Umjetnički stil — funkcionalni stil govor, koji se koristi u fikcija. Ovaj stil utiče na maštu i osećanja čitaoca, prenosi misli i osećanja autora, koristi svo bogatstvo rečnika, mogućnosti različitim stilovima, koju karakteriše slikovitost i emocionalnost govora.

IN umjetničko djelo riječ ne samo da nosi određene informacije, već služi i za estetski utjecaj na čitaoca uz pomoć umjetničkih slika. Što je slika svetlija i istinitija, to je njen uticaj na čitaoca jači.

U svojim djelima pisci koriste, po potrebi, ne samo riječi i forme književni jezik, ali i zastarjeli dijalekt i kolokvijalne riječi.

Emocionalnost umjetničkog stila bitno se razlikuje od emocionalnosti kolokvijalnog i novinarskog stila. Obavlja estetsku funkciju. Umjetnički stil pretpostavlja preliminarni odabir jezičkih sredstava; Za kreiranje slika koriste se sva jezička sredstva. Prepoznatljiva karakteristika umjetnički stil govora može se nazvati korištenjem posebnih govornih figura koje dodaju boju narativu i snagu oslikavanja stvarnosti.

Sredstva likovnog izražavanja su raznovrsna i brojna. To su tropi: poređenja, personifikacija, alegorija, metafora, metonimija, sinekdoha itd. I stilske figure: epitet, hiperbola, litota, anafora, epifora, gradacija, paralelizam, retoričko pitanje, tišina itd.

Jezička sredstva umjetničkog stila:

Leksička znači:

1. odbacivanje stereotipnih riječi i izraza;
2. rasprostranjena upotreba riječi u figurativnom značenju;
3. namjerni sukob različitih stilova vokabulara;
4. upotreba vokabulara sa dvodimenzionalnim stilskim bojanjem;
5. prisustvo emocionalno nabijenih riječi.

2. Frazeološka sredstva - kolokvijalna i knjižna.

3. Tvorba riječi znači:

1. korištenje različitih sredstava i modela tvorbe riječi;
2. povremeni (pojedinačni autorski) neologizmi: nema vremena, uvrnut, s čekićem, sjeo, naježi se.

4. Morfološka znači:

1. upotreba oblika riječi u kojima se očituje kategorija konkretnosti;
2. učestalost glagola;
3. pasivnost neodređeno-ličnih oblika glagola, oblika trećeg lica;
4. neznatna upotreba imenica srednjeg roda u odnosu na imenice muškog i ženskog roda;
5. oblici množine apstraktnih i pravih imenica;
6. rasprostranjena upotreba prideva i priloga.

5. Sintaktička znači:

1. korištenje cjelokupnog arsenala sintaksičkih sredstava dostupnih u jeziku;
2. rasprostranjena upotreba stilskih figura.

Trope(od starogrčkog τρoπος - obrt) - u umjetničkom djelu riječi i izrazi koji se koriste u figurativnom značenju kako bi se poboljšala figurativnost jezika, umetničku ekspresivnost govor.

Glavne vrste staza:

• Metafora(od starogrčkog μεταφορ - "prenos", "figurativno značenje") - trop, riječ ili izraz upotrijebljen u figurativnom značenju, koji se zasniva na neimenovanom poređenju predmeta s nekim drugim na osnovu njihovog zajednička karakteristika. („Ovdašnja priroda nam je odredila da otvorimo prozor u Evropu“). Bilo koji dio govora u figurativnom značenju.

• Metonimija(starogrčki μετονυμα - "preimenovanje", od μετ - "iznad" i νομα/νυμα - "ime") - vrsta tropa, fraza u kojoj se jedna riječ zamjenjuje drugom, označavajući predmet (pojavu) koji se nalazi u jednom ili drugu (prostornu, vremensku i sl.) vezu sa subjektom, koja se označava zamijenjenom riječju. Zamjenska riječ se koristi u prenesenom značenju. Metonimiju treba razlikovati od metafore, s kojom se često brka, dok se metonimija zasniva na zamjeni riječi „po kontiguitetu“ (dio umjesto cjeline ili obrnuto, reprezentativno umjesto klase ili obrnuto, kontejner umjesto sadržaja ili obrnuto, itd.), i metafora - „po sličnosti“. Poseban slučaj metonimije je sinekdoha. (“Sve zastave će nas posjetiti”, gdje zastave zamjenjuju države.)

• Epitet(od starogrčkog ?π?θετον - "vezani") - definicija riječi koja utiče na njenu izražajnost. Izražava se uglavnom pridjevom, ali i prilogom ("drago voljeti"), imenicom ("zabavna buka") i brojem ("drugi život").

Epitet je riječ ili cijeli izraz, koji zbog svoje strukture i posebne funkcije u tekstu dobija neko novo značenje ili semantičku konotaciju, pomaže da riječ (izraz) dobije boju i bogatstvo. Koristi se i u poeziji (češće) i u prozi („sramežljivo disanje“; „veličanstveni predznak“).

• Sinekdoha(starogrčki συνεκδοχ?) - trop, vrsta metonimije zasnovana na prenošenju značenja s jedne pojave na drugu na osnovu kvantitativnog odnosa između njih. (“Sve spava – i čovjek, zvijer i ptica”; “Svi gledamo u Napoleone”; “Na krovu za moju porodicu”; “Pa, sjedi, svjetiljko”; “Najviše, uštedi peni. ”)

• Hiperbola(od starogrčkog ?περβολ? „prijelaz; višak, pretjeranost; preuveličavanje“) - stilska figura očiglednog i namjernog preuveličavanja, kako bi se pojačala ekspresivnost i istakla navedena misao. ("Rekao sam ovo hiljadu puta"; "Imamo dovoljno hrane za šest meseci.")
• Litotes- figurativni izraz koji umanjuje veličinu, snagu ili značaj onoga što se opisuje. Litote se nazivaju inverzna hiperbola. („Tvoj pomeranac, ljupki pomeranac, nije veći od naprstka“).
• Poređenje- trop u kojem se jedan predmet ili pojava poredi s drugim prema nekoj osobi koja im je zajednička. Svrha poređenja je da se identifikuju nova svojstva u objektu poređenja koja su bitna za subjekt iskaza. (“Čovek je glup kao svinja, ali lukav kao đavo”; “Moj dom je moja tvrđava”; “On hoda kao gogolj”; “Pokušaj nije mučenje.”)

• U stilistici i poetici, parafraziram (parafraza, parafraza; iz starogrčkog περφρασις - "opisni izraz", "alegorija": περ - "oko", "o" i φρσις - "izjava") je trop koji deskriptivno izražava jedan koncept uz pomoć nekoliko.

Perifraza je indirektno spominjanje objekta opisom, a ne imenovanjem. („Noćna svjetiljka“ = „mjesec“; „Volim te, Petrovo stvorenje!“ = „Volim te, Sankt Peterburg!“).

• alegorija (alegorija)- konvencionalni prikaz apstraktnih ideja (koncepta) kroz određenu umjetničku sliku ili dijalog.

Na primjer:

Slavuj je tužan kraj pale ruže, i histerično pjeva nad cvijetom. Ali i vrtno strašilo, koje je potajno volelo ružu, lije suze.

• Personifikacija(personifikacija, prosopopeja) - trop, pripisivanje svojstava živih predmeta neživim. Vrlo često se personifikacija koristi kada se prikazuje priroda koja je obdarena određenim ljudskim osobinama.

