fel de numeroase ca, de exemplu, din franceză, italiană sau germană. Cu toate acestea, în existentă Descrieri în limba engleză Statul Moscova, există o serie de cuvinte rusești din sfera vieții de zi cu zi, structura statului, relații publice, sisteme de măsuri, unități monetare etc.

Cea mai timpurie împrumutare din limba rusă este cuvântul sable (sable), ceea ce nu este surprinzător, deoarece blănurile rusești de o calitate excepțională, și în special sable, erau foarte apreciate în Europa. ÎN Dicționare engleze acest cuvânt a fost înregistrat deja în secolul al XIV-lea și, pe lângă sensul substantivului „sable”, este dat și în sensul adjectivului „negru”.

Mai multe împrumuturi rusești în limba engleză apar în secolul al XVI-lea, după stabilirea unor legături economice și politice mai regulate între Rusia și Anglia. Cuvintele rusești care au pătruns în limba engleză la acea vreme în sensul lor sunt diferite tipuri de nume de obiecte comerciale, nume de guvernare, proprietate, funcționari și subordonați, instituții, nume de articole de uz casnic și denumirile geografice. În această perioadă și ceva mai târziu, cuvinte rusești precum boier (boier), cazac (cazac), voievodă (voievod), țar (rege), ztarosta (cap), muzhik (om), beluga (beluga), steluță (sterlet) , rublă (rublu), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvas (kvas), shuba (blană), vodcă (vodcă), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bunica) ), pirozhki (paste), verst (verst), telega (căruță) și multe altele.

Infiltrați limba engleză și unele termeni speciali. De exemplu: siberitul este un tip special de rubin, uralitul este ardezie de azbest. Multe dintre aceste cuvinte au intrat în vocabularul limbii engleze și sunt folosite de scriitorii englezi.

În secolul al XIX-lea, odată cu creșterea democrației poporului libertate de mișcareîn Rusia apar cuvinte în limba engleză care reflectă această mișcare socio-politică. De exemplu, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Apropo, ultimul cuvânt a fost împrumutat din rusă nu direct, ci prin intermediul limba poloneza. Desigur, rădăcinile unor cuvinte precum nihilist, decembrist, inteligență sunt latine. Cu toate acestea, aceste cuvinte sunt împrumuturi din limba rusă, deoarece au originea în Rusia, în legătură cu anumite fenomene ale realității ruse.

Pe lângă cuvintele menționate mai sus, în limba engleză pătrund și alte cuvinte rusești în secolele XVIII-XIX. Multe dintre ele, cum ar fi, de exemplu, ispravnik (ofițer corect), miroed (mâncător de lume), obrok (anvelopă), barshina (corvee) și altele, sunt în prezent în limba rusă. termeni istorici, iar în engleză apar numai când descrieri istorice sau în romanele istorice.

Una dintre cele mai interesante împrumuturi rusești care s-au răspândit în limba engleză modernă este cuvântul mamut (mamut). Acest cuvânt a fost împrumutat în secolul al XVIII-lea și ar fi trebuit să intre în vocabular ca mamont, dar în procesul de împrumut „a pierdut” litera n. Mai mult, conform regulilor, sunetul [t] era indicat în litera prin combinația th. După toate schimbările, cuvântul mamut a apărut în vocabular sub forma mamut (pentru prima dată acest cuvânt a fost inclus în Gramatica Rusă a lui Ludolf).

De asemenea, este necesar să remarcăm un grup special de împrumuturi numite sovietisme - acestea sunt împrumuturi din limba rusă din perioada post-octombrie, care reflectă influența noului sistem social și a noii ideologii a țării noastre, de exemplu, sovietică (sovietică). ), bolșevic (bolșevic), udarnik (toboșar), colhoz (colhoz ), sovhoz (ferme de stat), komsomol (Komsomol), activist (activist). Există mulți infirmi printre sovietici, de exemplu, planul cincinal (planul cincinal), palatul culturii (palatul culturii), erou al muncii (eroul muncii).

