U petak, 6. juna, u našoj zemlji, istovremeno sa godišnjicom Aleksandra Puškina, obeležava se Dan ruskog jezika. sajt je odlučio da sazna kojim rečima je naš "veliki i moćni" obogatio druge jezike.

Trojka, votka, samovar

Trgovina nije samo motor napretka, već i sredstvo za širenje jezika. Kao što znate, jedna od najpopularnijih ruskih roba (prije nego što je postalo popularno prodavati naftu) bila su krzna. Za neke od njih, posebno vrijedne, nije bilo imena na evropskim jezicima, pa su morali biti posuđeni od zemlje proizvođača. Tako se na engleskom pojavila riječ "sable", na njemačkom - "Zobel", a na francuskom - "zibeline", što znači "sable".

Još jedan ekskluzivni ruski proizvod - sterlet nije postojao, zbog čega se ova riba u gotovo svim evropskim jezicima naziva "sterlet". Ovo je jedna od najranijih pozajmica. Na primjer, u Engleskoj su zabilježeni još u 14. vijeku.

Kasnije, s razvojem trgovinskih odnosa, sve je više ruskih riječi prodiralo u druge jezike, ali su one, u pravilu, označavale predmete i pojave povezane isključivo sa životom u Rusiji. Na primjer, kada su engleski trgovci došli do Moskovljana, prodali su im svoju robu za rublje i kopejke. Na ulicama su sretali kozake, a ako se zadržiš ispod kopita, mogao bi dobiti knout.

Jedna od najzanimljivijih ruskih posuđenica koje su postale raširene u modernom engleskom jeziku je riječ mamut (mamut). Ova riječ je trebala ući u vokabular kao mamont, ali je u procesu posuđivanja „izgubila“ slovo n. Nakon svih promjena, pojavila se riječ mamut vokabular u obliku mamuta.

Zanimljiva priča dogodila se sa riječju "šešir". Dolazi od francuskog "chapeau", što znači "šešir", "kapa". Kasnije je došlo do obrnute pozajmice, a sada Francuzi imaju riječ "čapka" za krznenu kapu sa ušicama.

Među ostalim ruskim rečima koje su stranci pamtili, naći ćemo "steppe" (step), "verst" (verst), "car" (kralj), "borsch", "samovar", "vodka" i mnoge druge. Teško je reći koliko se često ove riječi koriste u kolokvijalnom govoru. Ali, na primjer, na web stranici najvećih američkih novina The New York Times - i car, i boršč, i samovar za Prošle godine na desetine puta, međutim, samo u kontekstu vezanom za ruske događaje.

Od nihilista do perestrojke

Još jedan veliki sloj ruskih riječi koji su popunili strane rječnike povezan je s povijesnim i kulturnim događajima u Rusiji.

Na primjer, kada je američki lingvista Eugene Skyler preveo i objavio Očeve i sinove 1867. godine, riječ "nihilist" je dodana engleskom jeziku. Naravno, ova riječ ima latinski korijen, ali je u engleski jezik ušla pravo iz Turgenjevljeve knjige.

Strana štampa je uvek reagovala na društveno-političke procese koji su se odvijali u Rusiji. Upravo su iz novina u evropske jezike došle riječi "narodnik", "pogrom", "inteligencija".

Kao što je ruski jezik nekada bio obogaćen francuskim „revolucionarnim“ rečima poput „jakobinci“ i „giljotina“, tako su nakon Oktobarske revolucije evropski čitaoci novina naučili nove pojmove: „Sovjet“, „boljševik“, „kolhoz“, „komsomol“. “, stakhanovit (stahanovite) itd.

Kasnije su se uključili i mnogi jezici Ruska reč"dacha".

Kada je Sovjetski Savez 1957. godine poslao prvi satelit na svijetu u svemir, svi svjetski mediji izvještavali su o ovom događaju, spasivši Rusko ime ovo svemirski brod. Od tog dana riječ "sputnjik" u značenju "vještački satelit" postala je internacionalna.

Evo ga - Sputnjik. Foto: ITAR-TASS, 1957

U francuski pod uticajem ruskog, sama upotreba reči "le cosmos" se promenila, počela je da znači "vanzemaljski prostor", zajedno sa rečju "l'espace". Označavanje kosmonauta riječju "le cosmonaute", uz "l'astronaute", također je rezultat utjecaja ruskog jezika. U početku je francuska štampa sovjetske kosmonaute nazivala izrazom "le cosmonaute", a američka - "l'astronaute", a zatim je počela koristiti riječ "le cosmonaute" u odnosu na Amerikance.

Era Gorbačova unela je nove termine u strane rečnike: "perestrojka" i "glasnost", kao i "Černobil".

"Staro dobro crtanje"

Dosta ruskih riječi posudio je američki pisac Anthony Burgess za svoju antiutopiju A Clockwork Orange. Njegovi likovi govore slengom koji se u romanu naziva "nadsat" - kao ruski sufiks za brojeve od jedanaest do devetnaest (po analogiji sa engleskim "teen"). To se objašnjava činjenicom da su tinejdžeri (ili nadtsatyje) bili nosioci nadsata u A Clockwork Orange.

Većina nadsata riječi su riječi napisane latinicom iz ruskog jezika: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - vidjeti, dratsing - tuča, krasting - krađa, dobby - vrsta, itd. U jednom ruskom prijevodu romana riječi nadsat jednostavno nisu prevedene, iako su bile sklone pravilima ruskog jezika, u drugom su zamijenjene engleskim riječima napisanim ćirilicom: "muškarci", "lice", " prodavnica", "prijatelj".

Šaromižnikov u bistrou

Postoje i riječi koje se pogrešno smatraju posuđenim. Jedan od njih je i naziv francuskih restorana "bistroi". Prema uobičajenoj legendi, ova se riječ pojavila na francuskom kada su ruske trupe ušle u Pariz 1814. godine. Vjeruje se da su kozaci u restoranima tražili piće i hranu, uzvikujući "brzo, brzo!". Međutim, u stvarnosti, prvi "bistroi" pojavili su se skoro 60 godina nakon što su Rusi napustili Pariz, što znači da gotovo da i nema onih koji su ih zapamtili. Postoji nekoliko verzija porijekla ove riječi. Konkretno, "bistraud" na jednom od dijalekata znači pomoćnik trgovca vinom. Druga verzija povezuje bistro sa riječju bistingo - konoba. Osim toga, bistro može nastati od kolokvijalne riječi bistrouille, koja se odnosi na alkohol lošeg kvaliteta.