Na primjer:

I jao, jao, jao!

I tuga je bila opasana lipom,

Noge su mi zapetljane krpama.

- Narodna pjesma

Država je kao zli očuh,

od koga, nažalost, ne možete pobjeći, jer ga je nemoguće ponijeti sa sobom

Otadžbina - napaćena majka.

— Aydin Khanmagomedov, Visa Response

• Ironija(od starogrčkog ερωνεα - "pretvaranje") - trop u kojem je pravo značenje skriveno ili je u suprotnosti (suprotstavljeno) očiglednom značenju. Ironija stvara osjećaj da predmet rasprave nije ono što se čini. (“Gdje mi budale možemo piti čaj?”)
• Sarkazam(grčki σαρκασμς, od σαρκζω, doslovno „trgati [meso]”) - jedna od vrsta satiričnog izlaganja, zajedljivog ismijavanja, najvišeg stepena ironije, zasnovana ne samo na pojačanom kontrastu podrazumijevanog i izraženog, već i na neposredno namjerno izlaganje impliciranog.

Sarkazam je ruganje koje se može otvoriti pozitivnim sudom, ali općenito uvijek sadrži negativnu konotaciju i ukazuje na nedostatak osobe, predmeta ili pojave, odnosno u odnosu na koju se dešava. primjer:

Kapitalisti su nam spremni prodati konopac kojim ćemo ih objesiti. Ako pacijent zaista želi da živi, ​​doktori su nemoćni. Samo Univerzum i ljudska glupost su beskonačni, a ja sumnjam u prvu od njih.

Žanrovi umetnički govor : epski ( antičke književnosti); narativno (romani, priče, kratke priče); lirski (stihovi, pjesme); dramski (komedija, tragedija).

Stilska sredstva i izražajna sredstva

Stilska sredstva i sredstva izražavanja

U lingvistici se često koriste termini: izražajna sredstva jezika, izražajna sredstva jezika, stilskim sredstvima, stilska sredstva. Ovi termini se često koriste kao sinonimi, ali ponekad imaju različita značenja.

Nije lako povući jasnu granicu između izražajnih sredstava jezika i stilskih tehnika jezika, iako među njima ipak postoje razlike.

Ispod izražajna sredstva jezika razumećemo takve morfološke, sintaktičke i rečotvorne oblike jezika koji služe za emocionalno ili logičko jačanje govora. Ove oblike jezika razradila je društvena praksa, shvaćena sa njihove tačke gledišta funkcionalna namjena i zabilježeno u gramatikama i rječnicima. Njihova upotreba se postepeno normalizuje. Izrađena su pravila za korištenje takvih izražajnih sredstava jezika.

Šta treba razumjeti pod stilskim sredstvom? Prije nego što odgovorimo na ovo pitanje, pokušajmo utvrditi karakteristične karakteristike ovaj koncept. Stilsko sredstvo ističe se i time suprotstavlja izražajnim sredstvima svjesnom književnom obradom jezičke činjenice. Ova svesna književna obrada jezičkih činjenica, uključujući i one koje smo nazvali izražajnim sredstvima jezika, ima svoju istoriju. Čak je i A. A. Potebnya napisao: „Počevši od starih Grka i Rimljana i uz nekoliko izuzetaka do našeg vremena, definicija verbalne figure uopšte (bez razlike između tropa i figure) (tj. onoga što je uključeno u koncept stilskih sredstava ) ne može bez kontrastiranja jednostavnog govora, koji se koristi sam za sebe, prirodno, izvornog značenja i ukrašenog, figurativnog govora.” 1

Svesna obrada jezičkih činjenica često se shvatala kao odstupanje od uobičajenih normi jezičke komunikacije. Tako A. Ben piše: “Gvorna figura je odstupanje od uobičajenog načina izražavanja kako bi se pojačao utisak.” 2

S tim u vezi, zanimljivo je citirati sljedeću Vandriesovu izjavu: „Umjetnički stil je uvijek reakcija na zajednički jezik; u određenoj mjeri, to je argot, književni argot, koji može imati razne varijante...”

Sainsbury izražava sličnu misao: “Prava tajna stila leži u kršenju ili zanemarivanju pravila po kojima se grade fraze, rečenice i pasuse.” (Naš prevod. I. G)

Podrazumijeva se da suština stilskog sredstva ne može biti odstupanje od uobičajenih normi, jer bi u tom slučaju stilsko sredstvo zapravo bilo suprotstavljeno jezičkoj normi. U stvari, stilska sredstva koriste normu jezika, ali u procesu njene upotrebe uzimaju najkarakterističnije karakteristike te norme, sažimaju je, generaliziraju je i tipiziraju. Posljedično, stilsko sredstvo je generalizirano

1 Potebnya A. A. Iz bilješki o teoriji književnosti. Harkov, 1905, str.201.

2 Ben A. Stilistika i teorija usmenog i pisanje M., 1886, str

tipizirana reprodukcija neutralnih i ekspresivnih činjenica jezika u različitim književnim stilovima govora. Objasnimo ovo primjerima.

Postoji stilsko sredstvo poznato kao maksime. Suština ove tehnike je reprodukcija karakterističnih, tipičnih osobina narodna poslovica, posebno njegove strukturne i semantičke karakteristike. Izjava - maksima ima ritam, rimu, a ponekad i aliteraciju; maksima je figurativna i epigramatska, odnosno izražava neku uopštenu misao u sažetom obliku.

Dakle, maksima i poslovica su međusobno povezane kao opšte i pojedinačne. Ova individua se zasniva na opštem, uzima ono što je najkarakterističnije za ovo opšte, i na osnovu toga se stvara određeno stilsko sredstvo.

Stilsko sredstvo, budući da je generalizacija, tipizacija, kondenzacija sredstava koja objektivno postoje u jeziku, nije naturalistička reprodukcija ovih sredstava, već ih kvalitativno transformiše. Tako je, na primjer, nepravilno direktan govor (vidi dolje) kao stilsko sredstvo generalizacija i tipizacija karakteristične karakteristike unutrašnji govor. Međutim, ova tehnika kvalitativno transformira unutrašnji govor. Ovo drugo, kao što je poznato, nema komunikativnu funkciju; nepravilno direktan (oslikan) govor ima ovu funkciju.

Potrebno je razlikovati upotrebu jezičnih činjenica (i neutralnih i ekspresivnih) u stilske svrhe i već iskristaliziranog stilskog sredstva. Ne stvara svaka stilska upotreba jezičkih sredstava stilsko sredstvo. Tako, na primjer, u gornjim primjerima iz Norisovog romana, autor, da bi stvorio željeni efekat, ponavlja riječi ja i ti. Ali ovo ponavljanje, moguće u ustima junaka romana, samo reproducira njihovo emocionalno stanje.

Drugim riječima, u emocionalno uzbuđenom govoru, ponavljanje riječi, izražavajući određeno psihičko stanje govornika, nema za cilj da ima nikakav učinak. Ponavljanje riječi u govoru autora nije posljedica takvog psihičkog stanja govornika i ima za cilj određeni stilski učinak. Ovo je stilsko sredstvo emocionalnosti

Stilistika se bavi nekim posebnim pojmovima koji nemaju nikakve veze s čisto lingvističkim tumačenjem jezičkih kategorija.
Izražajna sredstva su fonetska sredstva, gramatički oblici, morfološki oblici, sredstva za tvorbu riječi, leksičke, frazeološke i sintaksičke forme koje funkcioniraju u jeziku da emocionalno intenziviraju iskaz.
Ekspresivna sredstva se koriste da bi se povećala ekspresivnost iskaza; ona nisu povezana sa figurativna značenja riječi.
Izražajna sredstva = ponavljanja, paralelizmi, antiteze, fonetska sredstva, upotreba arhaizama, neologizama itd.
Stilsko sredstvo je svrhovito korištenje jezičnih pojava, uključujući izražajna sredstva.
Ekspresivna sredstva imaju veći stepen predvidljivosti u odnosu na stilska sredstva.
Stilistika se bavi izražajnim sredstvima i stilskim sredstvima, njihovom prirodom, funkcijama, klasifikacijom i mogućim tumačenjem.

