Monissa venäjän kielen sanoissa on sekä suora että kuvaannollinen merkitys. Siitä, mikä tämä ilmiö on, kuinka määritellä sana kuvaannollisessa merkityksessä ja kuinka tämä siirto tapahtuu, puhumme artikkelissamme.

Sanan suorasta ja kuvaannollisesta merkityksestä

Siitä asti kun alemmilla luokilla koulussa, tiedämme, että venäjän kielen sanoilla on suora merkitys, toisin sanoen tärkein, joka liittyy suoraan johonkin esineeseen tai ilmiöön. Esimerkiksi substantiiville " poistu" se on "seinässä tai aidassa oleva aukko, jonka kautta voi poistua suljetusta tilasta" (Toinen poistu piiloutui sisäpihalle johtaneen salaisen oven taakse).

Mutta suoran lisäksi sanalla on myös kuvaannollinen merkitys. Esimerkkejä tällaisista yhden leksikaalisen yksikön merkityksistä on usein lukuisia. Eli samalla sanalla " poistu" Tämä:

1) tapa päästä eroon ongelmasta (Lopuksi keksimme kunnollisen poistu tilanteesta)

2) valmistettujen tuotteiden määrä (tuloksena poistu yksityiskohdat osoittautuivat hieman odotettua alhaisemmiksi);

3) esiintyminen lavalla ( Poistu päähenkilöä tervehdittiin seisovin suosionosoin);

4) kallioiden paljastus (tässä paikassa poistu kalkkikivi teki kivistä melkein valkoisia).

Mikä vaikuttaa sanan merkityksen siirtymiseen

Riippuen siitä, mikä ominaisuus voidaan yhdistää objektin nimen siirtoon toiseen, kielitieteilijät erottavat sen kolme tyyppiä:

1. Metafora (siirto liittyy eri esineiden ominaisuuksien samankaltaisuuteen).
2. Metonyymia (perustuu esineiden viereisyyteen).
3. Synecdoche (yleisen merkityksen siirto osalleen).

Myös sanan kuvaannollinen merkitys toimintojen samankaltaisuuden perusteella tarkastellaan erikseen.

Tarkastellaan nyt lähemmin jokaista näistä tyypeistä.

Mikä on metafora

Kuten edellä mainittiin, metafora on merkityksen siirto, joka perustuu piirteiden samanlaisuuteen. Esimerkiksi, jos esineet ovat muodoltaan samanlaisia ​​(rakennuksen kupoli - taivaan kupoli) tai väriltään (kultakoristeet - kultainen aurinko).

Metafora tarkoittaa myös muiden merkityksien samankaltaisuutta:

• toiminnon mukaan ( sydän ihminen on tärkein elin sydän kaupungit - pääalue);
• äänen luonteesta ( murisee vanha rouva - murisee vedenkeitin liedellä);
• sijainnin mukaan ( häntää eläin - häntää junat);
• muilla perusteilla ( vihreä Olen nuori - en kypsä; syvä kaipuu - siitä on vaikea päästä pois; silkki hiukset - sileät; pehmeä ulkonäkö on miellyttävä).

Sanan kuvaannollinen merkitys metaforan tapauksessa voi perustua myös elottomien esineiden animaatioon ja päinvastoin. Esimerkiksi: lehtien kuiskaus, lempeä lämpö, ​​teräshermot, tyhjä katse jne.

Myös metaforinen uudelleenajattelu on yleistä, joka perustuu esineiden konvergenssiin näennäisesti erilaisten merkkien mukaan: harmaa hiiri - harmaa sumu - harmaa päivä - harmaat ajatukset; terävä veitsi - terävä mieli - terävä silmä - terävät kulmat (vaaralliset tapahtumat) elämässä.

Metonyymia

Toinen troopp, jossa käytetään kuvainnollisessa merkityksessä käytettyjä sanoja, - tämä on metonymiaa, se on mahdollista käsitteiden vierekkäisyyden ehdolla. Esimerkiksi huoneen nimen siirtäminen ( Luokka) siinä olevalle lapsiryhmälle ( Luokka nousi tapaamaan opettajaa) on metonyymia. Sama tapahtuu siirrettäessä toiminnon nimi sen tulokseen (to do paistaminen leipä - tuoretta leipomo) tai kiinteistöjä niiden omistajalla (on basso- lauloi lahjakas aaria basso).

Samojen periaatteiden mukaan tekijän nimi siirretään hänen teoksiinsa ( Gogol- lavastettu teatterissa Gogol; Bach- kuunnella Bach) tai säiliön nimi sisältöön ( lautanen- hän jo kaksi lautasta söi). Viereisyyttä (läheisyyttä) seurataan myös siirrettäessä materiaalin nimi siitä valmistettuun tuotteeseen ( silkki- hän silkeissä käveli) tai työkaluja hänen kanssaan työskentelevän henkilön päällä ( punos- nähty täällä punos käveli).

Metonyymia on tärkeä tapa sananmuodostusprosessissa

Metonymian avulla mikä tahansa sana kuvaannollisessa mielessä saa yhä enemmän uusia semanttisia kuormia. Joten esimerkiksi sana " solmu" jo muinaisina aikoina se osoittautui siirtämällä merkitys "suorakulmainen ainepala, johon on sidottu esineitä" (ota mukaasi solmu). Ja nykyään sanakirjoissa siihen on lisätty muita merkityksiä, jotka ilmestyivät metonymian kautta:

• paikka, jossa teiden tai jokien linjat leikkaavat, yhtyvät;
• osa mekanismia, joka koostuu tiiviisti vuorovaikutuksessa olevista osista;
• tärkeä paikka, jossa jokin keskittyy.

Siten, kuten näet, sanojen uusi kuviollinen merkitys, joka syntyi metonymian avulla, palvelee sanaston kehittämistä. Tämä muuten säästää myös puheponnisteluja, sillä se mahdollistaa koko kuvauksen korvaamisen yhdellä sanalla. Esimerkiksi: "varhain Tšehov""Tšehov sisään varhainen ajanjakso luovuutesi" tai " yleisö"ihmiset istuvat huoneessa ja kuuntelevat luennoitsijaa" sijaan.

Yksi kielitieteen metonymian muodoista on synecdoche.

Mikä on synecdoche

Kuvannollisessa merkityksessä olevat sanat, joista esimerkkejä on annettu aiemmin, saivat uuden semanttisen kuorman käsitteiden jonkinlaisen samankaltaisuuden tai läheisyyden vuoksi. Synecdoche on tapa osoittaa esineeseen mainitsemalla sen tunnusomaiset yksityiskohdat tai tunnusmerkki. Eli, kuten edellä mainittiin, tämä on sanan yleisen merkityksen siirtoa sen osaan.

Tässä on joitain tämän polun yleisimmistä tyypeistä.

