Vineri, 6 iunie, la noi, concomitent cu aniversarea lui Alexandru Pușkin, este sărbătorită Ziua Limbii Ruse. site-ul a decis să afle cu ce cuvinte „mare și puternic” nostru a îmbogățit alte limbi.

Troika, vodcă, samovar

Comerțul nu este doar un motor al progresului, ci și un mijloc de răspândire a limbii. După cum știți, una dintre cele mai populare mărfuri rusești (înainte să devină populară vânzarea petrolului) erau blănurile. Pentru unii dintre ei, mai ales cei valoroși, nu exista un nume în limbile europene, așa că trebuiau împrumutate din țara producătoare. Așa că în engleză a apărut cuvântul „sable”, în germană – „Zobel”, iar în franceză – „zibeline”, care înseamnă „sable”.

Nu exista un nume pentru un alt produs exclusiv rusesc - sterlet, motiv pentru care acest pește este numit „sterlet” în aproape toate limbile europene. Acesta este unul dintre primele împrumuturi. De exemplu, în Anglia au fost înregistrate încă din secolul al XIV-lea.

Mai târziu, odată cu dezvoltarea relațiilor comerciale, tot mai multe cuvinte rusești au pătruns în alte limbi, dar ele, de regulă, au desemnat obiecte și fenomene asociate exclusiv cu viața în Rusia. De exemplu, când negustorii englezi veneau la moscoviți, le vindeau bunurile pentru ruble și copecii. Pe străzi s-au întâlnit cu cazaci și, dacă zăboviți sub copite, puteți obține un nod.

Una dintre cele mai interesante împrumuturi rusești care s-au răspândit în limba engleză modernă este cuvântul mamut (mamut). Acest cuvânt trebuia să intre în vocabular ca mamont, dar în procesul de împrumut a „pierdut” litera n. După toate schimbările, a apărut cuvântul mamut vocabular sub formă de mamut.

O poveste curioasă s-a întâmplat cu cuvântul „pălărie”. Provine din francezul „chapeau”, care înseamnă „pălărie”, „șapcă”. Mai târziu, a avut loc împrumuturile inverse, iar acum francezii au cuvântul „chapka” pentru o pălărie de blană cu urechi.

Printre alte cuvinte rusești pe care străinii le-au amintit, vom găsi „stepă” (stepă), „verst” (verst), „țar” (rege), „borș”, „samovar”, „vodcă” și multe altele. Este greu de spus cât de des sunt folosite aceste cuvinte în vorbirea colocvială. Dar, de exemplu, pe site-ul celui mai mare ziar american The New York Times - și țar, și borș și samovar pentru Anul trecut apar de zeci de ori, însă, doar într-un context legat de evenimentele rusești.

De la nihilisti la perestroika

Un alt strat mare de cuvinte rusești care au completat dicționarele străine este asociat cu evenimentele istorice și culturale din Rusia.

De exemplu, când lingvistul american Eugene Skyler a tradus și publicat Fathers and Sons în 1867, cuvântul „nihilist” a fost adăugat în limba engleză. Desigur, acest cuvânt are rădăcină latină, dar a intrat în limba engleză direct din cartea lui Turgheniev.

Presa străină a reacționat mereu la procesele socio-politice care au avut loc în Rusia. Din ziare, cuvintele „narodnik”, „pogrom”, „intelligentsia” au ajuns în limbile europene.

Deoarece limba rusă a fost odată îmbogățită cu cuvinte „revoluționare” franceze precum „iacobini” și „ghilotină”, așa după Revoluția din octombrie, cititorii ziarelor europene au învățat noi concepte: „sovietic”, „bolșevic”, „colhoz”, „komsomol” , stakhanovit (Stakhanovit) etc.

Mai târziu, multe limbi incluse cuvânt rusesc„dacha”.

Când Uniunea Sovietică a trimis primul satelit din lume în spațiu în 1957, toată presa din lume a relatat despre acest eveniment, salvând nume rusesc acest nava spatiala. Din acea zi, cuvântul „sputnik” în sensul „satelit artificial” a devenit internațional.

Aici este - Sputnik. Foto: ITAR-TASS, 1957

În limba franceza sub influența rusului, folosirea cuvântului „le cosmos” în sine s-a schimbat, a început să însemne „spațiu extraterestre”, împreună cu cuvântul „l’espace”. Desemnarea cosmonautului prin cuvântul „le cosmonaute”, împreună cu „l’astronaute”, este și rezultatul influenței limbii ruse. Inițial, presa franceză a numit cosmonauții sovietici termenul „le cosmonaute”, iar americanul – „l’astronaute”, iar apoi a început să folosească cuvântul „le cosmonaute” în relație cu americanii.

Epoca lui Gorbaciov a introdus termeni noi în dicționarele străine: „perestroika” și „glasnost”, precum și „Cernobîl”.

„Dratsing vechi bun”

O mulțime de cuvinte rusești au fost împrumutate de scriitorul american Anthony Burgess pentru anti-utopia sa O portocală mecanică. Personajele sale vorbesc argoul numit „nadsat” în roman - ca sufix rusesc pentru numerele de la unsprezece la nouăsprezece (prin analogie cu engleza „adolescent”). Acest lucru se explică prin faptul că adolescenții (sau nadtsatyje) erau purtători de nadsat în A Clockwork Orange.

Majoritatea cuvintelor nadsata sunt cuvinte scrise în latină din limba rusă: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - a vedea, dratsing - o luptă, krasting - furt, dobby - amabil etc. Într-o traducere rusă a romanului, cuvintele nadsat pur și simplu nu au fost traduse, deși erau înclinate conform regulilor limbii ruse, în alta au fost înlocuite cu cuvinte englezești scrise în chirilic: „bărbați”, „față”, „ magazin”, „prieten”.

Sharomyzhnikov într-un bistro

Există și cuvinte care sunt considerate în mod eronat împrumutate. Una dintre acestea este denumirea restaurantelor franceze „bistro”. Potrivit unei legende comune, acest cuvânt a apărut în franceză când trupele ruse au intrat în Paris în 1814. Se crede că cazacii din restaurante cereau băuturi și mâncare, în timp ce strigau „repede, repede!”. Cu toate acestea, în realitate, primele „bistrouri” au apărut la aproape 60 de ani după ce rușii au părăsit Parisul, ceea ce înseamnă că aproape că nu există cei care și-au amintit de ele. Există mai multe versiuni ale originii acestui cuvânt. În special, „bistraud” înseamnă într-unul din dialecte asistentul negustorului de vinuri. O altă versiune leagă bistro cu cuvântul bistingo - o tavernă. În plus, bistro poate fi derivat din cuvântul colocvial bistrouille, care se referă la alcool de proastă calitate.

