Exemple de cuvinte și expresii cu sens figurat:

După cum vedem, cuvintele capătă un sens figurat atunci când sunt folosite împreună cu anumite cuvinte (care nu au o asemenea calitate în sens literal). De exemplu, nervii nu pot fi literalmente făcuți din fier, deci acesta este un sens figurat, dar minereul de fier este format doar din fier (expresia are un sens direct).

Orice cuvânt în rusă are inițial unul sau mai multe semnificații directe. Adică cuvântul Cheie poate însemna ceva cu care închidem lacătul usa din fatași poate însemna apă care curge din pământ. În ambele cazuri, acesta este un sens direct cuvânt polisemantic. Dar aproape fiecărui cuvânt în rusă i se poate da un sens figurat. De exemplu, în expresia cheia tuturor ușilor, niciun cuvant cheie, niciun cuvant ușile nefolosit in sens direct. Aici cheia este posibilitatea de a rezolva problema, iar ușile sunt chiar problema. Sensul figurat al cuvintelor este adesea folosit de poeți, de exemplu, în celebrul poem al lui Pușkin, fiecare cuvânt are un sens figurat:

Sau iată-l pe celebrul tânăr de la Bryusov, care avea un ochi arzând, desigur, arzând în sens figurat.

Sensul direct al cuvântului se corelează strict cu un anumit lucru, atribut, acțiune, calitate etc. Un cuvânt poate avea un sens figurat în punctele de contact, asemănare cu un alt obiect ca formă, funcție, culoare, scop etc.

Exemple de semnificație a cuvintelor:

masa (mobilier) - masa de adrese, masa 9 (dieta);

culoare neagră - ușa din spate (auxiliar), gânduri negre (neveste);

o cameră luminoasă - o minte strălucitoare, un cap luminos;

dirty rag - gânduri murdare;

vânt rece - inimă rece;

cruce de aur - mâini de aur, inimă de aur;

povara grea - aspect greu;

valva cardiacă - recepție cardiacă;

mouse-ul gri - om gri.

Un număr mare de cuvinte și figuri de stil în limba rusă pot fi folosite atât în ​​sens direct, cât și în sens figurat (figurat).

Sensul direct coincide de obicei complet cu sensul original, naratorul spune exact ceea ce spune.

cuvinte în sens figurat folosim pentru a oferi imagini vorbirii noastre, pentru a sublinia o anumită calitate sau acțiune.

Exemplele de mai jos vă vor ajuta să simțiți diferența:

Limbajul este în continuă dezvoltare, acele cuvinte care în urmă cu câteva decenii erau folosite doar în sens literal, pot începe să fie folosite la figurat - o casă de păsări - casa unui graur, o casă de păsări - un post de poliție rutieră, o zebră - un animal, o zebră - o trecere de pietoni.

Directul este sensul primar al unui cuvânt, figurativul este secundar. Aici sunt cateva exemple:

De aur cercei - sens direct.

Soțul meu are de aur mâinile - sens figurat.

Ploaie vierme- direct.

Carte vierme- portabil.

Argint inel - drept.

Argint secolul - portabil.

Arde pe cer stea- direct.

Stea ecran - portabil.

Înghețat sculptură – directă.

Înghețat zâmbetul este portabil.

Zahăr chifle - drepte.

Gură zahăr- portabil.

De lână pătură- direct.

Iarna a acoperit totul în jur cu zăpadă pătură- portabil.

nurcă haină de blană- direct.

Hering sub haină de blană- portabil.

Marmură placa - drept.

Marmură cupcake - portabil.

Negru costum – direct.

Lasa pentru negru zi - portabil.

Ceai dulce - pisicuta dulce, muzica dulce.

Plânge de durere - închisoarea plânge (pentru cineva).

Plastilina moale - lumină moale, inimă moale.

Zi însorită - suflet însorit, zâmbet însorit.

O pungă de plastic este un pachet social (despre vacanțe, concediu medical).

