Maailmassamme on monia esteitä, jotka erottavat ihmiskunnan. Erot näkemyksissä, uskonnossa, maailmankuvassa. Mutta aivan ensimmäinen ja vaikein voittaa on kielimuuri. Lause "me puhumme eri kieliä" voidaan käyttää suorassa ja kuvaannollisessa merkityksessä, mutta se tarkoittaa suunnilleen samaa asiaa. Keskustelijoiden kyvyttömyys ymmärtää toisiaan.

Mikä on kielimuuri?

Kielimuuri Tämä käsite on enemmän psykologinen kuin kielellinen. Joskus tämä tilanne tapahtuu: henkilö opiskelee ahkerasti vieras kieli, parantaa, kirjoittaa ja lukee helposti, mutta ei osaa puhua. Tätä ongelmaa kutsutaan kielitieteen kielimuuriksi.

Kielimuuri - psykologia

Psykologisissa tieteissä myös kielen käsite on olemassa. Se on yksi tapauksista viestintäesteistä kommunikaatiossa ja tarkoittaa samaa kieltä puhuvien henkilöiden kyvyttömyyttä ymmärtää toisiaan. Syitä kommunikointikyvyttömyyteen äidinkieli, vaikka kielioppi ja sanasto olisivat hyvin opittuja.

1. Virheen pelko. Tämä ongelma saattaa ilmetä, vaikka kielikurssi olisi suoritettu maailmanluokan opettajan ohjauksessa. Kaikki ihmiset pyrkivät olemaan, elleivät parhaita, niin vähintään ei pahin. Tarve rakentaa lause alitajuisesti käsittämättömistä sanoista on loistava tilaisuus tehdä virhe, ja henkilö yrittää alitajuisesti välttää sitä.
2. Harjoituksen puute. Vaikka joku lukee Shakespearen alkuperäisessä tekstissä ja kääntäisi Lermontovin kielelle Espanja, tämä ei tarkoita ollenkaan, että tämä henkilö voisi puhua ulkomaalaisten kanssa heidän äidinkielellään yhtä helposti. Viestinnän kielimuurien voittamiseksi sinun on puhuttava ja kuunneltava.
3. Yksipuolista oppimista. Suurin osa kouluista kärsii tästä ongelmasta. 80 % opiskeluajasta käytetään kirjoittamiseen ja lukemiseen. Tarve opettaa koululaisia ​​kuuntelemaan ja puhumaan joko unohdetaan kokonaan tai jää taustalle.
4. Puhekielen sanaston tietämättömyys. Idioomit, fraseologiset yksiköt, kuvaannollisia merkityksiä sanat. Puhuessaan äidinkielellään ihmiset käyttävät niitä alitajuisesti. Vieraan kielen kohdalla paljastuu joko puheilmaisujen tietämättömyys tai kyvyttömyys käyttää niitä.

Kaikki edellä oleva pätee vain kielimuurien käsitteeseen sen suorassa, kielellisessä merkityksessä. Jos puhumme kieliviestinnän esteistä yleensä, syyt niiden esiintymiseen ovat seuraavat:

• ulkoinen ympäristö, joka ei ole suotuisa kommunikaatiolle;
• negatiivinen asenne keskustelukumppania tai hänen imagoaan kohtaan, stereotypiat;
• kyvyttömyys ja haluttomuus kuunnella muiden mielipiteitä.

Kielimuurin tyypit

Ihmisten keskinäiseen ymmärrykseen vaikuttavista tekijöistä riippuen kommunikaatioesteitä on monenlaisia.

• ympäristön rakentamat esteet, mukaan lukien tekniset esteet;
• sosiokulttuuriset esteet.

Kieliviestinnän esteet

Tämän tyyppiset esteet kommunikaatiossa on jaettu seuraaviin alalajeihin.

1. Foneettiset esteet. Näitä ovat kaikki, mikä vaikeuttaa puheen ymmärtämistä korvalla - änkytys, puhujan liian kova tai hiljainen ääni, yksitoikkoinen puhe. Ei edistä ymmärtämistä ja aksenttia, puheen saastuminen vierailla sanoilla.
2. Semanttinen. Tämän tyyppisen kommunikoinnin kielimuurit syntyvät, koska keskustelukumppanit kuuluvat eri kulttuurisiin kerroksiin tai sosiaaliset ryhmät. Tässä tapauksessa yksi keskustelun osallistujista voi käyttää sanoja, jotka ovat joko täysin käsittämättömiä toiselle tai antaa niille eri merkityksen kuin se, johon keskustelukumppani on tottunut.
3. tyylillinen. Tässä tapauksessa väärinkäsitys johtuu puhetyylin ja sen merkityksen välisestä erosta. Esimerkiksi käyttö tieteellinen tyyli puhekielessä.

Kielelliset esteet kulttuurienvälisessä viestinnässä.