Grigori Medvedev

CUVINTE STRĂINE ÎN VORBIREA MODERNĂ: PENTRU ȘI ÎMPOTRIVA

Dolgorukov Alexandru Igorevici

Student anul III, Departamentul ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

E-mail: djinka[email protected] Poștă. ro

Bogdanov Anton Igorevici

conducător științific, Ph.D. f. Științe, art. profesor, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

În zilele noastre, este foarte obișnuit să auzim niște cuvinte străine în conversațiile oamenilor. Acest fapt este deosebit de clar în comunicarea tinerilor. În același timp, cu siguranță, mulți oameni au o întrebare: este posibil să spui același cuvânt, doar în rusă? În cele mai multe cazuri, la această întrebare se poate răspunde afirmativ. Atunci devine interesant, de ce să folosiți alte cuvinte, pentru că există unele native care au fost folosite de mult în limba rusă? Se pare că subiectul este foarte relevant pentru societate modernăși este necesar să se stabilească exact dacă astfel de împrumuturi aduc beneficii, sau poate dăunează, limbii noastre.

Scopul acestei lucrări este de a studia argumentele pro și contra cuvintelor împrumutate din alte limbi în limba noastră vorbire modernă.

Dintre obiectivele studiului nostru, evidențiem următoarele: prelucrarea diverselor surse de informare pe această temă, familiarizarea cu istoria împrumuturilor în limbaj modernși analiza efectuată cu tragerea de concluzii despre studiu.

Potrivit multor cercetători, lexicul limbii noastre a parcurs un drum lung de dezvoltare. Lexicul nostru constă nu numai din cuvinte antice rusești, ci și din cuvinte care au apărut ca urmare a împrumutării din alte limbi. Toate națiunile trăiesc printre altele și în cele mai multe cazuri au un fel de legături cu ele: de exemplu, comerciale, industriale și economice. Ca rezultat - influența reciprocă a popoarelor unul asupra celuilalt. Mai mult, influența este mai puternică, cu cât relația este mai stabilă și mai lungă. Cuvintele străine au completat limba noastră de-a lungul întregului drum al dezvoltării sale istorice. Dar unele împrumuturi au fost făcute în vremuri străvechi, în timp ce altele sunt relativ recente. Și cum stau lucrurile în prezent, studiul nostru ne va ajuta să aflăm.

Limbile popoarelor aflate în contact au o influență reciprocă, deoarece sunt principalele mijloace de contact, mijloacele prin care se desfășoară relațiile internaționale. Forma principală a influenței lingvistice a unui popor asupra altuia este împrumutul de cuvinte noi de la alte popoare. Împrumutul îmbogățește orice limbă, o face mai stabilă și de obicei nu îi încalcă independența, deoarece păstrează vocabularul principal al limbii, structura gramaticală caracteristică limbii date și nu încalcă legile interne ale dezvoltării limbajului.

Rușii în cursul istoriei lor au avut diverse legături cu alte popoare din întreaga lume. Rezultatul acestor conexiuni a fost un număr mare de cuvinte străine împrumutate de limba rusă din alte limbi.

Un cuvânt împrumutat în lingvistică este înțeles ca un cuvânt care a venit în limba rusă dintr-o altă sursă, chiar dacă prin morfeme cuvânt dat nu diferă deloc de cuvintele native rusești.

Procesul de împrumutare a cuvintelor noi este un fenomen cu totul adecvat, iar în anumite perioade istorice chiar inevitabil și necesar pentru dezvoltarea poporului în ansamblu. În principiu, învățarea unui vocabular străin îmbogățește vocabularul limbii curente. Ne putem aminti de marele rol jucat de limbile greacă și latină în Europa, limba slavonă vecheîn lumea slavă, arabă - în Orientul musulman. Împrumutul de cuvinte din limbi non-native a fost efectuat, are loc și va continua în orice moment, indiferent de limba oamenilor. Dacă numărați cuvintele împrumutate, puteți obține rezultate foarte interesante. De exemplu, printre germani, împrumuturile fluctuează în regiunea a zeci de mii de cuvinte și în lexic de limba engleză alcătuiesc mai mult de jumătate.

Astfel, împrumutul de cuvinte dintr-o limbă străină în limba maternă este destul de de înțeles, întrucât dezvoltarea unui popor nu poate avea loc fără acest împrumut. În plus, probabil că nu există o singură limbă în lume în care să nu existe deloc împrumuturi. Motivele care contribuie la sosirea cuvintelor străine în limba curentă, le vom lua în considerare în următoarea subtitlu.

Motivele de împrumut sunt împărțite în două grupe: extralingvistice și intralingvistice.

Principalul motiv pentru împrumutul extern este aproape politic, comercial, economic, industrial și legături culturaleîntre reprezentanţi şi vorbitori nativi. Cea mai comună formă de influență explicată de astfel de conexiuni este împrumutul unui cuvânt împreună cu împrumutul definiției sau subiectului său. De exemplu, odată cu apariția în viața noastră a unor astfel de invenții precum o mașină, un transportor, un radio, un cinema, un televizor, un laser și multe altele, numele lor, care nu erau inițial nativ rus, au intrat și ele în limba rusă. limba.

Un alt motiv pentru astfel de împrumuturi este acordarea de sens cu ajutorul unui cuvânt străin unor obiecte sau concepte speciale care anterior erau numite doar un cuvânt rusesc (sau împrumutat înainte de acest cuvânt nou). De exemplu, pentru denumirea, care se distinge de soiul rusesc, dulceața (sub forma unei mase groase omogene), a fost fixat cuvântul englezesc "gem". Necesitatea unui sens restrâns al lucrurilor și definițiilor conduce la împrumutarea majorității termenilor științifici și tehnici, de exemplu, „relevant” - „esențial”, „local” - „local”, „transformator” - „transductor”, etc.

Un alt motiv intralingvistic al împrumutului, inerent tuturor limbilor, inclusiv rusă, este înlocuirea unui descriptiv, format din mai multe cuvinte, nume cu un singur cuvânt. Din această cauză, un cuvânt împrumutat este adesea preferat unei fraze descriptive deja existente cu mai multe cuvinte, dacă ambele servesc la definirea aceluiași concept, de exemplu, „lunetist” - în loc de un trăgător etc.