Pielea de Wolverine este o piele venală.

Flori de grădină - flori ale vieții (despre copii).

Fructe verzi - generație verde.

Ciocănitoare (pasăre) - ciocănitoare (informator).

A otrăvi cu pastile - a otrăvi cu violență morală.

Sensul direct al unui cuvânt este atunci când cuvântul este folosit în sensul în care a fost inițial. De exemplu: terci dulce.

Sensul figurat al cuvântului este atunci când cuvântul nu este folosit în sensul literal, cum ar fi dulcea înșelăciune.

În rusă, cuvintele pot avea atât semnificații directe, cât și figurate. Sub sens directînțelege cuvinte care denumesc un obiect al realității sau proprietatea acestuia. În același timp, sensul unor astfel de cuvinte nu depinde de context, ne imaginăm imediat ce numesc ele. De exemplu:

Pe baza sensului direct, cuvântul poate avea semnificații lexicale suplimentare, care sunt numite portabil. Sensul figurat se bazează pe asemănarea obiectelor sau fenomenelor conform aspect, proprietăți sau acțiuni de efectuat.

Comparați: casă de piatră și față de piatră.În sintagma casă de piatră, adjectivul piatră este folosit în sensul său direct (solid, nemișcat, puternic), iar în sintagma față de piatră, același adjectiv este folosit în sens figurat (insensibil, neprietenos, dur).

Iată câteva exemple de sens direct și figurat al cuvintelor:

Multe figuri stilistice sau tropi literare sunt construite pe baza sensului figurat (metonimie, personificare, metaforă, sinecdocă, alegorie, epitet, hiperbolă).

Există o mulțime de cuvinte cu sens direct și figurat în rusă. Și, de regulă, toate aceste semnificații sunt reflectate în dicționare. Periodic este foarte util să te uiți acolo.

Exemple de cuvinte și expresii cu sens figurat:

• a călca pe greblă, la figurat - pentru a obține o experiență negativă.
• ciulește-ți urechile - devii foarte atent,
• undițe de pescuit cu mulinetă - pleacă și nu neapărat din pescuit,
• inimă de piatră- persoană insensibilă
• acru mea - o expresie nemulțumită.
• work hard - work hard
• limba ascuțită - capacitatea de a formula informații precise, bine orientate și chiar caustice.

Aici, mi-am amintit.

Dar, de fapt, este foarte interesant faptul că cuvintele pot avea nu doar un sens direct, ci și unul figurat.

Dacă vorbim despre sensul direct, atunci în text ne referim exact sens lexical cuvânt specific. Dar sensul figurat înseamnă transferul sensului inițialei lexicale în consecință cu comparația

Și iată câteva exemple:

Aceleași cuvinte pot fi folosite în moduri diferite în vorbire, primire diverse sensuri. a iesi in evidenta Dreptși portabil sensuri ale cuvintelor. direct(sau sensul principal, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective.

Da, cuvintele masa, negru, a fierbe au semnificațiile principale: 1. O piesă de mobilier sub formă de scândură orizontală pe suporturi înalte, picioare; 2. Culoarea funinginei, cărbunelui; 3. Se fierbe, barbota, se evapora de la incalzirea puternica (despre lichide). Aceste valori sunt stabile, deși se pot schimba istoric. De exemplu, cuvântul masaîn limba rusă veche însemna „tron”, „domnitor”.

Sensurile directe ale cuvintelor mai puțin decât toate celelalte depind de context, de natura legăturilor cu alte cuvinte.

portabil sensuri (indirecte) ale cuvintelor - astfel de semnificații care apar ca urmare a transferului conștient al unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității trăsăturilor, funcțiilor lor etc.

Da, cuvântul masa folosit în mai multe sensuri figurative: 1. Un articol de echipament special sau o parte a unei mașini de formare la rece ( masa de operatie, ridicați masa mașinii); 2. Nutriție, alimentație ( inchiriez o camera cu masa); 3. Un departament dintr-o instituție responsabil cu o gamă specială de afaceri ( birou de informatii).