Miten ja milloin synecdochea käytetään

Synecdoche riippuu aina kontekstista tai tilanteesta, ja ymmärtääkseen, mitä sanoja käytetään kuvaannollisessa merkityksessä, kirjoittajan on ensin kuvattava sankari tai hänen ympäristönsä. Esimerkiksi kontekstista irrotetusta lauseesta on vaikea päätellä, keneen viitataan: " Parta puhalsi savua savipiipusta. Mutta edellisestä tarinasta kaikki käy selväksi: "Kokeneen merimiehen ilmeen vieressä istui mies, jolla on paksu parta."

Siten synekdokea voidaan kutsua anaforiseksi trooppiksi, joka on suunnattu alitekstiin. Esineen nimeämistä sen ominaispiirteillä käytetään puhekielessä ja kirjallisissa teksteissä tehdä niistä groteskeja tai humoristisia.

Sanan kuvaannollinen merkitys: esimerkkejä siirtämisestä toimintojen samankaltaisuuden perusteella

Jotkut kielitieteilijät tarkastelevat erikseen merkityksen siirtoa, jolloin täyttyy ehto, että ilmiöillä on samat tehtävät. Esimerkiksi talonmies on henkilö, joka siivoaa pihan, ja talonmies autossa on ikkunanpesulaite.

Sanalla "laskuri" on myös uusi merkitys, jota käytettiin merkityksessä "ihminen, joka laskee jotain". Nyt laskuri on myös laite.

Riippuen siitä, mitkä kuvaannolliset sanat nimetyn prosessin seurauksena syntyvät, niiden assosiatiivinen yhteys alkuperäiseen merkitykseen voi kadota ajan myötä kokonaan.

Kuinka joskus siirtoprosessi vaikuttaa sanan päämerkitykseen

Kuten jo mainittiin, kuviollisten merkityksien kehittyessä sana voi laajentaa semanttista kuormitustaan. Esimerkiksi substantiivi " perusta” tarkoitti vain: ”kangasta pitkin kulkevaa pitkittäistä lankaa”. Mutta siirron seurauksena tämä merkitys laajeni ja lisättiin siihen: " pääosa, jonkin olemus”, sekä ”osa sanasta ilman loppua”.

Kyllä, polysemanttisten sanojen esiintuleva kuviollinen merkitys johtaa niiden ilmaisuominaisuuksien lisääntymiseen ja edistää koko kielen kehitystä, mutta on mielenkiintoista, että tässä tapauksessa jotkut sanan merkitykset vanhentuvat ja poistetaan käytöstä. . Esimerkiksi sana " luonto' on useita merkityksiä:

1. Luonto ( Luonto houkuttelee minua puhtaudellaan).
2. Ihmisen temperamentti (intohimoinen luonto).
3. Luonnolliset olosuhteet, ympäristö (kuva luonnosta).
4. Rahan korvaaminen tavaroilla tai tuotteilla (maksa pois luontoissuorituksina).

Mutta ensimmäinen luetelluista arvoista, jolla muuten annettu sana ja lainattiin Ranskan kieli, on jo vanhentunut, sanakirjoissa se on merkitty merkillä "vanhentunut". Loput, jotka on kehitetty sen perusteella siirron avulla, toimivat aktiivisesti meidän aikanamme.

Miten sanoja käytetään kuvaannollisessa merkityksessä: esimerkkejä

Sanoja kuvaannollisessa merkityksessä käytetään usein ilmaisukeinoja fiktiota, tiedotusvälineissä sekä mainonnassa. Jälkimmäisessä tapauksessa tahallisen törmäyksen tekniikka alitekstissä on erittäin suosittu. erilaisia ​​arvoja yksi sana. Joten, oh kivennäisvettä mainoksissa sanotaan: "Elävyyden lähde." Sama tekniikka näkyy kenkävoiteen iskulauseessa: "Loistava suoja."

Kirjailijat taideteokset antaakseen heille kirkkautta ja mielikuvia, he käyttävät paitsi sanojen jo tunnettua kuvaannollista merkitystä, myös luovat omia versioitaan metaforoista. Esimerkiksi Blokin "hiljaisuus kukkii" tai Yeseninin "koivu Rus", josta on tullut erittäin suosittu ajan myötä.

On myös sanoja, joissa merkityksen siirto on "kuivautunut", "poistunut". Yleensä emme käytä tällaisia ​​sanoja ilmaisemaan asennetta johonkin, vaan nimeämään toimintoa tai esinettä (mene maaliin, veneen keulaan, tuolin selkänojaan jne.). Leksikologiassa niitä kutsutaan nimittäviksi metaforiksi, ja sanakirjoissa niitä ei muuten ole osoitettu figuratiiviseksi merkitykseksi.

Väärä sanojen käyttö kuvaannollisessa merkityksessä

Jotta sanat kirjaimellisessa ja kuviollisessa merkityksessä näkyvät aina tekstissä oikeilla paikoillaan ja olisivat perusteltuja, on tarpeen noudattaa niiden käyttöä koskevia sääntöjä.

On syytä muistaa, että metaforan käyttö edellyttää yhtäläisyyksiä nimen kohteen ominaisuuksissa ja siihen käytetyn sanan merkityksessä. Sitä ei kuitenkaan aina noudateta, ja metaforana käytetty kuva ei toisinaan herätä tarpeellisia assosiaatioita ja jää epäselväksi. Esimerkiksi toimittaja, puhuessaan hiihtokilpailusta, kutsuu sitä "hiihtohärkätaisteluksi" tai elottomista esineistä raportoidessaan nimeää niiden numeron duetoksi, trioksi tai kvartettiksi.

Tällainen "kauneuden" tavoittelu johtaa päinvastaiseen tulokseen, pakottaa lukijan hämmentymään ja joskus jopa nauramaan, kuten silloin, kun Tolstoin muotokuvasta sanottiin: "Tolstoi riippui toimistossa ikkunan vieressä."

Epäselvyyden vuoksi yksi sanan merkityksistä on suoraan, ja kaikki muu kannettava.

suoraan sanan merkitys on hänen tärkein leksiaalinen merkitys. Se on suunnattu suoraan esineeseen (antaa välittömästi käsityksen kohteesta, ilmiöstä) ja on vähiten riippuvainen kontekstista. Sanat, jotka ilmaisevat esineitä, toimia, merkkejä, määrää, esiintyvät useimmiten

suora merkitys.

kannettava sanan merkitys- tämä on sen toissijainen merkitys, joka syntyi suoran perusteella. Esimerkiksi:

lelu, -minä, ja. 1. Asia, joka palvelee peliä. Lasten leluja.

2. käänn. Se, joka toimii sokeasti jonkun toisen tahdon mukaan, toisen tahdon tottelevainen väline (hylätty). Olla lelu jonkun käsissä.