Se întâmplă ca tendința de a înlocui frazele descriptive native cu cuvinte împrumutate să se opună altul, doar dimpotrivă, reținând efectul primei. Și constă în următoarele: în limbă apar grupuri de nume care au semnificația unor concepte corelative și, de obicei, numele care formează aceste grupuri sunt similare ca structură: fie sunt toate formate dintr-un singur cuvânt (cel mai comun), fie ele. constau din două cuvinte (pâine albă - pâine neagră etc.). Dacă numele care formează un grup sunt formate din două cuvinte, atunci înlocuirea unuia dintre nume cu un cuvânt împrumutat are loc foarte rar.

Așadar, odată cu apariția cinematografiei „tăcute” cu sunet, cuvântul german „film” a apărut în limba noastră. Dar nu a putut deveni parte a limbii din cauza faptului că exista deja un grup format de nume format din două cuvinte: „cinema tăcut” - „film de vorbire”.

Mai există un motiv care contribuie la apariția cuvintelor străine. Dacă în limba noastră se întăresc cuvintele împrumutate, care contribuie la apariția unei serii unite prin asemănarea sensului și a structurii morfologice, atunci împrumutarea unui cuvânt nou asemănător cuvintelor inerente acestei serii devine mult mai ușoară. Deci, în secolul al XIX-lea, cuvintele gentleman și polițist au fost împrumutate din limba engleză. Deja inauntru sfârşitul XIX-lea- La începutul secolului al XX-lea s-a adăugat aici un sportiv, un recordman, un iahtist. Drept urmare, au apărut o serie de cuvinte care aveau semnificația unei persoane și un element comun - bărbați. Noi împrumuturi au început să se alăture acestei mici serii, care astăzi sunt deja destul de semnificative și des folosite: barman, om de afaceri, showman etc.

Printre motivele și condițiile de împrumut, un anumit rol este acordat aprecierii publice a cuvântului „străin” ca fiind mai prestigios decât cuvântul analog. sens lexical nativ: „prezentare” în loc de „performanță”, „exclusiv” în loc de „exclusiv”, etc.

Astfel, toate motivele apariției cuvintelor de împrumut în limba actuală se încadrează în două categorii, fiecare dintre acestea fiind explicată în textul de mai sus. Aceste motive confirmă încă o dată împrumutul ca factor în dezvoltarea oricărei limbi în general.

Și cum rămâne cu cuvintele împrumutate (în raport cu cantitatea) în rusă acum?

cuvinte străineîn vocabular contemporan limbaj literar poate sunt destul de numeroase în lexic, dar tot nu depășesc 10% din totalul lexicului. În sistemul general al limbii, doar o mică parte este comună tuturor stilurilor de vocabular comun; majoritatea au o utilizare fixată stilistic în vorbire și, prin urmare, sunt utilizate într-un domeniu restrâns de aplicare (termeni, profesionalisme, cuvinte specifice de carte etc.) /

Nu există nicio îndoială că, chiar și cu împrumuturi, vocabularul nostru rămâne în continuare indo-european-slavo-rus la rădăcină. Și acesta este un indicator al păstrării originalității limbii ruse.

De fapt, nu este atât de ușor să faci distincția între concepte. Împrumutul se poate dezvolta în două moduri: oral și scris (prin cărți). Cu împrumutul scris, cuvântul practic nu se schimbă, cu împrumutul oral se schimbă adesea mai puternic.

Împrumuturile pot fi directe (de la o limbă la alta) și indirecte (prin intermediari): „pictor”, „târg” - din germană prin poloneză.

Este clar că, ca parte a limbajului literar general, vocabularul străin special nu își pierde caracterul terminologic.

Procesul normal de împrumut este un act creativ și activ. Implică un grad ridicat de independență, un grad ridicat de dezvoltare a limbajului. Eficacitatea și semnificația contactelor lingvistice constă nu atât în ​​numărul de împrumuturi, ci în acele procese de entuziasm creator, activitate creativă și forță care apar în mijloacele proprii ale limbii ca urmare a acestor contacte.

Astfel, în ceea ce privește admisibilitatea acestui sau aceluia împrumut, este necesar să se țină cont de faptul că nu cuvintele împrumutate în sine sunt rele, ci folosirea lor greșită, utilizarea inutilă fără a fi nevoie și ținând cont de genurile și stilurile de discurs la care se referă aceste cuvinte.

După ce am analizat diferitele opinii ale experților, putem rezuma munca noastră depusă.

Merită să subliniez că nu văd nimic critic în prezența cuvintelor noi din alte limbi în limba mea maternă, acestea sunt împrumutate ca urmare a comunicării între diverse națiuni. În plus, împrumuturile sunt un indicator al dezvoltării normale a limbii și al integrării acesteia în societatea internațională /

Pe lângă cele de mai sus, este necesar să înțelegem și să distingem în mod clar sensul cuvintelor străine folosite, deoarece în acest caz ele pot dăuna vorbirii noastre și limbajului în ansamblu, fiind folosite în sensuri eronate sau inexacte. Cu toate acestea, foarte adesea cuvintele străine noi care au intrat în limbă fac posibilă înlocuirea frazelor întregi cu un cuvânt nou, care nu poate fi evaluat negativ. În cazul folosirii înțelesului greșit al cuvintelor, se pierde sensul apariției lor în limbă în ansamblu.

Ca urmare a studiului, este necesar să spunem că cuvintele împrumutate joacă un rol pozitiv în vorbirea modernă, dacă sunt folosite în sensurile corecte și nu „domină” propriul discurs cu ele. În societatea noastră informațională, influență limbi diferite unul asupra celuilalt este inevitabil, așa că ar trebui să luați acest fapt în mod pozitiv, dar să nu permiteți unei limbi străine să o înlocuiască complet pe a ta.

Sper că în situația politică actuală, limba rusă nu va muri sub influența factorilor externi, ci va continua să se dezvolte fără a-i încălca originalitatea.

Bibliografie:

1. Drovnikova L.N. Prioritate și alternativă // Discurs rusesc. 1998. nr 5.
2. Morozova L.A. Reflecții asupra termenilor noi // Literatura rusă. 1993. Nr. 1.

Limba este cel mai universal mijloc de comunicare care reacționează mobil la schimbările din nevoile societății. În fiecare zi apar unul sau mai multe cuvinte noi, care sunt rezultatul unei simplificări sau fuziune a celor existente, dar cel mai mare număr noutăţile verbale vin din străinătate. Deci, cuvinte străine în rusă: de ce apar și ce sunt ele?