Iată câteva exemple de cele mai faimoase (și folosite în engleza modernă) împrumuturi din limba rusă, precum și infirmi (cele mai recente sunt marcate cu un asterisc): balalaika (balalaica), bortsch (borș), borzoi ( borzoi), bielorusă * (belarusă), prăbușire (prăbușire), dacha* (cabana), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, blană de astrahan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (cocktail)* (cocteil Molotov) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), ruleta rusă (ruletă rusă), salată rusă (vinaigretă, salată rusă), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), şaman (şaman), sputnik* (satelit) , stakhanovit (Stakhanovit), tass* (TASS).

Împrumuturile rusești care au pătruns în vocabularul limbii engleze, ca orice alte împrumuturi, se transformă în aspectul lor sonor și structura gramaticală, respectând legile interne ale dezvoltării limbii engleze. Acest lucru poate fi văzut în mod clar pe exemplul unor cuvinte precum copeck (penny), knout (bici, pronunțat ca), starlet (sterlet) și altele, a căror imagine sonoră este transformată în conformitate cu legile pronunției engleze. Pluralul majorității substantivelor împrumutate din limba rusă este formalizat în engleză conform normelor gramaticale ale limbii engleze - steppe (stepe), sables (sable) și altele asemenea. Multe cuvinte rusești împrumutate formează derivate conform modelelor de construire a cuvintelor din limba engleză - narodism (populism), nihilist (nihilist), to knout - bate cu biciul, sable (ca adjectiv) și așa mai departe.

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că împrumuturile din limba rusă, care au intrat în engleză în perioade diferite și au supraviețuit până la astăzi, alcătuiesc o fracțiune nesemnificativă, deoarece majoritatea cuvintelor împrumutate reflectă destul de mult caracteristici specificeși realitățile vieții poporului rus, dintre care multe au dispărut.

Limba este cel mai universal mijloc de comunicare care reacționează mobil la schimbările din nevoile societății. În fiecare zi apar unul sau mai multe cuvinte noi, care sunt rezultatul unei simplificări sau fuziune a celor existente, dar cel mai mare număr noutăţile verbale vin din străinătate. Deci, cuvinte străine în rusă: de ce apar și ce sunt ele?

Vocabular original rusesc

Limba rusă s-a format de-a lungul mai multor secole, în urma cărora au fost identificate trei etape ale genezei cuvintelor originale rusești.

Vocabularul indo-european își are originea în epoca neolitică și se baza pe conceptele de bază de rudenie (mamă, fiică), obiecte de uz casnic (ciocan), hrană (carne, pește), numele animalelor (bou, căprioară) și elemente (foc). , apă).

Cuvintele principale au fost absorbite de limba rusă și sunt considerate parte a acesteia.

Vocabularul proto-slav, care a avut o mare relevanță la granița secolelor VI-VII, a avut o mare influență asupra vorbirii ruse. şi extinsă pe teritoriul Estului şi Europa Centrală precum şi în Balcani.

Acest grup conține cuvinte legate de floră(copac, iarbă, rădăcină), denumiri de culturi și plante (grâu, morcovi, sfeclă), unelte și materii prime (sapă, țesătură, piatră, fier), păsări (gâscă, privighetoare), precum și produse alimentare (brânză, lapte, kvas).

Cuvintele moderne din vocabularul primordial rusesc au apărut în perioada dintre secolele VIII-XVII. și aparținea ramurii de limbă est-slavă. Fractiune in masa au exprimat o acțiune (a alerga, se culcă, se înmulțește, se întinde), au apărut denumirile de concepte abstracte (libertate, rezultat, experiență, soartă, gând), au apărut cuvinte corespunzătoare obiectelor de uz casnic (tapet, covor, carte) și numele de preparate naționale (varză, supă de varză).

Unele cuvinte au prins atât de ferm rădăcini în limba rusă încât nu vor trebui înlocuite în curând, în timp ce altele au fost înlocuite cu nebunie de sinonime mai consoane din țările vecine. Deci „umanitatea” s-a transformat în „umanitate”, „înfățișarea” s-a transformat în „imagine”, iar „concurența” s-a numit „duel”.

Problema împrumutului de cuvinte străine

Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a avut relații comerciale, culturale și politice cu vorbitori de alte limbi, așa că era aproape imposibil să se evite amestecarea vocabularului.

În limba rusă au fost introduse cuvinte noi atât din statele vecine, cât și din republicile îndepărtate.