Tiedemiehet eivät ole päässeet yksimielisyyteen kulttuurienvälisen viestinnän esteiden luokittelusta. Yhden version mukaan kielimuurin, eli henkilön psykologisen kyvyttömyyden puhua vierasta kieltä tai puhua sitä selvästi, lisäksi erotetaan seuraavat ongelmat:

1. Luottamus siihen, että kaikki ihmiset ajattelevat samalla tavalla ja että heitä ohjaa samanlainen arvojärjestelmä.
2. Virheet keskustelukumppanin eleiden ja ilmeiden arvioinnissa.
3. Ajattelun stereotypiat, ihmisten taipumus yleistää (yksi tämän kulttuurin edustaja käyttäytyi huonosti, joten myös muut edustajat ovat huonoja).

Kielimuuri ihmissuhteissa

Parisuhteessa kielimuuri voi ilmetä eri tavoin.

1. Yhteistyökumppanit alkaen eri maatälä puhu mitään yhteistä kieltä. Tilanne on vaikea, sillä erilainen mentaliteetti, uskonto ja kieli lisätään miesten ja naisten maailmankatsomusten ja arvojärjestelmien standardiesteisiin. Koska useimmat ihmiset uskovat vain oman näkemyksensä olevan oikea, keskinäisen ymmärryksen rakentaminen tällaisessa parissa on pitkä ja vaikea. Ja yhden yhteisen kielen oppiminen ei riitä.
2. Vaikka pariskunta olisi syntynyt ja kasvanut samassa maassa ja puhuisi samaa kieltä, tämä ei takaa kielimuurien puuttumista aviomiehen tai vaimon kanssa. Poikien ja tyttöjen kasvatuksen piirteet, fysiologiset erot miehen ja naisen aivojen rakenteessa ovat sellaiset, että keskinäisen ymmärryksen saavuttamiseksi on ponnisteltava. Esimerkiksi naisille on tyypillistä ajatella asioita ääneen, kun taas miehet ilmaisevat mieluummin vain ajatustensa tuloksia.

Kielimuuri yritysviestinnässä

Neuvotteluissa ja muissa virallisissa tilanteissa myös rakentavan viestinnän esteitä ilmenee usein. Ilmeisin on neuvottelijoiden suhde erilaiset kulttuurit(esimerkiksi japanilaiset eivät koskaan anna suoraa kieltäytymistä, mikä ei ole aina selvää eurooppalaisille). Kielimuuri estää ihmisiä kommunikoimasta, olivatpa he sitten eri osastojen, yhteiskuntakerrostumien, tiedekoulujen ja kulttuurisuuntien edustajia.

Hei kaikki! Ja tällä kertaa terveisiä Amerikasta. Koska tänään julkaisemme yhden vinkit hyvä mies, joka muutti Yhdysvaltoihin muutama vuosi sitten ja koki kielimuurin omakohtaisesti. Artikkeli on erityisen hyödyllinen niille, jotka haluavat nopeasti sopeutua kieliympäristöön.

Mielestäni englanti on erityisen ajankohtainen nyt. Nykyään monet ihmiset työskentelevät Internetissä, ja englanninkielisen segmentin tulot ovat tulleet erittäin kannattaviksi dollarin kasvun vuoksi.

Kuinka kauan opiskelet kieltä? Miten kielimuuri yleensä ylitetään? Kerro minulle, se on erittäin mielenkiintoista.

 

Yli vuosi. Mutta tässä tapauksessa voit parantaa loputtomasti. Minulla on keskitaso, koska. ei ole tavoitetta integroitua yhteiskuntaan tai seurustella. En ole kiinnostunut paikallisista uutisista, urheilusta, politiikasta jne. Näin ollen näiden alueiden sanavarasto on heikko.

Minusta kielimuuri liittyy useisiin tekijöihin. Ensinnäkin tämä pelko tehdä virhe ja sen seurauksena tunne, että puhut jonkinlaista hölynpölyä ja näytät hölmöltä. 🙂 Toinen ongelma - epäpätevä sanakirja kun ei yksinkertaisesti ole sanoja ilmaisemaan ajatuksia. Mutta tämä on helppo ratkaista yksinkertaisesti muistamalla riittävä määrä sanoja ( taajuussanakirja 1000 suurimmalle usein sanoja). Lisäksi mitä alla olevissa kirjoissa on (aiheittain ja yleisimmin käytetyt sanamuodot).

Joukko kursseja, jotka ovat mielestäni käynnissä alkuvaiheessa ei vain hyödytöntä, vaan myös haitallista. Kurssit kannattaa käydä myöhemmin, kun on jo alkanut puhua ja on tarvetta ja motivaatiota.

Seuraavat vinkit perustuvat yllä olevaan.

Rikastuta sanavarastoasi

Sanasto on perusta sekä puhumiselle että lukemiselle. Lue ensin nämä kolme kirjaa:

Sinun tarvitsee vain lukea niitä päivittäin 10 sivua. Sinun ei tarvitse oppia mitään. Päässä oleva kaikki tallentuu ja tulee esiin, kun sitä tarvitaan. Tätä käytetään jokapäiväisessä puheessa. Lisäksi, jos taso on yleensä alhaisin, opi taajuussanakirja 1000 yleisimmin käytetylle sanalle. Onnistuin oppimaan 30–50 sanaa päivässä, käytin siihen yhteensä 1–1,5 tuntia 2–3 sarjassa. käytin vain BX-kielen hankinta(ohjelma vieraiden sanojen oikeinkirjoituksen ja ääntämisen muistamiseen).