Vocabular original rusesc

Limba rusă s-a format de-a lungul mai multor secole, în urma cărora au fost identificate trei etape ale genezei cuvintelor originale rusești.

Vocabularul indo-european își are originea în epoca neolitică și se baza pe conceptele de bază de rudenie (mamă, fiică), obiecte de uz casnic (ciocan), hrană (carne, pește), numele animalelor (bou, căprioară) și elemente (foc). , apă).

Cuvintele principale au fost absorbite de limba rusă și sunt considerate parte a acesteia.

Vocabularul proto-slav, care a avut o mare relevanță la granița secolelor VI-VII, a avut o mare influență asupra vorbirii ruse. și s-a răspândit pe teritoriul Europei de Est și Centrală, precum și în Balcani.

Acest grup conține cuvinte legate de floră(copac, iarbă, rădăcină), denumiri de culturi și plante (grâu, morcovi, sfeclă), unelte și materii prime (sapă, țesătură, piatră, fier), păsări (gâscă, privighetoare), precum și produse alimentare (brânză, lapte, kvas).

Cuvintele moderne din vocabularul primordial rusesc au apărut în perioada dintre secolele VIII-XVII. și aparținea ramurii de limbă est-slavă. Fractiune in masa au exprimat o acțiune (a alerga, se culcă, se înmulțește, se întinde), au apărut denumirile de concepte abstracte (libertate, rezultat, experiență, soartă, gând), au apărut cuvinte corespunzătoare obiectelor de uz casnic (tapet, covor, carte) și numele de preparate naționale (varză, supă de varză).

Unele cuvinte au prins atât de ferm rădăcini în vorbirea rusă încât nu vor trebui înlocuite curând, în timp ce altele au fost înlocuite cu nebunie de sinonime mai consoane din țările vecine. Deci „umanitatea” s-a transformat în „umanitate”, „înfățișarea” s-a transformat în „imagine”, iar „concurența” s-a numit „duel”.

Problema împrumutului de cuvinte străine

Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a avut relații comerciale, culturale și politice cu vorbitori de alte limbi, așa că era aproape imposibil să se evite amestecarea vocabularului.

Cuvinte noi au fost introduse în limba rusă atât din statele vecine, cât și din republicile îndepărtate.

De fapt, cuvintele de origine străină sunt prezente în vorbirea noastră atât de des și de mult timp încât suntem deja obișnuiți cu ele și absolut nu le percepem ca pe ceva străin.

Iată câteva exemple de cuvinte străine bine stabilite:

• China: ceai.
• Mongolia: erou, etichetă, întuneric.
• Japonia: karate, karaoke, tsunami.
• Olanda: portocaliu, jachetă, trapă, iaht, șprot.
• Polonia: gogoși, piață, târg.
• Cehia: colanti, pistol, robot.

Statisticile oficiale spun că doar 10% din cuvintele în rusă sunt împrumutate. Dar dacă asculți vorbire colocvială generația tânără, putem concluziona că contaminarea limbii ruse cu cuvinte străine are o scară mai globală.

Mergem la un fast-food pentru prânz și comandăm un hamburger și un milkshake. După ce am găsit Wi-Fi gratuit, nu vom rata ocazia de a vizita Facebook pentru a pune câteva aprecieri sub fotografia celui mai bun prieten.

Împrumutarea cuvintelor străine: principalele motive

De ce suntem atât de atrași de vocabularul din țările vecine?

Grecia

Acum luați în considerare geografia împrumutului.

Cea mai generoasă țară care a împrumutat o parte din vocabular limbii ruse este Grecia. Ea ne-a dat numele aproape tuturor științelor cunoscute (geometrie, astrologie, geografie, biologie). În plus, multe cuvinte legate de domeniul educației (alfabet, ortografie, olimpiada, catedră, fonetică, bibliotecă) au origine greacă.

Unele cuvinte străine în rusă au valori abstracte(victorie, triumf, haos, carisma), altele caracterizează obiecte destul de tangibile (teatru, castravete, corabie).

Datorită vocabularului grecesc antic, am învățat cum se exprimă simpatia, am simțit gustul stilului și am putut surprinde evenimente luminoase în fotografii.
Este interesant că semnificația unor cuvinte a trecut fără schimbare în limba rusă, în timp ce altele au dobândit semnificații noi (economie - economie casnică, tragedie - un cântec de capră).

Italia

Ce crezi, sunt multe cuvinte în limba rusă care provin din Peninsula Apeninilor? Cu siguranță, în afară de celebra salutare „chao”, nimic nu va veni imediat în minte. Se pare că cuvintele străine italiene în rusă sunt prezente în cantități suficiente.

De exemplu, un document de identitate a fost mai întâi numit pașaport în Italia și abia apoi acest cuvânt a fost împrumutat de multe limbi, inclusiv rusă.

Toată lumea cunoaște trucurile clanurilor siciliene, așa că originea cuvântului „mafia” este fără îndoială. De asemenea, „carnavalul” a prins rădăcini în multe limbi datorită unui spectacol de costume colorat la Veneția. Dar rădăcinile italiene ale „vermicelli” au surprins: în Apenini, vermicelli este tradus ca „viermi”.

Recent, a devenit la modă folosirea definiției pentru presă ca „paparazzi”. Dar în traducere directă, aceștia nu sunt deloc jurnaliști, așa cum ați putea crede, ci „țânțari enervanti”.

Franţa

Dar Franța a oferit vorbirii rusești o mulțime de cuvinte „delicioase”: grătar, jeleu, croissant, tartă, creme brulee, omletă, piure de cartofi, tocană, supă, sufleu, ecler, cotlet și sos. Desigur, alături de nume, au fost împrumutate rețete de la bucătari francezi, dintre care multe erau pe gustul gurmanzilor ruși.

Câteva ramuri mai extinse de împrumut sunt literatura, cinematograful și industria divertismentului: artist, balet, biliard, revistă, versuri, piese de teatru, poșetă, repertoriu, restaurant și intriga.

Francezii au devenit și inventatorii detaliilor seducătoare ale îmbrăcămintei feminine (chiloți și peignoir), au învățat lumea regulile de comportament în societate (eticheta) și arta frumosului (machiaj, cremă, parfumerie).

Germania

Vocabularul german este atât de diferit de cel rusesc, încât este greu de imaginat ce fel de cuvinte ar putea să prindă rădăcini în el. Se pare că sunt destul de mulți dintre ei.

De exemplu, folosim adesea cuvântul german „rută”, care înseamnă o cale prestabilită. Sau „scale” - raportul dimensiunilor de pe hartă și de pe sol. Și „fontul” în rusă este desemnarea caracterelor literei.