De fapt, cuvintele de origine străină sunt prezente în vorbirea noastră atât de des și de mult timp încât suntem deja obișnuiți cu ele și absolut nu le percepem ca pe ceva străin.

Iată câteva exemple de bine stabilite cuvinte străine:

• China: ceai.
• Mongolia: erou, etichetă, întuneric.
• Japonia: karate, karaoke, tsunami.
• Olanda: portocaliu, jachetă, trapă, iaht, șprot.
• Polonia: gogoși, piață, târg.
• Cehia: colanti, pistol, robot.

Statisticile oficiale spun că doar 10% din cuvintele în rusă sunt împrumutate. Dar dacă asculți vorbire colocvială generația tânără, putem concluziona că contaminarea limbii ruse cu cuvinte străine are o scară mai globală.

Mergem la un fast-food pentru prânz și comandăm un hamburger și un milkshake. După ce am găsit Wi-Fi gratuit, nu vom rata ocazia de a vizita Facebook pentru a pune câteva aprecieri sub fotografia celui mai bun prieten.

Împrumutarea cuvintelor străine: principalele motive

De ce suntem atât de atrași de vocabularul din țările vecine?

Grecia

Acum luați în considerare geografia împrumutului.

Cea mai generoasă țară care a împrumutat o parte din vocabular limbii ruse este Grecia. Ea ne-a dat numele aproape tuturor științelor cunoscute (geometrie, astrologie, geografie, biologie). În plus, multe cuvinte legate de domeniul educației (alfabet, ortografie, olimpiada, catedră, fonetică, bibliotecă) au origine greacă.

Unele cuvinte străine în rusă au valori abstracte(victorie, triumf, haos, carisma), altele caracterizeaza obiecte destul de tangibile (teatru, castravete, corabie).

Datorită vocabularului grecesc antic, am învățat cum se exprimă simpatia, am simțit gustul stilului și am putut surprinde evenimente luminoase în fotografii.
Este interesant că semnificația unor cuvinte a trecut fără schimbare în limba rusă, în timp ce altele au dobândit noi semnificații (economie - economie casnică, tragedie - un cântec de capră).

Italia

Ce crezi, sunt multe cuvinte în limba rusă care provin din Peninsula Apeninilor? Cu siguranță, în afară de celebra salutare „chao”, nimic nu va veni imediat în minte. Se pare că cuvintele străine italiene în rusă sunt prezente în cantități suficiente.

De exemplu, un document de identitate a fost mai întâi numit pașaport în Italia și abia apoi acest cuvânt a fost împrumutat de multe limbi, inclusiv rusă.

Toată lumea cunoaște trucurile clanurilor siciliene, așa că originea cuvântului „mafia” este fără îndoială. De asemenea, „carnavalul” a prins rădăcini în multe limbi datorită unui spectacol de costume colorat la Veneția. Dar rădăcinile italiene ale „vermicelli” au surprins: în Apenini, vermicelli este tradus ca „viermi”.

ÎN În ultima vreme a devenit la modă folosirea definiției pentru presă ca „paparazzi”. Dar în traducere directă, aceștia nu sunt deloc jurnaliști, așa cum ați putea crede, ci „țânțari enervanti”.

Franţa

Dar Franța a oferit vorbirii rusești o mulțime de cuvinte „delicioase”: grătar, jeleu, croissant, tartă, creme brulee, omletă, piure de cartofi, tocană, supă, sufleu, ecler, cotlet și sos. Desigur, alături de nume, au fost împrumutate rețete de la bucătari francezi, dintre care multe erau pe gustul gurmanților ruși.

Câteva ramuri mai extinse de împrumut sunt literatura, cinematografia și industria divertismentului: artist, balet, biliard, revistă, cuplet, piesa de teatru, poșetă, repertoriu, restaurant și intriga.

Francezii au devenit și inventatorii detaliilor seducătoare ale îmbrăcămintei feminine (chiloți și peignoir), au învățat lumea regulile de comportament în societate (eticheta) și arta frumosului (machiaj, cremă, parfumerie).

Germania

Vocabularul german este atât de diferit de cel rusesc, încât este greu de imaginat ce fel de cuvinte ar putea să prindă rădăcini în el. Se pare că sunt destul de mulți dintre ei.