Muista asetettuja lausekkeita

Yritä muistaa kokonaisia ​​lauseita, ei vain yksittäisiä sanoja.

Yksittäisten sanojen muistaminen ei auta sinua paljoa, jos ne lausutaan elämässä 90 % ajasta jonkinlaisena vakaana lauseena. Muista myös oppia sanojen ja lauseiden lisäksi.

Ei, sanoja tietysti myös tarvitaan, mutta koko pointti on lausesarjan ulkoa oppimisessa. Koska sisään Jokapäiväinen elämä käytetään paljon asetettuja lauseita. Harvat ihmiset kiinnittävät tähänkään huomiota.

Toinen sellainen hetki. Monien lauseiden sanat ovat juuttuneet yhteen niin, että ilman, että tiedät ilmaisun etukäteen, on mahdotonta saada mitään selvää. Sinua kutsutaan esimerkiksi: "Hei, wsgnbd!" Mitä hän sanoi? Tämä on ystävällinen tervehdys "Mitä tapahtuu, kaveri?", kuten "Kuinka voit, kaveri?". Kaikki nämä sanat ne yhdistyvät yhdeksi. Se kuulostaa tietysti sujuvalta, sitä on vain mahdotonta kirjoittaa. Jokaisesta yksittäisestä sanasta jää vain yksi ääni, joka virtaa toiseen ja saadaan yksi uusi sana. Näin on monen lauseen kohdalla. Esimerkiksi "siellä" (siellä) lausutaan "inea", "I get it" - "gacha" jne. Mutta jopa yksittäisillä sanoilla on omat erityispiirteensä ääntämisessä. Joten esimerkiksi 30 (kolmekymmentä) lausutaan "tori".

Täällä kaikki on alkeellista.

• Ota suosikkielokuvasi, jossa he puhuvat paljon
• Tulosta englanninkieliset tekstitykset
• kääntää ne
• oppia tuntemattomia sanoja
• Katso elokuva tekstitettynä ja nauti ymmärryksestä

Useiden iteraatioiden jälkeen voit katsoa elokuvan ILMAN tekstitystä ja ymmärtää kaiken.

Tärkeintä on oppia erottamaan sanat sujuvassa puheessa eikä kääntämään niitä päässäsi. Eli refleksi tulisi kehittää, kun ymmärrät ilmauksen merkityksen ilman käännöstä pään sisällä.

Puhu lauseita

Seuraava askel on puhuminen. Lauseet on toistettava näyttelijöiden jälkeen tai - edistyneessä versiossa - puhuttava yhteen ääneen samalla tahdilla ulkoa opitun materiaalin kanssa. Yritin tehdä sitä Pulp Fictionin ensimmäisessä kohtauksessa kahvilassa. Voit yrittää nauraa, teksti opitaan siellä 10 minuutissa.

Puhuminen on välttämätöntä hermoyhteyksien muodostumiselle aivoissa ja lihaskuvioissa puhelaitteet. Koska puhe on tiedostamaton teko.

Voit tietysti tietoisesti rakentaa lauseen aivoihisi ennen kuin sanot sen, mutta se on hyvin hidasta. Kun tarvittavat hermoyhteydet ovat kehittyneet, oikeat lauseet tulee automaattisesti näkyviin puhuttaessa. Ja kielen lihakset tietävät jo mitä tehdä, jotta nämä äänet toistuvat niin kuin pitää. Se vaatii vain harjoittelua ja aikaa. Mahdollisimman paljon harjoittelua. Tai paljon puhumista tai chattailua Skypessä.

Aloita puhuminen!

Älä pelkää tehdä virheitä! Kielioppia ei tarvita. Tarpeeksi oppia, käyttää to(samanlainen kuin "to"), tehdä ennen kysymystä on/ovat, oli/oli Ja on/on- tämä vähimmäismäärä riittää puhekieleen. Aikamuotoja ei voi avata ja opettaa ollenkaan.

Tämä on välttämätöntä puhumisen aloittamiseksi nopeasti. Kun näin tapahtuu, on tarpeen tutkia muita sääntöjä. Sitten näin pitäisi tehdä. Ja vaikka henkilö ei puhu, hänellä ei ole tällaista kannustinta. Siksi kaikkien on niin vaikea oppia englantia. Ihmiset, sen sijaan, että heti puhuisivat ja ilmaisevat ajatuksiaan, alkavat tukkia sääntöjä.

Nykyään kuulet melko usein ilmaisun "kielimuuri". Lisäksi jokainen meistä on todennäköisesti kohdannut tämän ongelman ainakin kerran elämässään. Mikä on kielimuuri?

Kielimuuri on mikä tahansa vaikeus, joka syntyy eri kieliä puhuvien ihmisten välisessä kommunikaatiossa.

