At podučavanje gramatike više puta smo rekli da je produktivnije pamtiti riječi ne odvojeno, već kao dio stabilne fraze. Ova metoda učenja štedi mnogo vremena i truda.

Na primjer, koju opciju odabrati - praviti buku ili praviti buku ? Po logici upotrebe, bolje bi bilo reći uradi buku, ali je tačno - praviti buku . Dakle, logika ne funkcioniše uvek.

Ili drugi primjer: "dati kompliment" mnogi prevode kao " reci kompliment " Međutim, pouzdanija i ljepša opcija je dati kompliment , iako je malo vjerovatno da će neznalica to pogoditi u ovom slučaju platiti prikladnije od reci .

Tamo gdje logika ne funkcionira, u pomoć dolazi zakon automatizma - trebate zapamtiti fraze tako da u pravom trenutku "izlijete" već u odgovarajućoj frazi, tako da ne morate sami smišljati ove fraze .

dakle, osnovne stabilne kombinacije poznat sa sljedećim glagolima: imati, učiniti, napraviti, uzeti, prekinuti, uhvatiti, platiti, spasiti, zadržati, doći, otići, dobiti.

Table. Postavite izraze V engleski jezik

imaju kadu/tuš popiti piće/kafu/čaj lijepo se provedi odmorite se/odmorite ručati/doručak/večera plivati/razgovarati	obaviti kucne poslove obavite kupovinu / operite veš	napravi razliku
zauzeti nečije mjesto izmjeriti temperaturu		uhvatiti nečije oko privući nečiju pažnju
platiti kreditnom karticom dati kompliment odajte počast
doći do kompromisa doneti odluku dogovoriti se stati pomiriti se sa	idite na pecanje / skijanje / kajak izaći iz posla	steći utisak

Unatoč "obimnosti" ove liste, možete pojednostaviti svoj zadatak pamćenja ovih kolokacija. Prvo, go se može promijeniti da dođe u izrazima pokreta. Drugo, kao što već znamo, to je glagol promjene stanja. Stoga, bez obzira koji pridjev mu se doda, cijeli izraz će poprimiti značenje „postati nešto“. Umjesto da ulazite u takve izraze, možete staviti postani, okreni se, idi . Stoga, ako vam leksička baza dozvoljava, poigrajte se značenjima, zamjenite i zamijenite. Ali pobrinite se da budete shvaćeni u isto vrijeme!

Osobno, volimo idiome, jer uz njihovu pomoć možete "zakopati" u jezik i upoznati se s posebnostima svjetonazora ljudi koji su smislili ove čudne izraze.

Savjet: nacrtajte u glavi sliku šta znači ovaj ili onaj idiom, a pored njega – sliku doslovnog prijevoda. Ne samo da ćete podići raspoloženje, već ćete i vizuelno zapamtiti nove izraze.
Da li vam mašta danas otkazuje? Nema problema, ne samo da smo za vas pronašli priče i legende koje stoje iza idioma i frazeoloških izraza engleskog jezika, već smo ih uspjeli i ilustrirati.

Izraz: 'Zažmiriti pred nečim'
doslovno: Zažmuri na nešto
Analog na ruskom: Zažmurite na nešto, ignorišite to
Pojava ovog izraza pripisuje se engleskom mornaričkom zapovjedniku Horatiu Nelsonu, koji je oslijepio na desno oko u bici kod Kalvija. Prema legendi, tokom Kopenhagena morska bitka 1801. namjerno je prinio teleskop svom slijepom desnom oku, čime je sebi uskratio priliku da vidi signal komandanta engleske flote, admirala Parkera, da povuče brodove. Nelson je ignorisao naređenje i nastavio bitku, postigavši ​​poraz Danaca.

Izraz: ‘Mama je riječ!’
doslovno:Ćuti o tome
Analog na ruskom: Tiho! Shh! Ni riječi o tome! Prestani da ćutiš! To je tajna!
Ovaj izraz nema nikakve veze ni s mamama ni s krizantemama („mama“ je kolokvijalna verzija riječi „krizantema“). Riječ 'mama' na staroengleskom značila je 'tišina'. Vjeruje se da se ova riječ pojavila kao imitacija zvuka koji osoba proizvodi kada stisne usne kao znak nepovredivosti tuđe tajne.