Polysemian olemus on siinä, että jokin esineen, ilmiön nimi menee ohi, siirtyy myös toiseen esineeseen, toiseen ilmiöön, ja sitten yhtä sanaa käytetään useiden esineiden, ilmiöiden nimenä samanaikaisesti. Sen mukaan, minkä merkin perusteella nimi siirretään, on kolme päätyyppiä kuvaannollisia tarkoituksia: 1) metafora; 2) metonyymia; 3) synecdoche.

Metafora(kreikan metaforasta - siirto) on nimen siirto samankaltaisuuden perusteella, esimerkiksi: kypsä omena -silmämuna(muodon mukaan); ihmisen nenä- laivan keula(sijainnin mukaan); suklaapatukka- suklaanrusketus(värin mukaan); linnun siipi- lentokoneen siipi(toiminnon mukaan); koira huusi- tuuli ulvoi(äänen luonteen mukaan) jne. kyllä

Metonyymia(siis kreikkalainen metonymia - uudelleennimeäminen) on nimen siirto objektista toiseen niiden vierekkäisyyden perusteella *, esimerkiksi: vesi kiehuu- takanavedenkeitin kiehuu; posliiniastia- maukas ruokalaji; kotimainen kulta- Skytian kultaa jne. Eräänlainen metonyymia on synecdoche.

Synecdoche(kreikan sanasta "synekdoche - konnotaatio") tarkoittaa kokonaisuuden nimen siirtoa osaan ja päinvastoin, esimerkiksi: paksua herukkaa- kypsä herukka; kaunis suu- ylimääräinen suu(O ylimääräinen henkilö perheessä); isopää- älykäs mieli jne.

Kuvaavien nimien kehitysprosessissa sanaa voidaan rikastaa uusilla merkityksillä päämerkityksen kaventamisen tai laajentamisen seurauksena. Ajan myötä kuvaannollisia merkityksiä voi tulla suoraksi.

On mahdollista määrittää, missä merkityksessä sanaa käytetään vain kontekstissa. Katso esimerkiksi lauseet: 1) Meistui nurkassa linnake, joten molemmat osapuolet voisivatnähdä kaikki (M. Lermontov). 2) Tarakanovkassa, kuten karhun syrjäisimmässä nurkassa, ei ollut paikkaa salaisuuksille (D. Mamin-Siperian)

* Viereinen - sijaitsee aivan vieressä, ottaa noin rajaa.

Ensimmäisessä virkkeessä sana kulma käytetään kirjaimellisessa merkityksessä: "paikka, jossa jonkin kaksi puolta yhtyvät, leikkaavat". Ja sisään vakaat yhdistelmät"kuolleessa nurkassa", "karhun nurkassa" sanan merkitys on kuvaannollinen: pimeässä nurkassa- syrjäisellä alueella karhuolohuone - tyhmä paikka.

SISÄÄN selittäviä sanakirjoja sanan suora merkitys annetaan ensin ja siirrettävät arvot on numeroitu 2, 3, 4, 5. Äskettäin siirrettäväksi arvoksi vahvistettu arvo on merkitty "kynä,", Esimerkiksi:

Puu, voi voi. 1. valmistettu puusta 2. trans. Liikkumaton, ilmeetön. Puinen ilme. NOIN puuöljy- halpaa oliiviöljyä.

Esimerkkejä sanoista ja ilmauksista, joilla on kuvaannollinen merkitys:

Kuten näemme, sanat saavat kuviollisen merkityksen, kun niitä käytetään yhdessä tiettyjen sanojen kanssa (joilla ei ole sellaista laatua kirjaimellisessa merkityksessä). Esimerkiksi hermoja ei voi kirjaimellisesti tehdä raudasta, joten tämä on kuvaannollinen merkitys, mutta rautamalmi koostuu vain raudasta (lauseella on suora merkitys).

Jokaisella venäjän sanalla on alun perin yksi tai useampi suora merkitys. Toisin sanoen sana avain voi tarkoittaa jotain, jolla suljemme lukon etuovi ja se voi tarkoittaa veden roiskumista maasta. Molemmissa tapauksissa tämä on polysemanttisen sanan suora merkitys. Mutta melkein jokaiselle venäjän sanalle voidaan antaa kuvaannollinen merkitys. Esimerkiksi lausekkeessa avain kaikkiin oviin, ei sanaakaan avain, ei sanaakaan ovet ei käytetä niiden suorassa merkityksessä. Tässä avain on mahdollisuus ratkaista ongelma, ja ovet ovat itse ongelma. Runoilijat käyttävät usein sanojen kuvaavaa merkitystä, esimerkiksi Puškinin kuuluisassa runossa jokaisella sanalla on kuvaannollinen merkitys:

Tai tässä on kuuluisa Bryusovin nuori mies, jolla oli palava silmä, tietenkin, palava kuvaannollisessa mielessä.

Sanan suora merkitys korreloi tiukasti tietyn asian, ominaisuuden, toiminnan, laadun jne. Sanalla voi olla kuvaannollinen merkitys kosketuspisteissä, samankaltaisuus toisen kohteen kanssa muodoltaan, toiminnaltaan, väriltään, tarkoitukseltaan jne.

Esimerkkejä sanojen merkityksestä:

pöytä (huonekalut) - osoitetaulukko, taulukko 9 (ruokavalio);

musta väri - takaovi (apu), mustat ajatukset (cheerless);

valoisa huone - kirkas mieli, kirkas pää;

likainen rätti - likaiset ajatukset;

kylmä tuuli - kylmä sydän;

kultainen risti - kultaiset kädet, kultainen sydän;

raskas taakka - raskas ilme;

sydänläppä - sydämen vastaanotto;

harmaa hiiri - harmaa mies.

Suuri määrä venäjänkielisiä sanoja ja puhekuvioita voidaan käyttää sekä suorassa että kuvaannollisessa (kuvannollisessa) merkityksessä.

Suora merkitys on yleensä täysin yhteneväinen alkuperäisen merkityksen kanssa, kertoja tarkoittaa juuri sitä, mitä hän sanoo.

Käytämme sanoja kuvaannollisessa merkityksessä antaaksemme puheellemme kuvaannollisuutta, korostaaksemme jotakin ominaisuutta tai toimintaa.

Alla olevat esimerkit auttavat sinua tuntemaan eron:

Kieli kehittyy jatkuvasti, niitä sanoja, joita muutama vuosikymmen sitten käytettiin vain kirjaimellisessa merkityksessä, voidaan alkaa käyttää kuvaannollisesti - lintumaja - kottaraisen talo, lintumaja - liikennepoliisiasema, seepra - eläin, seepra - jalankulkutie.

Suora on sanan ensisijainen merkitys, kuviollinen on toissijainen. Tässä muutamia esimerkkejä:

Kultainen korvakorut - suora merkitys.

Miehelläni on kultainen kädet - kuvaannollinen merkitys.

Sade mato- suora.

Kirja mato- kannettava.

Hopea rengas - suora.

Hopea vuosisadan - kannettava.

Palaa taivaalla tähti- suora.

Tähti näyttö - kannettava.

Jäinen veistos - suora.