Cuvânt negru are astfel de semnificații figurative: 1. Întunecat, spre deosebire de ceva mai deschis, numit alb ( paine neagra); 2. După ce a luat o culoare închisă, s-a întunecat ( negru de la arsurile solare); 3. Pe vremuri: pui ( colibă ​​neagră); 4. Sumbru, sumbru, greu ( gânduri negre); 5. Criminal, rău intenționat ( trădarea neagră); 6. Nu principalul, auxiliar ( ușa din spate a casei); 7. Greu fizic și necalificat ( munca murdara).

Cuvânt a fierbe are următoarele metafore:

1. Se manifestă într-o măsură puternică ( munca este în plină desfășurare); 2. A manifesta ceva cu forță, într-un grad puternic ( fierbe de indignare); 3. Mutare aleatorie ( râu fiert cu peste).

După cum puteți vedea, atunci când transferați sens, cuvintele sunt folosite pentru a denumi fenomene care nu servesc ca constante, obiect obișnuit desemnări, dar abordează un alt concept prin diverse asociații care sunt evidente pentru vorbitori.

Sensurile portabile pot păstra figurativitatea ( gânduri negre, trădare neagră). Cu toate acestea, aceste semnificații figurative sunt fixate în limbă; ele sunt date în dicționare atunci când interpretează cuvinte. În acest sens figurat-figurativ diferă de metaforele care sunt create de scriitori.

În cele mai multe cazuri, la transferul de semnificații, imaginile se pierd. De exemplu: cot de țeavă, gura de ceainic, coadă de morcov, mișcare a ceasului. În astfel de cazuri, se vorbește despre figurativitatea dispărută în sensul lexical al cuvântului.

Transferul de nume are loc pe baza asemănării în ceva a obiectelor, semnelor, acțiunilor. Sensul figurat al unui cuvânt poate fi atribuit unui obiect (semn, acțiune) și devine sensul său direct: gura ceainicului, mânerul ușii, piciorul mesei, cotorul cărții etc.

Procesul de transfer al valorii decurge astfel : piciorul bebelușului(direct) - picior de masă(portabil) - picior de masă(direct).

Sensul primar, direct, poate fi uneori restaurat doar prin studierea istoriei cuvântului.

Să rezumăm materialul de mai sus în tabel:

Tipuri de valori portabile

În funcţie de care semn sensul este transferat de la un obiect la altul, se disting următoarele tipuri de semnificații figurative ale cuvântului.

1) Transferul de valori pentru unii similitudineîntre obiecte și evenimente. Se numesc astfel de transferuri metaforic. Metaforă(din metafora greacă - transfer) este transferul unui nume de la un obiect, acțiune, proprietate, fenomen la alte acțiuni, proprietăți, fenomene bazate pe asemănarea trăsăturilor lor (de exemplu, formă, culoare, funcție, locație si etc.). Exemple de semnificații metaforice:
a) cap de ceapă, glob ocular - transfer pe baza asemănării formei obiectelor;
b) prova bărcii, coada trenului, capul cuiului - transfer pe baza asemănării aranjamentului obiectelor;
c) portar (în sensul „un dispozitiv de curățare pe geamul unei mașini”), poziție electrică, paznic (în sensul „un dispozitiv pe o farfurie pentru a ține laptele fiert”) - transfer pe baza asemănării cu funcțiile obiectelor.

Pentru multe semnificații metaforice figurative ale cuvântului, acesta este caracteristic antropomorfism, adică asemănarea proprietăților lumii fizice înconjurătoare cu proprietățile unei persoane. Comparați astfel de exemple: un vânt rău, natură indiferentă, suflarea primăverii, „The River Plays” (titlul poveștii de V.G. Korolenko), pârâul curge, vulcanul s-a trezit etc.