Izraz: 'Spašeno zvonom'
doslovno: Spašeno zvonom, spašeno zvonom
Analog na ruskom: Sačuvano u poslednjem trenutku
Nekima ovaj izraz budi sjećanja školske godine, kada bi vas blagoslovljeno zvono sa časa moglo spasiti od neizbježnog neuspjeha na tabli. Moglo bi se pomisliti na bokserski ring, gdje udarac gonga može spasiti boksera od razornog nokauta. Zapravo, tafofobija je kriva za pojavu ovog izraza - panični strah biti živ zakopan. Ovaj strah je osnovan: žrtve masovnih epidemija koje su bjesnile širom Evrope pokopane su izuzetno na brzinu, ponekad i nekoliko sati nakon smrti. U 19. veku ova fobija je toliko zavladala umovima ljudi da su se razvili sistemi bekstva iz groba, uz pomoć kojih je greškom sahranjena osoba mogla da signalizira drugim ljudima. Na primjer, za zglob je bio vezan konopac, koji se izvlačio kroz poklopac lijesa i vezivao za zvono na nadgrobnom spomeniku, kako bi ga greškom zakopani mogao povući i obavijestiti sve da je, zapravo, živ. .

Izraz: "Biti dorastao"
doslovno: Razumevanje duvana
Analog na ruskom: 1) Rendani rolat, odstreljen vrabac, iskusan, iskusan 2) Na pravom nivou, na visokom nivou, u perfektnom stanju
Snuff („šmrkanje“) je postao poseban modni predmet u Evropi i Americi u 18. i 19. veku. Njegovi glavni potrošači bili su sredovečni muškarci sa znatnim primanjima (duvan nije bio jeftino zadovoljstvo), koji su voleli udobnost života, stekli značajno životno iskustvo, bili sofisticirani u društvenim pitanjima i imali blag stav prema moralu. visoko društvo. Nije ih bilo tako lako prevariti: jednim šmrkom su definitivno mogli razlikovati niskokvalitetni duhan od visokokvalitetnog. Izraz 'on je do burmuta' naglašavao je oštrinu i trezvenost uma, pronicljivost i lukavost vlasnika burmutije, uvelike pojačane stimulativnim djelovanjem duhana. Već u 20. veku u SAD-u ovaj izraz dobija značenje sinonimno za značenja izraza 'biti do nule' i 'biti na visini', odnosno „na odgovarajućoj visini, na odgovarajućem nivou .”

Izraz: 'Pseća dlaka (koja te je ujela)'
doslovno: Krzno psa koji te je ugrizao
Analog na ruskom: 1) Porcija alkohola da biste preboljeli mamurluk 2) Like se tretira kao, klinom možete izbiti klin
Ovaj izraz, koji je do danas preživio od 16. vijeka, duguje svoj izgled zastrašujućim srednjovjekovnim narodne medicine, koji je bio eksplozivna mješavina paganizma, magije, religije i nauke. Prema receptima srednjovjekovnih iscjelitelja, od bjesnila ste se mogli izliječiti tako što ćete mjesto ugriza posipati pepelom izgorjele dlake psa koji je imao neoprezni ugriz. Istorija šuti o tome koliko je ljudi ponovo ugrizeno pokušavajući da otmu čuperak krzna bijesnom psu. U 20. veku ova praksa je sačuvana u vidu pokušaja da prebolite mamurluk istim onim što ste „previše uradili” sinoć.

Izraz: "Biti na labavom kraju"
doslovno: Budite na labavom kraju užeta
Analog na ruskom: Biti bez posla, na gubitku, nesređen, nemiran, bez određenog posla, bez nastave; ne znam šta da radiš sa sobom
Ovo je jedan od mnogih izraza koji su u govorni engleski došli direktno sa paluba brodova britanske flote. Na svakom velikom jedrenjaku hiljade konopljinih užadi i užadi, koje se u pomorstvu nazivaju „rigging“, osiguravalo je postavljanje i držanje jedara u radnom položaju, te služilo za čišćenje i postavljanje jedara. Svaki od ovih užadi morao je biti sigurno pričvršćen na oba kraja, inače bi u slučaju oluje svaki oslabljeni čvor prijetio brodolom. Ako bi kapetan broda naišao na mornare kako besposleno lutaju po palubi, izdavao je naredbu da pažljivo provjeri sve čvorove ili ih zavije. Zato se mornar, koji nije znao šta će sa sobom, uvijek nalazio sa olabavljenim krajem užeta u rukama.