De exemplu, folosim adesea cuvântul german „rută”, care înseamnă o cale prestabilită. Sau „scale” - raportul dimensiunilor de pe hartă și de pe sol. Și „fontul” în rusă este desemnarea caracterelor literei.

Au prins rădăcini și numele unor profesii: frizer, contabil, lăcătuș.

Nici industria alimentară nu s-a descurcat fără împrumuturi: sandvișurile, găluștele, vafele și musliul, se dovedește, au și ele rădăcini germane.

De asemenea, limba rusă a absorbit mai multe accesorii la modă în vocabularul său: pentru femei - „pantofi” și „sutien”, pentru bărbați - „cravată”, pentru copii - „rucsac”. Apropo, un copil deștept este adesea numit „un fel de minune” - acesta este și un concept german.

Cuvintele străine în rusă se simt destul de confortabile, chiar s-au instalat în casa noastră sub forma unui scaun, o baie și o gresie.

Anglia

Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate provin de la Foggy Albion. Deoarece engleza este o limbă internațională și mulți oameni o cunosc la un nivel destul de decent, nu este surprinzător că multe cuvinte au migrat în limba rusă și au început să fie percepute ca native.

Cuvintele străine în rusă sunt aproape omniprezente, dar cele mai populare domenii de utilizare a acestora sunt:

• afaceri (PR, birou, manager, copywriter, broker, holding);
• sporturi (portar, box, fotbal, penalty-uri, time-out, fault);
• tehnologii informatice (blog, offline, autentificare, spam, trafic, hacker, hosting, gadget);
• industria divertismentului (talk show, casting, soundtrack, hit).

De multe ori cuvinte englezești sunt folosite ca argo pentru tineret, care este cel mai influențat de modă (baby, boyfriend, loser, adolescent, respect, make-up, freak).

Unele cuvinte au devenit atât de populare în lume încât au căpătat un sens nominal (blugi, spectacol, weekend).

O modalitate de dezvoltare limbaj modern este împrumutul de cuvinte străine. Dezvoltarea limbajului este întotdeauna strâns legată de dezvoltarea progresului și a societății. Cuvintele împrumutate în rusă sunt rezultatul contactelor, relațiilor cu alte popoare, comunități profesionale și state. Alături de cuvintele și expresiile care ne-au venit din alte limbi, anglicismele sunt foarte frecvente în vorbirea noastră. Despre ele vom vorbi azi.

Cuvintele și expresiile specifice care au venit în limba rusă din engleză sunt numite anglicisme sau americanisme. În ultimii 20-30 de ani, ei au pătruns rapid în limba rusă și în asemenea cantități încât lingviștii au început să vorbească despre un fenomen numit bilingvism anglo-rus.

Această invazie a fost cauzată în primul rând de faptul că societate modernă deschis contactelor internaționale, precum și statutului internațional al limbii engleze. Iată principalele motive pentru intrarea masivă a împrumuturilor în limba rusă (în special din Versiunea americanăîn limba engleză).

Motive pentru a împrumuta cuvinte străine

În cele mai multe cazuri, împrumutul de vocabular străin apare din cauza lipsei unui concept corespunzător în baza cognitivă a limbii. Deci, de exemplu, au fost Cuvinte de împrumut în englezăîn limba rusă, cum ar fi computer, player, toaster, acuzare, voucher, charter, baril, surfing.

Printre alte motive, este evidențiată necesitatea de a exprima conceptele rusești polisemantice cu ajutorul unui cuvânt împrumutat. Exemple: hotel pentru autoturiști - motel, întâlnire la cel mai inalt nivel- summit, schi figurat - freestyle, sharpshooter - lunetist, scurta conferinta de presa pentru jurnalisti - briefing, asasin - asasin, parcare - parcare / parcare, sprint - sprint, productie in scadere - recesiune, cu amănuntul- Retail și multe altele.