Pe de altă parte, unele proprietăți și fenomene ale materiei neînsuflețite sunt transferate lumii umane, de exemplu: o privire rece, o voință de fier, o inimă de piatră, un caracter auriu, un șoc de păr, o minge de gânduri etc. Există metafore limbaj general atunci când unul sau altul sens metaforic al unui cuvânt este utilizat pe scară largă, ca urmare a căruia este cunoscut de toți vorbitorii unei anumite limbi (cap de cui, braț de râu, invidie neagră, voință de fier) ​​și individual, creat de un scriitor sau poet, caracterizându-i maniera stilistică și nedevenind obișnuită. Comparați, de exemplu, metaforele:
S.A.Yesenin: foc roșu de frasin de munte, limbă de mesteacăn al crângului, chintz al cerului, boabe de ochi etc.;
B.L.Pasternak: labirintul lirei, lacrimile sângeroase ale lunii septembrie, sulurile de felinare și gogoșile acoperișurilor etc.

2) Transferarea numelui de la un subiect la altul pe baza adiacenta aceste articole. Acest transfer de valori se numește metonimie(din greaca Metonimia - redenumire). Transferurile metonimice de semnificație sunt adesea formate în funcție de anumite tipuri regulate:
a) material - un produs din acest material. De exemplu, cuvintele aur, cristal pot desemna produse realizate din aceste materiale (are aur în urechi; pe rafturi este cristal solid);
b) un vas - conținutul vasului (am mâncat două farfurii, am băut o cană);
c) autorul - operele acestui autor (am citit Pușkin, îl cunosc pe Nerkasov pe de rost);
d) acțiune - obiectul acțiunii (acțiuni care vizează publicarea unei cărți, ediția ilustrată a unei cărți ca obiect);
e) acţiune - rezultatul unei acţiuni (construirea unui monument - o structură monumentală);
f) acțiune - mijloc sau instrument de acțiune (chit de fisuri - chit proaspăt, atașament pentru unelte - suport de schi, transmisie de mișcare - echipament de bicicletă);
g) acțiune - loc de acțiune (ieșire din casă - stand la ieșire, oprire de circulație - stație de autobuz);
h) animal - blană sau carne de animal (vânătorul a prins o vulpe - ce fel de blană, vulpe arctică sau vulpe?).

Unul dintre tipurile particulare de metonimie este sinecdoca. Sinecdocă(din greacă. Sinekdoche - ratio) - capacitatea unui cuvânt de a numi atât o parte a ceva, cât și un întreg. De exemplu, cuvintele față, gură, cap, mână denotă părțile corespunzătoare ale corpului uman. Dar fiecare dintre ele poate fi folosit pentru a numi o persoană: persoanele neautorizate nu au voie să intre; în familie cinci guri; Kolya- ușoară cap.

niste caracteristici uman - barba, ochelarii, îmbrăcămintea și altele sunt adesea folosite pentru a se referi la o persoană. De exemplu:
- Hei, barbă, unde te duci?
- Stau în spatele mantiei albastre...
- E adevărat că e scump, - suspină pantalonii roșii (cap.)

Introducere

Bogăție și diversitate vocabular Limba rusă este remarcată nu numai de specialiști - lingviști învățați, ci și de scriitori și poeți. Unul dintre factorii bogăției limbii noastre este ambiguitatea majorității cuvintelor. Acest lucru vă permite să le utilizați nu într-un context specific, ci în mai multe, uneori complet diferite.

Semnificațiile cuvintelor polisemantice pot fi directe și figurative. Semnificațiile figurative sunt implicate în crearea textelor figurative vii. Ei fac limbaj literar tot mai bogat.

Scopul lucrării: pentru a găsi exemple de utilizare în textul lui M. Sholokhov " Don linistit» cuvinte cu sens direct și figurat.