Jäinen hymy on kannettava.

Sokeri pullat - suorat.

Suu sokeria- kannettava.

Villainen viltti- suora.

Talvi peitti kaiken ympärillämme lumella viltti- kannettava.

minkki Turkki- suora.

Silli alla Turkki- kannettava.

Marmori levy - suora.

Marmori cupcake - kannettava.

Musta puku - suora.

Lähteä musta päivä - kannettava.

Makea tee - suloinen kissa, suloinen musiikki.

Itkeä kivusta - vankila itkee (jonkun puolesta).

Pehmeä muovailuvaha - pehmeä valo, pehmeä sydän.

Aurinkoinen päivä - aurinkoinen sielu, aurinkoinen hymy.

Muovipussi on sosiaalinen paketti (lomista, sairaslomista).

Ahmanahka on suonen iho.

Puutarhan kukat - elämän kukat (lapsista).

Vihreät hedelmät - vihreä sukupolvi.

Tikka (lintu) - tikka (tiedottaja).

Myrkyttää pillereillä - myrkyttää moraalisella väkivallalla.

Sanan suora merkitys on, kun sanaa käytetään siinä merkityksessä, jossa se alun perin oli. Esimerkiksi: makea puuro.

Sanan kuvaannollinen merkitys on silloin, kun sanaa ei käytetä kirjaimellisessa merkityksessä, kuten makea petos.

Venäjän kielessä sanoilla voi olla sekä suoria että kuviollisia merkityksiä. Alla suora merkitys ymmärtää sanoja, jotka nimeävät todellisuuden kohteen tai sen ominaisuuden. Samaan aikaan tällaisten sanojen merkitys ei riipu kontekstista, kuvittelemme heti, mitä he kutsuvat. Esimerkiksi:

Suoran merkityksen perusteella sanalla voi olla leksikaalisia lisämerkityksiä, joita kutsutaan kannettava. Kuvannomainen merkitys perustuu esineiden tai ilmiöiden samankaltaisuuteen ulkomuoto, ominaisuuksia tai suoritettavia toimintoja.

Vertaa: kivitalo ja kivipinta. Lauseessa kivitalo adjektiivia kivi käytetään sen suorassa merkityksessä (kiinteä, liikkumaton, vahva), ja lauseessa kivipinta samaa adjektiivia käytetään kuvaannollisessa merkityksessä (tuntematon, epäystävällinen, ankara).

Tässä on joitain esimerkkejä sanojen suorasta ja kuviollisesta merkityksestä:

Monet tyyliset hahmot tai kirjalliset troopit rakentuvat figuratiivisen merkityksen perusteella (metonyymia, personifikaatio, metafora, synekdoke, allegoria, epiteetti, hyperboli).

Venäjän kielellä on paljon sanoja, joilla on suora ja kuvaannollinen merkitys. Ja yleensä kaikki nämä merkitykset näkyvät sanakirjoissa. Ajoittain on erittäin hyödyllistä katsoa siellä.

Esimerkkejä sanoista ja lauseista, joilla on kuvaannollinen merkitys:

• astua haravalla, kuvaannollisesti - saada negatiivinen kokemus.
• nosta korviasi - ole hyvin tarkkaavainen,
• kela onki - lähteä, eikä välttämättä kalastuksesta,
• kivisydän - tunteeton henkilö,
• hapan kaivos - tyytymätön ilme.
• työskentele kovasti - työskentele kovasti
• terävä kieli - kyky muotoilla tarkkaa, hyvin kohdennettua ja jopa syövyttävää tietoa.

Tässä, muistin.

Mutta itse asiassa on erittäin mielenkiintoista, että sanoilla voi olla paitsi suora, myös kuvallinen merkitys.

Jos puhumme suorasta merkityksestä, tarkoitamme tekstissä täsmälleen leksikaalista merkitystä tietty sana. Mutta kuviollinen merkitys tarkoittaa leksikaalisen alkusanan merkityksen siirtämistä seurauksessa vertailun kanssa

Ja tässä muutamia esimerkkejä:

Sanat, lauseet, lauseet ja lauseet - kaikki tämä ja paljon muuta on upotettu "kielen" käsitteeseen. Kuinka paljon siinä on kätkettynä ja kuinka vähän me todella tiedämme kielestä! Joka päivä ja jopa jokainen minuutti, jonka vietämme hänen vieressään - puhummepa ajatuksemme ääneen tai käymme sisäistä dialogia, luemme tai kuuntelemme radiota... Kieli, puheemme on todellinen taide, ja sen tulee olla kaunista. Ja sen kauneuden täytyy olla aitoa. Mikä auttaa etsinnässä todellinen kauneus kieli ja puhe?

Sanojen suora ja kuvaannollinen merkitys on se, mikä rikastuttaa kieltämme, kehittää sitä ja muuttaa sitä. Miten tämä tapahtuu? Ymmärretään tämä loputon prosessi, kun, kuten sanotaan, sanat kasvavat sanoista.

Ensinnäkin sinun tulee ymmärtää, mikä sanan suora ja kuviollinen merkitys on ja mihin päätyyppeihin ne on jaettu. Jokaisella sanalla voi olla yksi tai useampi merkitys. Sanoja, joilla on sama merkitys, kutsutaan yksisemanttisiksi sanoiksi. Venäjän kielessä niitä on paljon vähemmän kuin sanoja, joilla on monia eri merkityksiä. Esimerkkejä ovat sanat, kuten tietokone, tuhka, satiini, hiha. Sana, jota voidaan käyttää useissa merkityksissä, myös kuvaannollisesti, on polysemanttinen sana, esimerkkejä: taloa voidaan käyttää rakennuksen, ihmisten asuinpaikan, perheen elämäntavan jne. merkityksessä; taivas on ilmatila maan yläpuolella, samoin kuin näkyvien valojen sijainti eli jumalallinen voima, johtuminen.

Epäselvyydellä erotetaan sanan suora ja kuviollinen merkitys. Sanan ensimmäinen merkitys, sen perusta - tämä on sanan suora merkitys. Muuten, sana "suora" on tässä yhteydessä kuvaannollinen, eli sanan päätarkoitus on "jotain jopa, ilman mutkia" - siirretään toiseen esineeseen tai ilmiöön merkityksellä "kirjaimellinen, yksiselitteisesti ilmaistu". Joten ei tarvitse mennä pitkälle - sinun on vain oltava tarkkaavaisempi ja tarkkaavaisempi siinä, mitä sanoja käytämme, milloin ja miten.

Yllä olevasta esimerkistä käy jo selväksi, että kuviollinen merkitys on siirron aikana syntyneen sanan toissijainen merkitys kirjaimellinen tarkoitus sanoja toiseen aiheeseen. Riippuen siitä, mikä kohteen piirre aiheutti merkityksen siirron, on olemassa sellaisia ​​​​figuratiivisia merkityksiä kuin metonyymia, metafora, synecdoche.