Klasifikacija izražajnih sredstava (Urve Lehtsaalu):

leksička grupa ( poetske riječi, arhaizmi, dijalektizmi, neologizmi)
fonetska grupa (ritam, eufonija (eufonija)
gramatička grupa (inverzija, eliptične rečenice, ponavljanje, uzvik)

Epitet- definicija u riječi koja izražava percepciju autora:
srebrni smeh srebrni smeh
uzbudljiva priča
oštar osmeh
Epitet uvijek ima emocionalnu konotaciju. Ona na određeni umjetnički način karakterizira predmet i otkriva njegove karakteristike.
drveni sto (drveni sto) - samo opis, izražen u naznaci materijala od kojeg je stol napravljen;
prodoran pogled (prodorni pogled) - epitet.

Poređenje (poređenje)- način upoređivanja jednog predmeta s drugim prema nekoj osobini kako bi se utvrdile sličnosti ili razlike između njih.
Čini se da je dječak pametan kao i njegova majka. Čini se da je dječak pametan kao i njegova majka.

Ironija- stilsko sredstvo u kojem sadržaj iskaza nosi drugačije značenje od direktno značenje ovu izjavu. Osnovna svrha ironije je da kod čitaoca izazove duhovit stav prema opisanim činjenicama i pojavama.
Okrenula se sa slatkim osmehom aligatora. Okrenula se sa slatkim aligatorskim osmijehom.
Ali ironija nije uvijek smiješna; može biti okrutna i uvredljiva.
Kako pametno ti si! Tako si pametan! (Implicira suprotno značenje - glupo.)

Hiperbola- pretjerivanje usmjereno na povećanje značenja i emocionalnosti iskaza.
Rekao sam ti to hiljadu puta. Rekao sam ti ovo hiljadu puta.

Litotes/Umanjivanje (litotes/ potcenjivanje) - potcenjivanje veličine ili značaja objekta. Litotes je suprotnost hiperboli.
konj veličine mačke
Njeno lice nije loše, ima dobro lice (umjesto “dobro” ili “lijepo”).

perifraza/parafraza/perifraza (perifraza)- indirektno izražavanje jednog pojma uz pomoć drugog, njegovo spominjanje ne direktnim imenovanjem, već opisom.
Veliki čovjek gore čuje vaše molitve. Veliki čovjek gore čuje vaše molitve (pod " veliki covjek"implicira Boga).

Eufemizam- neutralno izražajno sredstvo kojim se nekulturne i grube riječi u govoru zamjenjuju blažim.
WC → WC/WC WC → WC

Oksimoron- stvaranje kontradikcije kombinovanjem reči koje imaju suprotna značenja. Patnja je bila slatka! Patnja je bila slatka!

Zeugma- izostavljanje ponovljenih riječi u riječima istog tipa sintaktičke konstrukcije kako bi se postigao duhovit efekat.
Izgubila je torbu i razum. Izgubila je torbu i razum.

Metafora- prenos imena i svojstava jednog objekta na drugi na osnovu njihove sličnosti.
poplave suza
oluja ogorčenja
senka osmeha
palačinka/loptica → sunce

Metonimija- preimenovanje; zamena jedne reči drugom.
Napomena: Metonimija se mora razlikovati od metafore. Metonimija se zasniva na kontiguitetu, na asocijaciji objekata. Metafora se zasniva na sličnosti.
Primjeri metonimije:
Sala je aplaudirala. Sala nas je dočekala (pod “salom” ne mislimo na prostoriju, već na gledaoce u dvorani).
Kanta se prosula. Kanta je prskala (ne sama kanta, već voda u njoj).

Sinekdoha- poseban slučaj metonimije; imenovanje cjeline kroz njen dio i obrnuto.
Kupac bira kvalitetne proizvode. Kupac bira kvalitetnu robu (pod „kupcem“ podrazumevamo sve kupce uopšte).

Antonomazija- vrsta metonimije. Umjesto vlastitog imena koristi se opisni izraz.
Iron Lady Iron Lady
Casanova Casanova
Gospodin. Sve-znati

Inverzija- potpuna ili djelomična promjena u direktnom redu riječi u rečenici. Inverzija nameće logičku tenziju i stvara emocionalnu obojenost.
Bezobrazan sam u svom govoru. Nepristojan sam u svom govoru.

Ponavljanje- sredstvo izražavanja koje koristi govornik u stanju emocionalni stres, stres. Izraženo u ponavljanju semantičkih riječi.
Stani! Ne govori mi! Ne želim ovo da čujem! Ne želim da čujem po šta si došao. Zaustavi to! Nemoj mi reći! Ne želim ovo da čujem! Ne želim da čujem po šta si se vratio.

Anadiploza- koristeći posljednje riječi prethodne rečenice kao početne riječi sljedeće.
Penjao sam se na toranj, a stepenice su drhtale. A stepenice su drhtale pod mojim nogama. Popeo sam se na toranj, a stepenice su se zatresle. I stepenice su mi se tresle pod nogama.

Epifora- korištenje iste riječi ili grupe riječi na kraju svake od nekoliko rečenica.
Snagu mi je dala sudbina. Sreću mi je dala sudbina. A neuspjehe daje sudbina. Sve je na ovom svetu dato sudbinom. Snagu mi je dala sudbina. Sreću mi je dala sudbina. A neuspjeh mi je dala sudbina. Sve na svetu odlučuje sudbina.

Anafora/Jedinstvo rođenja (anafora)- ponavljanje glasova, riječi ili grupa riječi na početku svakog govornog odlomka.
Šta je čekić? Šta lanac? Čiji je to bio čekić, čiji lanci,
U kojoj peći ti je bio mozak? Da zapečati svoje snove?
Koji nakovanj? Kakav strahotan shvat ko je preuzeo tvoj brzi zamah,
Usuđuju li se njegovi smrtonosni užasi spojiti? Imate smrtni strah?
("Tigar" Williama Blakea; prijevod Balmonta)

polisindeton/multisindeton (polisindeton)- namjerno povećanje broja veznika u rečenici, obično između homogenih članova. Ovo stilsko sredstvo naglašava značaj svake riječi i pojačava izražajnost govora.
Ili ću otići na zabavu ili ću učiti ili gledati TV ili spavati. Ili ću otići na zabavu ili ću učiti za ispit ili ću gledati TV ili otići u krevet.

Antiteza/kontrapozicija- poređenje slika i pojmova suprotnih po značenju ili suprotnih emocija, osjećaja i doživljaja junaka ili autora.
Mladost je ljupka, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je ledena. Mladost je lijepa, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je ledena.
Važno: Antiteza i antiteza su dva različita koncepta, ali u engleski jezik označavaju se istom riječju antiteza [æn"t???s?s]. Teza je sud koji je iznijela osoba, koji dokazuje nekim rasuđivanjem, a antiteza je sud suprotan tezi.