Grigorij Medvedev

STRANICI U SAVREMENOM GOVORU: ZA I PROTIV

Dolgorukov Aleksandar Igorevič

Student 3. godine, Odsjek ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Email: djinka[email protected] mail. en

Bogdanov Anton Igorevič

naučni mentor, dr. f. nauke, umetnost. nastavnik, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Danas je vrlo često u razgovoru ljudi čuti neke strane riječi. Ova činjenica je posebno jasna u komunikaciji mladih. U isto vrijeme, sigurno, mnogi ljudi imaju pitanje: da li je moguće izgovoriti istu riječ, samo na ruskom? U većini slučajeva na ovo pitanje se može odgovoriti potvrdno. Onda postaje zanimljivo, zašto koristiti druge riječi, jer postoje one koje se već dugo koriste u ruskom jeziku? Ispostavilo se da je tema vrlo relevantna za modernog društva i potrebno je tačno utvrditi da li ovakva pozajmljenica donose korist, ili možda štetu našem jeziku.

Svrha ovog rada je proučavanje argumenata za i protiv riječi posuđenih iz drugih jezika u našem savremeni govor.

Među ciljevima našeg istraživanja izdvajamo sljedeće: obrada različitih izvora informacija o ovoj problematici, upoznavanje sa istorijom zaduživanja u savremeni jezik i izvršena analiza sa donošenjem zaključaka o studiji.

Prema mnogim istraživačima, leksika našeg jezika je prešla dug put razvoja. Naš leksikon se sastoji ne samo od drevnih ruskih riječi, već i riječi koje su se pojavile kao rezultat posuđivanja iz drugih jezika. Svi narodi žive između ostalih i u većini slučajeva imaju s njima neku vrstu veza: na primjer trgovinske, industrijske i ekonomske. Kao rezultat - međusobni uticaj naroda jedni na druge. Štaviše, uticaj je jači, što je veza stabilnija i duža. Strane riječi nadopunjavale su naš jezik na cijelom putu njegovog istorijskog razvoja. Ali neke posudbe su napravljene u antičko doba, dok su druge relativno nedavno. A kako stvari stoje u ovom trenutku, naša studija će nam pomoći da saznamo.

Jezici naroda u kontaktu imaju međusobni uticaj, jer su oni glavno sredstvo kontakta, sredstvo kojim se provode međunarodni odnosi. Glavni oblik jezičkog utjecaja jednog naroda na drugi je posuđivanje novih riječi od drugih naroda. Posuđivanje obogaćuje svaki jezik, čini ga stabilnijim i obično ne narušava njegovu neovisnost, jer čuva glavni rječnik jezika, gramatičku strukturu karakterističnu za dati jezik i ne narušava unutrašnje zakone razvoja jezika.

Rusi su tokom svoje istorije imali različite veze sa drugim narodima širom sveta. Rezultat ovih veza bio je veliki broj stranih riječi koje je ruski jezik posudio iz drugih jezika.

Posuđenom riječju u lingvistici se podrazumijeva riječ koja je u ruski jezik došla iz drugog izvora, čak i morfemima data reč uopće se ne razlikuje od izvornih ruskih riječi.

Proces posuđivanja novih riječi je sasvim adekvatna pojava, au određenim historijskim periodima čak i neizbježna i neophodna za razvoj naroda u cjelini. U principu, učenje stranog vokabulara obogaćuje vokabular aktuelnog jezika. Možemo se prisjetiti velike uloge grčkog i latinskog jezika u Evropi, staroslovenski jezik u slavenskom svijetu, arapski - na muslimanskom istoku. Pozajmljivanje riječi iz nematernjih jezika vršilo se, dešava se i nastavit će se u svakom trenutku, bez obzira na jezik naroda. Ako prebrojite posuđene riječi, možete dobiti vrlo zanimljive rezultate. Na primjer, među Nijemcima, posuđenice variraju u području od desetina hiljada riječi, au leksikonu engleskog jezikačine više od polovine.

Dakle, pozajmljivanje riječi iz stranog jezika u maternji je sasvim razumljivo, jer se razvoj naroda ne može odvijati bez tog posuđivanja. Osim toga, vjerovatno ne postoji nijedan jezik na svijetu u kojem uopće ne bi bilo pozajmljenica. Razlozi koji doprinose dolasku stranih riječi u sadašnji jezik, razmotrit ćemo u sljedećem podnaslovu.

Razlozi za posudbu dijele se u dvije grupe: vanjezičke i unutarjezičke.

Glavni razlog vanjskog zaduživanja je blisko političko, trgovinsko, ekonomsko, industrijsko i kulturne veze između predstavnika i izvornih govornika. Najčešći oblik utjecaja koji se objašnjava takvim vezama je posuđivanje riječi uz posuđivanje njene definicije ili predmeta. Na primjer, pojavom takvih izuma kao što su automobil, pokretna traka, radio, kino, TV prijemnik, laser i mnogi drugi, njihova imena, koja nisu izvorno ruski, također su ušla u ruski jezik.

Drugi razlog za takvo posuđivanje je davanje značenja uz pomoć strane riječi nekoj posebnoj vrsti predmeta ili pojmova koji su se ranije nazivali samo jednom ruskom (ili posuđenom prije ove nove riječi). Na primjer, za oznaku, koja se razlikuje od ruske sorte, džem (u obliku guste homogene mase), fiksirana je engleska riječ "džem". Potreba za uskim značenjem stvari i definicija dovodi do posuđivanja većine znanstvenih i tehničkih pojmova, na primjer, "relevantno" - "esencijalno", "lokalno" - "lokalno", "transformator" - "pretvarač" itd.

Još jedan intralingvistički razlog za posudbu, svojstven svim jezicima, uključujući ruski, je zamjena opisa, koji se sastoji od nekoliko riječi, imena s jednom riječi. Zbog toga se posuđenica često daje prednost pred već postojećom opisnom frazom od nekoliko riječi, ako obje služe za definiranje istog pojma, na primjer, "snajperist" - umjesto nišandžije itd.