Au prins rădăcini și numele unor profesii: frizer, contabil, lăcătuș.

Nici industria alimentară nu s-a descurcat fără împrumuturi: sandvișurile, găluștele, vafele și musli-ul, se dovedește, au și ele rădăcini germane.

De asemenea, limba rusă a absorbit mai multe accesorii la modă în vocabularul său: pentru femei - „pantofi” și „sutien”, pentru bărbați - „cravată”, pentru copii - „rucsac”. Apropo, un copil deștept este adesea numit „un fel de minune” - acesta este și un concept german.

Cuvintele străine în rusă se simt destul de confortabil, chiar s-au instalat în casa noastră sub forma unui scaun, o baie și o gresie.

Anglia

Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate provin de la Foggy Albion. Deoarece engleza este o limbă internațională și mulți oameni o cunosc la un nivel destul de decent, nu este surprinzător că multe cuvinte au migrat în limba rusă și au început să fie percepute ca native.

Cuvintele străine în rusă sunt aproape omniprezente, dar cele mai populare domenii de utilizare a acestora sunt:

• afaceri (PR, birou, manager, copywriter, broker, holding);
• sport (portar, box, fotbal, penalty-uri, time-out, fault);
• tehnologii informatice (blog, offline, autentificare, spam, trafic, hacker, hosting, gadget);
• industria divertismentului (talk-show, casting, coloană sonoră, hit).

De multe ori cuvinte englezești sunt folosite ca argo pentru tineret, care este cel mai influențat de modă (baby, boyfriend, loser, adolescent, respect, make-up, freak).

Unele cuvinte au devenit atât de populare în lume încât au căpătat un sens nominal (blugi, spectacol, weekend).

Cuvinte străine în rusă modernă.

Subiect de cercetare sunt cuvinte împrumutate, în principal anglicisme, care funcționează în limba rusă modernă. Pentru rezolvarea problemelor s-a stabilit o metodă de cercetare.

Scopul muncii mele : pentru a afla dacă cuvintele împrumutate înlocuiesc originalitatea limbii ruse; dacă completează vorbirea și cultura conversației în rusă; fie că suntem pro sau împotriva folosirii cuvintelor împrumutate în vorbirea modernă.

Sarcini:

aflați motivele pentru care împrumutați cuvinte în limba rusă modernă;

culege exemple de împrumut nejustificat de cuvinte străine;

arată diversitatea limbii ruse;

află dacă suntem pro sau împotriva folosirii cuvintelor împrumutate în vorbirea modernă.

Valoare practică munca mea este că cercetarea privind împrumuturile justificate și nejustificate contribuie la:

utilizarea corectă a cuvintelor „străine” în limbă;

dezvoltarea culturii lingvistice, care estecheia studiului de succes și a activității profesionale ulterioareAm interes pentru studiul și conservarea limbii ruse.

Ai grijă de puritatea limbii, ca un altar! Nu folosiți niciodată cuvinte străine. Limba rusă este atât de bogată și flexibilă încât nu avem nimic de luat de la cei care sunt mai săraci decât noi. - Aforismul lui I. S. Turgheniev

„Te minunezi de bijuteriile limbii noastre: fiecare sunet este un dar; totul este granulat, mare, ca perlele în sine și, într-adevăr, un alt nume este chiar mai prețios decât lucrul în sine.
N.V. Gogol

„Nu există niciun cuvânt care să fie atât de îndrăzneț, de vioi, atât de izbucnit de sub inimă, atât de fierbinte și de vibrant, precum cuvântul rusesc rostit potrivit.”
N.V. Gogol

„... Caracterul principal al limbajului nostru constă în ușurința extremă cu care totul este exprimat în ea - gânduri abstracte, sentimente lirice interioare, farsă sclipitoare și pasiune uimitoare.”
A.I. Herzen

A trecut mai bine de un secol și jumătate. Care este starea limbii ruse astăzi? Oare noi, compatrioți N.V. Gogol, speranțele lui? Vai! Integritatea și puritatea sunt distruse normele literare vorbire scrisă și orală.

Unul dintre subiectele de actualitate ale timpului nostru este împrumutul de cuvinte în limba rusă, care devine din ce în ce mai mult.

Cuvintele străine copleșesc vorbirea rusă, împingând deoparte cuvintele inițiale, rusești. Este bine sau rău pentru limbă maternă? Aceste cuvinte sunt necesare sau nu? Ne putem descurca fara ele?

Discursul rusesc a fost recent completat și continuă să fie completat cu multe cuvinte străine. De exemplu, recent, dar deja nu cel mai recent și relevantconsens, stagnare, distructiv, troc, imagine. Sau împrumuturi economice mai recente:delicat, fraged(ofertă oficială pentru îndeplinirea unui angajament),tranșă(partea financiară, serie),transfer(transfer financiar),oferi(ofertă oficială pentru a încheia o afacere). Din alte domenii:gen; Vai,răpire, ucigaș. Și multe altele.

Folosirea cuvintelor străine în viața rusă modernă este absolut naturală și este asociată cu progresul. Dar nu toate semnificațiile cuvintelor străine folosite sunt clare, mai ales pentru percepția în masă. În primul rând, acest lucru se aplică cuvintelor profesionale înguste. Cu toate acestea, cuvintele care sunt destinate din punct de vedere politic și economic pentru utilizare activă în cele mai largi strate se dovedesc uneori a fi neclare.

Motivul principal pentru împrumutarea vocabularului străin este absența unui concept corespunzător în baza cognitivă a limbajului receptor. .

Alte motive: necesitatea de a exprima conceptele rusești cu mai multe valori cu ajutorul unui cuvânt împrumutat, de a reface mijloacele expresive ale limbii etc.