Izraz: "Pošteno do srednje"
doslovno: Između osrednjeg i drugorazrednog
Analog na ruskom: Tako-tako, podnošljivo, podnošljivo
Istorija ovog idioma datira iz južnih država Sjedinjenih Država u kasnom 19. veku. Na sajmovima, prilikom sortiranja za prodaju, najniži razred pamuka smatran je najkvalitetnijom sirovinom, zatim drugi razred, koji se takođe nije odlikovao kvalitetom. Otuda i izraz: “između inferiornog i drugorazrednog”. Često možete čuti frazu „Osjećam se fer prema srednjem“, što znači „malo po malo, tako-tako, prosječno“.

Izraz: "Jesti skromnu pitu"
doslovno: Jedite skromnu pitu
Analog na ruskom: Izdržati poniženje, podnijeti uvrede, progutati uvredu, pomiriti se, pokoriti se
Nakon što pojedete parče skromne pite iz ovog izraza, budite spremni na činjenicu da ćete morati progutati uvredu, a ne slatko punjenje. Za njegovo porijeklo opet idemo u srednji vijek. Kada je bogati feudalac priređivao gozbu u znak proslave uspješnog lova, najbolji dijelovi lešina ubijenog jelena uvijek su korišteni za pripremu jela posebno za njega. Podanici feudalca i oni koji su bili niži od njega na društvenoj ljestvici bili su primorani da se zadovoljavaju pitama punjenim tripicama. Ove pite su se zvale 'umble pies', a sama riječ 'umble', što znači životinjske iznutrice, dolazi od starofrancuskog 'nomble' - "utrobe jelena".

Izraz: 'Jednom u plavom mjesecu'
doslovno: Jednom na plavom mjesecu
Analog na ruskom: Jednom godišnje kao što je obećano, izuzetno retko, posle kiše u četvrtak
Čudno je da koncept "plavog mjeseca" nije povezan sa bojom samog svjetiljka, već se odnosi na prilično rijedak fenomen - drugi pun mjesec u roku od jednog kalendarskog mjeseca. Prema lingvističkim istraživanjima, moderno 'plavo' u ovoj frazi je iskrivljeno zastarjela riječ'belewe', što je značilo "izdati, iznevjeriti". "Izdajnički mjesec" - dodatni pun mjesec u proljetnim mjesecima - obavezao je ljude na post još mjesec dana prije Uskrsa.

Izraz: "Laku noć, spavaj mirno"
doslovno: Laku noć, spavaj čvrsto, čvrsto
Analog na ruskom: Laku noć i slatki snovi
Ova fraza datira još iz Šekspirovog vremena, kada su dušeci na krevetima bili poduprti užadima koji su morali biti čvrsto zategnuti da bi krevet bio čvršći i udobniji za spavanje.

Koliko često ste naišli na izraze na engleskom koji jednostavno nisu imali smisla kada su prevedeni na ruski? Na primjer, kada ste čuli frazu "konj okolo", vjerovatno ste prvo pomislili na konja. U stvarnosti se radilo o zezanju.

I ima mnogo takvih primjera koji se mogu navesti. Takvi izrazi se nazivaju idiomi, a Britanci ih koriste prilično često. Prisjećajući se najčešćih, svoj govor možete učiniti svjetlijim i življim.

Dakle, pogledajmo neke idiome koji se najčešće nalaze u engleskom govoru. Podijelimo ih po temama.

Vrijeme

"Kada se dva Engleza sretnu, prvo razgovaraju o vremenu." Ova izreka Semjuela Džonsona, izrečena pre nekoliko vekova, i danas je aktuelna. Nije iznenađujuće da je značajan dio idioma vezan uz temu vremena.