Kommunikaatioongelmia syntyy pääasiassa aloittelijoille, jotka ovat vasta alkaneet tutustua uuteen vieraaseen kieleen. Tästä johtuen monille saattaa virheellisesti tuntua, että ajan myötä pelko ja epämukavuus kommunikoinnin aikana voivat kadota itsestään. Itse asiassa kaikki ei ole niin yksinkertaista. Kielimuurin ongelman voivat kohdata myös ihmiset, jotka puhuvat kieltä edistyneellä tasolla, kun taas toiset voivat muutaman oppitunnin jälkeen käydä keskustelua melko luottavaisesti käyttämällä taitavasti luokkahuoneessa oppimaansa pientä sanastoa ja kielioppia. .

Tämä johtuu siitä, että kielimuurit ovat kahdenlaisia.

Ensimmäinen on kielellinen este. Se johtuu siitä, että henkilöllä ei ole tarpeeksi sanavarastoa tai tietoa kieliopillisista rakenteista ilmaistakseen ajatuksensa. Tällainen este on suhteellisen helppo ylittää: sinun tarvitsee vain jatkaa oppimista, opetella ulkoa enemmän sanastoa, tehdä kielioppi-, kuuntelu- tai puheharjoituksia, lukea kirjoja vieraalla kielellä. Tärkeintä tässä ei ole olla laiska.

Mutta toisen tyyppinen kielimuuri - psykologinen - on paljon vaikeampi käsitellä. Pääsyy tällaisen esteen syntymiseen on pelko tehdä virhe, näyttää tyhmältä tai kouluttamattomalta keskustelukumppanin silmissä, pelko siitä, että keskustelukumppania ei ymmärretä, tai pelko tuntemattomasta, joka johtuu itseluottamuksen puutteesta tai tiedossasi.

Kuinka voittaa kielimuuri?

Vinkki #1

Älä pelkää tehdä virheitä. Ajattele sitä tosiasiaa, että et ole kokeessa ja että keskustelukumppanisi ei ole opettaja. Hänen tehtävänsä ei ole tarkistaa, kuinka hyvin hallitset vieraan kielen, hän on vain kiinnostunut keskustelemaan kanssasi. Muista myös, että useimmat ihmiset ovat melko ystävällisiä ulkomaalaisia ​​kohtaan, jotka opiskelevat äidinkieltään. He ymmärtävät kuinka hienoa työtä puhuu vierasta kieltä ja tekevät parhaansa auttaakseen sinua.

Vihje #2

Kun opit uusia sanoja, älä opi niitä hiljaa, vaan ääneen lausuen jokainen sana harkiten. Yritä keksiä sanasta heti esimerkki ja käytä sitä lauseessa tarkistaaksesi, kuinka hyvin voit käyttää oppimaasi sanaa puheessasi. Jos sinun on edelleen vaikea keksiä esimerkkejä itse, opi ulkoa ja lausu dialogit. Ihmisen muisti on assosiatiivinen, joten ulkoa opitut "mallipohjat" ponnahtavat muistiin tietyissä kommunikatiivisissa tilanteissa, ja niistä on paljon helpompi rakentaa täydellinen lausunto.

Vinkki #3

Jos kielimuurisi liittyy pelkoon siitä, että et ymmärrä keskustelukumppania, älä epäröi pyytää häntä puhumaan hitaammin tai kysy uudelleen, jos et kuullut tai ymmärtänyt jotain väärin. Ajattele sitä tosiasiaa, että jos et itse selitä keskustelukumppanillesi, että sinulla on vaikeuksia ymmärtää, hän ei itse arvaa sitä, eikä siksi voi auttaa sinua.

Vinkki #4

Hyvä tapa voittaa kielimuuri on asettaa itsellesi pieniä tavoitteita viestinnässä ja saavuttaa ne. Jos esimerkiksi olet lomalla ulkomailla ja sinun on ostettava jotain paikallisesta kaupasta, yritä keskittyä itse tehtävään, ei siihen, miten aiot suorittaa sen. Jos sinusta tuntuu, että sinulla ei ole tarpeeksi sanavarastoa kommunikoidaksesi myyjän kanssa, yhdistä eleitä. Älä pelkää, jos änkytit tai sekoitit sanoja keskustelun aikana, koska itse asiassa tärkeintä on saavuttaa tavoitteesi, ts. tehdä suunniteltu ostos.

Vinkki #5

6 vinkkiä kielimuurien ylittämiseen

Älä unohda, että mukavaan viestintään millä tahansa kielellä riittää suhteellisen pieni sanasto - vain noin 800 sanaa. Jos et tiedä sopivaa sanaa vieraalla kielellä, yritä valita analogeja, käyttää kuvailevia rakenteita, selittää monimutkaisia ​​käsitteitä käyttämällä yksinkertaisia ​​esimerkkejä. Loppujen lopuksi kantajilla itsellään ei joskus ole tarpeeksi sanoja ilmaistakseen tarkasti ajatuksiaan, ja heidän on ilmaistava itseään "sormilla".

Este. He kuvailevat tilaansa yleensä seuraavasti: "Kun koira, ymmärrän kaiken, mutta en osaa sanoa mitään." Yleensä tämän tilan syynä on sisäinen pelko tehdä virhe, näyttää naurettavalta vain avaamalla suusi. Samalla henkilö voi suorittaa täydellisesti kielioppiharjoitukset tuntee hyvin vieraan kielen sanaston. Tätä tapahtuu melko usein. Kuinka voittaa tämä vaikeus?