Dešava se da se tendenciji zamjene izvornih opisnih fraza posuđenim riječima suprotstavlja druga, samo naprotiv, sputava učinak prve. A sastoji se u sljedećem: u jeziku se pojavljuju grupe imena koje imaju značenje korelativnih pojmova, a obično su nazivi koji čine ove grupe slični po strukturi: ili se svi sastoje od jedne riječi (najčešće), ili su sastoji se od dvije riječi (bijeli hljeb - crni kruh, itd.). Ako se imena koja čine grupu sastoje od dvije riječi, onda se zamjena jednog od imena posuđenom riječju događa vrlo rijetko.

Dakle, pojavom „nemog” kina sa zvukom, u našem jeziku se pojavila njemačka riječ „film”. Ali nije mogao postati dio jezika zbog činjenice da je već postojala formirana grupa imena koja se sastojala od dvije riječi: “nijemi kino” - “talk film”.

Postoji još jedan razlog koji doprinosi pojavi stranih riječi. Ako se u našem jeziku ojačaju posuđene riječi, koje doprinose nastanku niza koji objedinjuje sličnost značenja i morfološke strukture, onda posuđivanje nove riječi slične riječima svojstvenim ovom nizu postaje mnogo lakše. Tako su u 19. veku reči džentlmen i policajac posuđene iz engleskog jezika. Već u kasno XIX- Početkom 20. veka ovde su dodani sportista, rekorder, jahtaš. Kao rezultat toga, pojavio se niz riječi koje su imale značenje osobe i zajedničkog elementa - muškaraca. Ovoj maloj seriji počele su se pridruživati ​​nove posudbe, koje su danas već prilično značajne i često korištene: barmen, biznismen, showman itd.

Među razlozima i uslovima pozajmljivanja određena je uloga javnoj oceni „strane“ reči kao prestižnije od analogne reči. leksičko značenje izvorni: "prezentacija" umjesto "izvedba", "ekskluzivno" umjesto "ekskluzivno" itd.

Dakle, svi razlozi za pojavu posuđenica u sadašnjem jeziku spadaju u dvije kategorije, od kojih je svaka objašnjena u gornjem tekstu. Ovi razlozi još jednom potvrđuju posuđivanje kao faktor razvoja svakog jezika uopšte.

A šta je sa posuđenim riječima (u odnosu na količinu) u ruskom sada?

strane reči in vokabular savremeno književni jezik možda su dosta brojni u leksikonu, ali ipak ne prelaze 10% ukupnog leksikona. U opštem sistemu jezika, samo mali deo je zajednički svim stilovima opšteg rečnika; većina njih ima stilski fiksiranu upotrebu u govoru i stoga se koristi u uskom području primjene (pojmovi, profesionalizmi, specifične riječi knjige itd.) /

Nema sumnje da i uz pozajmice, naš vokabular i dalje ostaje indoevropsko-slovensko-ruski u korenu. A to je pokazatelj očuvanja originalnosti ruskog jezika.

Zapravo, nije tako lako razlikovati koncepte. Pozajmljivanje se može razvijati na dva načina: usmeno i pismeno (kroz knjige). Kod pismenog posuđivanja riječ se praktično ne mijenja, a kod usmenog se često jače mijenja.

Pozajmice mogu biti direktne (sa jednog jezika na drugi) i indirektne (preko posrednika): "slikar", "sajam" - od njemačkog preko poljskog.

Definitivno je jasno da kao dio opšteg književnog jezika specijalni strani vokabular ne gubi svoj terminološki karakter.

Normalan proces pozajmljivanja je kreativan i aktivan čin. Podrazumijeva visok stepen samostalnosti, visok stepen razvoja jezika. Efikasnost i značenje jezičkih kontakata ne leži toliko u broju posuđenica, koliko u onim procesima stvaralačkog uzbuđenja, stvaralačke aktivnosti i snage koji nastaju u sopstvenim jezičkim sredstvima kao rezultat ovih kontakata.

Dakle, u pogledu dopustivosti ovog ili onog posuđivanja, potrebno je voditi računa da nisu loše same posuđenice, već njihova zloupotreba, nepotrebna upotreba bez potrebe i vodeći računa o žanrovima i stilovima govor kojem ove riječi pripadaju.

Nakon analize različitih mišljenja stručnjaka, možemo sumirati naš rad.

Vrijedi naglasiti da ne vidim ništa kritično u prisustvu novih riječi iz drugih jezika na mom maternjem jeziku, one su posuđene kao rezultat komunikacije između razne nacije. Osim toga, posuđenice su pokazatelj normalnog razvoja jezika i njegove integracije u međunarodno društvo /

Pored navedenog, potrebno je jasno razumjeti i razlikovati značenje upotrijebljenih stranih riječi, jer u ovom slučaju one mogu štetiti našem govoru i jeziku u cjelini, koristeći se u pogrešnim ili netačnim značenjima. Međutim, vrlo često nove strane riječi koje su ušle u jezik omogućavaju zamjenu čitavih fraza jednom novom riječju, što se ne može negativno ocijeniti. U slučaju korištenja pogrešnog značenja riječi, gubi se značenje njihovog pojavljivanja u jeziku u cjelini.

Kao rezultat istraživanja potrebno je reći da posuđenice igraju pozitivnu ulogu u savremenom govoru, ako se koriste u ispravnom značenju i ne „dominiraju“ u vlastitom govoru sa njima. U našem informatičkom društvu uticaj različitim jezicima jedno na drugo je neizbježno, pa ovu činjenicu treba shvatiti pozitivno, ali ne dozvoliti da strani jezik u potpunosti zamijeni vaš.

Nadam se da u sadašnjoj političkoj situaciji ruski jezik neće umrijeti pod utjecajem vanjskih faktora, već će se nastaviti razvijati ne narušavajući svoju originalnost.

Bibliografija:

1. Drovnikova L.N. Prioritet i alternativa // Ruski govor. 1998. br. 5.
2. Morozova L.A. Razmišljanja o novim pojmovima // Ruska književnost. 1993. br. 1.

Jezik je najuniverzalnije sredstvo komunikacije koje mobilno reagira na promjene u potrebama društva. Svaki dan se pojavljuje jedna ili više novih riječi koje su rezultat pojednostavljenja ili spajanja postojećih, ali najveći broj verbalne novine stižu iz inostranstva. Dakle, strane riječi na ruskom: zašto nastaju i šta su?

Originalni ruski vokabular

Ruski jezik se formirao tokom mnogih vekova, usled čega su identifikovane tri faze geneze izvornih ruskih reči.

Indoevropski vokabular nastao je u doba neolita i zasnivao se na osnovnim pojmovima srodstva (majka, kćer), kućnih predmeta (čekić), hrane (meso, riba), imena životinja (vol, jelen) i elemenata (vatra , voda).