Ellipsis- namjerno izostavljanje riječi koje ne utiču na značenje iskaza.
Neki ljudi idu svećenicima; drugi poeziji; Ja svojim prijateljima. Neki ljudi idu kod sveštenika, drugi na poeziju, ja kod prijatelja.

apoziopeza (apoziopeza])- iznenadno zaustavljanje govora, čineći ga nedovršenim; prekidajući jednu rečenicu i započinju novu.
Kad bih samo mogao... Ali sada nije vrijeme da to kažem. Kad bih barem mogao, ja... Ali sada nije vrijeme da se o tome govori (umjesto trotočke na engleskom može se koristiti crtica. Više informacija o interpunkciji možete pronaći u materijalu “Znaci interpunkcije”).

Retorička/retorička pitanja- pitanje koje ne zahtijeva odgovor, jer je već unaprijed poznato. Retoričko pitanje se koristi da bi se pojačalo značenje izjave, da bi joj se dao veći značaj.
Jesi li upravo rekao nešto? Jesi li rekao nešto? (Kao pitanje koje postavlja osoba koja nije čula reči drugog. Ovo pitanje se postavlja ne da bi se saznalo da li je ta osoba uopšte nešto rekla ili ne, pošto je to već poznato, već da bi se tačno saznalo šta je rekao.

igra riječi/igra riječi (puna riječi)- šale i zagonetke koje sadrže igre riječi.
Koja je razlika između učitelja i mašinovođe?
(Jedan trenira um, a drugi trenira voz.)
Koja je razlika između učitelja i vozača?
(Jedan vodi naše umove, drugi zna voziti voz).

Interjection- riječ koja služi za izražavanje osjećaja, senzacija, psihičkih stanja itd., ali ih ne imenuje.
O! Oh! Ah! O! Oh! Oh! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Ugh! Ugh! ugh!
Bože! Prokletstvo! Oh sranje!
Tiho! Tiho! Shh! Tsits!
Fino! Fino!
Yah! Yah?
Gracious Me! Gracious! Očevi!
Kriste! Isuse! Isus krist! Bravo milostivo! Blagi bože! Bože dragi! O moj Bože! (Gospode! Moj Bože!

kliše/pečat (kliše)- izraz koji je postao banalan i otkačen.
Živi i uči. Živi i uči.

IzrekeIizreke(izreke i poslovice).
Zatvorena usta ne hvataju muhe. Čak ni muva ne može uletjeti u zatvorena usta.

Idiom/set fraza- izraz čije značenje nije određeno značenjem njegovih sastavnih riječi uzetih pojedinačno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prevođenju i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju svijetlu emocionalnu boju.
Bez obzira
Namršti se oblak

Knjižni, kolokvijalni i narodni jezički elementi mogu biti u korelaciji sa neutralnim (N), koji nisu pripisani ni jednoj specifičnoj sferi komunikacije i nemaju stilsku obojenost, koja se ističe samo u poređenju sa stilski označenim jedinicama jezika. Dakle, riječ obmana je neutralna u poređenju sa mistifikacijom knjige i kolokvijalnom obmanom; zaista - kada se uporedi sa književnom istinom i kolokvijalnom istinom.

Neutralna jezička sredstva, ulazeći u sinonimne odnose sa stilski obojenim, tvore stilsku paradigmu: (istovremeno - sinhrono - odjednom, zajedno - u zbiru - zbirno) 1. Stilska paradigma zasniva se na identitetu ili sličnosti osnovnog značenja njenih članova i razlici u njihovoj funkcionalno-stilskoj i emocionalno-ekspresivnoj obojenosti. Tako glagolski oblici skočio i skočio (On ​​je skočio u jarak - On je skočio u jarak) imaju zajednički leksički i gramatičko značenje, ali se razlikuju po funkcionalnom stilu kolorita (H i P), kao i po odsustvu ekspresije u prvom obliku i prisutnosti u drugom. Riječi prevladavaju i dominiraju, koje su dio iste paradigme, poklapaju se u leksičko značenje‘zauzeti u nekom pogledu glavno, vodeće mjesto, poziciju’, ali se razlikuju po stilskoj obojenosti (H i K).

Članovi stilističke paradigme (stilski sinonimi) glavni su resursi stilistike. Za stilistiku i govornu kulturu, budući da se bave funkcionisanjem jezika, relevantno je prošireno razumijevanje sinonimije: definicija sinonima zasnovana na zamjenjivosti jezičkih jedinica u kontekstu. Upravo je mogućnost zamjenjivosti u skladu s jednim od osnovnih principa stilistike i kulture govora – principom odabira najuspješnijeg za datu situaciju. jezičkim sredstvima. Pružajući mogućnost izbora, stilski sinonimi vam omogućavaju da izrazite misli u različitim stilskim tonovima. Uporedite: Ne želim da čitam - Ne želim da čitam; Kako ste saznali za ovo? - Kako ste saznali za ovo?; Da sam bar znao ranije! - Trebao sam ranije znati za ovo!

Izvan granica stilske paradigmatike postoje mnogi termini (T) i uobičajeno korištene jezičke jedinice (O), koje, za razliku od neutralnih, nemaju stilske sinonime. Uobičajeno korištene uključuju stilski neoznačene jezičke jedinice koje se koriste bez ikakvih ograničenja u raznim poljima i komunikacijske situacije. Na primjer: kuća, papir, knjiga, bijela, široka, šetnja, posao, zabava, na ruskom, moja, naša, sve. Termini predstavljaju stilski zatvorenu kategoriju vokabulara i stabilne kombinacije, dodijeljen određenim oblastima komunikacije (naučne i službene poslove).

Osnovu savremenog ruskog književnog jezika čine uobičajene i neutralne jezičke jedinice. Kombinuju sve stilove u jedan jezički sistem i služe kao podloga na kojoj se ističu stilski označena sredstva. Potonji daju kontekstu određenu funkcionalnu i stilsku nijansu. Međutim, u kontekstu, priroda stilske boje može se promijeniti; na primjer, procjena naklonosti prelazi u ironičnu (mamin dječak), psovke mogu zvučati nježno (ti si moj dragi razbojnik) itd. Funkcionalno fiksirane jezičke jedinice u kontekstu mogu dobiti emocionalno ekspresivnu obojenost. Tako riječi hvaliti, kitnjati, glasno, nazvano, odisati, koje se u rječnicima u knjigama navode kao zastarjele, dobijaju ironičnu konotaciju u jeziku novina.

U zavisnosti od značenja i karakteristika upotrebe, ista jezička jedinica može imati nekoliko različitih stilskih konotacija: Lovac je ustrijelio zeca (N) - Zimi zec mijenja boju (naučno) - Vozio se autobusom kao zec ( P, neodobreno).

Polisemantičke riječi u jednom značenju (obično doslovnom) su stilski neutralne, au drugom (obično figurativnom) imaju jarku emocionalno-ekspresivnu obojenost: Iza vrata je grebao pas i cvilio (K. Paustovsky) - „Zašto treba mu tvoj kaput od zečje ovčje kože? Popit će ga, pas, u prvoj krčmi” (A. Puškin), Na ivici puta je bio hrast (L. Tolstoj) - „Ti, hraste, ideš pogrešnim putem” (A. Čehov). Uporedite i upotrebu riječi lisica, medvjed, pijetao, slon, kreketati, režati, frknuti, gugutati u doslovnom i prenesenom značenju.

