Za kolokvijalni i svakodnevni govor tipična je neformalna, opuštena, opuštena atmosfera. Specifičnosti kolokvijalno-svakodnevnog stila najčešće se najjasnije ispoljavaju kada su u pitanju predmeti, situacije i teme koje su relevantne u svakodnevnom životu. U kolokvijalnoj komunikaciji prevladava poseban, svakodnevni tip razmišljanja. Kolokvijalni govor zauzima izuzetnu poziciju u sistemu savremenog ruskog jezika. Ovo je izvorni, originalni stil narodnog jezika, dok su svi ostali fenomeni kasnijeg srednjeg obrazovanja. Kolokvijalni govor se često karakterizirao kao narodni, koji se smatrao izvan okvira književni jezik. U stvari, to je vrsta književnog jezika.
Stil razgovora je suprotan stilovima knjige. On čini sistem koji ima karakteristike na svim nivoima jezičke strukture: u fonetici, rečniku, frazeologiji, tvorbi reči, morfologiji i sintaksi.
Razgovorni stil dolazi do izražaja i u pisanom i usmenom obliku.
„Kolokvijalni svakodnevni govor karakterišu posebni uslovi funkcionisanja, koji uključuju: nedostatak preliminarnog razmatranja iskaza i nedostatak preliminarne selekcije jezičkog materijala koji je s tim povezan, neposrednost govorne komunikacije između njegovih učesnika, lakoća govora. čin povezan s nedostatkom formalnosti u odnosima između njih iu prirodi iskaza. Važnu ulogu igra situacija (okruženje verbalne komunikacije) i upotreba ekstralingvističkih sredstava (mimika, gestovi, reakcija sagovornika). Čisto jezične značajke kolokvijalnog svakodnevnog govora uključuju upotrebu takvih neleksičkih sredstava kao što su frazna intonacija, emocionalni i ekspresivni stres, pauze, tempo govora, ritam itd. U kolokvijalnom svakodnevnom govoru postoji široka upotreba svakodnevnog vokabulara i frazeologije, emocionalno ekspresivnog rječnika (uključujući čestice, međumeti), različitih kategorija uvodnih riječi, originalnosti sintakse (eliptične i nepotpune rečenice raznih vrsta, riječi-adrese, riječi- rečenice, ponavljanja riječi, razbijanje rečenica s plug-in konstrukcijama, slabljenje i narušavanje oblika sintaksičke veze između dijelova iskaza, vezne konstrukcije itd.).
Pored svoje direktne funkcije sredstva komunikacije, kolokvijalni govor obavlja i druge funkcije u fikciji, na primjer, koristi se za stvaranje verbalni portret, za realističan prikaz života određene sredine, u autorovom pripovedanju služi kao sredstvo stilizacije, kada je suočen sa elementima govora knjige može stvoriti komični efekat.
§ 2. Jezičke karakteristike stila razgovora
Pronunciation. Često riječi i oblici u kolokvijalnom svakodnevnom stilu imaju akcenat koji se ne poklapa s akcentom u strožijim stilovima govora: do dijalekt(up.: normativno velike dogeo R).
Vokabular. Kolokvijalni vokabular, koji je dio vokabulara usmenog govora, koristi se u ležernom razgovoru i karakteriziraju ga različite nijanse izražajnog kolorita.
To uključuje:
i nomenklatura: sranje, sranje, sranje, sranje i sl.;
i m e n a p r i l a g a t e l e : pedantan, sofisticiran, marljiv, opušten i sl.;
Glagoli: biti zao, biti pohlepan, biti tajanstven, biti bolestan, brbljati, uzbuđivati i sl.;
prilog: basta, tiho, salto, odmah, malo po malo, polako, dobro i sl.
Ima i kolokvijalnih mjesta (nekako), s o u z s (jednom - u značenju ako), h a s t i c s (možda, van u značenju ovde, jedva da li), m e f d o m e t i i (pa, uh).
Frazeologija zauzima značajno mjesto u kolokvijalnom svakodnevnom govoru. To je zbog dominacije specifičnog načina razmišljanja u sferi svakodnevne komunikacije. Konkretno mišljenje ne bježi od apstrakcije. Osoba generalizira svoja konkretna zapažanja, ističući nešto značajno i odstupajući od nekih pojedinosti. Na primjer: Ne dima bez vatre. Ne skrivaj šilo u torbi. Leopard menja svoje tačke. Za mene je matematika mračna šuma. Tiši od vode, niži od trave. Umjesto da kaže Živite neprijateljski, svađajte se - oni kazu: Oni grizu kao psi.
Kolokvijalna frazeologija veliki je čuvar tradicionalnog oblika. Sadrži mnoge frazeološke jedinice koje su nastale u davnim vremenima.
Formiranje riječi. U kategoriji imenica sa većim ili manjim stepenom produktivnosti koriste se sljedeći sufiksi, koji riječima daju kolokvijalni svakodnevni karakter:
- ak (-yak) - dobroćudan, zdrav, prostak;
- an (-yang) - nepristojan, starče;
- ah - bradati muškarac;
"- pepeo - huckster;
- ak-a (-yak-a) za riječi zajedničkog roda - veseljak, nasilnik, promatrači;
- szhk-a- dijeljenje, grčenje, hranjenje;
Jen je minion;
- l-a - tajkun, nasilnik, nabijač;
- n-i - gužva, prepirka;
- rel-ja - trčati okolo, zezati se;
- tajlandski - lijen, slinav;
- un - govornik, govornik, vrišti;
- wow-a- prljava, debela žena;
- ysh - blesav, gol, snažan muškarac, beba;
- yag-a - jadnik, vredan radnik, vredan radnik.
Kolokvijalni vokabular uključuje i riječi sa sufiksom - sh-a, označavanje ženskih osoba po profesiji, položaju, obavljanom poslu, zanimanju itd.: direktor, sekretar, bibliotekar, blagajnik.f
U većini slučajeva, sufiksi subjektivne evaluacije daju riječima kolokvijalnu boju: lopov, nitkov, kućica; prljavština, brade; veliki, bijesni; uveče, šapatom itd.
Za kolokvijalne pridjeve može se primijetiti upotreba sufiksa -ast-: velikih očiju, zubat, jezik i sl.; kao i prefiksi pre-: ljubazan, ljubazan, odvratan i sl.
Kolokvijalni vokabular uključuje mnoge glagole na -nicat: lutati, lutati, prevariti.
Morfološke karakteristike kolokvijalnog govora karakteriziraju sljedeće:
Oblik predloškog padeža imenica: Odlazim, u radnji (up.: na odmoru, u radnji);
Nominativni oblik množine: ugovori, sektori (up.: ugovori, sektori);
Genitivni oblik plural: narandža, paradajz (up.: pomorandže, paradajz);
Kolokvijalna verzija infinitiva: vidjeti, čuti (up.: vidjeti, čuti).
Sintaktičke karakteristike kolokvijalnog govora su velike originalnosti. To:
Pretežna upotreba forme za dijalog;
Prevladavanje prostih rečenica; češće se koriste složeni, složeni i unionless;
Široka upotreba upitnih i uzvičnih rečenica;
Upotreba rečeničnih riječi (potvrdnih, odričnih, poticajnih, itd.);
Široka upotreba nepotpunih rečenica;
Prekidi u govoru uzrokovani različitim razlozima (uzbuđenje govornika, neočekivani prijelaz s jedne misli na drugu, itd.);
Upotreba uvodnih riječi i fraza različitog značenja;
Upotreba umetnutih struktura koje razbijaju glavnu rečenicu i unose u nju dodatne informacije, komentare, pojašnjenja, objašnjenja, dopune itd.;
Široko rasprostranjena upotreba emocionalnih i imperativnih dometa;
Leksička ponavljanja: - Da da da.