Glavne riječi su apsorbirane u ruski jezik i smatraju se njegovim dijelom.

Protoslovenski vokabular, koji je imao veliku važnost na granici 6.-7. vijeka, izvršio je veliki utjecaj na ruski govor. i proširio se na teritoriju istočne i srednje Evrope, kao i na Balkan.

Ova grupa sadrži riječi koje se odnose na flora(drvo, trava, koren), nazivi useva i biljaka (pšenica, šargarepa, cvekla), alata i sirovina (motika, tkanina, kamen, gvožđe), ptica (guska, slavuj), kao i prehrambenih proizvoda (sir, mleko, kvas).

Savremene reči iskonskog ruskog rečnika nastale su u periodu od 8. do 17. veka. i pripadao je istočnoslovenskoj jezičkoj grani. Maseni udio izražavali su radnju (trčati, leći, množiti se, ležati), pojavili su se nazivi apstraktnih pojmova (sloboda, ishod, iskustvo, sudbina, misao), pojavile su se riječi koje odgovaraju kućnim predmetima (tapeta, tepih, knjiga) i nazivi nacionalna jela (punjeni kupus, supa od kupusa).

Neke su riječi tako čvrsto ukorijenile u ruskom govoru da ih neće uskoro trebati zamijeniti, dok su druge drsko zamijenjene saglasnijim sinonimima iz susjednih zemalja. Tako se "humanost" pretvorila u "humanost", "izgled" je pretvoren u "sliku", a "takmičenje" je nazvano "dvoboj".

Problem posuđivanja stranih riječi

Ruski narod je od davnina imao trgovačke, kulturne i političke odnose sa govornicima drugih jezika, tako da je bilo gotovo nemoguće izbjeći miješanje vokabulara.

Nove riječi su uvedene u ruski govor kako iz susjednih država tako i iz udaljenih republika.

Zapravo, riječi stranog porijekla prisutne su u našem govoru toliko često i dugo da smo na njih već navikli i apsolutno ih ne doživljavamo kao nešto strano.

Evo nekoliko primjera dobro utvrđenih stranih riječi:

• Kina: čaj.
• Mongolija: heroj, etiketa, tama.
• Japan: karate, karaoke, cunami.
• Holandija: narandžasta, jakna, hatch, jahta, papaline.
• Poljska: krofna, pijaca, sajam.
• Češka: tajice, pištolj, robot.

Zvanična statistika kaže da je samo 10% riječi na ruskom posuđeno. Ali ako slušate kolokvijalnog govora mlađa generacija, možemo zaključiti da kontaminacija ruskog jezika stranim riječima ima globalnije razmjere.

Idemo u restoran brze hrane na ručak i naručimo hamburger i milkshake. Pronašli smo besplatan Wi-Fi, nećemo propustiti priliku da posjetimo Facebook i stavimo par lajkova ispod fotografije najboljeg prijatelja.

Pozajmljivanje stranih riječi: glavni razlozi

Zašto nas toliko privlači vokabular iz susjednih zemalja?

Grčka

Sada razmotrite geografiju zaduživanja.

Najvelikodušnija zemlja koja je ruskom jeziku posudila dio rječnika je Grčka. Ona nam je dala nazive gotovo svih poznatih nauka (geometrija, astrologija, geografija, biologija). Osim toga, mnoge riječi koje se odnose na oblast obrazovanja (azbuka, pravopis, olimpijada, odjeljenje, fonetika, biblioteka) imaju grčko porijeklo.

Neke strane riječi u ruskom imaju apstraktne vrijednosti(pobjeda, trijumf, haos, harizma), drugi karakteriziraju prilično opipljive objekte (pozorište, krastavac, brod).

Zahvaljujući starogrčkom vokabularu naučili smo kako se izražava simpatija, osjetili ukus stila i bili u mogućnosti da uslikamo svijetle događaje na fotografijama.
Zanimljivo je da je značenje nekih riječi prešlo u ruski jezik bez promjene, dok su druge dobile nova značenja (ekonomija - domaća ekonomija, tragedija - kozja pjesma).

Italija

Šta mislite, ima li mnogo riječi u ruskom govoru koje dolaze sa Apeninskog poluostrva? Sigurno, osim čuvenog pozdrava "chao", ništa vam odmah neće pasti na pamet. Ispostavilo se da su talijanske strane riječi u ruskom jeziku prisutne u dovoljnim količinama.

Na primjer, lični dokument se u Italiji prvo zvao pasoš, a tek onda su ovu riječ posudili mnogi jezici, uključujući ruski.

Svi znaju trikove sicilijanskih klanova, pa je porijeklo riječi "mafija" nesumnjivo. Isto tako, "karneval" se ukorijenio na mnogim jezicima zahvaljujući živopisnoj reviji kostima u Veneciji. Ali talijanski korijeni "vermicelli" su iznenađeni: na Apeninima se vermicelli prevodi kao "crvi".

Nedavno je postalo moderno koristiti definiciju za štampu kao "paparazzi". Ali u direktnom prijevodu, to uopće nisu novinari, kao što možda mislite, već "dosadni komarci".

Francuska

Ali Francuska je ruskom govoru dala mnogo „ukusnih“ reči: roštilj, žele, kroasan, kanape, krem ​​brule, kajgana, pire krompir, gulaš, supa, sufle, ekler, kotlet i sos. Naravno, uz imena, recepti su posuđeni od francuskih kuhara, od kojih su mnogi bili po ukusu ruskih gurmana.

Nekoliko opsežnijih grana posuđivanja su književnost, kino i industrija zabave: umjetnici, balet, bilijar, časopis, dvostih, igra, torbica, repertoar, restoran i zaplet.

Francuzi su postali i izumitelji zavodljivih detalja ženske odjeće (gaće i peignoir), naučili svijet pravilima ponašanja u društvu (bonton) i umjetnosti ljepote (šminka, krema, parfimerija).

Njemačka

Njemački vokabular toliko se razlikuje od ruskog da je teško zamisliti kakve bi riječi u njemu mogle zaživjeti. Ispostavilo se da ih ima dosta.

Na primjer, često koristimo njemačku riječ "route", što znači unaprijed odabrani put. Ili "skala" - omjer veličina na karti i na tlu. A "font" na ruskom je oznaka znakova slova.