• kišne mačke i psi- sipati kao kofa
• lice kao grom- tamnije od oblaka
• oluja u šoljici za čaj- Oluja u šoljici, puno buke oko ničega
• juriti duge- jurenje za nedostižnim
• munjevito- munjevito
• imati glavu u oblacima- Glavu u oblacima
• biti pod snijegom- biti preopterećen poslom
• biti pod vremenskim prilikama- ne osećam se dobro
• uvijati na vjetru- malaksati
• ispod oblaka- pod sumnjom
• kao kiša- U redu
• za kišni dan- za kišni dan
• munja iz vedra neba- iz vedra neba
• baciti oprez u vjetar- prestani biti oprezan
• prebroditi oluju- preživjeti teška vremena
• plovi blizu vjetra- hodati po ivici ponora
• na sedmom nebu- na sedmom nebu
• pucati povjetarac- pričati o sitnicama
• u magli- zbunjen
• ići niz oluju- uspjeti

Novac

Jednako popularna tema interesovanja je, naravno, novac. Pozivamo vas da se upoznate sa najčešćim idiomima „novca“.

• komad pite- podijeliti
• gravitacioni voz- Laki novac
• donesi kuci slaninu- obezbediti porodicu, napredovati
• spojiti kraj s krajem- spajaju kraj s krajem
• pogodio džekpot- pogodio džekpot
• biti u minusu- biti u dugovima
• napraviti snop- zaraditi puno novca
• kladite se na najniži dolar- garantujem nešto
• izgleda kao milion dolara- izgledaj najbolje
• košta prilično peni- košta puno novca
• go Dutch- plati svoj dio
• gnijezdo jaje- skrovište
• zlatni stisak ruke- velike otpremnine
• cheapskate- škrtac
• biti ispran novcem- uživajte u luksuzu
• po svaku cijenu- po svaku cenu
• živeti iznad svojih mogućnosti- živite iznad svojih mogućnosti
• razbiti banku- puno potrošiti
• koštati bogatstvo- koštaju bogatstvo
• na liniji hleba- ispod granice siromaštva

Vrijeme

"Vrijeme je novac". Ovo poznata izrekačesto se može čuti među Englezima. Ona ih izuzetno potvrđuje pažljiv stav Na vrijeme. Nije uzalud mnogi idiomi posvećeni njemu.

• jednom u plavom mesecu- veoma retko
• iza vremena- zastarelo
• vrijeme leti- vrijeme leti
• veliki trenutak- veliki uspeh
• oko sata- oko sata
• zadržati se na prošlost - živi u prošlosti
• imati vremena svog života- lepo se provedi
• cik zore- na izlasku sunca
• ponestalo vremena- istrčati
• u tren oka- u trenu
• kao sat- bez prekida
• za magareće godine- od pamtiveka
• pritisnut za vreme- biti u žurbi
• otežati nekome- ukor
• biti ispred vremena- napredovati
• da se dobro provedem- lepo se provedi
• idi s vremenom- da idemo u korak s vremenom
• naglo- iz naleta
• usred bela dana- usred bela dana
• uhvatiti nesvesno- iznenaditi

Životinje

Gotovo da nema ljudi koji vole kućne ljubimce više od Britanaca. Stoga životinje zauzimaju počasno mjesto ne samo u engleskim domovima, već iu govoru.

• majmunska posla- besmisleni rad
• pomirisati pacova- loše smrdi
• top dog- pobjednik
• gotovinska krava- izvor sredstava, novčanica
• eager beaver- vrijedan radnik, poslovna kobasica
• crna ovca - Bijela vrana
• slon u sobi- Nisam ni primetio slona, ​​to je očigledno
• kada svinje lete- kada rak visi
• kao mačka na vrelom limenom krovu- da nije na mestu
• u kućici za pse- van milosti
• biti zauzet kao pčela- radi kao pčela
• pusti mačku iz torbe- pusti mačku iz torbe
• konj okolo- zezati se
• siromašan kao crkveni miš- siromašan kao crkveni miš, bez para
• lavovski deo nečega- lavovski udio
• jedi kao konj- imati proždrljiv apetit
• imati tigra za rep- izazov sudbini
• čuj to pravo iz konjskih usta- iz originalnog izvora
• leptiri u stomaku- ni živ ni mrtav
• kao voda sa pačjih leđa- kao voda sa pačjih leđa