- razne vrste inverzija kako bi se naglasila semantička uloga riječi istaknute u poruci: Više mi se sviđaju te bijele cipele;
- posebni oblici predikata.
AT kolokvijalnog govora postoje složene rečenice čiji su dijelovi povezani leksičkim i sintaksičkim sredstvima: u prvom dijelu su evaluativne riječi - pametan, pametan, glup itd., a drugi dio služi kao opravdanje za ovu ocjenu: Bravo za ustajanje.
Kontrolna pitanja i zadaci
Vježba 1.
Odredite kojim stilovima pripadaju ovi tekstovi.
Grmljavina je atmosferska pojava koja se sastoji od električnih pražnjenja između oblaka (munja i grmljavina), praćena kišom, gradom i olujnim udarima vjetra.
- Pa, grmljavina! Strašno je ići do prozora.
Da, odavno nije bilo ovakvog nevremena.
Zamislite, po takvoj grmljavini, da se nađete u polju...
3. Jak vjetar iznenada zaurla na nebu, drveće je pobesnelo, velike kapi kiše naglo su padale, prskale po lišću, sijale munje i izbila je grmljavina. (I. Turgenjev).
Zadatak2.
Odredite stil govora. Navedite jezičke znakove stil razgovora.
gej, ljubazna osoba! viknu mu kočijaš. - Reci mi, znaš li gdje je put?
Put je ovdje; Ja sam na čvrstoj liniji. - odgovori putar, - ali koja je svrha?
Slušaj, mali čoveče, - rekoh mu, - poznaješ li ovu stranu? Hoćeš li me odvesti u krevet na noć? (A. Puškin).
Zadatak 3.
Koja jezička sredstva čine tekst emotivnim?
Radilo se o drvetu. Majka je tražila od čuvara sjekiru, ali on joj nije odgovorio, već je seo na skije i otišao u šumu. Pola sata kasnije vratio se.
U redu! Neka igračke ne budu tako vruće i pametne, neka zečevi sašiveni od krpa izgledaju kao mačke, neka sve lutke imaju isto lice - ravnog nosa i iskočnih očiju - i neka, konačno, šišarke, umotana u srebrni papir, ali, naravno, niko nije imao takvu jelku u Moskvi. Bila je to prava tajga lepotica - visoka, debela, ravna, sa granama koje su se na krajevima razilazile kao zvezde.
(A. Gaidar).
Zadatak 4.
Odredite stilsku i semantičku originalnost istaknutih riječi.
1. On je potpuno dosegnuto. 2. Sta radis ovdje bazar dogovoreno? 3. Posetiću te uveče Pogledat ću. 4. Neću ići ni pred kim luk! 5. Dijete također treba ugao imati. 6. I usput, on je figura na poslu.
Vježbajte 5.
Proširite značenje kolokvijalnih metafora.
1. Zašto sjediš naduvan?Šta nije zadovoljan?
2. Potrebno je da je predradnik bio zubat momak da bi mogao da razgovara sa vlastima i sa dobavljačima, i da predlozi sopstvenim drugovima.
3. Porodica skoro nikad nema sve glatko. Ovdje je Nadia uvrijeđena na svog Petra, ali i ona sama ima karakter - ne šećer.
4. Ako svoju volju ne razvijaš od detinjstva, onda ćeš odrastati ne kao muškarac, već kao krpa.
5. Sada je toliko zaokupljen ovim problemom da je potpuno beskorisno prisiljavati ga na nešto drugo.
Zadatak 6.
Uskladite značenja podvučenih riječi. Odredite koji su stilski neutralni, a koji kolokvijalni.
1. Nikolaj u detinjstvu je jak mucao. O pecanju mi reci ne mucaj.
2. Ispod waddedćebe će biti vruće za spavanje. Šta si danas pamuk neki.
3. Čak je i bio zaljubljen u mene wooed. Woo me majstor u našoj radionici.
Zadatak 7. Odredi koji je od dva sinonima neutralan, a koji kolokvijalni.
1. Kontrolor, dragi moji, takođe ima težak posao: prvo, slepi putnik da pronađe putnika, i drugo, da ga natera da plati kaznu. Danas nisam obukao jaknu, ali novac je bio tu. Pa, morao sam na posao. hare otići - nije bilo vremena za povratak.
2. - Kako ste proveli odmor? - Otišao sam na Oku, živeo na selu. cijeli dan otišao kroz šumu. Ah, kakvo oduševljenje! Danas je pola dana visio kupovina poklona. Narodu pred praznik - ne daj Bože!
3. - Pa, reci mi iskreno: jesi uplašio se onda? Reci mi iskreno. Pa, bio sam malo uplašen, naravno. I ti bi bio na mom mestu nije ustuknuo?
4. Distribucija knjiga raspolaže Valentina Vasiljevna, kontaktirajte je. - Koga imate ovde? kontrolni rad komanduje?
Zadatak 8. Odredite značenje istaknutih riječi.
Probudim se ujutro, neko bale bale na staklu. 2. U frižideru su bile torte. I torte ćao ćao. 3. Pa, mislim, sad ću sjesti i učiti. I ovdje - ding. - Vuk dolazi. 4. - Da li je Irina kod kuće? - Šta ti! Došao, jeo, presvukao i fjut! - A Zhenya pliva - oh-oh-oh! Barem ga stavi u spasilački tim.
Zadatak 9 . Objasnite značenje istaknutih izraza.
sa tobom, Artem, nema kočića, nema dvorišta. Na obližnjoj velikoj stanici, radnici kuvana kaša. Ovi šverceri Grišutka postao preko grla. Nestao kao da je potonuo u vodu. Tražio sam do sedmog znoja. "Pao je kao sneg na glavu" - smijući se rekla je Rita. Noću on potpuno iscrpljena. Posao ne vredi ni prokletog. Ja sam u ovim stvarima shot bird. Reci mi, Tsvetaev, zašto si tu imaš li zub?
Zadatak 10 . Objasnite značenje sljedećih frazeoloških jedinica. U slučaju poteškoća, pogledajte frazeološki rečnik.
Biti na sedmom nebu; ne vjerujte vlastitim očima; hodati na zadnjim nogama; otvori usta; zamrznuti na mjestu; i naše i vaše; ćuti kao riba; hodati okolo do oko; od malih do velikih; igrati mačke i miša; izaći suh iz vode; voditi život mačke i psa; napisano crno-belo; kuća je puna zdjela; kokoške ne kljucaju novac; samo ptičje mlijeko nije dovoljno.
Zadatak 11 . Napišite frazeološke jedinice uz riječ oko. Pokupite slične frazeološke jedinice iz svog maternjeg jezika.
Ne skidajte pogled; jesti očima; zalupite očima; ne zatvarajte oči; navući vunu preko nečijih očiju; zatvoriti (čemu), otvoriti oči (kome, čemu); govoriti u oči; govori za oči; razgovarati licem u lice; treba oko za oko; učiniti na oko; zamagljen u očima; vrti se pred očima; iskre iz očiju pale; sakrij oči; idite kamo god vam oči pogledaju; ne vjerujte svojim očima; strah ima velike oči.
Zadatak 12 . Zamijenite istaknute kombinacije frazeološkim jedinicama riječju oko.
Takve jabuke su mi juče poslate iz Gruzije - izuzetna lepota! 2. Moj prijatelj i ja radimo intarzije u drvetu. Ali na drugačiji način. On će sve izračunati, kopirati crtež, a zatim odabrati stablo kao da. I ja - bez preciznih proračuna. Kao rezultat: ja zavidim njemu, on zavidi meni. 3. Sada bi Sergej trebao doći kod mene. Nećete se uvrijediti ako odemo pravo u moju sobu? Zaista moramo razgovarati sam. 4. Nešto nam Ivan nije dolazio dugo vremena. Možda je otišao negde? 5. Taj ormar po cijeloj sobi plijen - nekako postaje šteta: navikli su na to, kao član porodice. 6. Mislim: šta Frolov pokušava da uradi ne sresti se sa ja. I upoznajte - ne pokušava gledati na mene. E, onda je on sam došao i iskreno sve ispričao.