Cuvintele străine în rusă vă permit să o creșteți mijloace de exprimare. Se observă mai ales în anul trecut apariția unor sinonime stilistice străine precum serviciu - serviciu, cumpărături - cumpărături, motociclist - motociclist, securitate - securitate, petrecere - petrecere, ratat - ratat, prietenă - prietenă, dans - dans, prieten - iubit, performanță - performanță, recepție - receptioner, altele

Împrumuturile engleze în limba rusă se datorează, de asemenea, nevoii de specializare a obiectelor și conceptelor, prin urmare, mulți termeni științifici și tehnici sunt împrumuți din engleză. Într-un număr semnificativ cuvinte străine, din vocabularul formal / de carte, există sinonime rusești corespunzătoare. Iată o listă cu astfel de cuvinte:

• subliniază - evidențiază;
• asemănător - asemănător;
• varia - schimbare;
• vulgar - nepoliticos, vulgar;
• a dezinforma - a da informații false;
• a decora - a decora;
• ideal - perfect;
• infectios - contagios;
• memorii - amintiri;
• permanent - constant, continuu;
• reconstrucție - restaurare;
• elastic - flexibil etc.

Unele cuvinte englezești în rusă au apărut datorită prezenței unor serii semantice și morfologice similare. În secolul al XIX-lea, cuvintele gentleman, polițist au intrat în limba rusă din engleză; deja la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea li s-a adăugat un atlet, un campion, un iahtman. Astfel, apare un grup de cuvinte care are semnificația unei persoane și un element comun - „bărbați”. Treptat, grupul a început să se completeze cu noi împrumuturi: om de afaceri, congresman, showman, superman.

Cele mai populare anglicisme

În aproape orice domeniu de activitate, puteți găsi cuvinte care ne-au ajuns din limba engleză. Limba străină este utilizată pe scară largă în denumirile de cluburi, programe TV, magazine: emisiune; spectacol de câini; spectacol de benzi; Centrul de antrenori; Prezentare de afacere; parada de succes; Fan club; Sala de tenis; Inelul creierului; Acasă Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); La mâna a doua; call center; Confort real; Mamă dulce.

Mai jos este o listă a zonelor și anglicismelor care au fost cele mai des folosite recent în ele.

Politică/economie/poziții:

summit, briefing, vorbitor, rating, electorat, voucher, exploatare, demitere, creator de imagini, redactor de discursuri, investiție, sponsor, baril, mass-media, recesiune, marketing, offshore, leasing, sechestrare, licitație, vânzare cu amănuntul, listă de prețuri, manager (de sus) , distribuitor, dealer, femeie de afaceri, promotor, mentalitate.

Alimente/Haine/Comerț:

floricele, hamburger, hot dog, grătar, cheeseburger, fishburger, ciocolată, budincă, (portocale) proaspătă, iaurt, prânz, Coca-Cola, Nuci, Twix, Sprite, fast-food, pantaloni scurți, cizme, bandana, bumbac, top, non -roll (pernă), multibrand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, reducere, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-room, catering, second-hand, reducere.

Sport:

modelare, scufundări, surfing, fitness, culturism, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, freestyle, lupte, power lifting, antrenament, patinoar, înainte, bowling, portar, motociclist, lunetist, turboslim, scuter, clasa de trepte, ore suplimentare, concurs .

Artă / radio / TV:

western, clip video, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, muzical, casting, supersta, underground, pop-art, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (actual ) spectacol, hit parade, skinhead, vremea vremii, superman.

Acasă / viață / birou:

aer condiționat, mixer, prăjitor de pâine, blender, răcitor, siding, rulouri, antigel, rulouri, draperii, magie de bulet, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, firma de curățenie, scrub, parfum, spray, bandă adezivă , culoare, scutec, capsator.

Tehnologiile informației și comunicațiilor:

computer, afișaj, calculator, monitor, laptop, imprimantă, internet, scaner, CD, DVD, dispozitiv, hacker, procesor, upgrade, clic, SMS, site web, blog, emoticon.

Anglicismele sunt prezente în toate limbile europene, în limbile popoarelor africane și ale popoarelor altor continente care au fost cândva dependente politic de Marea Britanie sau supuse influenței americane (culturale, economice etc.). Deci, de exemplu, în japonez cuvântul „casetă” sună ca tepu-rekoda de la magnetofonul englezesc. Prezența anglicismelor s-a remarcat și în limba Chukchi, care a pătruns prin comercianții americani: cuvântul „sopy” înseamnă „săpun” (în engleză „săpun”), „manet” – „bani” (în engleză „bani”).