Sanan suora ja kuviollinen merkitys voivat mennä päällekkäin samankaltaisuuden perusteella - tämä on metafora. Esimerkiksi:

jäävesi - jääkädet (kyltillä);

myrkyllinen sieni - myrkyllinen luonne (merkin mukaan);

tähti taivaalla - tähti kädessä (sijainnin mukaan);

suklaakaramelli - suklaanrusketus (värin perusteella).

Metonymia on jonkin ominaisuuden valinta ilmiössä tai esineessä, joka luonteeltaan voi korvata loput. Esimerkiksi:

kultainen koristelu- hänellä on kultaa korvissaan;

posliiniastiat - hyllyillä oli posliinia;

päänsärky - pääni on poissa.

Ja lopuksi synecdoche on eräänlainen metonymia, jossa yksi sana korvataan toisella vakion, todella olemassa olevan osan ja kokonaisuuden suhteen perusteella ja päinvastoin. Esimerkiksi:

Hän on todellinen pää (eli erittäin älykäs, pää on se kehon osa, jossa aivot sijaitsevat).

Koko kylä oli hänen puolellaan - jokainen asukas, eli "kylä" kokonaisuutena, joka korvaa sen osan.

Mitä voidaan sanoa lopuksi? Vain yksi asia: jos tiedät sanan suoran ja kuviollisen merkityksen, et osaa käyttää tiettyjä sanoja oikein, vaan myös rikastuttaa puhettasi ja oppia välittämään ajatuksesi ja tunteesi kauniisti, ja ehkä jonain päivänä keksii oman metaforasi tai metonyymiasi ... Kuka tietää?

Mikä on sanan suora ja kuvaannollinen merkitys

Sanan merkitysten moninaisuus on se kielitieteen ja kielitieteen näkökohta, joka kiinnittää tutkijoiden huomion, sillä jokainen kieli on liikkuva ja jatkuvasti muuttuva järjestelmä. Joka päivä siihen ilmestyy uusia sanoja, samoin kuin uusia merkityksiä jo tunnetuille sanoille. Niiden asiantuntevaa käyttöä varten puheessa on tarpeen seurata uusien semanttisten sävyjen muodostumisprosesseja venäjän kielellä.

Polysemanttiset sanat

Nämä ovat leksikaalisia kohteita, joilla on kaksi tai useampia merkityksiä. Yksi niistä on suora, ja kaikki loput ovat kannettavia.

On tärkeää huomata, mikä paikka venäjän kielessä on polysemanttisilla sanoilla. Suorat ja kuviolliset merkitykset ovat yksi kielitieteen tutkimuksen pääkohdista, koska polysemian ilmiö kattaa yli 40% venäjän kielen sanavarastosta. Tämä johtuu siitä, että mikään maailman kieli ei pysty antamaan omaa erityistä nimitystä kullekin tietylle aiheelle ja käsitteelle. Tässä suhteessa yhden sanan merkitykset useille muille ovat ristiriitaisia. Tämä on luonnollinen prosessi, joka tapahtuu tekijöiden, kuten ihmisten assosiatiivisen ajattelun, metaforan ja metonyymian, vaikutuksesta.

Polysemian näkökohdat: merkityssuhteet

Polysemia tarkoittaa sanan tiettyä merkitysjärjestelmää. Miten tämä järjestelmä syntyy? Miten tällaiset kaksi komponenttia näkyvät sanan suorana ja kuviollisena merkityksenä? Ensinnäkin mikä tahansa leksikaalinen yksikkö muodostuu kielessä uuden käsitteen tai ilmiön muodostuessa. Sitten tiettyjen kielellisten prosessien vuoksi ilmaantuu lisämerkityksiä, joita kutsutaan kuviollisiksi. Suurin vaikutus uusien merkityksien muodostumiseen on erityisellä kontekstilla, jossa sana sijaitsee. Monet tutkijat huomauttavat, että polysemia on usein mahdotonta kielellisen kontekstin ulkopuolella.

Sanat, joilla on suora ja kuvallinen merkitys, muuttuvat sellaisiksi kontekstiin linkittämällä, ja niiden käyttö riippuu merkityksen valinnasta kussakin tilanteessa.

Polysemian näkökohdat: semanttiset suhteet

On erittäin tärkeää erottaa sellaiset käsitteet kuin polysemia ja homonyymi. Polysemia on polysemia, samaan sanaan liitetty merkitysjärjestelmä, joka liittyy toisiinsa. Homonyymi on kielitieteen ilmiö, joka kattaa sanat, jotka ovat identtisiä muodon (oikeinkirjoituksen) ja äänisuunnittelun (ääntämisen) osalta. Samanaikaisesti tällaiset leksikaaliset yksiköt eivät liity toisiinsa merkitykseltään, eikä niillä ole yhteistä alkuperää yhdestä käsitteestä tai ilmiöstä.

Sanan suora ja kuviollinen merkitys tiettyyn sanaan liittyvien eri merkityksien välisten semanttisten suhteiden valossa ovat monien tiedemiesten tutkimuksen kohteena. Tämän ryhmän opiskelun vaikeus leksikaalisia kohteita on, että polysemanttisille sanoille on usein vaikea löytää yhteistä alkumerkitystä. On myös vaikeaa erottaa toisistaan ​​täysin toisiinsa liittymättömiä merkityksiä, joilla on monia yleiset piirteet, mutta ne ovat vain esimerkkejä homonyymista.

Polysemian näkökohdat: kategorinen yhteys

Erityisen tärkeä tiedemiehille aiheen "Sanan suora ja kuviollinen merkitys" tutkimuksen näkökulmasta on polysemian selitys kognitiivisen luokittelun kannalta. Tämä teoria viittaa siihen, että kielijärjestelmä on erittäin joustava rakenne, joka voi muuttua, kun ihmismielessä syntyy uusia käsityksiä ilmiöstä tai esineestä.

Monet tutkijat ovat taipuvaisia ​​uskomaan, että polysemia ilmenee ja kehittyy tiettyjen lakien mukaan, eikä se johdu kielen spontaaneista ja epäjärjestelmällisistä prosesseista. Kaikki tämän tai toisen sanan merkitykset ovat alun perin ihmisen mielessä, ja ne ovat myös a priori upotettu kielen rakenteeseen. Tämä teoria vaikuttaa jo kielitieteen lisäksi myös psyklingvistiikkaan.

Suoran arvon ominaisuus

Kaikilla ihmisillä on intuitiivinen käsitys siitä, mikä sanan suora ja kuvaannollinen merkitys on. Asukkaiden kielellä puhuttaessa suora merkitys on yleisin sanaan upotettu merkitys, jota voidaan käyttää missä tahansa kontekstissa suoraan tiettyyn käsitteeseen viitaten. Sanakirjoissa suora merkitys tulee aina ensin. Numeroita seuraa kuvaannolliset arvot.