Zadatak 13.
Imenujte kolokvijalne frazeološke jedinice koje poznajete uz riječi glava, ruke, jezik itd. Pokupite slične frazeološke jedinice iz svog maternjeg jezika.
Zadatak 14.
Uz pomoć sufiksa -UN / UN-I, -UH-a, -USH-a, -UShK-a, -L-a (-LK-a), -K-a, -G-a, -IK formiraju kolokvijalne imenice sa značenjem "ime osobe prema pretjerano manifestnoj osobini."
Hvaliti se, gunđati, hodati, raditi, zijevati, cviliti, cviliti, ćaskati.
Zadatak 15.
Koristeći sufikse (-i) G-a, -UL-i, (-i) K (-yak), -YSH, - CHAK, -AH, OH-i, -IK, -IC-a, formirajte od sljedećih prideva kolokvijalne imenice s općim značenjem "ime osobe prema snažno ispoljenom svojstvu".
Skroman, prljav, debeo, zdrav, jak, ljubazan, veseo, spretan, gol, tih, čist, glup, pametan.
Zadatak 16.
Objasni od kojih su riječi nastali ovi kolokvijalni glagoli.
Biti besposlen, biti iskren, biti oprezan, biti liberalan, biti moderan, biti skroman, biti hirovit, biti delikatan, biti lijen.
Zadatak 17.
Odredite iz konteksta koje semantičko-stilske nijanse ima svaka od odabranih imenica.
1. Alexander! Već ste odrasli i namjeravam razgovarati s vama kao čovek čoveku. 2. Sasha, slušaš šta ti otac govori, brine se za tebe i poznaje život bolje od tebe. 3. Sasha! Ne zavaravajte me - trenutno nemate hitan posao. Pođi s nama. 4. Ah, Sasha! Hajde, brate, uđi, upravo su pričali o tebi. Baš na vrijeme za čaj. 5. Sasha, mogao bi se malo odmoriti. Idi sine, prošetaj po svežem vazduhu.
Zadatak 18.
Pokušajte vratiti puni oblik sljedećih kolokvijalnih fraza. Uzorak: Ne viđeno sa dječjim kolicima? - Nisam videožena sa djetetom kolica?
1. Imate li kašalj?
2. Sa zelenim balkonima - je li ovo vaše?
3. Ja sam dva u trideset i jedan bagel?
4. Iza mene u naočarima i žena sa djetetom.
5. Zar nisi tu prošao u sivom kaputu?
6. U plavom ogrtaču, ona uvek flertuje sa njim.
Zadatak 19.
Zapišite ove kombinacije u dvije kolone: u lijevoj - stilski neutralno, u desnom - stilski označeno (tj. kolokvijalno)
Strm spust, strm temperament; domaćinstvo, kućno dijete; mahati maramicom, mahati van grada; spusti se niz padinu, spusti se niz dvojku; vojnička slava, borbena djevojka; drži se, grad, drži se za stolicu; popeti se na drvo, popeti se u glupu priču.
Zadatak 20.
Zamijenite frazeološke jedinice sinonimnim riječima ili slobodnim kombinacijama.
Žive dušu u dušu sa svojom svekrvom, samo je imala sreće sa svekrvom. 2. Ja sam u ovim tabelama bez bum-bum. 3. Ne brini! Počastićemo ih časno. 4. Zar nisu znali da dolaze na posao, a ne na piknik? Ali ne žele da rade kako treba - bravo! 5. Ne objašnjavaš mi, meni je već dugo dva puta dva - četiri. 6. - Da li se Kostya tamo dosađuje? - Šta ti! On i Petka - ne možeš vodu proliti, on nema vremena da misli o nama.
Ako se stilovi knjiga (naučni, službeno-poslovni, novinsko-novinarski, umjetnički) koriste prvenstveno u službenom okruženju i pisanju, zahtijevaju neizostavnu brigu o formi izražavanja, onda kolokvijalnog stila koristi se u neformalnim okruženjima. Stepen pripremljenosti govora može biti različit. U svakodnevnom razgovoru obično je potpuno nespremna (spontana). A prilikom pisanja prijateljskog pisma mogu se koristiti i unaprijed napisane nacrte. Ali ta spremnost nikada ne dostiže stepen koji je karakterističan za književne stilove.
Sve to dovodi do toga da je dominanta konverzacijskog stila, posebno kolokvijalnog govora koji postoji u usmenoj formi neformalne lične komunikacije, minimiziranje brige za oblik izražavanja misli. A to, zauzvrat, dovodi do brojnih jezičnih karakteristika stila razgovora.
S jedne strane, kolokvijalni stil govora karakteriše visok stepen standardizacije jezika. Tipične, standardne konstrukcije pogodne su za spontani (nepripremljen) govor. Svaka tipična situacija ima svoje stereotipe.
Na primjer, stereotipi o bontonu uključuju fraze: Dobar dan!; Hi!; Šta je novo?; ćao! Stereotipi se koriste u gradskom saobraćaju: Idete li na sljedećem?; u radnji - Izmerite tri stotine grama ulja itd.
S druge strane, u opuštenom okruženju, govornik nije ograničen strogim zahtjevima službene komunikacije i može koristiti neotkucana, individualna sredstva.
Treba imati na umu da kolokvijalni govor služi ne samo u svrhu poruke, već iu svrhu utjecaja. Dakle, kolokvijalni stil karakterizira ekspresivnost, vizualizacija i figurativnost.