Fiecare limbă are propria sa trăsături distinctive, datorită căruia poți afla de unde a venit „extratereștul”.Deci, secolele YII - XI. - acesta este timpul contactelor active cu Bizanțul. În această perioadă, multe cuvinte legate de sfera bisericească-religioasă au pătruns în limba rusă prin limba slavonă veche (înger, apostol, Biblie, Evanghelie, icoană),precum și vocabularul de zi cu zi (navigare, navlosire). Afluent nougrecisme în rusă aparține secolului al XVII-lea. Aceștia sunt termenii de știință, cultură, artă, nume proprii (lexic, orgă, vers, cronologie, Alexandru, Vasily, Nikolai, Eugene, George, Elena, Anastasia, Xenia, Zoya, Irina). În această perioadă, împrumuturile din greacă au fost efectuate indirect - prin limbile vest-europene.

trasaturi caracteristice Grecismele sunt: ​​sunet [f] (filozofie, anatema), vocala inițială [e] (etica, epigrafe); morfeme radiculareauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, filo-;prefixea-, anti-, pan-( biologie, filogeneză, agnosticism, antibiotic, panteon).

latinisme (cuvinte provenind din latin) a pătruns în limba rusă prin greacă (secolele X-XY), poloneză (secolele XYI-XYII), franceză și limbi germane(sec. XIII). Aceasta este terminologia științifică, vocabularul asociat procesului de învățare, cu arta, activități administrative, nume de luni, nume proprii (audiență, decan, republică, secretar, ianuarie, iulie, august, roman, Victor, Vitaly, Pavel, Yulia, Marina, Valentina, Natalia). Trăsături fonetice ale latinismelor - inițial [c], [e] (busolă, electorat); final - noi, -um (sinus, minim); prefixe re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, contra-, de-; sufixe -ent, -ant, -tor, -ary (reinfectare, internaționalizare, ultraviolete, exlibris, extrapolare, contraamiral, degradare, inspector, student, consultant).

Momentul celor mai active contacte ale limbii ruse cu franceza - secolele ХΥІІІ - ХІХ. Limba rusă a împrumutat din franceză terminologia de natură socio-politică și militară, vocabular din domeniul artei și al vieții de zi cu zi. Caracteristicigalicisme - accent pe ultima silabăboa, marmeladă, magazin); final -i, -o, -e în substantivele indeclinabile (jaluzele, manto, toba de eșapament),combinații de wa, byu, ryu, vu, nu, fyu (voal, birou, suport muzical, gravură);combinații el, an, en, am (control, pauză,abține); final -er, -azh, -ans, -ant (fuselaj, stagiar, decadență, concurent)

anglicisme a început să pătrundă în limba rusă în epoca petrină, dar vocabularul englez a fost cel mai activ împrumutat în secolele XIX - XX. Include mulți termeni tehnici, socio-politici, vocabular sportiv și casnic, cuvinte legate de navigație (stație, troleibuz, combină, parlament, miting, rating, campion, sport, antrenor, linie de sosire, goeletă, iaht, trauler, săritor, carouri, friptură de vită). Anglicismele sunt caracterizate prin combinații de tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (scotch, cabană, hârtie de desen, whisky, catifea, briefing, barman, cronometru).

Terminologia maritimă a fost, de asemenea, împrumutată activ de laolandeză limba:pilot, port, șantier naval, derivă. Cele mai multe dintre aceste cuvinte ne-au venit în epoca lui Petru I.

Vocabularul asociat cu arta, în cea mai mare parte, provine dinItaliană limba(aria, bravo, pian, tenor, baroc, operă, studio), precum și din spaniolă (chitară, castagnete, serenadă, tango, scenă).În plus, italiana a servit ca sursă de vocabular din sferă relatii financiare (credit, valuta, casierie, colector). Cuvintele de origine italiană sunt caracterizate prin terminații neaccentuate -o, -io, -e:brut, libret, solfeggio, andante

« meme false"

Există cuvinte împrumutate, a căror utilizare merită scrisă mai detaliat (a se vedea paragrafele „Ce este ...” de mai jos). Nu sunt multe de spus despre ceilalți, cu excepția unei explicații a semnificațiilor lor (vezi lista din stânga).
Uneori, există cuvinte străine care nu atrag articolul și nu există nimic care să le explice, doar traduceți-le în rusă. Acestea sunt mai degrabă exemple de tendință (o tendință, o traduc pentru „rusă avansată în engleză”): a înfunda limba cu cuvinte străine, exemple de deplasare a cuvintelor rusești.
Am compilat aceste exemple aici.

"Ar trebui să aibă loc dialogul cu reprezentanții aleși legal din Donbass. La urma urmei, acum acești oameni (conducerea DPR și LPR – n.red.) nu reprezintă Donbass. Au apărut ca urmare a unor alegeri „false” [false]…, ” a spus Poroșenko.

Reprezentanți cunoscuți ai publicului ucrainean au făcut apel la Rada Supremă a Ucrainei cu cererea de a adopta o rezoluție care să evalueze rezoluțiile anti-ucrainene ale parlamentului polonez și să recunoască drept criminale acțiunile părții poloneze în etnia autohtonă (etnică) ucraineană. ) teritorii înainte, în timpul și după cel de-al Doilea Război Mondial. Ostrov

Ai urmărit „Academia Vampirilor” la o petrecere, aruncând toate covorașele și palmele faciale? [în limbajul idiomurilor de pe Internet („meme”): acoperiți-vă fața cu mâna de rușine].

Vreau să întreb – cine l-a forțat pe regizor să filmeze un film conform scenariului pentru sezonul serialului

„Dar ce fel de antrenament este aceasta să pună liste de oameni activi pe lista neagră [lista neagră] pentru a vizita stadioanele olimpice?!” Ecoul Moscovei

Președintele [vorbitor] „DPR” cere de la BRICS să impună sancțiuni împotriva Ucrainei

„Agenția de știri Donețk”

„Un parașutist [ar fi putut fi doar un parașutist sau un parașutist acrobat, nu este clar] a murit încercând să stabilească un record” Gazeta.ru

Un polițist ucrainean care și-a făcut un selfie (o fotografie cu el) cu un bărbat însângerat în Donbass va fi pedepsit, a anunțat Departamentul de Poliție de Patrulare din Kramatorsk și Slovyansk. „Pisicile severe din Donbass”

Piața principală din Donețk - Piața Lenin - a devenit un adevărat ring de dans. Astăzi, aici a avut loc primul flash mob la scară largă (o acțiune în masă preplanificată în care grup mare oamenii (mafioții) apar brusc într-un loc public) ca parte a unui eveniment de dans unic „Dansul rotund republican”, care are loc în toate orașele Republicii Populare Donețk. „Știri despre Republica Populară Donețk”

Voluntari (voluntari) din toată Rusia colectează ajutor umanitar pentru locuitorii din Donbass. „Auto-apărare Gorlovka”

DPR susține propunerea privind necesitatea de a dezvolta o „foaie de parcurs” (un plan privind modul de avansare) pentru o reglementare în Donbass, a declarat Denis Pushilin, plenipotențiarul republicii la discuțiile de la Minsk. „Știri despre Republica Populară Donețk”

Jurnaliştii de televiziune militară ucraineană au vorbit despre modul în care ţările NATO au ajutat „să reziste Rusiei”. „Auto-apărare Gorlovka”