Dijalog

Original

Prevod

- Mark, šta misliš kome da damo bonus za prethodni mesec? - Ne znam, ko su glavni kandidati? - Dakle, tu su Lucy, Michael i Judy. - Mislim da Lusi mnogo radi, ali jeste crna ovca tima. - Da, slazem se s tobom. Šta mislite o Michaelu? - Čini mi se da jeste nestrpljivi dabar. - Ali jeste u kućici za pse, zar ne? - Da, naš gazda ga ne voli, a šta je sa Judy? - Sviđa mi se. Ona je uvek zaposlen kao pčela. - U pravu si, ona zaslužuje bonus naše kompanije.

- Mark, šta misliš kome da damo bonus za prošli mesec? - Ne znam. Ko su glavni kandidati? - Dakle, ovo su Lucy, Michael i Judy. - Mislim da Lucy puno radi, ali ona Bijela vrana u timu. - Da, slazem se s tobom. Šta mislite o Michaelu? - Čini mi se da on teški radnik. - Ali on van milosti, nije li? - Da, naš gazda ga ne voli. Šta je sa Judy? - Sviđa mi se. Ona uvek radi kao pčela. - Upravu si. Ona zaslužuje kompanijske bonuse.

Hrana

Unatoč činjenici da engleska kuhinja ne blista raznolikošću, broj idioma posvećenih hrani je popriličan. Predstavljamo vam najčešće "ukusne" idiome.

• egghead- pametnjaković
• veliki sir- uticajna osoba
• couch potato- lijenčina
• tvrd kolačić- huligan
• top banana- vođa
• loša jabuka- nitkov
• jedi nečije reči- povuci svoje reči
• zjenicu oka- zenicu mog oka
• tvrd orah- težak zadatak, tvrd orah
• ukratko- ukratko
• imati jaje na licu- izgledaj glupo
• hladan kao krastavac- hladnokrvnih
• biti pun pasulja- budite energični
• sporo kao melasa- vrlo sporo
• sažvaći mast- naoštriti pertle
• prodaju kao tople kolače- prodavati se kao vrući kolači
• uzmi nešto sa prstohvatom soli- ne verovati
• odgristi više nego što se može sažvakati- precijenite svoje mogućnosti
• plakati nad prolivenim mlekom- tugovati zbog nepopravljivog
• vrući krompir- aktuelna tema

Dijalog

Original

Prevod

- Tome, šta misliš ko bi mogao biti zadužen za ovaj projekat? - Nisam siguran, ali mislim da će se Jack lako nositi s tim. - Da sam na tvom mestu, ne bih bio tako siguran, ponekad jeste trenerski krompir. - Da, ali prošli put je pokušao da reši jedan veoma veliki problem kompanije. - Slažem se. Međutim, ja to mislim odgrizao je više nego što je mogao sažvakati. - Ali on ima velike prednosti. On je veoma društvena i pouzdana osoba. - Dobro, razmisliću o njegovoj nominaciji.

- Tome, šta misliš ko može da vodi ovaj projekat? - Nisam siguran, ali mislim da Jack može lako izaći na kraj s njim. - Da sam na tvom mestu, ne bih bio tako siguran. On ponekad idle. - Da, ali unutra zadnji put pokušavao je riješiti jedan veoma veliki problem u kompaniji. - Slazem se. Međutim, mislim da on precijenio njegove mogućnosti. - Ali ima i velike prednosti. On je veoma društvena i pouzdana osoba. - Dobro, razmislit ću o njegovom imenovanju.

Nadamo se da će vam ovi idiomi pomoći da diverzificirate svoj govor. A nastavnici naše škole rado će vam objasniti sve zamršenosti njihove upotrebe.

Veliki i Prijateljska porodica EnglishDom

Saznali smo i o karakteristikama njihovog prevođenja s jednog jezika na drugi.