Kaikki leksikaaliset yksiköt, kuten edellä mainittiin, voidaan jakaa yksiarvoisiin ja moniarvoisiin. Yksittäisillä sanoilla ovat sellaisia, joilla on vain suora merkitys. Tähän ryhmään kuuluvat termit, sanat, joilla on kapea aihepiiri, uudet, ei vielä kovin yleiset sanat, erisnimet. Mahdollisesti kehitysprosessit vaikuttavat kielijärjestelmä näiden luokkien sanat voivat saada lisämerkityksiä. Toisin sanoen leksikaaliset yksiköt, näiden ryhmien edustajat, eivät välttämättä aina ole yksiselitteisiä.

Kannettavan arvon ominaisuus

Tämän aiheen valitsee ehdottomasti jokainen venäjän kielen opettaja koulussa sertifiointia varten. "Sanan suora ja kuviollinen merkitys" on osa, jolla on erittäin tärkeä paikka venäjän puheen tutkimuksen rakenteessa, joten kannattaa puhua siitä tarkemmin.

Harkitse leksikaalisten yksiköiden kuvaavaa merkitystä. Kuvannollinen on sanan lisämerkitys, joka on ilmaantunut epäsuoran tai suoran nimityksen seurauksena. Kaikki lisämerkityt liittyvät päämerkitykseen metonyymisti, metaforisesti tai assosiatiivisesti. Kuvannollisille merkityksille on ominaista merkityksen ja käyttörajojen hämärtyminen. Kaikki riippuu kontekstista ja puhetyylistä, jossa lisämerkitystä käytetään.

Erityisen mielenkiintoisia ovat tapaukset, joissa kuviollinen merkitys korvaa päämerkityksen ja syrjäyttää sen käytöstä. Esimerkki on sana "balda", joka alun perin tarkoitti raskasta vasaraa ja nyt - tyhmää, kapeakatseista henkilöä.

Metafora keinona siirtää merkitystä

Tiedemiehet erottavat sanan erityyppisiä kuviollisia merkityksiä sen mukaan, miten ne on muodostettu. Ensimmäinen on metafora. Päämerkitys voidaan siirtää ominaisuuksien samankaltaisuuden kautta.

Joten he erottavat yhtäläisyyksiä muodon, värin, koon, toimien, tunteiden ja tunnetila. Luonnollisesti tämä luokittelu on ehdollinen, koska samanlaiset käsitteet voidaan metaforisesti jakaa aiemmin lueteltuihin kategorioihin.

Tämä luokittelu ei ole ainoa mahdollinen. Muut tutkijat erottavat metaforisen siirron samankaltaisuudesta riippuen kohteen animaatiosta. Siten kuvataan elävän esineen ominaisuuksien siirtymistä elottomaan kohteeseen ja päinvastoin; elävistä eläviksi, elottomasta elottomaksi.

On myös tiettyjä malleja, joiden mukaan metaforinen siirto tapahtuu. Useimmiten tämä ilmiö viittaa taloustavaroihin (rätti lattian pesuun ja rätti heikkotahtoiseen, heikkotahtoiseen ihmiseen), ammatteihin (klovni sirkustaiteilijana ja pelle tyhmästi käyttäytyvänä , joka yrittää vaikuttaa yrityksen sielulta), eläimille ominaisia ​​ääniä (huukuminen kuin lehmän ääni ja ihmisen epäselvä puhe), sairauksia (haava sairautena ja satiirina ja pahana ironiana ihmisen käyttäytyminen).

Metonymia keinona siirtää merkitystä

Toinen tärkeä näkökohta aiheen "Sanan suora ja kuviollinen merkitys" tutkimisen kannalta on metonyyminen siirto vierekkäisyydellä. Se on eräänlainen käsitteiden korvaaminen niihin upotetuista merkityksistä riippuen. Esimerkiksi asiakirjoja kutsutaan usein papereiksi, koulun lapsiryhmää kutsutaan luokaksi ja niin edelleen.

Syyt tälle arvonsiirrolle voivat olla seuraavat. Ensinnäkin tämä tehdään puhujan mukavuuden vuoksi, koska hän pyrkii lyhentämään puhettaan mahdollisimman paljon. Toiseksi tällaisten metonyymien rakenteiden käyttö puheessa voi olla tiedostamatonta, koska venäjän kielen ilmaisu "syö kulho keittoa" merkitsee kuvaannollista merkitystä, joka toteutetaan metonyymian avulla.

Sanojen käyttö kuvaannollisessa merkityksessä

Päällä käytännön harjoituksia venäjäksi jokainen opettaja vaatii varmasti esimerkkejä opittavasta osasta. "Polysemanttiset sanat: suorat ja kuviolliset merkitykset" on aihe, joka on täynnä visuaalisia kuvia.

Ota sana "takainen". Tämän käsitteen suora merkitys on kasvi isot lehdet. Tätä sanaa voidaan käyttää myös suhteessa henkilöön "kapea", "tyhmä", "yksinkertainen". Tämä esimerkki on metaforan klassinen käyttö merkityksen välittämiseen. Vierekkäisyyden siirtoa havainnollistaa helposti myös lause "juo lasillinen vettä". Emme luonnollisesti juo itse lasia, vaan sen sisältöä.

Joten kuviollisten merkityksien aihe on intuitiivisesti selvä kaikille. On vain tärkeää ymmärtää, kuinka sanan suora merkitys muuttuu.

Sanan suora ja kuvaannollinen merkitys. Mitä esimerkkejä voit antaa?

Sanan suora merkitys korreloi tiukasti tietyn asian, ominaisuuden, toiminnan, laadun jne. Sanalla voi olla kuvaannollinen merkitys kosketuspisteissä, samankaltaisuus toisen kohteen kanssa muodoltaan, toiminnaltaan, väriltään, tarkoitukseltaan jne.

Esimerkkejä sanojen merkityksestä:

pöytä (huonekalut) - osoitetaulukko, pöytä nro 9 (ruokavalio);

musta väri - takaovi (apu), mustat ajatukset (cheerless);

valoisa huone - kirkas mieli, kirkas pää;

likainen rätti - likaiset ajatukset;

kylmä tuuli - kylmä sydän;

kultainen risti - kultaiset kädet, kultainen sydän;

raskas taakka - raskas ilme;

sydänläppä - sydämen vastaanotto;

harmaa hiiri - harmaa mies.

Zolotynka

Suuri määrä venäjänkielisiä sanoja ja puhekuvioita voidaan käyttää sekä suorassa että kuvaannollisessa (kuvannollisessa) merkityksessä.

Suora merkitys on yleensä täysin yhteneväinen alkuperäisen merkityksen kanssa, kertoja tarkoittaa juuri sitä, mitä hän sanoo.

Käytämme sanoja kuvaannollisessa merkityksessä antaaksemme puheellemme kuvaannollisuutta, korostaaksemme jotakin ominaisuutta tai toimintaa.