Sarcini de lucru:

• Determinați ce valori sunt considerate directe și care sunt figurative;
• · Găsiți exemple de cuvinte cu sens direct și figurat în textul lui M. Sholokhov „Quiet Flows the Don”.

Lucrarea constă din două capitole. Primul capitol stabilește informatii teoretice pe problema sensurilor directe și figurate ale cuvintelor. Al doilea capitol este o listă de exemple care ilustrează cuvinte folosite în sens literal și figurat.

Sensul direct și figurat al cuvintelor în rusă

Cuvintele în rusă au două tipuri de semnificații: de bază, sens direct și non-bazic, figurat.

Sensul direct al cuvântului este „o legătură directă între complexul sonor și concept, o nominalizare directă” Limba literară rusă modernă / Ed. P. Lekanta - M .: Mai sus. scoala, 1988. - S. 9-11 ..

Sensul figurat este secundar, ia naștere pe baza legăturilor asociative dintre concepte. Prezența asemănării în obiecte este o condiție prealabilă pentru faptul că numele unui obiect începe să fie folosit pentru a numi un alt obiect; astfel, apare un nou sens, figurat, al cuvântului.

Utilizarea cuvintelor în sens figurat este o metodă general recunoscută de expresivitate a vorbirii. Principalele varietăți de sens figurat sunt tehnicile metaforei și metonimiei.

O metaforă este „transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza unei asemănări a trăsăturilor lor” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Relații internaționale, 1995. - 560 p.

Asemănarea obiectelor care primesc același nume se poate manifesta în moduri diferite: pot avea formă asemănătoare (inelul 1 pe mână - inelul 2 de fum); după culoare (medalion de aur - bucle aurii); dupa functie (semineu - aragaz de camera si semineu - aparat electric pentru incalzirea spatiilor).

Asemănarea în aranjarea a două obiecte în raport cu ceva (coada unui animal - coada unei comete), în evaluarea lor (zi senină - stil limpede), în impresia pe care o fac (voal negru - gânduri negre) de asemenea servește adesea drept bază pentru denumirea diferitelor fenomene. Apropierea este posibilă și pe alte motive: căpșuni verzi - tinerețe verde (o trăsătură unificatoare este imaturitatea); alergare rapidă - minte rapidă ( trasatura comuna- intensitate); întinderea munților - întinderea zilelor (legătura asociativă - lungime în timp și spațiu).

Metaforizarea semnificațiilor apare adesea ca urmare a transferului de calități, proprietăți, acțiuni ale obiectelor neînsuflețite la cele animate: nervi de fier, mâini de aur, un cap gol și invers: raze blânde, vuiet de cascadă, vocea un pârâu.

Se întâmplă adesea ca sensul principal, original, al cuvântului să fie regândit metaforic pe baza convergenței obiectelor după diferite semne: un bătrân cu părul cărunt - o antichitate cu părul cărunt - o ceață cu părul cărunt; voal negru - 2 gânduri negru - ingratitudine neagră - sâmbătă neagră - cutie neagră (în avion).

Metaforele care extind polisemantismul cuvintelor sunt fundamental diferite de metaforele poetice, individuale ale autorului. Primele sunt de natură lingvistică, sunt frecvente, reproductibile, anonime. Metaforele lingvistice care au servit drept sursă noului sens al cuvântului sunt în mare parte nefigurative, motiv pentru care sunt numite „uscate”, „moarte”: un cot de țeavă, prova unei bărci, coada unui tren. Dar pot exista astfel de transferuri de sens, în care imaginile sunt parțial păstrate: o fată înflorită, o testament de oțel. Cu toate acestea, expresivitatea unor astfel de metafore este mult inferioară expresiei imaginilor poetice individuale.

Metaforele seci care generează noi semnificații ale cuvintelor sunt folosite în orice stil de vorbire (științific: globul ocular, rădăcina cuvântului; afaceri oficiale: punct de vânzare, semnal de alarmă); metaforele figurative ale limbajului gravitează spre vorbirea expresivă, utilizarea lor într-un stil oficial de afaceri este exclusă; metaforele autorului individual – proprietate discurs artistic, sunt create de maeștri ai cuvântului.