Među karakterističnim karakteristikama stila razgovora su sljedeće:
| Jezički alati | Primjeri |
|---|---|
| Nivo jezika: Fonetika | |
| Nepotpun tip izgovora. | Grit umjesto On prica; zdravo umjesto zdravo. |
| Intonacija kao jedno od glavnih sredstava izražajnosti i organizacije govora: brza promjena intonacija, tembra, tempa, prelivanja intonacijskih boja itd. |
Organizirajuća uloga intonacije u nesjedničkim rečenicama, u rečenicama sa slobodnim povezivanjem dijelova itd. ( Šetali smo / padala je kiša; Metro / ovdje?) Ubrzani tempo pri izgovaranju formula pozdrava, oproštaja, imena i patronima ( Tan, zdravo!); kada se izražava motivacija, posebno kada se kombinuje sa emocijom iritacije. ( Šuti!) Usporen tempo sa produžavanjem samoglasnika pri naglašavanju uvjerenja - nedostatak uvjerenja ( Da. Mind-e-tsya); izraziti iznenađenje - On je već stigao. - Hajde-e-hal?) i sl. |
| Nivo jezika: Rečnik i frazeologija | |
| Veliki postotak neutralnog specifičnog uobičajenog vokabulara. | Sofa, krevet, spavanje, haljina, slavina. |
| Neutralni kolokvijalni vokabular. | Doktor, poslužitelj, nož, razumijem. |
| Neki društveno-politički i opštenaučni pojmovi, nazivi nomenklature. | Revolucija, administracija, guverner, analiza, radijacija, buldožer, bager. |
| Emocionalno evaluativni kolokvijalni vokabular. | Vredni radnik, bezglavi, jadnik, parazit. |
| Standardizovana figurativna sredstva. | metafore: zaglavi se u gradu; pa ti si buba!; frazeološke jedinice: savijte leđa; napuni džep; hiperbola i litota: awful fun; strašno smiješno; možete poludjeti od ove informatičke nauke; Sada bih pojeo bika i sl. |
| Prošaran profesionalizmom, žargonom, kolokvijalnim riječima, itd. | Danas imamo četiri parovi. Da sa prozorom. Ludo da se ne iseliš uveče! |
| Nivo jezika: Morfologija | |
| Učestalost nominativa u poređenju sa drugim padežima. | Postoji ovakva radnja /Proizvodi / / a ulaz je lijevo / ispod stepenica / / |
| učestalost ličnih zamjenica, pokazne zamjenice i prilozi, čestice. | Baka// Igrala se sa mnom na karte/ budalo// Ostali smo... ostali smo sami/ ja/ i ona// I Johnov pas, pa// Nahranili smo ovog Jovana/ i onda sjeli... Otrčao sam do nju za cigarete/ i sjeli smo da se igramo/ budala// Pa deset utakmica dnevno// Evo// |
| Odsustvo gerundija, rijetka upotreba participa (samo pasivna prošla vremena). | Dao si mi slomljenu stolicu! Da li je sašivena ili gotova? |
| Slobodno rukovanje privremenim oblicima (promena vremena, upotreba oblika vremena nije u njegovom značenju). | I tamo smo se sreli. "Kolja, zdravo" ... A mi sjedimo, bolje rečeno, stojimo, ćaskamo tamo, sjedićemo na klupi bukvalno tri sata. Kako ćemo se sjećati kako je naš autobus sjeo, kako su nas izvukli. |
| Upotreba verbalnih dometa. | Skoči, lope, shast, bang, fuck. |
| Nivo jezika: Sintaksa | |
| Kratko jednostavne rečenice kao nanizani jedno na drugo. | Živjeli smo u seoskoj kući. Živjeli smo u seoskoj kući. Uvek su odlazili rano. Imali smo i doktora. |
| Nepotpune rečenice, posebno sa izostavljanjem glavnih članova. | - Čaj? - Pola šolje za mene. |
| Restrukturiranje fraze u hodu, narušena struktura sa prekidima u intonaciji. Djelatnost veznih struktura, sa uvodnim riječima i partikulama. | Moj muž je bio u vojnicima. Služio je u artiljeriji. Pet godina. I tako. Rekli su mu: „Evo ti nevjeste. Raste. Veoma dobro". |
| Aktivnost umetnih fraza. | Oh je li? Pa, snaga! |
| Slobodniji red reči (reči su poređane po redosledu formiranja misli). U ovom slučaju, sve bitno se seli na početak rečenice. | Pa, tu smo, naravno, izgubili novac. Zato što su bili obični radnici. Bio sam strugar tamo. Dala je pletenu korpu. Tada je bio u Moskvi. |
Treba imati na umu da su, s jedne strane, gotovo sve norme kolokvijalnog stila neobavezne (fakultativne), as druge strane, karakteristike kolokvijalnog govora i kolokvijalnog stila u cjelini ne bi trebalo prenositi na službenu usmenu, posebno - pisani govor. Upotreba elemenata svojstvenih kolokvijalnom stilu u drugim stilovima (publicističkim, umjetničkim) treba biti stilski opravdana!
Karakteristike stila razgovora.
Završio: Nikitina E.V. student 11a
opšte karakteristike stil razgovora.
Razgovorni stil je stil govora koji služi za neposrednu komunikaciju među ljudima. Njegova glavna funkcija je komunikativna (razmjena informacija). Stil razgovora je predstavljen ne samo u usmenom govoru, već i u pisanom obliku - u obliku pisama, bilješki. Ali uglavnom se ovaj stil koristi u usmenom govoru - dijalozima, polilozima. Odlikuje se lakoćom, nespremnošću govora (nedostatak promišljanja rečenice prije izgovaranja i preliminarnog odabira potrebnog jezičkog materijala), neformalnošću, neposrednošću komunikacije, obaveznim prenošenjem stava autora na sagovornika ili subjekta govora, štednja govornih napora ("Mash", "Sash", "San Sanych" i drugi). Kontekst igra veliku ulogu u stilu razgovora. određenoj situaciji i upotreba neverbalnih sredstava (reakcija sagovornika, gestovi, izrazi lica). Jezičke razlike u kolokvijalnom govoru uključuju upotrebu neleksičkih sredstava (naglasak, intonacija, tempo govora, ritam, pauze, itd.). Jezičke karakteristike konverzacijskog stila uključuju i čestu upotrebu kolokvijalnih, kolokvijalnih i žargonskih riječi (na primjer, "početak" (početak), "danas" (sada) itd.), riječi u prenesenom značenju (npr. "prozor" - u značenju "razbiti"). Kolokvijalni stil teksta odlikuje se činjenicom da u njemu vrlo često riječi ne samo da imenuju objekte, njihove znakove, radnje, već im daju i ocjenu: „izmigao“, „bravo“, „nepažljiv“, „budi pametan“, „popij gutljaj“, „veseo“. Sintaksu ovog stila karakteriše upotreba prostih rečenica (najčešće složenih i nesjedinjenih), nepotpunih rečenica (u dijalogu), raširenost upotrebe uzvičnih i upitnih rečenica, odsustvo participa i participski obrti u rečenicama upotreba rečeničnih riječi (odrične, potvrdne, poticajne, itd.). Ovaj stil karakteriziraju prekidi u govoru koji mogu biti uzrokovani različitih razloga(po uzbuđenju govornika, tražeći prava reč skakanje s jedne misli na drugu). Korištenje dodatnih struktura koje razbijaju glavnu rečenicu i unose u nju određene informacije, pojašnjenja, komentare, izmjene i pojašnjenja također karakterizira stil razgovora. U kolokvijalnom govoru mogu se naći i složene rečenice u kojima su dijelovi međusobno povezani leksičkim i sintaksičkim jedinicama: prvi dio sadrži evaluativne riječi ("pametno", "bravo", "glup" itd.), a drugi dio potkrepljuje ovu procjenu, na primjer: "Bravo na pomoći!" ili "Budalo Miška, što si poslušao!" . Karakteristike konverzacijskog stila:
Uobičajena forma je dijalog, rjeđe monolog.
Labav izbor jezičkih sredstava i jednostavnost (i sleng riječi i profesionalni termini, i dijalektizmi, i psovke), figurativnost i emocionalnost.
Kolokvijalno pojednostavljivanje riječi (sada - odmah, šta - šta), rečenica (jedna šoljica kafe - jedna kafa). Fraze su često skraćene i "krojene" da odgovaraju konkretnu situaciju, u kojoj nisu potrebna pojašnjenja i detalji (vrata su se zatvorila, ustala i otišla); udvostručavanje riječi je uobičajeno (da-da, desno-desno).
Nejasna usklađenost s logikom i specifičnošću govora (ako sagovornici izgube nit razgovora i odmaknu se od početne teme).
Važna je atmosfera govorne komunikacije – izrazi lica i gestovi sagovornika, emocionalne reakcije.
Česta upotreba uzvičnih i upitnih rečenica.
Područje primjene:Domaćinstvo
Funkcije: Neposredna svakodnevna komunikacija, razmjena informacija.
Main stilske karakteristike : lakoća, jednostavnost govora, konkretnost.
Žanr: prijateljski razgovor, privatni razgovori, svakodnevna priča.
Formiranje riječi. Mnoge riječi kolokvijalnog stila formiraju se uz pomoć određenih afiksa (u većini slučajeva - sufiksi, rjeđe - prefiksi). Dakle, u kategoriji imenica sljedeći sufiksi se koriste s većim ili manjim stupnjem produktivnosti, dajući riječima kolokvijalni karakter:
Ak (-yak): dobroćudan, zdrav, prostak;
An (-yan): nepristojan, starac;
Ah: bradati, cirkuski izvođač;
Ash: trgovac;
Ak-a (-yak-a) - za riječi opšteg grada: veseljak, nasilnik, posmatrač;
Ezhk-a: dijeljenje, nabijanje;
Jen: minion;
L-a: velikaš, nasilnik, nabijač;
Lk-a: svlačionica, soba za pušače, čitaonica;
N-I: gužva, svađa;
Relativno: trčanje okolo, prljanje;
Ty: lijen, slinav;
Un: brbljivac, govornik, vrišti, neuredan;
Vau: prljavo, debelo;
ysh; blesav, gol, snažan muškarac, beba;
Yag-a; jadnik, vredan radnik, vredan radnik.