Alla olevat esimerkit auttavat sinua "tuntemaan eron":

Kieli kehittyy jatkuvasti, niitä sanoja, joita muutama vuosikymmen sitten käytettiin vain kirjaimellisessa merkityksessä, voidaan alkaa käyttää kuvaannollisesti - lintumaja - kottaraisen talo, lintumaja - liikennepoliisiasema, seepra - eläin, seepra - jalankulkutie.

Nelli4ka

Suora on sanan ensisijainen merkitys, kuviollinen on toissijainen. Tässä muutamia esimerkkejä:

Kultainen korvakorut - suora merkitys.

Miehelläni on kultainen kädet - kuvaannollinen merkitys.

Sade mato- suora.

Kirja mato- kannettava.

Hopea rengas - suora.

Hopea vuosisadan - kannettava.

Palaa taivaalla tähti- suora.

Tähti näyttö - kannettava.

Jäinen veistos - suora.

Jäinen hymy on kannettava.

Sokeri pullat - suorat.

Suu sokeria- kannettava.

Villainen viltti- suora.

Talvi peitti kaiken ympärillämme lumella viltti- kannettava.

minkki Turkki- suora.

Silli alla Turkki- kannettava.

Marmori levy - suora.

Marmori cupcake - kannettava.

Musta puku - suora.

Lähteä musta päivä - kannettava.

Jokaisella venäjän sanalla on alun perin yksi tai useampi suora merkitys. Toisin sanoen sana avain voi tarkoittaa sitä, kuinka suljemme etuoven lukon, ja se voi tarkoittaa veden roiskumista maasta. Molemmissa tapauksissa tämä on polysemanttisen sanan suora merkitys. Mutta melkein jokaiselle venäjän sanalle voidaan antaa kuvaannollinen merkitys. Esimerkiksi lausekkeessa avain kaikkiin oviin, ei sanaakaan avain, ei sanaakaan ovet ei käytetä niiden suorassa merkityksessä. Tässä avain on mahdollisuus ratkaista ongelma, ja ovet ovat itse ongelma. Runoilijat käyttävät usein sanojen kuvaavaa merkitystä, esimerkiksi Puškinin kuuluisassa runossa jokaisella sanalla on kuvaannollinen merkitys:

Tai tässä on kuuluisa Bryusovin nuori mies, jolla oli palava silmä, tietenkin, palava kuvaannollisessa mielessä.

Venäjän kielellä on paljon sanoja, joilla on suora ja kuvaannollinen merkitys. Ja yleensä kaikki nämä merkitykset näkyvät sanakirjoissa. Ajoittain on erittäin hyödyllistä katsoa siellä.

Esimerkkejä sanoista ja lauseista, joilla on kuvaannollinen merkitys:

• astua haravalla, kuvaannollisesti - saada negatiivinen kokemus.
• nosta korviasi - ole hyvin tarkkaavainen,
• kela onki - lähteä, eikä välttämättä kalastuksesta,
• kivisydän - tunteeton henkilö,
• hapan kaivos - tyytymätön ilme.
• työskentele kovasti - työskentele kovasti
• terävä kieli - kyky muotoilla tarkkaa, hyvin kohdennettua ja jopa syövyttävää tietoa.

Tässä, muistin.

Moreljuba

Mutta itse asiassa on erittäin mielenkiintoista, että sanoilla voi olla paitsi suora, myös kuvallinen merkitys.

Jos puhumme suorasta merkityksestä, tarkoitamme tekstissä täsmälleen tietyn sanan leksikaalista merkitystä. Mutta kuviollinen merkitys tarkoittaa leksikaalisen alkusanan merkityksen siirtämistä seurauksessa vertailun kanssa

Ja tässä muutamia esimerkkejä:

Eugenie001

Venäjän kielessä sanoilla voi olla sekä suoria että kuviollisia merkityksiä. Alla suora merkitys ymmärtää sanoja, jotka nimeävät todellisuuden kohteen tai sen ominaisuuden. Samaan aikaan tällaisten sanojen merkitys ei riipu kontekstista, kuvittelemme heti, mitä he kutsuvat. Esimerkiksi:

Suoran merkityksen perusteella sanalla voi olla leksikaalisia lisämerkityksiä, joita kutsutaan kannettava. Kuvannollinen merkitys perustuu esineiden tai ilmiöiden ulkonäön, ominaisuuksien tai suoritettujen toimien samankaltaisuuteen.

Vertaa: "kivitalo" ja "kivitalo". Lauseessa "kivitalo" adjektiivia "kivi" käytetään kirjaimellisessa merkityksessä (kiinteä, liikkumaton, vahva), ja lauseessa "kivipinta" on sama. Adjektiivia käytetään kuvaannollisessa merkityksessä (tuntematon, epäystävällinen, ankara).

Tässä on joitain esimerkkejä sanojen suorasta ja kuviollisesta merkityksestä:

Monet tyyliset hahmot tai kirjalliset troopit rakentuvat figuratiivisen merkityksen perusteella (metonyymia, personifikaatio, metafora, synekdoke, allegoria, epiteetti, hyperboli).

Sayans

Esimerkkejä sanoista ja ilmauksista, joilla on kuvaannollinen merkitys:

Kuten näemme, sanat saavat kuviollisen merkityksen, kun niitä käytetään yhdessä tiettyjen sanojen kanssa (joilla ei ole sellaista laatua kirjaimellisessa merkityksessä). Esimerkiksi hermoja ei voi kirjaimellisesti tehdä raudasta, joten tämä on kuvaannollinen merkitys, mutta rautamalmi koostuu vain raudasta (lauseella on suora merkitys).

neitsyt virginia

Makea tee - suloinen kissa, suloinen musiikki.

Itkeä kivusta - vankila itkee (jonkun puolesta).

Pehmeä muovailuvaha - pehmeä valo, pehmeä sydän.

Aurinkoinen päivä - aurinkoinen sielu, aurinkoinen hymy.

Muovipussi on sosiaalinen paketti (lomista, sairaslomista).

Ahmanahka on suonen iho.

Puutarhan kukat - elämän kukat (lapsista).

Vihreät hedelmät - vihreä sukupolvi.

Tikka (lintu) - tikka (tiedottaja).

Myrkyttää pillereillä - myrkyttää moraalisella väkivallalla.

Marlena

Sanan suora merkitys on, kun sanaa käytetään siinä merkityksessä, jossa se alun perin oli. Esimerkiksi: makea puuro.

Sanan kuvaannollinen merkitys on silloin, kun sanaa ei käytetä kirjaimellisessa merkityksessä, kuten makea petos.

Tarvitsetko esimerkkejä sanoista, joilla on kuvallinen merkitys .. apua?

anna esimerkkejä kiitos

Diana Klimova

Sanojen siirrettävät (epäsuorat) merkitykset ovat niitä merkityksiä, jotka syntyvät nimen tietoisen siirtämisen seurauksena yhdestä todellisuusilmiöstä toiseen, joka perustuu niiden ominaisuuksien, toimintojen ja toimintojen samankaltaisuuteen, yhteisyyteen.