Metonimia este „transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacenței lor”.

Deci, transferul denumirii materialului la produsul din care este fabricat este metonimic (aur, argint - Sportivii au adus aur și argint de la olimpiade); nume de locuri - la grupuri de persoane care se află acolo (public - Audienta ascultă cu atenție lectorul); nume de feluri de mâncare - pe conținutul său (vaș de porțelan - delicios farfurie); numele acțiunii - pe rezultatul acesteia (broderie - frumos broderie); numele acțiunii - până la locul acțiunii sau cei care o desfășoară (trecerea munților - sub pământ tranziție); numele obiectului - proprietarului său (tenor - tânăr tenor); numele autorului - pe lucrările sale (Shakespeare - set Shakespeare) etc.

La fel ca metafora, metonimia poate fi nu numai lingvistică, ci și auctorială individuală.

Sinecdocă este „transferul numelui întregului în partea sa și invers” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Relații internaționale, 1995. - 560 p. De exemplu, o peră este un pom fructifer și o peră este fructul acestui pom.

Transferurile de sens se bazează pe sinecdocă în astfel de expresii, de exemplu: un sentiment de cot, o mână fidelă.

cuvânt metaforă polisemantică expresivitate

care este sensul literal și figurat al cuvântului?

1. Care este sensul literal și figurat al cuvântului?

   Aceștia sunt doi termeni din formarea cuvintelor - știința refacerii vocabularului unei limbi în detrimentul propriilor mijloace și nu prin împrumuturi din alte limbi.
   Potrivit tradiției, unele cuvinte ale unei limbi pot distinge două sau mai multe semnificații lexicale legate între ele într-un fel sau altul. Această relație este descrisă, de exemplu, în cartea lui V. V. Vinogradov „Limba rusă. O doctrină gramaticală a cuvântului”, precum și în gramaticile academice, care sunt folosite în manualele școlare.
   Se crede că un cuvânt cu sens unic - direct -, în unele cazuri, datorită transferului semantic, prin asemănarea fenomenelor (metaforă) sau prin adiacența funcțiilor fenomenelor (metonimie) poate primi un sens suplimentar - figurat.
   Deci, verbul „răni” poate avea un sens direct „răni, strică, distruge țesuturile corpului uman” (Soldatul a fost rănit de poliție cu un pistol) și la figurat „răni sentimentele unei persoane, jignește, insultă” ( E rănit cuvintele unui coleg de clasă).
   În mod similar, putem vorbi despre semnificațiile directe și figurate ale multor cuvinte: „a merge, otrăvitor, transparent, coajă” și așa mai departe.
   Se crede că toate semnificațiile figurate ale unui cuvânt apar pe baza unui sens direct, adică sensul direct este sursa tuturor celor figurate, iar cele figurate sunt întotdeauna secundare.
   Trebuie să spun că problema sensurilor figurate este destul de controversată: uneori nu este posibil să se determine ce este primar și ce este secundar în același „cuvânt”. Sau mecanismul de transfer nu este clar (de ce o persoană este uneori numită cuvântul „capră”?). Sau nu există nicio legătură semantică între cuvintele care sună egal (o persoană merge / o rochie merge la ea). În astfel de cazuri, ei nu mai vorbesc despre sens direct și figurat (împreună definesc termenul „polisemie”), ci despre omonime.
   Aceasta este o problemă a lingvisticii moderne, care nu a fost încă rezolvată fără ambiguitate.