Stilska sredstva nisu samo jezičke jedinice koje imaju stalnu stilsku konotaciju, odnosno sposobnost izražavanja stilske obojenosti van konteksta, već i elementi jezika koji to stiču u određenim činovima. govorna aktivnost, u određenim sintagmatskim vezama. Na primjer, zamjenice Every and Every, koje nemaju stilsku konotaciju, mogu dobiti neodobravajući izraz u kontekstu: Svi ipak moraju prijaviti. Svi će mi dati komentare! Gotovo svaka jezička jedinica sposobna je djelovati kao stilsko sredstvo, što se postiže prirodom organizacije i metodama njenog korištenja u određenom iskazu. Time se značajno proširuju stilski resursi književnog jezika.

Bilješka:

1. Paradigme koje sadrže sva tri pojma su izuzetno rijetke, dok su paradigme sa dva termina češće u jeziku.

T.P. Pleschenko, N.V. Fedotova, R.G. Slavine. Stilistika i kultura govora - Mn., 2001.

Stilska sredstva i izražajna sredstva - Stilske tehnike i izražajna sredstva

Epitet (epitet [?ep?θet])- definicija u riječi koja izražava percepciju autora:
srebrni smeh srebrni smeh
uzbudljiva priča
oštar osmeh
Epitet uvijek ima emocionalnu konotaciju. Ona na određeni umjetnički način karakterizira predmet i otkriva njegove karakteristike.
drveni sto (drveni sto) - samo opis, izražen u naznaci materijala od kojeg je stol napravljen;
prodoran pogled (prodorni pogled) - epitet.

Poređenje (poređenje [?s?m?li]) - način upoređivanja jednog predmeta s drugim prema nekoj osobini kako bi se utvrdile sličnosti ili razlike između njih.
Čini se da je dječak pametan kao i njegova majka. Čini se da je dječak pametan kao i njegova majka.

ironija (ironija [?a?r?ni]) - stilsko sredstvo u kojem sadržaj iskaza nosi značenje različito od direktnog značenja ove izjave. Osnovna svrha ironije je da kod čitaoca izazove duhovit stav prema opisanim činjenicama i pojavama.
Okrenula se sa slatkim osmehom aligatora. Okrenula se sa slatkim aligatorskim osmijehom.
Ali ironija nije uvijek smiješna; može biti okrutna i uvredljiva.
Kako si ti pametan! Tako si pametan! (Implicira suprotno značenje - glupo.)

Hiperbola (hiperbola) - pretjerivanje usmjereno na povećanje značenja i emocionalnosti iskaza.
Rekao sam ti to hiljadu puta. Rekao sam ti ovo hiljadu puta.

Litotes/umanjivanje (litotes [?la?t??ti?z]/understatement [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - potcenjivanje veličine ili značaja objekta. Litotes je suprotnost hiperboli.
konj veličine mačke
Njeno lice nije loše, ima dobro lice (umjesto “dobro” ili “lijepo”).

perifraza/parafraza/perifraza (perifraza) - indirektno izražavanje jednog pojma uz pomoć drugog, njegovo spominjanje ne direktnim imenovanjem, već opisom.
Veliki čovjek gore čuje vaše molitve. Veliki čovjek iznad čuje vaše molitve (pod "velikim čovjekom" mislimo na Boga).

eufemizam [?ju?f??m?z?m]) - neutralno izražajno sredstvo kojim se nekulturne i grube riječi u govoru zamjenjuju blažim.
WC → WC/WC WC → WC

Oksimoron (oksimoron [??ksi?m??r?n]) - stvaranje kontradikcije kombinovanjem reči koje imaju suprotna značenja. Patnja je bila slatka! Patnja je bila slatka!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - izostavljanje riječi koje se ponavljaju u sličnim sintaksičkim konstrukcijama radi postizanja šaljivog efekta.
Izgubila je torbu i razum. Izgubila je torbu i razum.

Metafora (metafora [?met?f??(r)]) - prenos imena i svojstava jednog objekta na drugi na osnovu njihove sličnosti.
poplave suza
oluja ogorčenja
senka osmeha
palačinka/loptica → sunce

metonimija (metonimija) - preimenovanje; zamena jedne reči drugom.
Napomena: Metonimija se mora razlikovati od metafore. Metonimija se zasniva na kontiguitetu, na asocijaciji objekata. Metafora se zasniva na sličnosti.
Primjeri metonimije:
Sala je aplaudirala. Sala nas je dočekala (pod “salom” ne mislimo na prostoriju, već na gledaoce u dvorani).
Kanta se prosula. Kanta je prskala (ne sama kanta, već voda u njoj).

sinekdoha (sinekdoha) - poseban slučaj metonimije; imenovanje cjeline kroz njen dio i obrnuto.
Kupac bira kvalitetne proizvode. Kupac bira kvalitetnu robu (pod „kupcem“ podrazumevamo sve kupce uopšte).

Antonomazija (antonomazija [?ant?n??me?z??]) - vrsta metonimije. Umjesto vlastitog imena koristi se opisni izraz.
Iron Lady Iron Lady
Casanova Casanova
Gospodin. Sve-znati

Inverzija (inverzija [?n?v??(r)?(?)n]) - potpuna ili djelomična promjena u direktnom redu riječi u rečenici. Inverzija nameće logičku tenziju i stvara emocionalnu obojenost.
Bezobrazan sam u svom govoru. Nepristojan sam u svom govoru.

Ponavljanje [?rep??t??(?)n]) - izražajno sredstvo koje govornik koristi u stanju emocionalne napetosti, stresa. Izraženo u ponavljanju semantičkih riječi.
Stani! Ne govori mi! Ne želim ovo da čujem! Ne želim da čujem po šta si došao. Zaustavi to! Nemoj mi reći! Ne želim ovo da čujem! Ne želim da čujem po šta si se vratio.

Anadiploza (anadiploza [?æn?d??pl??s?s]) - koristeći posljednje riječi prethodne rečenice kao početne riječi sljedeće.
Penjao sam se na toranj, a stepenice su drhtale. A stepenice su drhtale pod mojim nogama. Popeo sam se na toranj, a stepenice su se zatresle. I stepenice su mi se tresle pod nogama.

epifora (epifora [??p?f(?)r?]) - korištenje iste riječi ili grupe riječi na kraju svake od nekoliko rečenica.
Snagu mi je dala sudbina. Sreću mi je dala sudbina. A neuspjehe daje sudbina. Sve je na ovom svetu dato sudbinom. Snagu mi je dala sudbina. Sreću mi je dala sudbina. A neuspjeh mi je dala sudbina. Sve na svetu odlučuje sudbina.

Anafora/Jedinstvo porijekla (anafora [??naf(?)r?]) - ponavljanje glasova, riječi ili grupa riječi na početku svakog govornog odlomka.
Šta je čekić? Šta lanac? Čiji je to bio čekić, čiji lanci,
U kojoj peći ti je bio mozak? Da zapečati svoje snove?
Koji nakovanj? Kakav strahotan shvat ko je preuzeo tvoj brzi zamah,
Usuđuju li se njegovi smrtonosni užasi spojiti? Imate smrtni strah?
("Tigar" Williama Blakea; prijevod Balmonta)

Polisindeton/Multi-unija (polisindeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - namjerno povećanje broja veznika u rečenici, obično između homogenih članova. Ovo stilsko sredstvo naglašava značaj svake riječi i pojačava izražajnost govora.
Ili ću otići na zabavu ili ću učiti ili gledati TV ili spavati. Ili ću otići na zabavu ili ću učiti za ispit ili ću gledati TV ili otići u krevet.