Ukorijenila su se i imena nekih profesija: frizer, računovođa, bravar.

Prehrambena industrija također nije prošla bez zaduživanja: sendviči, knedle, vafli i musli, ispostavilo se, također imaju njemačke korijene.

Takođe, ruski jezik je upio nekoliko modernih dodataka u svoj vokabular: za žene - "cipele" i "grudnjak", za muškarce - "kravatu", za djecu - "ruksak". Inače, pametno dijete se često naziva "vunderkindom" - ovo je također njemački koncept.

Strane riječi na ruskom se osjećaju prilično ugodno, čak su se i naselile u našoj kući u obliku stolice, kupatila i pločica.

Engleska

Najveći broj posuđenih riječi dolazi iz Foggy Albiona. Budući da je engleski međunarodni jezik i mnogi ga ljudi znaju na prilično pristojnom nivou, nije iznenađujuće što su mnoge riječi migrirale u ruski govor i počele se doživljavati kao maternji.

Strane riječi u ruskom jeziku su gotovo sveprisutne, ali najpopularnija područja njihove upotrebe su:

• poslovanje (PR, kancelarija, menadžer, copywriter, broker, holding);
• sportovi (golman, boks, fudbal, penali, tajm-aut, faul);
• kompjuterske tehnologije (blog, offline, prijava, neželjena pošta, saobraćaj, haker, hosting, gadget);
• industrija zabave (talk show, casting, soundtrack, hit).

Često engleske riječi koriste se kao omladinski sleng, na koji najviše utiče moda (beba, dečko, luzer, tinejdžer, poštovanje, šminka, nakaza).

Neke su riječi postale toliko popularne u svijetu da su dobile nominalno značenje (džins, emisija, vikend).

Strane riječi u savremenom ruskom jeziku.

Predmet studija su posuđenice, uglavnom anglicizmi, koje funkcionišu u savremenom ruskom jeziku. Za rješavanje problema utvrđena je metoda istraživanja.

Svrha mog rada : saznati da li posuđene riječi zamjenjuju originalnost ruskog jezika; da li dopunjuju govor i kulturu razgovora na ruskom; bilo da smo za ili protiv upotrebe posuđenih riječi u modernom govoru.

Zadaci:

saznati razloge posuđivanja riječi u modernom ruskom jeziku;

pokupiti primjere neopravdanog posuđivanja stranih riječi;

pokazati raznolikost ruskog jezika;

saznati da li smo za ili protiv upotrebe posuđenih riječi u modernom govoru.

Praktična vrijednost moj rad je da istraživanje opravdanog i neopravdanog zaduživanja doprinosi:

pravilna upotreba "stranih" riječi u jeziku;

razvoj jezičke kulture, tjključ uspješnog studiranja i daljeg profesionalnog djelovanjal interesovanje za proučavanje i očuvanje ruskog jezika.

Vodite računa o čistoći jezika, poput svetinje! Nikada nemojte koristiti strane riječi. Ruski jezik je toliko bogat i fleksibilan da nemamo šta da uzmemo od onih koji su siromašniji od nas. - Aforizam I. S. Turgenjeva

„Čudiš se draguljima našeg jezika: svaki zvuk je dar; sve je zrnasto, krupno, kao i sami biseri, i, zaista, drugo ime je dragocenije od same stvari.
N.V. Gogol

„Ne postoji reč koja bi bila tako smela, žustra, tako izbija ispod samog srca, tako uzavrela i živahna, kao prikladno izgovorena ruska reč.”
N.V. Gogol

"... Glavni lik našeg jezika leži u izuzetnoj lakoći sa kojom se u njemu sve izražava - apstraktne misli, unutrašnja lirska osećanja, iskričava podvala i neverovatna strast."
A.I. Herzen

Prošlo je više od veka i po. Kakvo je stanje ruskog jezika danas? Da li mi, sunarodnici N.V. Gogolj, njegove nade? Avaj! Integritet i čistoća su uništeni književne norme pismeni i usmeni govor.

Jedna od aktualnih tema našeg vremena je posuđivanje riječi u ruskom jeziku, kojih je sve više.

Strane riječi preplavljuju ruski govor, gurajući u stranu početne, ruske riječi. Da li je to dobro ili loše za maternji jezik? Da li su ove riječi neophodne ili ne? Možemo li bez njih?

Ruski govor je nedavno dopunjen i nastavlja se popunjavati mnogim stranim riječima. Na primjer, nedavno, ali već ne najnovije i relevantnokonsenzus, stagnacija, destruktivna, trampa, imidž. Ili novija ekonomska zaduživanja:tender(formalna ponuda za ispunjenje obaveze),tranša(finansijski dio, serija),transfer(finansijski transfer),ponuda(zvanična ponuda za sklapanje posla). Iz ostalih predmetnih oblasti:spol; jao,kidnapovanje, ubica. I mnoge druge.

Upotreba stranih riječi u modernom ruskom životu je apsolutno prirodna i povezana je s napretkom. Ali nije svako značenje korištenih stranih riječi jasno, posebno za masovnu percepciju. Prije svega, ovo se odnosi na uskostručne riječi. Međutim, riječi koje su politički i ekonomski namijenjene aktivnoj upotrebi u najširim slojevima ponekad se pokažu nejasnim.

Glavni razlog za posudbu stranog vokabulara je nepostojanje odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika receptora. .

Drugi razlozi: potreba za izražavanjem viševrijednih ruskih pojmova uz pomoć posuđene riječi, nadopunjavanjem izražajnih sredstava jezika itd.