Primjeri funkcioniranja stila razgovora:
1) Kao primjer može se navesti jedan od likova iz priče A.P. Čehova "Osveta":
Otvori, prokletstvo! Koliko ću još morati da se smrzavam u ovome kroz vjetar? Da si znao da je u tvom hodniku dvadeset stepeni ispod nule, ne bi me terao da čekam toliko! Ili možda nemaš srce?
Ovaj kratki odlomak odražava sljedeće karakteristike stila razgovora: - upitne i uzvične rečenice, - kolokvijalni međumet "prokletstvo", - lične zamjenice 1. i 2. lica, glagoli u istom obliku.
2) Drugi primjer je izvod iz pisma A. S. Puškina njegovoj supruzi, N. N. Puškini, od 3. avgusta 1834:
Sram vas bilo, damo. Ljutiš se na mene, ne razumiješ ko je kriv, ja ili pošta, a ostavljaš me dvije sedmice bez vijesti o sebi i djeci. Bilo mi je toliko neprijatno da nisam znao šta da mislim. Vaše pismo me je smirilo, ali me nije utješilo. Opis vašeg putovanja u Kalugu, koliko god smešan, nije mi nimalo smešan. Kakva je želja zalutati u gadan provincijski grad i vidjeti gadne glumce kako izvode gadnu staru, gadnu operu?<…>Zamolio sam te da ne putuješ po Kalugi, da, jasno je da imaš takvu prirodu.
Ovaj odlomak je pokazao sljedeće jezički znakovi kolokvijalni stil: - upotreba kolokvijalnog i kolokvijalnog vokabulara: žena, vuci, gadno, voziti se, kakav lov, sjedinjenje da u značenju 'ali', čestice uopće nisu, vidljiva je uvodna riječ, - riječ sa evaluacijski derivacijski sufiks grad, - inverzija reda riječi u nekim rečenicama, - leksičko ponavljanje riječi je loše, - obraćanje, - prisutnost upitne rečenice, - upotreba ličnih zamjenica 1. i 2. lica jednine, - upotreba glagola u sadašnjem vremenu, - upotreba oblika množine riječi Kaluga, koji u jeziku nema (prema Kalugamskoj vožnji) za konvoje Sintaktičke karakteristike kolokvijalnog govora u kombinaciji s ekspresivnim vokabularom stvaraju posebnu, jedinstvenu okus kolokvijalnog govora:
Sintaktičke osobine kolokvijalnog govora u kombinaciji s ekspresivnim vokabularom stvaraju poseban, jedinstven okus kolokvijalnog govora:
O: Da li ti je hladno? B: Ništa! ; O: Jeste li ponovo smočili noge? B: I kako! Kakva kiša! ; O: Kako je bilo zanimljivo! B: Šarm! -, O: Mlijeko je pobjeglo! B: Noćna mora! Cijela ploča je poplavljena//; O: Umalo ga je udario auto! B: Užasno! , A. Opet su mu uvalili dvojku / / B: Ludi! . O: Znate li ko je bio tamo? Efremov // B: Vau! . O: Idemo sutra na daču! B: Idi!
4) Primjer konverzacijskog stila govora, mali tekst: - Jeste li probali? Bacio sam pogled na sir. - Tata je rekao da je ukusno. - Naravno, ukusno, pošto ga je juče pojeo za oba obraza! „Ali sada se ne hvataš hrčkom kao da poslednji put večeraš“, nasmejao sam se. Jasno ističe žargonske izraze koji su neprimjenjivi nigdje više nego u običnom dijalogu.
5) Dragon Chronicles
" Julija Galanina u svojim "Hronikama zmajeva" može se pohvaliti jedinstvenom atmosferom, jer je koristila ne samo u dijalozima, već i kroz cijelu knjigu stil razgovora. Evo kratkih primjera tekstova:
"I kao i uvijek, potrebno mi je više od bilo koga drugog. Osim mene, nijedna budala se nije popela na ogradu." "A zmajevi su opasna stvar. I štetni, i gadni, i iskreno sebični, a takođe i zmaj!"
Ispod kolokvijalnog stila Govor se obično razumije prema karakteristikama i boji govornog jezika izvornih govornika književnog jezika. Kolokvijalno razvijena u urbanoj sredini, lišena je dijalekatskih karakteristika, ima fundamentalne razlike iz književnog jezika.
Stil razgovora izneti usmeno i pismeno - beleške, privatna pisma.
Sfera kolokvijalnog stila govora je sfera domaćih odnosa, profesionalnih (usmeni oblik).
Zajedničke karakteristike: neformalnost, lakoća komunikacije; nepripremljen govor, njegov automatizam; preovlađujući usmeni oblik komunikacije (obično dijaloški), moguć je monolog.
Emocionalnost, gestovi, izrazi lica, situacija, priroda odnosa sa sugovornicima - sve to utječe na karakteristike govora, omogućava vam da sačuvate stvarna jezična sredstva, smanjite jezični volumen izjave, pojednostavite njen oblik.
Najkarakterističnija jezička sredstva koja stvaraju stilske karakteristike su:
| U vokabularu i frazeologiji | riječi koje imaju kolokvijalnu boju, uključujući svakodnevni sadržaj; specifičan vokabular; puno riječi i frazeoloških jedinica ekspresivne i emocionalne boje (poznato, ljubazno, neodobravajuće, ironično). Ograničeno: apstraktno, strano porijeklo, terminološki rečnik; reči knjige. Međutim, velika većina riječi je uobičajeno korištena, neutralna. |
Sinonimija | češće (situacijski). |
Značajke građenja riječi | kolokvijalni stil vezuju se za njegovu ekspresivnost i procjenu. Tvorba pridjeva procijenjene vrijednosti ( velikih očiju, mršav, zdrav), glagoli ( šalite se, pričajte, ozdravite, smršavite). Da bi se poboljšalo izražavanje, koristi se udvostručavanje riječi ( veliki-veoma veliki, velike-oke-velike-oke, crno-crne). |
| u morfologiji: | nema prevage imenice nad glagolom. Glagoli su ovdje češći. Češće (od umetnički stil govora) koriste se lične zamjenice i partikule (uključujući kolokvijalne: pa, evo ga). Vrlo često prisvojni pridevi (Petjina sestra, žena Fedorova). Participi su rijetki, participi se gotovo nikada ne nalaze. Kratki pridevi se retko koriste. Među padežnim tvorbama, varijante oblika genitiva i predloških padeža u -y (od kuće, na odmoru, bez šećera). Trend: nemojte odbiti prvi dio sopstveno ime(Ivanu Ivanychu), ne deklinirajte složene brojeve (od dvjesto trideset i pet), odbijte kratice (u RAI). Vremenska značenja glagola su različita (prošlost i budućnost u značenju sadašnjosti). Glagolska ubacivanja (skok, lope, prasak) se široko koriste. |
Karakteristične karakteristike sintakse | nepotpune rečenice, upitne i imperativne rečenice. |
Red riječi u rečenici | besplatno |
Jednostavni verbalni predikati izraženi infinitivom ( ona opet plače); ubacivanje ( i on udara o zemlju); ponavljanje predikata ( i ne radi).