Antiteza/kontrapozicija (antiteza [æn?t?θ?s?s]/kontrapozicija) - poređenje slika i pojmova suprotnih po značenju ili suprotnih emocija, osjećaja i doživljaja junaka ili autora.
Mladost je ljupka, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je ledena. Mladost je lijepa, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je ledena.
Važno: Antiteza i antiteza su dva različita pojma, ali se na engleskom označavaju istom riječju antiteza [æn"t???s?s]. Teza je sud koji je iznijela osoba, a on dokazuje u nekom rasuđivanju , a antiteza - tvrdnja suprotna tezi.

elipsa (elipsa [??l?ps?s]) - namjerno izostavljanje riječi koje ne utiču na značenje iskaza.
Neki ljudi idu svećenicima; drugi poeziji; Ja svojim prijateljima. Neki ljudi idu kod sveštenika, drugi na poeziju, ja kod prijatelja.

Retoričko pitanje (retorička/retorička pitanja [?ret?r?k/r??t?r?k(?)l ?kwest?(?)nz]) - pitanje koje ne zahtijeva odgovor, jer je već unaprijed poznato. Retoričko pitanje se koristi da bi se pojačalo značenje izjave, da bi joj se dao veći značaj.
Jesi li upravo rekao nešto? Jesi li rekao nešto? (Kao pitanje koje postavlja osoba koja nije čula reči drugog. Ovo pitanje se postavlja ne da bi se saznalo da li je ta osoba uopšte nešto rekla ili ne, pošto je to već poznato, već da bi se tačno saznalo šta je rekao.

igra riječi/igra riječi (puna riječi) - šale i zagonetke koje sadrže igre riječi.
Koja je razlika između učitelja i mašinovođe?
(Jedan trenira um, a drugi trenira voz.)
Koja je razlika između učitelja i vozača?
(Jedan vodi naše umove, drugi zna voziti voz).

Međumet (međumet [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - riječ koja služi za izražavanje osjećaja, senzacija, psihičkih stanja itd., ali ih ne imenuje.
O! Oh! Ah! O! Oh! Oh! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Ugh! Ugh! ugh!
Bože! Prokletstvo! Oh sranje!
Tiho! Tiho! Shh! Tsits!
Fino! Fino!
Yah! Yah?
Gracious Me! Gracious! Očevi!
Kriste! Isuse! Isus krist! Bravo milostivo! Blagi bože! Bože dragi! O moj Bože! (Gospode! Moj Bože!

Kliše/Pečat (kliše [?kli??e?]) - izraz koji je postao banalan i otkačen.
Živi i uči. Živi i uči.

Poslovice i izreke [?pr?v??(r)bz ænd?se???z]) .
Zatvorena usta ne hvataju muhe. Čak ni muva ne može uletjeti u zatvorena usta.

Idiom/Set fraza (idiom [??di?m] / skup fraza) - izraz čije značenje nije određeno značenjem njegovih sastavnih riječi uzetih pojedinačno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prevođenju i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju svijetlu emocionalnu boju.
Bez obzira
Namršti se oblak

1.1 Leksička izražajna sredstva

Pod izražajnim sredstvima jezika podrazumijevamo takve morfološke, sintaktičke i riječotvorne oblike jezika koji služe emocionalnom ili logičkom poboljšanju govora. Ove oblike jezika razradila je društvena praksa, shvaćena sa stanovišta njihove funkcionalne svrhe i zapisana u gramatikama i rječnicima. Njihova upotreba se postepeno normalizuje. Izrađena su pravila za korištenje takvih izražajnih sredstava jezika.

Prema klasifikaciji I.R. Halperinova izražajna sredstva i stilske tehnike dijele se na 3 velike grupe: fonetska, leksička i sintaktička.

Leksička izražajna sredstva i stilska sredstva podijeljena su u 3 pododjeljka, koji su u interakciji sa semantičkom prirodom riječi, ali predstavljaju različite kriterije za odabir sredstava i različite semantičke procese.

A) sredstva se temelje na interakciji rječnika i kontekstualnih značenja:

Metafora - skriveno poređenje, koji se provodi primjenom naziva jednog predmeta na drugi i na taj način otkrivanjem neke važne osobine drugog, temelji se na asocijaciji po sličnosti (Moćna tvrđava je naš Bog).

Metafora izražena na jedan način naziva se jednostavnom. Proširena, ili proširena, metafora se sastoji od nekoliko metaforički korištenih riječi koje stvaraju jednu sliku, tj. iz niza međusobno povezanih i komplementarnih jednostavnih metafora koje pojačavaju motivaciju slike. Funkcija proširenih metafora je neodređenost i magla. kreirana slika kako bi se oživjele slike koje su već izblijedjele ili počinju da blijedi, kao i način da se stvarnost precizno odrazi u umjetničkom smislu.

Metafore takođe mogu biti govor i jezik. Govorna metafora (stilsko sredstvo) je originalna, svježa, obično je način preciznog odraza stvarnosti na umjetnički način i uvijek daje neki evaluacijski moment iskazu. Jezička metafora (izražajno sredstvo jezika), okamenjena izbrisanim slikama, dobija prizvuk klišea (zračak nade, bujica suza, bura ogorčenja, let mašte, sjaj veselja, senka osmeha). Njihova upotreba je uobičajena.

Metafora može biti sižejno/kompoziciona, implementirana je na nivou čitavog teksta. Roman Georgea Updikea koristi mit o kentauru Chironu da prikaže život američkog učitelja iz malog grada, Caldwella. Paralela sa kentaurom uzdiže sliku skromnog učitelja u simbol humanosti, dobrote i plemenitosti.

Nacionalna metafora je karakteristična za određenu naciju: engleska riječ“medvjed”, pored doslovnog značenja “medvjed”, ima i žargonsko značenje – “policajac”; ovdje bi valjalo podsjetiti da je u mitologiji germanskih plemena medvjed simbol reda.

Tradicionalne metafore su metafore koje su općenito prihvaćene u bilo kojem razdoblju ili u bilo kojem književnom pravcu. Tako su engleski pjesnici, opisujući izgled ljepotica, naširoko koristili takve tradicionalne, stalne metaforičke epitete kao što su biserni zubi, koraljne usne, vrat od slonovače, kosa od zlatne žice;

Metonimija je trop zasnovan na asocijaciji po spoju. Sastoji se u tome što se umjesto naziva jednog predmeta koristi naziv drugog, povezan s prvim stalnom unutrašnjom ili vanjskom vezom (bogatstvo za bogate ljude). Ova veza može biti između objekta i materijala od kojeg je napravljen; između mjesta i ljudi koji se u njemu nalaze; između procesa i njegovog rezultata; između akcije i instrumenta, itd. Osobine metonimije u odnosu na metaforu su da metonimija, stvarajući sliku, čuva je pri dešifrovanju slike, dok u metafori dešifrovanje slike zapravo uništava i uništava ovu sliku. Metonimija se obično koristi na isti način kao i metafora, u svrhu figurativnog prikaza činjenica stvarnosti, stvaranja senzualnih, vizualno opipljivijih predstava o opisanoj pojavi i dodavanja ekspresivnosti. Može istovremeno otkriti subjektivni i evaluativni stav autora prema fenomenu koji se opisuje.