Svaki jezik ima svoj karakteristične karakteristike, zahvaljujući kojoj možete saznati odakle je došao "vanzemaljac".Dakle, YII - XI vek. - ovo je vrijeme aktivnih kontakata sa Vizantijom. U tom periodu mnoge riječi vezane za crkveno-vjersku sferu prodrle su u ruski preko staroslovenskog jezika (anđeo, apostol, Biblija, jevanđelje, ikona),kao i svakodnevni rečnik (jedro, čarter). Nova pritokagrecizmi na ruskom pripada 17. veku. To su pojmovi nauke, kulture, umjetnosti, vlastita imena (leksikon, orgulje, stih, hronologija, Aleksandar, Vasilij, Nikolaj, Eugene, George, Elena, Anastasia, Xenia, Zoya, Irina). U tom periodu pozajmljivanje iz grčkog se odvija posredno - preko zapadnoevropskih jezika.

karakteristične karakteristike Grecizmi su: glas [f] (filozofija, anatema), početni samoglasnik [e] (etika, epigraf); korijenske morfemeauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, filo-;prefiksia-, anti-, pan-( biologija, filogeneza, agnosticizam, antibiotik, panteon).

latinizmi (riječi koje dolaze iz Latinski) prodrla u ruski jezik preko grčkog (X-XY vek), poljskog (XYI-XYII vek), francuskog i njemački jezici(XIII vek). Ovo je naučna terminologija, vokabular povezan sa procesom učenja, sa umetnošću, administrativnim aktivnostima, nazivima meseci, sopstvenim imenima (publika, dekan, republika, sekretar, januar, jul, avgust, Roman, Viktor, Vitalij, Pavel, Julija, Marina, Valentina, Natalija). Fonetske karakteristike latinizama - početni [c], [e] (kompas, biračko tijelo); konačno -us, -um (sinus, minimum); prefiksi re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; sufiksi -ent, -ant, -tor, -ary (reinfekcija, internacionalizacija, ultraljubičasto, ekslibris, ekstrapolacija, kontraadmiral, degradacija, inspektor, student, konsultant).

Vrijeme najaktivnijih kontakata ruskog jezika sa francuskim - HΥIII - HÍH vijeka. Ruski jezik je iz francuskog pozajmio terminologiju društveno-političke i vojne prirode, vokabular iz oblasti umetnosti i svakodnevnog života. Karakteristikegalicizmi - naglasak na zadnjem sloguboa, marmelada, dućan); završni -i, -o, -e u indeklinabilnim imenicama (roletne, manto, auspuh),kombinacije wa, byu, ryu, vu, nu, fyu (veo, biro, stalak za muziku, gravura);kombinacije on, an, en, am (kontrola, prekid,refren); konačni -er, -azh, -ans, -ant (trup, pripravnik, dekadencija, takmičar)

anglicizmi počeo je prodirati u ruski jezik u petrovsko doba, ali engleski vokabular najaktivnije je posuđivan u 19. - 20. stoljeću. Uključuje mnoge tehničke, društveno-političke termine, sportski i kućni vokabular, riječi vezane za navigaciju (stanica, trolejbus, kombajn, parlament, miting, rejting, šampion, sport, trener, ciljna linija, škuna, jahta, koćarica, skakač, karirani, rostbif). Anglicizme karakteriziraju kombinacije tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (viski, koliba, papir za crtanje, viski, sumot, brifing, barmen, tajmer).

Pomorska terminologija također je aktivno posuđivana izDutch jezik:pilot, luka, brodogradilište, drift. Većina ovih riječi došla je do nas u doba Petra I.

Rečnik povezan sa umetnošću, uglavnom, potiče iztalijanski jezik(arija, bravo, klavir, tenor, barok, opera, studio), kao i sa španskog (gitara, kastanjete, serenada, tango, pozornica).Osim toga, talijanski je služio kao izvor vokabulara iz sfere finansijski odnosi (kredit, valuta, blagajna, inkasant). Riječi italijanskog porijekla odlikuju se nenaglašenim nastavcima -o, -io, -e:gross, libreto, solfeggio, andante

« Lažni memovi"

Postoje posuđene riječi, o čijoj upotrebi vrijedi pisati detaljnije (pogledajte odlomke "Šta je ..." u nastavku). O drugima nema puno toga da se kaže, osim objašnjenja njihovog značenja (vidi listu na lijevoj strani).
Ponekad se koriste strane riječi koje ne povlače na članak, i nema ih šta objasniti, samo ih prevedite na ruski. Ovo su prije primjeri trenda (trend, ja prevodim za „napredni ruski na engleski“): začepljenje jezika stranim riječima, primjeri pomjeranja ruskih riječi.
Ovdje sam sastavio ove primjere.

"Dijalog treba da se vodi sa legalno izabranim predstavnicima Donbasa. Uostalom, sada ovi ljudi (rukovodstvo DNR i LNR - prim. aut.) ne predstavljaju Donbas. Oni su se pojavili kao rezultat "lažnih" [lažnih] izbora..., “, rekao je Porošenko.

Poznati predstavnici ukrajinske javnosti apelovali su na Vrhovnu Radu Ukrajine sa zahtjevom da se usvoji rezolucija koja bi trebala ocijeniti antiukrajinske rezolucije poljskog parlamenta i priznati kao zločinačke postupke poljske strane u ukrajinskom autohtonom (etničkom) ) teritorije prije, za vrijeme i poslije Drugog svjetskog rata Ostrov

Jeste li gledali "Vampirsku akademiju" na zabavi, ispustili sve strunjače i facepalmove? [na jeziku internetskih idioma ("memovi"): pokrijte lice rukom od stida].

Želim da pitam - ko je naterao reditelja da snimi film po scenariju za sezonu serije

„Ali stavljanje spiskova aktivnih ljudi na crnu listu [crna lista] za posetu olimpijskim stadionima je kakva je ovo praksa?“ Eho Moskve

Predsjedavajući [govornik] "DPR" zahtijeva od BRIKS-a da uvede sankcije Ukrajini

"Donjecka novinska agencija"

„Padobranac [mogao je biti samo padobranac ili akrobat padobranac, nije jasno] umro je pokušavajući da postavi rekord“ Gazeta.ru

Ukrajinski policajac koji je u Donbasu napravio selfi (svoju fotografiju) sa okrvavljenim muškarcem biće kažnjen, saopštila je uprava patrolne policije Kramatorsk i Slavjanska. "Teške mačke Donbasa"

Glavni trg u Donjecku - Lenjinov trg - postao je pravi plesni podij. Danas je ovdje održan prvi masovni flash mob (unaprijed planirana masovna akcija u kojoj velika grupa ljudi (moberi) se iznenada pojavljuju na javnom mestu) u okviru jedinstvene plesne akcije „Republikanski kolodvor“ koja se održava u svim gradovima Donjecke Narodne Republike. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Volonteri (dobrovoljci) iz cijele Rusije prikupljaju humanitarnu pomoć za stanovnike Donbasa. "Samoodbrana Gorlovka"

DPR podržava predlog o potrebi izrade "mape puta" (plan o tome kako dalje) za rešenje u Donbasu, rekao je republički opunomoćenik na pregovorima u Minsku Denis Pušilin. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Novinari ukrajinske vojne televizije govorili su o tome kako je rabljena (polovna odjeća) zemalja NATO-a pomogla "da se odupre Rusiji". "Samoodbrana Gorlovka"