Uppoudu keskiviikkoon

Ensimmäinen työkalu, joka auttaa ylittämään kielimuuri, on uppoutuminen vieraassa ympäristössä. Tämä menetelmä ei ole halpa, mutta se on tehokkain. On parasta lähteä matkalle yksin, ei venäläisten turistien joukossa. Loppujen lopuksi aina on mahdollisuus kommunikoida venäjäksi. Vain kahdessa tai kolmessa päivässä voit solmia paljon tuttavuuksia, ja muutaman viikon kuluttua sinulla on valtava läpimurto puhumisessa.

Kieliympäristöön uppoutuminen voi tapahtua myös edullisemmin, ilman ulkomaanmatkoja. Nämä ovat esimerkiksi tapaamisia opiskelun kielen äidinkielenään puhuvan kanssa. Monet koulut ja kurssit tarjoavat tämän mahdollisuuden. Siten et voi vain voittaa kielimuuria, vaan myös oppia paljon uutta, hyödyllistä tietoa.

Erehtyminen ei ole syntiä

Älä kuitenkaan tuomitse itseäsi liian ankarasti virheistä. Loppujen lopuksi riittävät ulkomaalaiset eivät huomaa jokaista puutetta omaksi huvikseen. Kuvittele, että keskustelet jonkun kanssa, joka haluaa oppia venäjää. Vaikka tämä henkilö tekisi virheitä, et pilaa häntä, eikö niin? Lisäksi hänen halunsa oppia venäjää ilahduttaa omalla tavallaan. Samalla tavalla muiden vieraiden kielten puhujat eivät naura sisällään niille, jotka yrittävät saavuttaa mestaruuden, mutta samalla he kohtaavat tarpeen voittaa kielimuuri. Meidän ei tarvitse olla täydellisiä. Ja liiallinen syyllisyys jokaisesta virheestä ei lisää rohkeutta ja halua kommunikoida vieraalla kielellä.

Tyypillinen sanasto

Toinen tehokas tapa voittaa kielimuuri on harjoitella kieliopillisia perusrakenteita. Paras tapa tehdä tämä on kuunnella ja muistaa dialogit. Millä tahansa kielellä on tyypillisiä kysymyksiä, yleisimmät vastaukset niihin. Kun hallitset perusdialogeja, lauseita ja kielioppirakenteita, niihin lisätään vähitellen uusia sanoja.

Laajenna sanavarastoasi

Tämä tapa voittaa kielimuuri viestinnässä sopii parhaiten niille, jotka kohtaavat samanlaisen ongelman pienen sanaston vuoksi. Tässä tapauksessa este ilmestyy kuin itsestään - ihminen hämmentyy ja muistaa kiihkeästi oikeat sanat yrittää saada pointtisi selväksi. Ja samalla se unohdetaan päätavoite Kaikesta dialogista on kommunikaatiota. Ratkaisu tähän ongelmaan on lisätyö sanaston laajentamiseksi, uusien rakenteiden oppiminen ja niiden esittely omassa puhekielessä- saattaa tuntua monimutkaiselta ja epämiellyttävältä. Tätä vaihetta ei kuitenkaan voida välttää. Voit helpottaa tehtävääsi vain käyttämällä yksinkertaisia, mutkattomia rakenteita ja siirtymällä yksinkertaisesta monimutkaiseen vaiheittain.

Monet kielitieteilijät ja opettajat pitävät sitä yhtenä suurimmista tehokkaita tapoja kielimuurien ylittäminen on kuuntelemista. Kuuntelemassa haastattelua kuuluisia henkilöitä, opettavaisia ​​ääniohjelmia, erilaisia ​​kappaleita ja äänikirjoja, voit luoda itsellesi kieliympäristön poistumatta maasta.

Psykologiset vaikeudet

Jos kielimuurien syy on negatiivinen psykologinen asenne, niin pitkäaikainen työ itsesi ja asenteidesi parissa auttaa tässä. Jos henkilö kokee jatkuvasti pelkoa siitä, että hän sanoo jotain väärin, ymmärtää keskustelukumppaninsa väärin tai näyttää yksinkertaisesti naurettavalta, tämä tila saa hänet vain entistä ahdistuneemmaksi. Siksi psykologiset menetelmät sopivat tähän: rentoutumistekniikoiden käyttö, itsehypnoosi, pelkojen tutkimus.

Systematiikka

Kielimuurien puuttuminen on niiden etuoikeus, jotka työskentelevät systemaattisesti sekä vieraan kielen osaamisensa että psyykkisten ongelmiensa parissa. Usein este syntyy siitä, että hankittu tieto on hajanaista. Toisin sanoen ihminen yrittää useita kertoja aloittaa vieraan kielen opiskelun, mutta ei koskaan saa päätökseen aloittamaansa. Hän oppii kielen koulussa, sitten instituutissa, sitten osallistuu kielikursseille tai jopa palkkaa tutorin. Mutta joka kerta hänen impulssinsa ei kestä kauan. Ja juuri tämä systemaattisen tutkimuksen puute on syynä siihen, ettei erilaista tietoa voida koota yhdeksi "palapeliksi". Tässä on vain yksi ratkaisu - omistaa joka päivä vähintään tunti vieraan kielen opiskeluun.