Metonimija može biti nacionalna/uobičajena (kruna-kraljevska moć, mač-simbol rata, plug-svetski rad), jezička/mrtva - zajedničke imenice se pretvaraju u vlastite (mackintosh, sendvič) i govor - „do groba nisam mogao zaboraviti njeno lice” - smrti.

Ironija je izraz podsmijeha korištenjem riječi u značenju koje je potpuno suprotno njenom osnovnom značenju, i sa potpuno suprotnim konotacijama, lažnom pohvalom, što u stvarnosti znači okrivljavanje, ova dva značenja se zapravo međusobno isključuju. Ironija ne izaziva nužno smeh; naprotiv, mogu se izraziti i osećaji iritacije, nezadovoljstva i žaljenja. Osnovna funkcija ironije je da izazove duhovit stav prema izvještavanim činjenicama i pojavama. Pravo značenje je prikriveno doslovnom ili mu je u suprotnosti. Ironija se zasniva na kontrastu. (Mora da je divno naći se u stranoj zemlji bez novčića u džepu.)

B) riječi su zasnovane na interakciji početnog i izvedenog značenja:

Polisemija (polisemija) - prisustvo više od jednog značenja u jeziku;

Zeugma je figura lingvističke komedije. Sintaktički kombinuje dva semantički nekompatibilna člana rečenice. Nosivi element takve konstrukcije najčešće djeluje istovremeno i kao element frazeološke fraze i kao element slobodne fraze (Izgubio je šešir i živce);

Igra riječi je figura govora kada se dva značenja iste riječi ili dvije riječi sličnog zvuka koriste u istom kontekstu. Smisao ovog fenomena je stvaranje komičnog efekta ili kao rima (pobijedit ću te - udari roll).

C) grupa uspoređuje sredstva zasnovana na suprotnosti logičkog i emocionalnog značenja:

Domete karakteriše ekspresivnost. Oni izražavaju govornikova osjećanja kroz odgovarajuće pojmove i izražajna su sredstva jezika. Njihova funkcija je emocionalni naglasak.

Uzvične riječi - zamjenice, prilozi, ekspresivno obojeni iskazi;

Epitet je izražajno sredstvo koje se zasniva na isticanje kvalitete, znaka pojave koja se opisuje, a koja je formalizirana u obliku atributivnih riječi ili fraza koje karakteriziraju ovu pojavu sa stajališta individualne percepcije ove pojave. Epitet je uvijek subjektivan, uvijek ima emocionalno značenje ili emocionalnu konotaciju. Emocionalno značenje u epitetu može pratiti subjektičko-logičko značenje ili postojati kao jedino značenje riječi. Epitet mnogi istraživači smatraju glavnim sredstvom za uspostavljanje individualnog, subjektivno-evaluativnog stava prema fenomenu koji se opisuje. Kroz epitet se postiže željena reakcija na izjavu od strane čitaoca. U engleskom, kao iu drugim jezicima, česta upotreba epiteta sa specifičnim kvalifikatorima stvara stabilne kombinacije. Takve kombinacije postepeno postaju frazeološke, tj. pretvaraju se u frazeološke jedinice. Čini se da su epiteti dodijeljeni određenim riječima. Glavna stilska funkcija je otkrivanje autorovog individualnog evaluacijskog stava prema predmetu mišljenja, unoseći ekspresivnost.

Epiteti se mogu podeliti i na jezičke (stalne) (zeleno drvo, slane suze, prava ljubav), govorne (nasmejano sunce, namršteni oblak, neispavani jastuk), epitete sa inverzijom (ovaj đavo od žene umesto ove đavolje žene ) ;

Oksimoron ili oksimoron je trop koji se sastoji od kombinacije dvije riječi suprotnog značenja (obično sadrže antonimne seme), otkrivajući nedosljednost onoga što se opisuje. Zasniva se na semantičkoj nespojivosti: „niski neboder“, „slatka tuga“, „fina hulja“, „prijatno ružno lice“, „užasno lepo“.

D) grupa se zasniva na interakciji logičkih i nominalnih vrednosti:

Antonomazija (preimenovanje) je jedan od posebnih slučajeva metonimije, koji se zasniva na odnosu između mjesta na kojem se događaj dogodio i samog događaja, osobe poznate po nekom činu, aktivnosti i same radnje, aktivnosti.

Antonomazija se također dijeli na lingvističku i govornu. Antonomazija je prijelaz vlastitog imena u zajedničku imenicu (Don Juan), ili transformacija riječi koja otkriva suštinu karaktera u dato ime lik On je Sheilock. (škrt), ili zamjena vlastitog imena imenom pridruženim datom tipu događaja ili objekta.

Drugi pododjeljak temelji se na interakciji između dva leksička značenja koja se istovremeno implementiraju u kontekstu:

Poređenje - dva pojma, koji obično pripadaju različitim klasama pojava, upoređuju se jedan s drugim prema bilo kojoj od osobina, a ovo poređenje dobija formalni izraz u obliku riječi kao što su: kao, kao, kao, kao, izgleda, itd.;

Perifraza redefinira pojam, djelujući kao sinonimna fraza u odnosu na prethodno postojeću riječ - oznaku datog pojma; u obliku slobodne fraze ili cijele rečenice zamjenjuje naziv odgovarajućeg predmeta ili pojave.

Originalna parafraza obično ističe jednu od karakteristika fenomena, koja se u datom slučaju čini karakterističnom i bitnom. Ovo isticanje nove osobine fenomena koji se opisuje istovremeno pokazuje subjektivni stav autora prema onome što se opisuje. Tradicionalne perifraze su one koje su razumljive i bez odgovarajućeg konteksta, odnosno za razotkrivanje, za čije značenje nije potreban tekst objašnjenja.

Govorne parafraze se različito koriste u različitim stilovima govora i imaju različite stilske funkcije.

Jedna od funkcija perifraze, koja je ovom stilskom sredstvu donijela lošu reputaciju, je funkcija davanja uzvišenosti i svečanog ushićenja govoru.

Perifraze se mogu podijeliti na logičke i figurativne. Logičke perifraze su one koje, dok ističu neku osobinu objekta, definišu koncept na nov način, nisu zasnovane ni na kakvoj slici (instrumenti destrukcije). Osnova figurativne perifraze je metafora ili metonimija.

Njegove stilske funkcije: figurativne karakteristike u meta-govoru (ljubomora - zelenooko čudovište); patos govora, ushićenje (gospodar pobede); stvaranje komičnog efekta (makaze - kobno).

Eufemizmi su riječi i izrazi koji se koriste umjesto riječi i izraza koji su im sinonimi. To su riječi i fraze koje se pojavljuju u jeziku da označe pojmove koji već imaju imena, ali se iz nekog razloga smatraju neugodnim, nepristojnim, nepristojnim ili niskim. Oni su u rječniku jezika i sinonimi su riječi koje su prethodno označavale ove pojmove.

Funkcije eufemizama: ublažavanje negativne ocjene; izbegavajuće, prikriveno izražavanje neprijatnog koncepta (razmišljam o tvojoj majci nešto što se ne može pominjati. (I.Shaw)); izražavanje ironije i stvaranje komičnog efekta (starica - sumnjiva dama); politička korektnost (mentalno retardirana - osoba sa smetnjama u učenju);

Hiperbola je umjetnička tehnika preterivanje, i to takvo preterivanje koje sa stanovišta stvarnih mogućnosti realizacije misli deluje sumnjivo ili prosto neverovatno.