Glavni politički mejnstrim (glavni pravac) u Ukrajini ostaje isti – kurs za nastavak rata u Donbasu. Gorlovka. danas"

Ombudsman (osoba kojoj su poverene funkcije nadzora nad poštovanjem zakonskih prava i interesa građana) Donjecke Narodne Republike Darja Morozova u emisiji 60 minuta. Emitovano 3. marta 2017. "Rusija 1". "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Bloger Ivan. Bavi se trolovanjem u mreži, smatra je profitabilnim startupom (novoformirano preduzeće koje svoje poslovanje gradi na bazi inovacija). Paralelno s tim, radi u „državnoj strukturi DNR“. Dnevno zarađuje 500-600 rubalja. "Teške mačke Donbasa"

Jedan od ukrajinskih lanaca prodavnica elektronike prodavao je GPS tragače (senzore za praćenje) sa ugrađenim alatima za prisluškivanje. "Upaljena srca Donbasa"

Trgovci na malo (trgovina na malo) DNR-a će sarađivati ​​sa Rusijom. "rusko proleće"

Putin je odredio rok (rok do kojeg zadatak mora biti završen) - do sredine avgusta završiti formalizaciju uvođenja "LPR-DPR" u Ukrajinu. "Samoodbrana Gorlovka"

Jučer ih je u Ukrajini najviše zanimalo šta je to "Default" (neplaćanje) i da li je konačno došlo ili ne, jer su ljudi pali u paniku. "Samoodbrana Gorlovka"

Šef DPR-aAlexander Zakharchenko predviđa intenzivan priliv investicija (investicija) u privredu Republike nakon završetka ratnih dejstava. "Samoodbrana Gorlovka"

“Akcije Oružanih snaga Ukrajine i ukrajinskog predsjednika su dobro orkestrirana akcija osmišljena da skrene pažnju svijeta na Ukrajinu. Zapravo, ovo je PR (odnosi s javnošću) u krvi “, objasnio je Denis Pushilin. "rusko proleće"

„DNR“ namerava da objavi stvaranje takozvanog „državnog holdinga (vlasništva) „Metenergo“, koji će uključivati ​​„nacionalizovana“ preduzeća Rinata Ahmetova. „Rusko proleće“

Gradonačelnik Gorlovke Ivan Prihodko govorio je u emisiji (emisija tokom koje učesnici izražavaju svoje mišljenje o bilo kom pitanju.) "60 minuta" u znak podrške stanovnicima Donbasa. "rusko proleće"

Jezik je duhovno naslijeđe naroda

Nažalost, i zbog našeg nerazumijevanja, ruski jezik kod nas ne doživljavamo kao nacionalno blago.
Ali kultura jezika je sastavni dio nacionalne kulture. U svojim najvišim manifestacijama, jezik je duhovno bogatstvo, sveto mjesto naroda. Govor ruskih klasika u svojim visokim standardima i liturgijskom govoru predstavljaju vrhunce vrijednosne duhovne hijerarhije samoizražavanja i izražavanja naroda, oni su u suštini suštinsko oličenje najviših duhovnih vrijednosti, bez kojih čovjek (i narod) !) gubi obraz, kada je oskrnavljen čime narod trpi oštećenje dostojanstva i duhovne nezavisnosti, gurnut je u stranu, postaje duhovno nemoćan, ranjiv.

Zaključak : ruski jezik je bogat svojom kulturom i mnogoslovljem, pa možemo sa sigurnošću reći da smo PROTIV upotrebe posuđenica u savremenom ruskom govoru. Mi smo ZA čistoću našeg ruskog jezika bez ikakvih pozajmica. Mi smo za očuvanje čistote i nepovredivosti ruskog jezika, jer je ruski jezik moćan, pa čuvajmo njegovu moć zdravom i zdravom.

Bibliografija

"Vikipedija slobodna enciklopedija"

sajt "Novosti Donjecke Narodne Republike"

knjiga „Citati i aforizmi sjajni ljudi»,

« Rječnik Ruski jezik".

Strane riječi su sastavni i važan dio svakog jezika koji se razvija. Ruski jezik nije izuzetak u tom pogledu. Strani izrazi i riječi ga obogaćuju, čine ga fleksibilnijim i figurativnijim, pomažu da se složene pojave i misli objasne jednostavnije i sažetije. Jezičke pozajmice služe kao pokazatelj dubine međudržavnih i međunarodnih interakcija.

Šta je to?

Strane riječi su riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika. Pozajmljivanje riječi je potpuno prirodan i neophodan proces, koji postaje posljedica kulturnih, trgovinskih, vojnih, političkih veza ruske države sa drugim zemljama.

Ruski jezik je tokom svog razvoja prošao kroz sebe mnoge strane riječi, odstranjujući nepotrebne, ostavljajući i savladavajući korisne. U ovom trenutku, strane posudbe čine oko desetinu cjelokupnog ruskog rječnika. Mnogi od njih su se toliko rastvorili u jeziku da se sada doživljavaju kao izvorne ruske riječi.

Zašto se ovo dešava?

Intenzivno posuđivanje stranih riječi nije znak jezične slabosti. Naprotiv, to je pokazatelj njegove snage, energije, živahnosti. Što se država aktivnije razvija i komunicira sa svijetom oko sebe, državni jezik upija više novih pojmova i koncepata.

Posebno se mnogo stranih riječi pojavljuje u jeziku u trenucima kardinalnih društvenih, političkih ili kulturnih transformacija. Na primjer, na ruskom tlu takve transformacije bile su dolazak pravoslavlja u Rusiju, invazija Mongola i Tatara, reforme Petra Velikog, revolucije s početka 20. stoljeća, kolaps Sovjetski savez. Ruski jezik je oduvijek lako apsorbirao strane riječi, koristeći ih za svoje potrebe.

Glavni razlozi za zaduživanje su:

• kontakti sa drugim državama;
• potreba za terminima i nazivima koji su nedostajali u ruskom jeziku;
• zamjena jednom stranom riječju velikih i teško razumljivih opisnih fraza;
• razlikovanje pojmova koji su bliski po značenju, ali se razlikuju u detaljima;
• autoritet stranog jezika u određenoj oblasti (nauka, muzika);
• moda za jezik u određenim slojevima društva;
• potreba da se identifikuje i opiše strana kultura, običaji, tradicija.