Joten sanaa pöytä käytetään useissa kuviollisissa merkityksissä: 1. Erikoisvaruste tai kylmämuovauskoneen osa (leikkauspöytä, nosta konepöytää); 2. Ruoka, ruoka (vuokraa huone pöydällä); 3. Osasto laitoksessa, joka vastaa erityistapauksista (reference desk).

Sanalla musta on seuraavat kuvaannolliset merkitykset: 1. Tumma, toisin kuin jotain vaaleampaa, jota kutsutaan valkoiseksi (musta leipä); 2. Sai tumman värin, tummunut (musta auringonpoltuksesta); 3. Vanhoina aikoina: kana (musta kota); 4. Synkkä, synkkä, raskas (mustat ajatukset); 5. Rikollinen, ilkeä (musta maanpetos); 6. Ei tärkein, ylimääräinen (talon takaovi); 7. Fyysisesti vaikea ja ammattitaidoton (halullinen työ).

Sanalla kiehua on seuraavat kuvaannolliset merkitykset:

1. Ilmenee vahvasti (työ on täydessä vauhdissa); 2. Näytä jotain väkisin, vahvasti (keitä närkästyneenä); 3. Liiku satunnaisesti (joki kuhisi kaloja).

Kuten näette, merkitystä siirrettäessä sanoja käytetään nimeämään ilmiöitä, jotka eivät toimi vakioina, tavallinen esine nimityksiä, vaan lähestyy toista käsitettä erilaisten assosiaatioiden avulla, jotka ovat ilmeisiä puhujille.

Kuvannolliset merkitykset voivat säilyttää figuratiivisuuden (mustat ajatukset, musta petos). Nämä kuvaannolliset merkitykset ovat kuitenkin kiinteät kielessä, ne annetaan sanakirjoissa sanoja tulkittaessa. Tässä kuvaannolliset merkitykset eroavat kirjailijoiden luomista metaforoista.

Useimmissa tapauksissa merkityksiä siirrettäessä kuvasto katoaa. Esimerkiksi: putkikyynärpää, teekannu nokka, porkkanan häntä, kello. Tällaisissa tapauksissa puhutaan sukupuuttoon kuolevasta figuratiivisuudesta sanan leksikaalisessa merkityksessä.

Nimien siirto tapahtuu esineiden, merkkien, toimintojen samankaltaisuuden perusteella. Sanan kuviollinen merkitys voidaan liittää esineeseen (merkkiin, toimintaan) ja siitä voi tulla sen suora merkitys: teekannu nokka, ovenkahva, pöydän jalka, kirjan selkä jne.

Anton Maslov

Sanan suora (tai pääasiallinen) merkitys on merkitys, joka korreloi suoraan objektiivisen todellisuuden ilmiöiden kanssa. Esimerkiksi sanalla pöytä on seuraava päämerkitys: "huonekalu leveän vaakalaudan muodossa korkeilla tuilla, jaloilla."

Sanojen kuviolliset (epäsuorat) merkitykset syntyvät nimen siirtymisen seurauksena yhdestä todellisuusilmiöstä toiseen perustuen niiden ominaisuuksien, toimintojen ja vastaavien samankaltaisuuteen, yhteisyyteen. Näin ollen sanataulukolla on useita kuviollisia merkityksiä: 1 .. Erikoisvaruste tai vastaavan muotoinen koneen osa (leikkauspöytä, nosta konepöytää). 2. Ruoka, ruoka (vuokrahuone pöydällä). 3. Osasto laitoksessa, joka vastaa jostain erityisasioista (reference desk).

Riippuen siitä, millä perusteilla ja millä perusteilla kohteen nimi siirretään toiseen, sanamerkityksien siirtoja on kolmea eri tyyppiä: metafora, metonyymia ja synecdoche. Jotkut lingvistit erottavat siirron myös toimintojen samankaltaisuudesta.

Epäselvyyden vuoksi yksi sanan merkityksistä on suora, ja kaikki muut ovat kuvaannollisia. Sanan suora merkitys on sen tärkein leksiaalinen merkitys. Se on suunnattu suoraan esineeseen (antaa välittömästi käsityksen kohteesta, ilmiöstä) ja on vähiten riippuvainen kontekstista.

Sanat, jotka merkitsevät esineitä, toimia, merkkejä, määrää, esiintyvät useimmiten suorassa merkityksessään. Sanan kuviollinen merkitys on sen toissijainen merkitys, joka syntyi suoran perusteella. Esimerkiksi: Toy, -i, f. 1. Asia, joka palvelee peliä. Lasten leluja. 2. käänn. Se, joka toimii sokeasti jonkun toisen tahdon mukaan, toisen tahdon tottelevainen väline (hylätty). Olla lelu jonkun käsissä. Polysemian olemus on siinä, että jokin esineen, ilmiön nimi menee ohi, siirtyy myös toiseen esineeseen, toiseen ilmiöön, ja sitten yhtä sanaa käytetään useiden esineiden, ilmiöiden nimenä samanaikaisesti. Sen mukaan, minkä merkin perusteella nimi siirretään, on kolme päätyyppiä kuvaannollisia tarkoituksia: 1) metafora; 2) metonyymia; 3) synecdoche. Metafora (kreikan sanasta metafora - siirto) on nimen siirto samankaltaisuuden perusteella, esimerkiksi: kypsä omena on silmämuna (muodoltaan); henkilön nenä on laivan keula (sijainnin mukaan); suklaapatukka - suklaanrusketus (värin mukaan); linnun siipi - lentokoneen siipi (toiminnon mukaan); koira ulvoi - tuuli ulvoi (äänen luonteen mukaan) jne. Metonymia (silloin kreikkalainen metonymia - uudelleennimeäminen) on nimen siirtoa esineestä toiseen niiden läheisyyden perusteella *, esimerkiksi: vesi kiehuu - kattila kiehuu; posliiniastia on maukas ruokalaji; syntyperäinen kulta - Scythian kulta jne. Erilaisia ​​metonyymia on synecdoche. Synecdoche (kreikan sanasta "synekdoche - konnotaatio") tarkoittaa kokonaisuuden nimen siirtoa osaan ja päinvastoin, esimerkiksi: paksu herukka - kypsä herukka; kaunis suu on ylimääräinen suu (noin ylimääräinen henkilö perheessä); iso pää - älykäs pää jne. Kuvaavien nimien kehitysprosessissa sana voi rikastua uusilla merkityksillä päämerkityksen kaventamisen tai laajentamisen seurauksena. Ajan myötä kuviolliset merkitykset voivat muuttua suoriksi. Selittävissä sanakirjoissa sanan välitön merkitys annetaan ensin ja kuviomerkityt numerot on 2, 3, 4, 5. Viime aikoina figuratiiviseksi vakiintunut merkitys on merkitty "trans".