Velasta omaisuuteen

Mutta ihminen voi olla itsevarma, tuntea kieliopin hyvin ja myös suuri määrä sanoja ja kokea silti vaikeuksia. Kuinka voittaa kielimuuri tässä tapauksessa ja mistä se johtuu? Itse asiassa edes täydellinen sanaston ja kieliopin tuntemus ei välttämättä riitä, jos sanat ja rakenteet ovat "passiivisessa" varastossa. Passiivinen sanasto tarkoittaa kaikkia niitä sanoja, jotka tunnistat helposti tekstistä tai ulkomaalaisen puheesta, mutta et käytä niitä omassa keskustelussasi (sitä yksinkertaista syytä, että ne eivät tule oikeaan aikaan mieleen) . Aktiivinen sanasto on käyttämäsi lauseet ja rakenteet. Kuinka poimia sanoja passiivinen reservi aktiiviseksi ja voittamaan siten kielimuurien vaikeudet? Harkitse useita tapoja.

• Kun opettelet sanoja ulkoa, yritä muistaa ne kontekstissa. Alkueläimet leksikaaliset yksiköt se on helpompi muistaa ja sitten käyttää puheessa - esimerkiksi on epätodennäköistä, että sanojen "pöytä" tai "tuoli" kanssa tulee vaikeuksia. Entä sellaiset käsitteet kuin "uskollisuus", "tunnustus", "vastuu"? Voit rakentaa oman lauseesi vieraalla kielellä vain, jos sinulla on esimerkki. Siksi uuden sanaston onnistuneen kehittämisen vuoksi älä koskaan kirjoita sanoja pois kontekstista.
• Toista sanoja, yritä käyttää niitä, kokeile tiettyä roolia. Yleensä uudet sanat opitaan aiheittain. Esimerkiksi "Sää", "Matka", "Ulkoasukuvaus". Mutta tämä lähestymistapa on usein tylsää. Ajattele tilannetta, jossa sinun on käytettävä tiettyjä sanoja. Voit esimerkiksi kuvitella, että sinä ja puolisosi ostatte huonekaluja. Aloita kauppamatkasi kuvaileminen pitäen samalla sanaluetteloa aiheesta "Kalusteet" käden ulottuvilla. Yritä käyttää kaikkia sanoja, jotka sisältyvät siihen. Mitä useammin toistat ne, sen parempi.
• Etsi dialogikumppani. Voit opettaa niitä myös yksin, mutta ennemmin tai myöhemmin se voi kyllästyä. Pareittain työskentely on hauskempaa, ja et vain lausu uusia sanoja, vaan myös havaitset ne korvalla. Tietysti, vaikka työskentelet pareittain, saatat haluta ennemmin tai myöhemmin päästä eroon kaikista näistä tylsistä dialogeista teatterissa käymisestä, turvallisuudesta. ympäristöön ja päivittäistä rutiinia. Kieli, kuten kaikki muutkin taidot, voidaan kuitenkin oppia vain harjoittelemalla. Ei ole muuta tapaa. Mutta mitä nopeammin aloitat harjoittelun, sitä nopeammin pääset eroon kielimuurista.

Etnisten ryhmien välisen kommunikoinnin vaikeudet

Joissakin tilanteissa etnisten suhteiden vaikeudet ja kielimuuri liittyvät toisiinsa. Esimerkiksi ihmiset eri kansallisuuksia Dialogin rakentaminen on vaikeaa, koska kunkin maan edustajat eroavat toisistaan ​​paitsi tietyissä ulkoisissa tiedoissa myös henkilökohtaisia ​​ominaisuuksia. Tiedetään, että joitain kansoja luonnehditaan hillityksi ja konservatiivisiksi, kun taas toisia pidetään impulsiivisina ja ylpeinä. Tiedetään, että rakenne hermosto periytyy etnisen ryhmän sisällä. On useita tekijöitä, jotka voivat estää onnistunut viestintä eri etnisten ryhmien edustajia. Psykologisten erojen lisäksi nämä ovat:

• kulttuurinen este.
• Erot uskonnollisissa näkemyksissä.
• poliittiset asetukset.
• Eri sosioekonomisiin kerroksiin kuuluminen.

Tapoja voittaa

Afrikan asukas voi pitää eurooppalaista hemmoteltuna ja kapeakatseisena, kun taas eurooppalainen mahdollinen syy käsitykset Afrikan maista taloudellisesti jälkeen jääneinä voivat toimia vinoutumisena. Erilaisten etnisten suhteiden esteiden voittamiseksi molempien osapuolten on kehitettävä suvaitsevaisuutta. Tämä konsepti sisältää:

• Molempien osapuolten tasa-arvo, yhtäläiset mahdollisuudet.
• Uskonnonvapaus.
• Eri etnisten ryhmien edustajien solidaarisuuden ja yhteistyön periaate.
• Positiivisen sanaston käyttö keskusteltaessa arkaluonteisista etnisten suhteiden aiheista.