Kako se to događa?

Strane riječi u ruskom se pojavljuju na dva načina: usmenim govorom ili pisanjem. Usmeno posuđivanje ponekad mijenja riječi do neprepoznatljivosti. dakle, talijanska riječ tartufolo je postao "krompir", a njemački kringel je postao "perec". Kada su posuđene u pisanom obliku, riječi praktički ne mijenjaju svoj izgled i zvuk.

Ulazeći u novo jezičko okruženje, strana riječ postupno se pokorava zakonima gramatike, fonetike, tvorbe riječi usvojenim u ruskom jeziku i na kraju se pretvara iz "stranog tijela" koje reže uši i oči u punopravnog predstavnika ruskog rječnika. . Strane riječi se posuđuju kako direktno kada ruski jezik dođe u kontakt sa stranim jezikom, tako i indirektno - preko jezika posrednika.

Jezici - donatori

ruska država u svakom trenutku vodio aktiv spoljna politikašireći svoje aktivnosti i interese van. Po tome se razlikovala, na primjer, od Kine ili Japana, koji nisu bili voljni kontaktirati sa strancima. Rusija je bila otvorena za odnose sa svojim susjedima, okupirala je nove zemlje, trgovala i borila se sa drugim zemljama, rado se upoznavala sa stranim kulturama, učila zanate, nauku i vojne poslove iz razvijenijih država.

Ove kontakte pratilo je intenzivno posuđivanje stranih riječi. Ruski je stupio u kontakt sa mnogim jezicima, savladavajući nove i neophodne strane termine. Neki od njih ostavili su vrlo slab trag, ali je nekoliko jezika ukupno postalo izvor stotina novih riječi za ruski:

Vrste stranih riječi

Sve strane riječi kojima je ruski jezik savladao mogu se podijeliti u četiri velika dijela:

• Posuđeno.
• Egzotičnost.
• Strani umetci.
• Internacionalizmi.

Pozajmljene riječi

Posuđene (ili savladane) strane riječi su riječi koje su se prvobitno pojavile na stranom jeziku, a zatim su uvedene u ruski i njime ovladale. Posuđenice su se potpuno ustalile u novom jezičkom okruženju. Takve riječi se prenose grafičkim i fonetskim sredstvima ruskog jezika, podliježu njegovom gramatička pravila, imaju određenu, stabilnu vrijednost, široko se koriste u različitim oblastima znanja i aktivnosti. Primjeri: klovn, raketa, tijelo, arsenal, sablja, ajkula, sandale, kancelarija, trg, kefir, zenit, zabuna, fakir, stih, fešta, kavalir, društvo, čaj, praznici, postulat, oval, voće, kanister, ruksak, treset, film, pljoska, otoman, sto, sajam, vozač, lokomotiva, narandža.

egzotike

To su riječi koje će vam omogućiti da lokalizirate, razjasnite opis nečega za što u ruskom jeziku ne postoje određene riječi. Egzotičnosti pomažu da se figurativno i sažeto opiše strana stvarnost, da se prenese nacionalni okus, originalnost regije, ljudi, zemlje. Uz njihovu pomoć možete stvoriti darove s posebnim nacionalnim karakteristikama književni likovi. Najčešći tipovi egzotizma su:

• Institucije - Sejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
• Piće i hrana - viski, džin, perno, gulaš, pilav, puding, rižoto, paella, poze, pasta.
• Odjevni predmeti - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, pončo.
• Novac - dolari, jeni, drahme, franci, dinari.
• Titule, profesije, činovnici - gospodar, radnik, iguman, bek, kancelar, gondolijer, rikša, gejša, hetman, meštar, gospodin, don, gđa.
• Državni praznici - Purim, Hanuka, Jom Kipur, Šabat, Kurban-bajram, Kurban-bajram, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
• Plesovi, pjesme i muzički instrumenti- hopak, menuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, gajde, sitar, maracas.
• Naziv vjetrova je siroko, tornado, snježna oluja, bijeli sljez, boreal, maestral.
• Stanovi - yaranga, wigwam, koliba od blata, igla.

Strane mrlje

Ove strane riječi razlikuju se od egzotizama po tome što u pravilu zadržavaju izvornu fonetiku i grafički pravopis. Često postaju strane inkluzije idiomi, koji se koriste u naučni radovi, fikcija, novinarstvo i direktni govor. Često su razigrani ili ironični.

Primjeri: alter ego, post factum, c "est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmi

Ovo su neka vrsta kosmopolitskih riječi koje zvuče gotovo isto na mnogim jezicima. Internacionalizmi često postaju univerzalni naučni termini koji se lako razumiju bez prijevoda širom svijeta. Najveći doprinos stvaranju takvih stranih riječi dali su latinski, engleski i grčki.

Primjeri: televizija, filozofija, republika, civilizacija, ustav, svemir, satelit, haos, gas, auto, demokratija, monolog, atom, student.

Strane riječi u savremenom ruskom jeziku

Poslednje decenije donele su dva velika talasa pozajmljivanja ruskom jeziku. Srušila se Unija, srušila se ideološka zavjesa, nestala je kruta partijska cenzura, a u zemlji se dogodila grandiozna društveno-politička reorganizacija. U leksikonu Rusa, na stranicama knjiga i novina, na televizijskim ekranima, pojavilo se mnogo novih riječi ili riječi koje su dugo savladane, ali su izašle iz upotrebe.

Istovremeno, na cijeloj planeti se punom snagom odvijala informatička revolucija koja je rezultirala stotinama pojava, procesa i stvari koje nisu imale ime i primale ih, po pravilu, uz pomoć engleskog jezika. Ove nove termine brzo su apsorbovali drugi jezici. U modernom ruskom jeziku pojavile su se strane riječi ili su se poigrale novim bojama. To su, na primjer, riječi kao što su:

• u politici - separatist, korupcija, legitiman, inauguracija, PR, oligarh, premijer, imidž, predsjednik, senator;
• u ekonomiji - brend, default, outsourcing, poslovanje, vaučer, inflacija, investicija, holding, emisija, firma, konsalting, holding, menadžment, merchandiser;
• u oblasti informacionih tehnologija - blog, internet, sajt, avatar, ažuriranje, instalacija, kursor, pretraživač, klik, offline, interfejs, prijava, objavljivanje, link;
• u sportu - snowboarding, freestyle, curling, kiting, prekovremeni rad, kitesurfing;
• u muzici - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.