Principalul curent politic principal (direcția principală) în Ucraina rămâne același - cursul de a continua războiul în Donbass. Gorlovka. Astăzi"

Ombudsmanul (o persoană căreia i se încredințează funcțiile de monitorizare a respectării drepturilor și intereselor legale ale cetățenilor) al Republicii Populare Donețk Darya Morozova în emisiunea programului 60 de minute. Difuzat pe 03 martie 2017 „Russia 1”. „Știri despre Republica Populară Donețk”

Blogger Ivan. Angajat în trolling în rețea, îl consideră un startup profitabil (o companie nou înființată care își construiește afacerea pe baza inovației). În paralel, el lucrează în „structura de stat a RPD”. Câștigă 500-600 de ruble pe zi. „Pisicile severe din Donbass”

Unul dintre lanțurile ucrainene de magazine de electronice a vândut dispozitive de urmărire GPS (senzori de urmărire) cu instrumente de interceptare încorporate. „Inimile arzătoare din Donbass”

Comercianții cu amănuntul (comerțul cu amănuntul) din RPD vor coopera cu Rusia. „Primăvara Rusiei”

Putin a stabilit un termen limită (termenul până la care sarcina trebuie finalizată) - până la jumătatea lunii august, finalizarea formalizării introducerii „LPR-DPR” în Ucraina. „Auto-apărare Gorlovka”

Ieri, în Ucraina, mai ales s-au interesat de ceea ce este „Default” (neplată) și dacă în sfârșit a venit sau nu, pentru că oamenii au intrat în panică. „Auto-apărare Gorlovka”

Șeful DNRAlexandru Zaharcenko prezice un aflux intens de investiții (investiții) în economia Republicii după încheierea ostilităților. „Auto-apărare Gorlovka”

„Acțiunile Forțelor Armate ale Ucrainei și ale Președintelui Ucrainei sunt o acțiune bine orchestrată menită să atragă atenția lumii asupra Ucrainei. De fapt, acesta este PR (relații publice) în sânge ”, a explicat Denis Pushilin. „Primăvara Rusiei”

„DPR” intenționează să anunțe crearea așa-numitei „holding (proprietate) de stat” Metenergo”, care va include întreprinderile „naționalizate” ale lui Rinat Ahmetov. „Primăvara Rusă”

Primarul Gorlovka, Ivan Prikhodko, a vorbit într-un talk show (un spectacol în timpul căruia participanții își exprimă opinia cu privire la orice problemă.) „60 de minute” în sprijinul locuitorilor din Donbass. „Primăvara Rusiei”

Limba este moștenirea spirituală a oamenilor

Din păcate, și din cauza neînțelegerii noastre, limba rusă nu este percepută de noi ca o comoară națională.
Dar cultura limbii este o parte integrantă cultură națională. În cele mai înalte manifestări ale sale, limba este un atu spiritual, un loc sacru al poporului. Discursul clasicilor ruși în standardele sale înalte și discursul liturgic reprezintă vârfurile ierarhiei spirituale valorice de autoexprimare și exprimare a poporului, ele sunt în esență întruchiparea substanțială a celor mai înalte valori spirituale, fără de care o persoană (și poporul) !) își pierde fața, atunci când este profanat prin care oamenii suferă prejudicii demnității și independenței spirituale, este dat deoparte, devine neputincios spiritual, vulnerabil.

Concluzie : limba rusă este bogată în cultura și verbozitatea sa, așa că putem spune cu siguranță că suntem ÎMPOTRIVA folosirii cuvintelor împrumutate în limba rusă modernă. Suntem PENTRU puritatea limbii noastre ruse fără niciun împrumut. Suntem pentru păstrarea purității și inviolabilității limbii ruse, deoarece limba rusă este puternică, așa că să-i păstrăm puterea în siguranță.

Bibliografie

"Wikipedia, enciclopedia gratuită"

site-ul „Știri din Republica Populară Donețk”

cartea „Citate și aforisme oameni grozavi»,

« Dicţionar Limba rusă".

Cuvintele străine sunt o parte integrantă și importantă a oricărei limbi vii în curs de dezvoltare. Limba rusă nu face excepție în acest sens. Termenii și cuvintele străine îl îmbogățesc, îl fac mai flexibil și mai figurat, ajută la explicarea fenomenelor și gândurilor complexe mai simplu și concis. Împrumuturile lingvistice servesc ca un indicator al profunzimii interacțiunii interstatale și internaționale.

Ce este?

Cuvintele străine sunt cuvinte care au intrat în limba rusă din alte limbi. Împrumutul de cuvinte este un proces complet firesc și necesar, care devine o consecință a legăturilor culturale, comerciale, militare, politice ale statului rus cu alte țări.

În timpul dezvoltării sale, limba rusă a trecut prin ea însăși multe cuvinte străine, cernându-le pe cele inutile, lăsând și stăpânindu-le pe cele utile. În acest moment, împrumuturile străine reprezintă aproximativ o zecime din întregul vocabular rus. Multe dintre ele s-au dizolvat atât de mult în limbă, încât sunt acum percepute ca cuvinte native rusești.

De ce se întâmplă asta?

Împrumutul intensiv de cuvinte străine nu este un semn al slăbiciunii limbajului. Dimpotrivă, este un indicator al puterii, energiei, vivacității sale. Cu cât statul se dezvoltă și interacționează mai activ cu lumea din jurul său, cu atât limbajul de stat absoarbe mai mulți termeni și concepte noi.

Mai ales multe cuvinte străine apar în limbă în momentele transformărilor cardinale sociale, politice sau culturale. De exemplu, pe pământul rus, astfel de transformări au fost apariția Ortodoxiei în Rusia, invazia mongolo-tătară, reformele lui Petru, revoluțiile de la începutul secolului al XX-lea, prăbușirea Uniunea Sovietică. Limba rusă a absorbit întotdeauna cu ușurință cuvintele străine, folosindu-le pentru propriile nevoi.

Principalele motive pentru împrumut sunt:

• contacte cu alte state;
• nevoia de termeni și nume care lipseau în limba rusă;
• înlocuirea cu un cuvânt străin a frazelor descriptive mari și greu de înțeles;
• diferențierea conceptelor care sunt apropiate ca înțeles, dar diferă în detalii;
• autoritatea unei limbi străine într-un anumit domeniu (știință, muzică);
• moda pentru limbaj în anumite secțiuni ale societății;
• nevoia de a identifica și descrie o cultură, obiceiuri, tradiții străine.