Käytä

Hakemuksesi hyväksytään

Johtajamme ottaa sinuun yhteyttä pian

kiinni

Virhe lähetettäessä

Lähetä uudestaan

Kukapa paremmin kuin te, rakkaat opiskelijat, tietää, kuinka vaikeaa on ylittää kielimuuri, kuinka puhua haluttua kieltä epäröimättä, kuinka olla tekemättä puheessa virheitä. Tämä artikkeli keskittyy niin kutsuttuun kielimuuriin ja kouluun verkko-oppiminen Englanti auttaa selviytymään kaikista vaikeuksista.

Kielen kohtaaminen, jota et osaa, on kuin paluu lapsenkkään, kun äidinkielesi oli sinulle vieras kieli

Kielen kohtaaminen, jota et osaa, on kuin paluu lapsena, kun äitisi oli sinulle se vieras kieli.

Kielimuuri on yleisin kommunikaatiomuuri, joka aiheuttaa väärinkäsityksiä ihmisten välillä. Yritetään selvittää, mikä tällaisen esteen olemus on: syyt sen esiintymiseen ja tapoja voittaa se.

Kielimuuri voi muodostua vakavaksi ongelmaksi ihmisten välisessä viestinnässä.

Kielimuurin syyt

Kielelliset erot

Riippumatta siitä, kuinka tyhmältä se kuulostaa, useimmat kielet ovat hyvin erilaisia ​​​​toisistaan ​​​​ja tästä tärkein syy kielimuuriin .

Lapsuudesta lähtien olemme tottuneet tiettyihin kielen muotoihin, ja kun ne on hallittu melko kunnollisesti, emme enää takerru joihinkin kieliopillisiin ilmiöihin emmekä oikeastaan ​​ajattele kuinka muotoilla tämä tai toinen ajatus - me vain puhumme. Miksi se ei toimi niin helposti toisella kielellä?

Suurin syy tietysti pelko tehdä virhe. Meitä pelottaa kaikki uusi, meille epätavallinen; toinen kieli näyttää olevan kiinan lukutaito.

Aksentit, murteet ja pidgin-kielet

Hyvin usein jopa samalla alueella asuvat ihmiset jakavat aksentteja ja murteita samassa tilassa. Vaikka teknisesti kieli on sama, mutta samoilla merkityksillä ihmiset käyttävät erilaisia ​​sanoja tai muodostaa uutta mikä voi johtaa erilaisiin väärinkäsityksiin.

Jos esimerkiksi skotlantilainen maanviljelijä puhuu Lontoosta kotoisin olevan henkilön kanssa, molemmat eivät ymmärrä suurinta osaa sanoista huolimatta siitä, että molemmat puhuvat englantia.

Mitä tulee pidgin-kieleen, se on yksinkertaistettu kieli, jota käyttävät useat ihmiset, jotka eivät puhu yhteinen kieli. Tämän keksityn kielen sanojen ja lauseiden seuraukset voivat kuitenkin aiheuttaa samoja väärinkäsityksiä.

Esimerkiksi lyhenne LOL käytettiin alun perin chattailuun merkityksen kanssa Paljon rakkautta(Kanssa iso rakkaus), josta lopulta tuli Nauraa ääneen(nauraa ääneen).

Joten sinun on valittava sanasi huolellisesti, jotta sinut ymmärretään oikein. Käytä lyhenteitä ja vastaavia kieliilmiöitä kontekstin ja tarpeen mukaan.

Sammaltava puhe

Pehmeästi ja epäselvästi puhuvia ihmisiä on vaikea ymmärtää. Sellaiset ihmiset voivat kertoa jotain, mutta heidän suustaan ​​tuleva tieto voidaan havaita hyvin vääristyneenä tulkinnana, vaikka ihmiset puhuisivat yhteistä kieltä. Samanlainen voi olla merkittävä este kommunikaatiolle.

Puheen hämärtyminen Englannin kieli voidaan selittää myös sillä, että monet äänet lausutaan eri tavalla puhujan äidinkielellä. Vaatii vähän totuttelua

Muista ottaa huomioon keskustelukumppanin äidinkieli. Sinun on helpompi sopeutua hänen puheeseensa

Jargonin ja slangin ilmaisujen käyttö

Jargonit ovat teknisiä sanoja käytetään viestinnässä, jotka eroavat eri ammateista, erikoisaloista ja eri alueita ihmisen toiminta. Esimerkiksi lääkäreiden ja lakimiesten käyttämä sanasto eroaa suuresti toisistaan.

Jos he alkavat puhua ammatillisia teemoja, he ymmärtävät toisensa täysin väärin. Otetaan esimerkiksi sellaiset sanat kuin "lykkäys" (oikeudellinen siirto, lykkäys (tuomioistuimen kokoukset); "BP" (lääketieteellinen verenpaine) jne. Tällaiset sanat voivat vaikeuttaa sen ymmärtämistä.

Sanojen valinta

Sanavalintaan tulee suhtautua äärimmäisen varovasti.

Sanat, joilla on useita merkityksiä, homonyymit (luistele (liuku jäällä) ja luistele (kala)), homofonit (hyvää, naimisiin ja Maria), homografioita (karhu (verbi) - tukea tai kantaa; karhu (substantiivi) - eläin ) yritä olla käyttämättä, koska ne voivat vääristää sanojesi merkityksen ja tulla tulkituksi eri merkityksessä kuin ajattelit.