Bezlične rečenice su široko rasprostranjene u kolokvijalnom govoru. U usmenom govoru veliki značaj dobijaju pauze, isticanje pojedinih riječi u glasu, ubrzavanje i usporavanje tempa govora, jačanje i slabljenje snage glasa.
U usmenom kolokvijalnom govoru ima mnogo neobičnih okreta koji nisu karakteristični za govor knjige.
Na primjer:
Ljudi su kao ljudi; I čamac je plivao i plivao; Kiša nastavlja da lije; Trči i kupi kruh; Oh, pametno! Pa ću te poslušati! I nazvao me prijateljem! Kakav covek! Našao sam nekoga da budem prijatelj! Dobar pomagač!
Emocionalne i ekspresivne ocjene subjektivne prirode također su karakteristične za kolokvijalni govor, jer se govornik ponaša kao privatna osoba i izražava svoje lično mišljenje i stav. Vrlo često se ova ili ona situacija preuveličano procjenjuje: “Wow cijena! Ludi!”, “Cveće u bašti - more!” , "Žedan sam! Umrijet ću! Tipična je upotreba riječi u figurativnom smislu, na primjer: "Imaš kašu u glavi!"
Kolokvijalni stil govora karakterišu bogate slikovne i izražajne mogućnosti jezika. Na sredstva ekspresivnost govoračesto se obraćaju pjesnicima, piscima, publicistima.
Red riječi u govornom jeziku razlikuje se od onog koji se koristi u pisanju. Ovdje su glavne informacije konkretizirane na početku izjave. Govornik započinje svoj govor glavnim, bitnim elementom poruke. Kako bi pažnju slušalaca usmjerili na glavne informacije, koriste se intonacijskim naglaskom. Općenito, red riječi u kolokvijalnom govoru je vrlo varijabilan.
Dakle, dominanta kolokvijalnog stila, posebno kolokvijalnog govora koji postoji u usmenoj formi neformalne lične komunikacije, jeste minimiziranje brige za oblik izražavanja misli, otuda fonetska nejasnoća, leksička nepreciznost, sintaktička nemarnost, rasprostranjena upotreba zamjenice, itd.
Uzorak teksta u stilu razgovora
- Koliko je sati? Nešto se lovi. Galeb.
- Ljudima je iz besposlice prešlo naviku da pucaju, kako reče Gogolj. Sad ću staviti čajnik.
- Pa, ti i ja smo danas mnogo zaradili, ali znate li šta je nerad?
- Pretpostavljam.
- a šta biste onda radili kada dođe besposlica?
- Ne mogu ni da zamislim. Uostalom, potrebno je učiti, nerad!
Kolokvijalni stil, kao jedan od varijeteta književnog jezika, služi sferi lake komunikacije ljudi u svakodnevnom životu, u porodici, kao i sferi neformalnih odnosa na poslu, u institucijama itd.
Glavni oblik implementacije kolokvijalnog stila je usmeni govor, iako se može manifestirati i u pisanom obliku (neformalna prijateljska pisma, bilješke o svakodnevnim temama, dnevničke beleške, replike likova u dramama, u određenim žanrovima beletristike i novinarske literature). U takvim slučajevima se fiksiraju karakteristike usmenog oblika govora.
Glavne vanjezičke karakteristike koje određuju formiranje stila razgovora su: lakoća (koja je moguća samo u neformalnim odnosima među govornicima i u odsustvu stava prema poruci koja ima službeni karakter), neposrednost i nepripremljenost komunikacije. I pošiljatelj govora i njegov primalac su direktno uključeni u razgovor, često mijenjajući uloge, odnos između njih se uspostavlja u samom govornom činu. Takav govor se ne može preliminarno razmatrati, neposredno učešće obraćača i adresata određuje njegov pretežno dijaloški karakter, iako je moguć i monolog.
Konverzacijski monolog je oblik neformalne priče o nekim događajima, o nečemu viđenom, pročitanom ili saslušanom, a upućen je određenom slušaocu (slušaocima) sa kojim govornik mora uspostaviti kontakt. Slušalac prirodno reaguje na priču izražavanjem slaganja, neslaganja, iznenađenja, ogorčenja itd. ili pitati govornika o nečemu. Dakle, monolog u kolokvijalnom govoru nije tako jasno suprotstavljen dijalogu kao u pisanju.
Karakteristična karakteristika kolokvijalnog govora je emocionalnost, ekspresivnost, evaluativna reakcija. Da, na pitanje Napisao! umjesto Ne, nisu pisali obično prate emocionalno ekspresivni odgovori kao npr Gdje su to napisali? ili Direktno¾ napisao!; Gdje su to napisali!; Tako su napisali!; Lako je reći¾ napisao! itd.
Važnu ulogu u kolokvijalnom govoru igra okruženje govorne komunikacije, situacija, kao i neverbalna sredstva komunikacije (gestikulacija, izrazi lica, priroda odnosa sagovornika itd.).
Ekstralingvističke karakteristike stila razgovora povezane su s njegovim najčešćim jezičke karakteristike kao standard, stereotip upotrebe jezičkih sredstava, njihova nepotpuna struktura na sintaksičkom, fonetskom i morfološkom nivou, diskontinuitet i nedosljednost govora sa logičke tačke gledišta, slabljenje sintaktičkih veza između dijelova iskaza ili njihova neoblikovanost. , prekidi rečenica raznih vrsta umetanja, ponavljanja riječi i rečenica, rasprostranjena upotreba jezičnih sredstava s izraženom emocionalnom i ekspresivnom obojenošću, aktivnost jezičnih jedinica određenog značenja i pasivnost jedinica s apstraktnim generaliziranim značenjem.
Razgovorni govor ima svoje norme, koje se u mnogim slučajevima ne poklapaju s normama govora knjige, fiksirane u rječnicima, priručnicima, gramatikama (kodificiranim). Norme kolokvijalnog govora, za razliku od knjižnih, utvrđene su upotrebom (običajem) i niko ih svjesno ne podržava. Međutim, izvorni govornici ih osjećaju i svako nemotivisano odstupanje od njih doživljava se kao greška. To je omogućilo istraživačima (O.B. Sirotinina, A.N. Vasiljeva, N.Yu. Shvedova, O.A. Lapteva i drugi) da ustvrde da je savremeni ruski kolokvijalni govor normalizovan, iako su norme u njemu prilično neobične. U kolokvijalnom govoru za izražavanje sličnog sadržaja u tipičnim i ponavljajućim situacijama stvaraju se gotove konstrukcije, stabilni obrti, razne vrste govornih klišea (formule pozdrava, oproštaja, apela, izvinjenja, zahvalnosti itd.). Ova gotova, standardizovana govorna sredstva automatski se reprodukuju i doprinose jačanju normativnosti kolokvijalnog govora, što je obeležje njegove norme. Međutim, spontanost verbalne komunikacije, nedostatak prethodnog razmišljanja, upotreba neverbalnih sredstava komunikacije i specifičnost govorne situacije dovode do slabljenja normi.
Dakle, u kolokvijalnom stilu koegzistiraju stabilni govorni standardi, reprodukovani u tipičnim i repetitivnim situacijama, i opšte književne govorne pojave koje mogu biti podložne različitim pomacima. Ove dvije okolnosti određuju specifičnosti normi konverzacijskog stila: zbog upotrebe standardnih govornih sredstava i tehnika, norme konverzacijskog stila, s jedne strane, odlikuju se višim stepenom obaveznosti u odnosu na norme drugih stilova. , pri čemu nije isključena sinonimija, slobodno manevrisanje skupom prihvatljivih govornih sredstava. A s druge strane, opće književno-govorne pojave karakteristične za kolokvijalni stil mogu, u većoj mjeri nego u drugim stilovima, biti podložne raznim pomjeranjima.