Zasnovan je na metafori (Čovjek je bio poput Gibraltarske stijene.) Hiperbole su:

Izbrisan/uobičajeno: (nisam vidio godinama, rekao ti 40 puta) (izražajno); 2) govor: (pisaći sto je bio veličine teniskog terena);

Mejoza (potcenjivanje) - postoji potcenjivanje onoga što je zapravo veliko (Vetar je prilično jak. Nosila je ružičasti šešir, veličine dugmeta.) Ovo je manifestacija suzdržanosti, učtivosti, što je veoma tipično za Britance .

Litota - (vrsta mejoze) - afirmacija kroz poricanje suprotne ideje (nije loše - vrlo dobro. Lice joj nije bilo nelijepo.);

Alegorija je izraz apstraktne ideje u detaljnoj umjetničkoj slici s razvojem situacije i fabule;

Personifikacija (podvrsta alegorije) naziva se trop, koji se sastoji od prenošenja ljudskih svojstava na apstraktne pojmove i nežive predmete, što se očituje u valentnosti karakterističnoj za imenice - imena osoba. To znači da se ovako upotrijebljene riječi mogu zamijeniti zamjenicama on i ona, upotrijebljenim u prisvojnom padežu i u kombinaciji s glagolima govora, mišljenja, želje i drugim oznakama radnji i stanja karakterističnih za ljude. Ponekad je personifikacija označena velikim slovom.

Treći pododjeljak uspoređuje stabilne kombinacije riječi u njihovoj interakciji s kontekstom:

Kliše - standardna stabilna figura govora sa čestom ponovljivošću (ispravljeno na vjerovanje);

Izreke su kombinacija riječi koja izražava potpuni prijedlog;

Izreke su kombinacija riječi koja izražava pojam, odnosno ima samo nominativnu funkciju;

Maksima je ista poslovica, ali stvorena ne od strane naroda, već od nekog njegovog pojedinačnog predstavnika - pisca, mislioca;

Citati - tačna reprodukcija segmenta bilo kojeg teksta;

Poremećaj postavljenih fraza.

Izbor izražajnih sredstava engleskog jezika još nije dovoljno obavljen, a analiza ovih sredstava je daleko od potpune. Ovdje je još uvijek dosta neizvjesnosti, budući da kriteriji za odabir i analizu još nisu uspostavljeni.

1.2 Stilska sredstva

Pod stilskim sredstvom se podrazumijeva metoda namjernog i svjesnog jačanja bilo koje tipične strukturne ili semantičke osobine jezičke jedinice, pojačavanja njene ekspresivnosti, postizanja generalizacije i tipizacije i na taj način postaje generativni model.

Svjesnom književnom obradom jezičke činjenice, prije svega, ističe se i time suprotstavlja izražajnim sredstvima stilsko sredstvo.

Stilsko sredstvo, budući da je generalizacija, tipizacija, kondenzacija sredstava koja objektivno postoje u jeziku, nije naturalistička reprodukcija ovih sredstava, već ih kvalitativno transformiše.

Suština stilskog sredstva ne može biti odstupanje od uobičajenih normi, jer bi u tom slučaju stilsko sredstvo zapravo bilo suprotstavljeno jezičkoj normi. U stvari, stilska sredstva koriste normu jezika, ali u procesu njene upotrebe poprimaju najkarakterističnije karakteristike ove norme.

U skladu sa jezičkom prirodom i funkcijama izražajnih sredstava jezika i stilskih sredstava I.R. Halperin ih dijeli u nekoliko grupa.

A) Stilska upotreba raznih vrsta leksičkih značenja:

1) Stilska sredstva zasnovana na interakciji rečnika i kontekstualnih predmetno-logičkih značenja:

a) odnosi zasnovani na sličnosti karakteristika (metafora),

b) odnosi po kontinuitetu pojmova (metonimija),

c) odnosi zasnovani na direktnom i obrnutom značenju riječi (ironija);

2) Stilska sredstva zasnovana na interakciji predmetno-logičkih i denominativnih značenja: antonomazija i njeni varijeteti;

3) Stilska sredstva zasnovana na interakciji subjektivno-logičkih i emocionalnih značenja: epitet, oksimoron, međumeti, hiperbola;

4) stilska sredstva zasnovana na interakciji osnovnih i izvedenih predmetno-logičkih značenja: zeugma, frazeološko spajanje.

B) Stilske tehnike za opisivanje pojava i predmeta: perifraze, eufemizmi, poređenje.

C) Stilska upotreba frazeoloških jedinica: izreke, poslovice, aluzije, maksime, citati.

Leksička izražajna sredstva su sredstva koja služe u jeziku da emocionalno intenziviraju iskaz,

koriste se za poboljšanje ekspresivnosti iskaza; nisu povezani s figurativnim značenjima riječi. Takvi oblici jezika služe za poboljšanje govora emocionalno ili logički. Razrađeni su društvenom praksom, shvaćeni sa stanovišta njihove funkcionalne svrhe i zabilježeni u gramatikama i rječnicima. Njihova upotreba se postepeno normalizuje. Izrađena su pravila za korištenje takvih izražajnih sredstava jezika.

Ekspresivna sredstva imaju veći stepen predvidljivosti u odnosu na stilska sredstva.

Stilistika proučava izražajna sredstva sa stanovišta njihove upotrebe u različitim stilovima govora, multifunkcionalnosti i potencijalne upotrebe kao stilskog sredstva.

Stilsko sredstvo je svrsishodna upotreba jezičkih pojava, uključujući izražajna sredstva, ograničena je na jedan nivo jezika. Budući da je generalizacija, tipizacija, kondenzacija sredstava koja objektivno postoje u jeziku, ona nije naturalistička reprodukcija ovih sredstava, već ih kvalitativno transformiše.

Takav stilski fenomen svojstvo je individualnog umjetničkog stila autora, kreativne upotrebe načina imenovanja pojava svojstvenih jeziku.

Ovo je način organiziranja iskaza koji pojačava njegovu ekspresivnost.

Na osnovu tipizacije izražajnih sredstava jezika stvaraju se stilska sredstva.

Sva stilska sredstva pripadaju izražajnim sredstvima, ali nisu sva izražajna sredstva stilska sredstva.

Prema klasifikaciji I.R. Galperinova leksička izražajna sredstva i stilska sredstva su pak podijeljena u 3 pododjeljka, u interakciji sa semantičkom prirodom riječi, ali predstavljaju različite kriterije za odabir sredstava i različite semantičke procese.

Prvi pododjeljak ima 4 grupe:

A) sredstva su zasnovana na interakciji rečničkih i kontekstualnih značenja: metafora, metonimija, ironija;

B) riječi se zasnivaju na interakciji početnog i izvedenog značenja: polisemija, zeugma, igra riječi;

C) grupa upoređuje sredstva zasnovana na suprotnosti logičkog i emocionalnog značenja: međumeti; uzvične riječi, epitet, oksimoron ili oksimoron;

E) grupa se zasniva na interakciji logičkih i nominalnih vrijednosti: antonomazija.

Drugi pododjeljak zasniva se na interakciji između dva leksička značenja, istovremeno implementiranih u kontekstu: poređenje, perifraza, eufemizmi, mejoza, litote, alegorija, personifikacija.

Treći pododjeljak uspoređuje stabilne kombinacije riječi u njihovoj interakciji s kontekstom: klišeji, poslovice, izreke, maksime, citati, aluzije, poremećaj stabilnih fraza.