Lukutaito ja kielitaito

Joillekin ihmisille saattaa riittää alhainen sanavarasto, kun taas toiset ovat melko korkeita.

Jos esimerkiksi henkilö, jolla on rikas sanavarasto ja hyvät kielitaidot, puhuu henkilölle, joka ei voi ylpeillä samalla tavalla, hän ei yksinkertaisesti ymmärrä monia sanoja, mikä johtaa väärinkäsityksiin.

Mutta nämä ongelmat ovat ratkaistavissa. Sinun tarvitsee vain koskaan pysähtyä siihen, mitä on saavutettu edes äidinkielelläsi, ja jatkuvasti täydentää sanavarastoasi lukemalla kirjoja.

Tässä tärkeimmät syyt kielimuurien syntymiseen viestinnässä. On kuitenkin muitakin, kuten puhevaikeudet, melu, etäisyys, ts. ei psykologisia tai kielellisiä ongelmia, fysiologisia fyysisiä.

Jotkut esteet voidaan voittaa käytännössä ja vastaavilla keinoilla (esim. kääntäminen, tulkkaus, vierailu kielikursseja, visuaaliset menetelmät jne.), toiset ovat jonkunlaisia ​​henkilökohtaisia ​​ongelmia ja he tarvitsevat muita menetelmiä.

harkitaan tehokkaimmat strategiat kielimuurien voittamiseksi.

Tapoja voittaa kielimuuri

Puhu hitaasti ja selkeästi

Keskity puhumiseen selkeästi ja hidasta, vaikka sinulla olisi kiire. Väärin- tai väärinymmärtäminen sanotuista on sinulle hyödytöntä.

Jos sinulla on kiire, käytät yksinkertaisesti enemmän aikaa jo sanotun selittämiseen tai ilmenneen puhehämmen korjaamiseen. Jos keskustelukumppanisi puhuu nopeasti, pyydä häntä kohteliaasti puhumaan hitaammin, niin sinut tavataan varmasti.

Jotta ymmärtäisit oikein, puhu hitaasti ja selkeästi. Voit käyttää eleitä (vain niitä, jotka kuvastavat sanojesi parempaa ymmärtämistä)

Pyydä selitystä

Jos et ole 100 % varma sanotun merkityksestä, pyydä sinua ystävällisesti selittämään tämä tai tuo sana tai lause.

Vältä vain sanojen ohittamista joita et ymmärrä, keskity heti niihin. Muuten se voi johtaa sinut umpikujaan keskustelun lopussa.

Tarkista ymmärryksesi säännöllisesti

Tarkista, kuinka paljon ymmärrät kaiken, mitä sanotaan ja kuinka ymmärrettävää muille sanomasi. Harjoittele "heijastavaa kuuntelua" testataksesi ymmärrystä, esimerkiksi käyttämällä lausetta, kuten "Joten kuulen sinun sanovan..." ja toistamalla keskustelukumppanisi sanoma lause.

Käytä myös kysymyksiä, jotka mahdollistavat useita vastauksia, niin sanottuja "avoimia kysymyksiä". Esimerkiksi "Onko se selvää?" sijaan. (Kaikki selvä) sano "Mitä ymmärrät tästä prosessista / ongelmasta / ongelmasta?" (Kuinka ymmärrät tämän prosessin / ongelman / kysymyksen?)

Ole varovainen kieliilmiöiden kanssa.

Kielen rikkaus määräytyy tuntemus erilaisista kielellisistä ilmiöistä, kuten idioomeista, fraseologisista yksiköistä, metaforista, ammattikieltä ja niin edelleen. Jos voit antaa esimerkkejä sellaisista asioista vieraalla kielellä, se on hienoa.

Mutta ole varovainen! Ei ole välttämätöntä, että keskustelukumppanisi tuntee niitä. Älä nolaa häntä tai itseäsi, muuten joudut myös selittämään, mitä sanasi tarkoittavat.

Erityisesti älä yritä kääntää näitä ilmiöitä kirjaimellisesti vieraalle kielelle omalta! Se on kaukana siitä, mitä tarkoitat.

Hallussa

Ei ole mikään salaisuus, että kaikki ongelmamme ovat toiminnan räjähdys aivomme mielikuvituksella. Usein kuvittelemme tilanteet, jotka eivät ehkä koskaan edes tapahdu meille täysin todellisina.

Kuvittelemme puhuvamme englantia, mutta teemme virheen ja äidinkielenään puhuva alkaa nauraa meille ja pilkata meitä. Tietysti kaikki tämä on villin mielikuvituksemme hedelmää. Todellinen syy kielimuuriin on syvällä alitajunnassa.

Jokaisen tulisi yksinkertaisesti päättää itse, mikä on hänelle tärkeämpää - pysyä siellä missä hän on ja ylittää kaikki kielen opiskeluun käytetyt vuodet vai ottaa se erittäin vaikea ensimmäinen askel kohti mielenkiintoinen maailma joka puhuu vierasta kieltä.