2. Ei bine, da
3. acesta este momentul în care cuvintele nu merg împreună, de exemplu, mănâncă ca un urs, acesta este un sens translațional
4. Sensul direct al unui cuvânt este formularea sa specifică, adică ceea ce înseamnă în sensul literal al cuvântului și figurat, adică este folosit cu un sens ușor diferit, care nu este natural pentru lumea înconjurătoare, de exemplu , cuvântul coadă... Sensul direct este coada unui câine, coada unei creaturi .... iar coada figurată este, de exemplu, a corecta cozile, adică a corecta doi) ceva de genul acesta)
5. cuvinte monosemantice și polisemantice. Semnificațiile directe și figurate ale cuvântului Zhdanova L. A. Un cuvânt poate avea un singur sens lexical, atunci este lipsit de ambiguitate sau mai multe (două sau mai multe) sensuri, un astfel de cuvânt este numit polisemantic. Există destule cuvinte fără ambiguitate în limbă un numar mare de, dar cele mai frecvente cuvinte comune sunt de obicei ambigue. Există multe cuvinte fără ambiguitate printre termeni, nume de unelte, profesii, animale, plante etc. De exemplu, cuvintele dualism, rindeau, neuropatolog, căprior, plop, tul, troleibuz, wattle sunt lipsite de ambiguitate. Cuvintele polisemantice pot avea de la două până la mai mult de două duzini de semnificații (de exemplu, cuvântul go din Dicționarul Ozhegov are 26 de sensuri). Dacă un cuvânt este polisemantic, există o legătură semantică între semnificațiile sale (nu neapărat toate deodată). De exemplu, pentru cuvântul drum din Dicționarul lui Ozhegov, sunt alocate următoarele semnificații: 1. O fâșie de pământ destinată mișcării. Drum asfaltat. 2. Locul unde trebuie să mergi sau să conduci, traseul. În drum spre casă. 3. Călătoriți, rămâneți pe drum. Obosit de drum. 4. Modul de acțiune, direcția activității. Drumul către succes. Primele trei semnificații au o componentă comună a mișcării în spațiu, al patrulea sens este asociat cu al doilea: ambele conțin sensul de direcție (în al doilea sens, direcția mișcării în spațiu, iar în al patrulea în activitate, în dezvoltare. ). Într-un cuvânt polisemantic, se disting sensul direct (de bază) al cuvântului și sensurile figurate (derivate). Sensul figurat este rezultatul transferului numelui (sunet-litera înseamnă) către alte fenomene ale realității, care încep să fie notate prin același cuvânt. Există două tipuri de transfer de nume: metaforă și metonimie. Trebuie remarcat faptul că întrebarea care este sensul direct și care este figurat ar trebui să fie decisă pe o tăietură a limbii moderne și nu tradusă în domeniul istoriei limbii. De exemplu, cuvântul stick din dicționarul Ozhegov este interpretat după cum urmează ...
6. aliniați și îndoiți
7. a face un elefant din mușchi este un sens figurat, de exemplu, nu putem face un elefant dintr-o muscă, dar sensul direct este a încurca totul pentru a transforma realul în altceva.
   Cu ambiguitate, unul dintre semnificațiile cuvântului este direct, iar toate celelalte sunt figurative.

   Sensul direct al unui cuvânt este principalul său sens lexical. Este direcționat direct către obiectul, fenomenul, acțiunea, semnul desemnat, provoacă imediat o idee despre ele și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele apar adesea în sens direct.

   Sensul figurat al unui cuvânt este sensul său secundar, care a apărut pe baza celui direct.
   Jucărie, - și, bine. 1. Un lucru care servește jocului. Jucării pentru copii. 2. trans. Cel care acționează orbește după voința altcuiva, un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.
   Esența transferului de sens este că sensul este transferat către alt obiect, alt fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte în același timp. În acest fel, se formează ambiguitatea cuvântului.