U kolokvijalnom stilu, u poređenju sa naučnim i službeno-poslovnim, udio neutralnog vokabulara je znatno veći. Veslajte stilski neutralne riječi koristi se u figurativna značenja specifično za taj određeni stil. Na primjer, stilski neutralni glagol odsječen(‘odvojiti nešto, dio nečega’) u kolokvijalnom stilu koristi se u značenju ‘odgovori oštro, želeći prekinuti razgovor’ (Rekao je¾ odsečen i ne ponavljan), leti(‘kretati se, kretati se po zraku uz pomoć krila’) ¾ u značenju ‘lomiti se, propadati’ (Proleti motor sa unutrašnjim sagorevanjem). Vidi također: dump(„prebaciti krivicu, odgovornost na nekoga“), toss up(„dati, dostaviti“), staviti(‘imenovati na neki položaj’), poleti(„odbaciti“) itd.
Uobičajeni vokabular se široko koristi: biti pohlepan, uzburkati se, trenutno, sićušan, nesvjestan, s pravom, potajno, električni voz, krompir, šolja, solana, metlica, četka, tanjir itd.
Upotreba riječi sa specifično značenje i ograničeno apstraktnim; neobična upotreba termina strane reči još nije u opštoj upotrebi. Aktivni su autorski neologizmi (okasionalizmi), razvijena je polisemija i sinonimija, a rasprostranjena je situcijska sinonimija. Karakteristična karakteristika leksičkog sistema konverzacijskog stila je bogatstvo emocionalno ekspresivnog vokabulara i frazeologije. (radnik, parazit, starac, budala; budala, kovitlac, baciti senku na pletenicu, uhvatiti se za grlo, popeti se u flašu, izgladniti).
Frazeologizmi u kolokvijalnom govoru se često preispituju, mijenjaju svoj oblik, aktivni su procesi kontaminacije i komičnog ažuriranja frazema. Riječ sa frazeološki određenim značenjem može se koristiti kao samostalna, uz zadržavanje značenja cijele frazeološke jedinice: ne guraj glavu¾ mešati se¾ gurati nos u tuđe poslove¾ skini se s jezika. Ovo je izraz zakona ekonomičnosti govornih sredstava i principa nepotpune strukture. Posebna vrsta kolokvijalne frazeologije su standardni izrazi, poznate formule govorni bonton tip Kako si?; Dobro jutro!; Budi ljubazan!; Hvala vam na pažnji; Oprostite itd.
Upotreba neknjiževnog vokabulara (žargon, vulgarizam, nepristojne i psovke, itd.) ¾ nije normativna pojava kolokvijalnog stila, već kršenje normi, baš kao i zloupotreba knjižnog rječnika, koja kolokvijalnom govoru daje prednost veštački karakter.
Ekspresivnost i evaluativnost se očituju iu oblasti tvorbe riječi. Vrlo su produktivne tvorbe sa sufiksima subjektivne ocjene sa značenjem laskanja, deminutivnosti, zanemarivanja, (ne)odobravanja, ironije itd. (ćerka, ćerka, ćerka, ruke, bijesna, ogromna). Tvorbe riječi uz pomoć afiksa su aktivne i daju kolokvijalnu ili kolokvijalnu konotaciju. Ovo uključuje imenice sa sufiksima -ak (-yak): slabić, dobroćudan; -k-a: peć, zid; -sh-a: blagajnik, sekretar; -an(-yan); starac, smutljivac; -un: hvalisavac, govornik; -ysh: jak muškarac, beba; -l-a: zamišljeno, krupno; otn-I: trčanje okolo, guranje; pridjevi sa sufiksima usch (-yushch): ogroman, tanak; sa prefiksom pre-: ljubazan, neprijatan; prefiksalno-sufiksalni glagoli: hodati okolo, hodati okolo, rečenica, šaputati; glagoli u - biti moderan, praviti grimasu, lutati, baviti se stolarijom; na (-a) -nut: gurati, grditi, plašiti, gunđati, dahtati. Kolokvijalni govor, u većoj mjeri od govora knjige, karakterizira upotreba glagolskih tvorbi s više prefiksa. (ponovno izabrati, zadržati, razmisliti, baciti). Privrženo-refleksivni glagoli koriste se sa jarkim emocionalno-vrednosnim i figurativnim izrazom (trčati, vježbati, slagati se, razmišljati), komplikovane formacije vezivanja-povratka (odijevati se, izmišljati, pričati).
Za poboljšanje izražavanja koristi se udvostručavanje riječi, ponekad s prefiksacijom. (veliko-veliko, bijelo-bijelo, brzo-brzo, malo-veoma malo, visoko-visoko). Postoji tendencija smanjenja imena, zamjenjujući nazive koji ne sadrže jednu riječ jednoriječnim (knjiga razreda ¾ kreditna kartica, desetogodišnja škola ¾ decenija, nautička škola ¾ mornar, hirurško odjeljenje ¾ operacija, specijalista za oči ¾ okulista,šizofrenični pacijent ¾ šizofreničar).Široko korišteni metonimijski nazivi (Danas će se održati sjednica Sindikalnog biroa¾ Danas Sindikalni biro; Rječnik ruskog jezika, sastavio S.I. Ozhegov¾ Ozhegov).
U području morfologije mogu se uočiti, prvo, gramatički oblici koji funkcionišu uglavnom u kolokvijalnom stilu, a drugo, upotreba stilski neoznačenih gramatičkih kategorija, njihova korelacija je ovdje drugačija u odnosu na druge. funkcionalni stilovi. Ovaj stil karakteriziraju forme na -a u nominativu množine, gdje je u stilovima knjiga normativni oblik -s (bunker, krstarica, reflektor, instruktor), forme on -y u roditeljskom i predloški padeži (kilogram šećera, čaša čaja, grozd, u radionici, na odmoru); nula infleksija u genitiv plural (pet grama, deset kilograma, kilogram paradajza, uporedi knjigu: grama, kilograma, paradajz).
Specifična kvantitativna distribucija padežne forme imenice: na prvom mjestu po upotrebi je nominativ, genitiv se rijetko koristi sa značenjem poređenja, kvalitativnom karakteristikom; instrumental sa značenjem subjekta radnje nije uobičajen.
Upotrebljavaju se prisvojni pridjevi, sinonimi za kosi padež imenica: Puškinove pesme (Puškinove pesme), Brigadirova sestra (brigadirova sestra), Katiin brat (Katiin brat). U predikativnoj funkciji obično se koristi ne kratke forme pridjev, ali pun: Žena je imala nekoliko reči; Zaključci su neosporni(uporedi knjigu: Prava mudrost je lakonska; Zaključci su neosporni). Kratki oblici pridjeva aktivni su samo u pojačanim konstrukcijama, gdje ih karakterizira izražena ekspresivna obojenost: Pa, lukavo!; Bolno, ona je jednostavna; Vaša djela su loša!
Jedan od karakteristične karakteristike kolokvijalni govor ¾ rasprostranjena upotreba zamjenica, ne samo da zamjenjuju imenice i pridjeve, već se i koriste bez oslanjanja na kontekst. Na primjer, zamjenica takav može značiti pozitivan kvalitet ili služe kao pojačalo (Ona je takva žena!¾ lijepa, veličanstvena, pametna; Kakva lepota svuda okolo! Zamjenica u kombinaciji s infinitivom može zamijeniti naziv objekta, tj. isključiti imenicu. Na primjer: Daj mi nešto da napišem; Ponesite nešto za čitanje; Imate li o čemu da pišete?; Uzmi nešto za jelo. Zbog upotrebe zamjenica u kolokvijalnom govoru, smanjena je učestalost upotrebe imenica i pridjeva. Neznačajna učestalost potonjeg u kolokvijalnom govoru također je posljedica činjenice da su predmeti i njihovi znakovi vidljivi ili poznati sagovornicima.