Cum se întâmplă asta?

Cuvintele străine în rusă apar în două moduri: prin vorbire orală sau prin scris. Împrumutul oral schimbă uneori cuvintele dincolo de recunoaștere. Asa de, cuvânt italian tartufolo a devenit „cartof”, iar kringelul german „covrig”. Când sunt împrumutate în scris, cuvintele practic nu își schimbă aspectul și sunetul.

Intrând într-un nou mediu lingvistic, un cuvânt străin se supune treptat legilor gramaticale, fonetice, formării cuvintelor adoptate în limba rusă și, în cele din urmă, se transformă dintr-un „corp străin” tăind urechile și ochii într-un reprezentant cu drepturi depline al vocabularului rus. . Cuvintele străine sunt împrumutate atât direct atunci când limba rusă intră în contact cu o limbă străină, cât și indirect - printr-o limbă intermediară.

Limbi – donatori

stat rusescîn orice moment condus un activ politica externa răspândindu-și activitățile și interesele în exterior. Prin aceasta se deosebea, de exemplu, de China sau Japonia, care erau reticente în a contacta străinii. Rusia a fost deschisă relațiilor cu vecinii săi, a ocupat noi pământuri, a făcut comerț și a luptat cu alte țări, s-a familiarizat de bunăvoie cu culturi străine, a învățat meșteșuguri, știință și afaceri militare din state mai dezvoltate.

Aceste contacte au fost însoțite de împrumuturi intensive de cuvinte străine. Rusa a intrat în contact cu multe limbi, stăpânind termeni străini noi și necesari. Unele dintre ele au lăsat o urmă foarte slabă, dar mai multe limbi în total au devenit o sursă de sute de cuvinte noi pentru rusă:

Tipuri de cuvinte străine

Toate cuvintele străine stăpânite de limba rusă pot fi împărțite în patru părți mari:

• Împrumutat.
• Exotisme.
• Inserții străine.
• Internaționalisme.

Cuvinte împrumutate

Cuvintele străine împrumutate (sau stăpânite) sunt cuvinte care au apărut inițial într-o limbă străină și apoi au fost introduse în rusă și stăpânite de aceasta. Cuvintele împrumutate s-au instalat complet în noul mediu lingvistic. Astfel de cuvinte sunt transmise prin mijloacele grafice și fonetice ale limbii ruse, sunt supuse acesteia reguli gramaticale, au o valoare definită, stabilă, sunt utilizate pe scară largă în diverse domenii de cunoaștere și activitate. Exemple: clovn, rachetă, corp, arsenal, sabie, rechin, sandale, birou, pătrat, chefir, zenit, confuzie, fachir, vers, fiesta, cavaler, companie, ceai, sărbători, postulat, oval, fructe, recipient, rucsac, turba, film, balon, pouf, masa, targ, sofer, locomotiva, portocala.

exotisme

Acestea sunt cuvinte care vă vor permite să localizați, să clarificați descrierea a ceva pentru care nu există cuvinte specifice în limba rusă. Exotismele ajută la a descrie în mod figurat și succint realitatea străină, pentru a transmite savoarea națională, originalitatea regiunii, a oamenilor, a țării. Cu ajutorul lor, puteți crea dotare cu caracteristici naționale speciale personaje literare. Cele mai comune tipuri de exotism sunt:

• Instituții - Sejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
• Băuturi și alimente - whisky, gin, perno, gulaș, pilaf, budincă, risotto, paella, ipostaze, paste.
• Articole vestimentare - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, poncho.
• Bani - dolari, yeni, drahme, franci, dinari.
• Titluri, profesii, funcționari - domn, muncitor, stareț, spate, cancelar, gondolier, ricșă, gheișă, hatman, burgher, domnul, don, doamna.
• Sărbători naționale - Purim, Hanukkah, Yom Kippur, Shabbat, Eid al-Adha, Eid al-Adha, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
• Dansuri, cântece și instrumente muzicale- hopak, menuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, cimpoi, sitar, maracas.
• Numele vântului este sirocco, tornadă, furtună de zăpadă, marshmallow, boreal, mistral.
• Locuințe - yaranga, wigwam, colibă ​​de noroi, ac.

Pete străine

Aceste cuvinte străine diferă de exotism prin aceea că, de regulă, își păstrează fonetica și ortografia grafică originale. Adesea incluziunile străine devin idiomuri, care sunt folosite în lucrări științifice, fictiune, jurnalism și discurs direct. Adesea sunt jucăuși sau ironici.

Exemple: alter ego, post factum, c "est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internaționalisme

Acestea sunt un fel de cuvinte cosmopolite care sună aproape la fel în multe limbi. Internaționalismele devin adesea termeni științifici universali care sunt ușor de înțeles fără traducere în întreaga lume. Cea mai mare contribuție la crearea unor astfel de cuvinte străine a avut-o latină, engleză și greacă.

Exemple: televiziune, filozofie, republică, civilizație, constituție, spațiu, satelit, haos, gaz, mașină, democrație, monolog, atom, student.

Cuvinte străine în rusă modernă

Ultimele decenii au adus două valuri mari de împrumuturi pentru limba rusă. S-a prăbușit Uniunea, s-a prăbușit cortina ideologică, a dispărut cenzura rigidă de partid și a avut loc o grandioasă reorganizare socio-politică în țară. În lexicul rușilor, pe paginile cărților și ziarelor, pe ecranele de televiziune, au apărut o mulțime de cuvinte sau cuvinte noi care au fost stăpânite de mult timp, dar au ieșit din uz.

În același timp, pe întreaga planetă se desfășura în plină forță revoluția tehnologiei informației, rezultatul căreia au fost sute de fenomene, procese și lucruri care nu aveau nume și le-au primit, de regulă, cu ajutorul limbii engleze. . Acești termeni noi au fost absorbiți rapid de alte limbi. În limba rusă modernă, cuvintele străine au apărut sau s-au jucat cu culori noi. Acestea sunt, de exemplu, cuvinte precum:

• în politică - separatist, corupție, legitim, inaugurare, PR, oligarh, prim-ministru, imagine, președinte, senator;
• în economie - brand, default, outsourcing, business, voucher, inflație, investiție, holding, emisie, firmă, consultanță, holding, management, merchandiser;
• în domeniul tehnologiei informației - blog, internet, site, avatar, actualizare, instalare, cursor, browser, clic, offline, interfață, autentificare, postare, link;
• în sport - snowboarding, freestyle, curling, kite, ore suplimentare, kitesurfing;
• în muzică - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.