   În funcție de baza căruia se transferă valoarea, există trei tipuri principale de transfer de valoare:
   metaforă,
   metonimie,
   sinecdocă.
   Metafora (din grecescul metafora transfer) este transferul unui nume prin similitudine:
   globul ocular de măr copt (după formă);
   nasul unei persoane nasul unei nave (după locație);
   baton de ciocolata bronz de ciocolata (dupa culoare);
   aripă de pasăre aripă de avion (după funcție);
   urla ps urlă vântul (după natura sunetului);
   si etc.
   Metonimia (din greaca metonimia redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacentei lor:
   fierbe apa; fierbe fierbător;
   vas de portelan fel de mâncare gustoasă;
   aur nativ aur scitic
   si etc.
   Sinecdocă (din greacă sensul synekdoche) este transferul numelui întregului în partea sa și invers:
   coacăz gros coacăz copt;
   gură frumoasă gură suplimentară (oh persoana in plusîn familie) ;
   cap mare minte inteligentă
   si etc.
   În procesul de dezvoltare a semnificațiilor figurate, cuvântul poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe.

   Este posibil să se determine în ce sens este folosit un cuvânt numai în context.
   Ne-am asezat in coltul bastionului, ca sa vedem soarele in ambele directii. În Tarakanovo, ca în colțul cel mai surd al unui urs, nu era loc pentru secrete.
   În prima propoziție, cuvântul ANGLE este folosit în sensul direct al unui loc în care două laturi ale ceva converg, se intersectează. Si in combinatii stabileîntr-un colț surd, un colț urs, sensul cuvântului va fi figurat: într-un colț surd dintr-o zonă îndepărtată, un colț urs este un loc surd.

   LA dicționare explicativeînțelesul direct al cuvântului este dat mai întâi, iar sensurile figurate se încadrează sub numere care încep de la 2. Sensul fixat ca figurat recent merge cu marca transl. :
   Lemn, th, th. 1. Fabricat din lemn. 2. trans. Nemișcat, fără expresie. Expresie de lemn. #9830;Ulei de lemn ulei de măsline ieftin

8. direct atunci când cuvintele au propriul lor sens, iar la figurat altul, de exemplu, mâini de aur în sensul literal al mâinii de aur și, la figurat, mâini harnice.
9. Sensul direct al cuvântului este cel principal și reflectă corelarea directă a cuvântului cu obiectul numit, semn, acțiune, fenomen.

   Sensul figurat al unui cuvânt ia naștere pe baza unuia direct ca urmare a transferului numelui unui obiect (atribut, acțiune etc.) la altul, într-un fel similar cu acesta. Astfel, sensul figurat al unui cuvânt reflectă legătura dintre cuvânt și numitul fenomen al realității nu direct, ci prin comparație cu alte cuvinte. De exemplu, sensul direct al cuvântului ploaie este precipitarea sub formă de picături și fluxul figurat de particule mici de ceva, care se revarsă într-o mulțime.

   Un cuvânt poate avea mai multe semnificații figurate. Deci, cuvântul ardere are următoarele sensuri figurate: 1) a fi în febră, în stare febrilă (pacientul este în flăcări); 2) fard de obraz de la un val de sânge (arsă obrajii); 3) strălucire, strălucire (ochii ard); 4) a experimenta un sentiment puternic (a arde de dragoste pentru poezie).

   În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe. De exemplu, cuvântul nas este folosit acum în sensul său direct, dacă vorbim despre organul mirosului, situat pe fața unei persoane sau pe botul animalelor și despre partea din față a navei.

   Se poate determina în ce sens este folosit cuvântul numai în context: o picătură, o picătură de apă, o picătură de milă; animal nesățios nesățios, ambiție nesățioasă; inel de aur de aur, toamna de aur. Un sens figurat este unul dintre sensurile unui cuvânt polisemantic și este dat în dicționare explicative marcate ca portabile. .

   1. Aici, unde bolta cerului priveste atat de languroasa la pamantul slab, - aici, plonjand intr-un vis de fier, doarme natura obosita (F. Tyutchev). 2. Soarele devine auriu. Buttercup este rece. Râul este argintiu și obraznic de apă (K. Balmont).