U kolokvijalnom stilu glagoli prevladavaju nad imenicama. Aktivnost ličnih oblika glagola povećava se zbog pasivnosti glagolskih imenica, kao i participa i gerunda, koji se gotovo nikada ne koriste u kolokvijalnom govoru. Od participskih oblika aktivan je samo kratki oblik pasivno zajedništvo prošlo vrijeme srednjeg roda jednine (napisano, popušeno, preorano, urađeno, rečeno). Značajan broj pridevskih participa (obrazovan specijalista, vrijedna osoba, ranjeni vojnik, pohabana čizma, prženi krompir). Upečatljiv znak kolokvijalnog govora je upotreba glagola višestruke i jednostruke radnje. (čitao, sjedio, hodao, vrtio se, bičevao, jebao), kao i glagoli sa značenjem ultra-trenutne radnje (kuc, lom, skok, lope, fuck, shash).
Neposrednost i nepripremljenost izjave, situacija verbalne komunikacije i dr karakterne osobine kolokvijalni stil posebno utiče na njegovu sintaksičku strukturu. Aktivniji na sintaksičkom nivou nego na drugim nivoima jezički sistem, ispoljava se nepotpuna struktura izraza značenja jezik znači. Nepotpunost struktura, eliptičnost ¾ je jedno od sredstava govorne ekonomije i jedna od najupečatljivijih razlika između kolokvijalnog govora i drugih varijanti književnog jezika. Kako se konverzacijski stil obično provodi u uslovima neposredne komunikacije, iz govora se izostavlja sve što je dato situacijom ili proizilazi iz onoga što je sagovornicima bilo ranije poznato. A.M. Peškovski je, opisujući kolokvijalni govor, napisao: „Mi uvek ne završavamo svoje misli, izostavljajući iz govora sve što nam daje situacija ili prethodno iskustvo govornika. Dakle, za stolom pitamo: “Imate li kafu ili čaj?”; upoznavši prijatelja, pitamo: „Gdje ćeš?“; čuvši dosadnu muziku, kažemo: „Opet!“; nudeći vodu, recimo: “Kuvano, ne brini!”, videći da sagovornikova olovka ne piše, recimo: “A ti sa olovkom!” itd."
U kolokvijalnoj sintaksi preovlađuju jednostavne rečenice, a često im nedostaje glagol-predikat, što iskaz čini dinamičnim. U nekim slučajevima, iskazi su razumljivi izvan situacije i konteksta, što ukazuje na njihovu jezičku konzistentnost. (Ja sam u bioskopu; On je u hostelu; Hteo bih kartu; Sutra u pozorištu), u ostalim ¾, glagolski predikat koji nedostaje sugerira situacija: (u pošti) ¾ Molim vas, kovertu sa markama(dati). Koriste se rečenične riječi (potvrdne, odrične, poticajne): ¾ Hoćeš li kupiti kartu?¾ obavezno; Možeš li ponijeti knjigu?¾ Naravno;¾ Jeste li pročitali bilješku?¾ Ne još;¾ Spremiti se! mart! Samo kolokvijalni govor karakterizira upotreba posebnih riječi i odgovarajućih rečenica koje izražavaju slaganje ili neslaganje. (Da; Ne; Naravno; Naravno)često se ponavljaju (¾ Hoćemo li u šumu?¾ Da da!;¾ Kupujete li ovu knjigu?¾ Ne ne).
Od složene rečenice u ovom stilu, složeni i unionless su aktivniji. Potonji često imaju izraženu kolokvijalnu obojenost, pa se stoga ne koriste obično u govoru knjige. (Hoćeš li doći¾ poziv; Ima ljudi¾ ne sažaljevaju se). Nespremnost izjave, nedostatak sposobnosti prethodnog promišljanja fraze sprečavaju upotrebu složenih fraza u kolokvijalnom stilu. sintaktičke konstrukcije. Emocionalnost i ekspresivnost kolokvijalnog govora zbog raširene upotrebe upitnih i uzvičnih rečenica (Zar niste gledali ovaj film? Hoćete da ga vidite? Idemo sad u "Oktobar", Zašto sedite kod kuće! Po ovakvom vremenu!). Međumetničke fraze su aktivne (Bez obzira kako!; Da, pa!; Pa, da?; Naravno!; O, je li?; Vau!); koriste se spojne strukture (Postrojenje je dobro opremljeno. Sa najnovijom tehnologijom; Dobar je čovjek. Osim toga, vedar je).
Glavni pokazatelj sintaktičkih odnosa u kolokvijalnom govoru je intonacija i red riječi, dok su morfološka sredstva komunikacije ¾ prijenosa. sintaktička značenja uz pomoć oblika riječi ¾ su oslabljene. Intonacija, usko povezana s tempom govora, tonom, melodijom, tembrom glasa, pauzama, logičkim naglascima itd., u kolokvijalnom stilu nosi ogromno semantičko, modalno i emocionalno ekspresivno opterećenje, dajući govoru prirodnost, lakoću, živost, ekspresivnost. Nadoknađuje ono što je ostalo neizrečeno, doprinosi povećanju emocionalnosti i glavno je sredstvo izražavanja stvarne artikulacije. Tema iskaza je istaknuta uz pomoć logičkog naglaska, pa se element koji djeluje kao rema može locirati bilo gdje. Na primjer, svrha putovanja može se razjasniti pomoću pitanja: Idete li u Moskvu na poslovno putovanje? ¾ Idete li u Moskvu na poslovno putovanje?¾ Idete li u Moskvu na poslovno putovanje? ¾ Idete li na poslovni put u Moskvu? okolnost (u poslovno putovanje) može zauzeti drugačiji stav u izjavi, kako se ističe logički stres. Isticanje reme uz pomoć intonacije omogućava vam da koristite upitne riječi gdje, kada, zašto, zašto itd. ne samo na početku iskaza, već i u bilo kojoj drugoj poziciji (Kada ćete ići u Moskvu? - Kada ćete ići u Moskvu?¾ Kada ćeš ići u Moskvu? Tipična karakteristika kolokvijalne sintakse je intonaciona podela teme i reme i njihovo formiranje u nezavisne fraze (- Kako doći do cirkusa?¾ U cirkus? Desno; Koliko je ova knjiga?¾ Ovo? Pedeset hiljada).
Redoslijed riječi u kolokvijalnom govoru, koji nije glavno sredstvo za izražavanje stvarne artikulacije, ima veliku varijabilnost. Labavije je nego u književnim stilovima, ali ipak igra određenu ulogu u izražavanju stvarne artikulacije: najvažniji, suštinski element, koji ima glavno značenje u poruci, obično se stavlja na početak iskaza: Snijeg je ujutro bio jak; On je čudan; Božićno drvce je bilo lepršavo; Morate trčati brže.Često se imenica u nominativu stavlja na prvo mjesto, jer služi kao sredstvo aktualizacije: Željeznička stanica, gdje sići?; Tržni centar, kako doći?; Knjiga je ležala ovdje, zar je niste vidjeli?; Torba je crvena, pokaži mi, molim te!
U svrhu ekspresivnog isticanja, složena rečenica često počinje podređenom rečenicom u slučajevima kada je u drugim stilovima njena postpozicija norma. Na primjer: Šta da radim¾ ne znam; Čega se nije plašio¾ Dobro urađeno; Ko je hrabar¾ izađi.
Istodobnost mišljenja i govora u direktnoj komunikaciji dovodi do čestog restrukturiranja fraze u pokretu. Pritom se rečenice ili prekidaju, zatim im slijede dodaci, zatim se mijenja njihova sintaktička struktura: Ali ne vidim nikakav poseban razlog da se toliko brinem... mada, usput...; Nedavno su kupili mačku. tako slatko itd.
Tabela diferencijalnih karakteristika funkcionalnih stilova