Da vam osvežim pamćenje, da vas podsetim:

Idiom (idiom) je govorna figura koja se sastoji od nekoliko neraskidivo povezanih riječi (obično dvije ili tri), koje imaju značenje potpuno drugačije od općeg značenja ovih riječi.

Lista uobičajenih idioma na engleskom!

Naučite engleske idiome

Primjeri idioma:

• Da se suočim sa muzikom(bukvalni prijevod: suočavanje sa muzikom) —
  Preuzmite odgovornost za svoja nedjela, raščistite nered

Potpuno neočekivano značenje. Muzika kod nas obično izaziva pozitivne asocijacije. Sve je u poreklu ovog idioma. Ranije su u britanskoj vojsci vojni sudovi bili u pratnji

orkestar svira. Otuda imamo: suočite se sa muzikom - suočite se sa sudijom i budite odgovorni za ono što ste uradili.

• Nositi srce na rukavu (bukvalni prevod: nositi nečije srce na rukavu) -
  Pokažite svoje emocije, a ne sakriti emocije

Tako čudno rješenje idioma opet leži u istoriji. Vjeruje se da su u dalekom srednjem vijeku vitezovi vezivali crvenu traku na rukavu, koju je prethodno dala njegova dama, i tako joj izražavali svoja osjećanja.

Ovi ustaljeni izrazi su svojevrsna posebnost svakog jezika. Engleski jezik je taj koji je bogat takvim izrazima. Koriste se svaki dan i svuda u govoru govornika engleskog jezika. Danas potreba za njihovim znanjem više ne izaziva nikakve sumnje. Oni čine naš govor izražajnijim i prirodnijim.

Lista najčešćih idioma

U engleskom jeziku postoje hiljade različitih idiomatskih izraza. Međutim, mnogi od njih se koriste izuzetno rijetko, a neki su potpuno izašli iz upotrebe. Želio bih da vam ponudim kratku listu idioma koji bi vam mogli zatrebati. Možete preuzeti ovu listu od 75 popularnih engleskih izraza zajedno s prijevodom i dodati slobodu vašoj komunikaciji s govornicima engleskog

Rječnik idioma je vaš najbolji pomoćnik

Rječnik idioma na engleskom Preporučio bih vam nekoliko knjiga koje vam mogu pomoći da naučite ove nevjerojatne kombinacije riječi i savladate umjetnost korištenja u govoru. Zašto vam je potreban kompetentan asistent? Činjenica je da je glavna poteškoća u proučavanju idioma razumijevanje njihovog značenja. Doslovni prijevod neće postići razumijevanje njihovog značenja; u mnogim slučajevima takav prijevod je daleko od njihovog pravog značenja. Osim toga, nije uvijek jasno kakvu pozitivnu ili negativnu konotaciju ima izraz. Kao što je slučaj sa izrazom „suoči se sa muzikom“.

1. Cambridge International Dictionary of Idioms je jedan od najvećih dobri izvori za one koji žele dublje proučavati idiomatske izraze. Ovaj rječnik sadrži oko 7.000 modernih engleskih idioma. Rječnik pomaže učenicima da shvate značenje nevjerovatnih stabilnih kombinacija riječi, kao i da ih pravilno i pouzdano koriste u govoru.
2. Longman Pocket Idioms Dictionary - ovaj rječnik sadrži oko 3.000 zanimljivih idioma, koji su raspoređeni po ključnim riječima abecednim redom, što olakšava pronalaženje potrebne figure govora. Još jedna od njegovih prednosti je njegova zgodna, kompaktna veličina; tako mali rječnik može se ponijeti, na primjer, na putovanje i proučavati u slobodno vrijeme od ekskurzija, a zatim koristiti u komunikaciji s izvornim govornicima engleskog jezika.
3. Englesko-ruski rečnik idioma, skup izraza, Belinskaya N. - njegova posebnost je u tome što ćete u njemu pronaći idiome uz ruski prevod i objašnjenje, dok dve prethodne knjige nude tumačenje značenja na engleskom. Pogodan za raznim nivoima tečno govori jezik

Na osnovu vašeg nivoa znanja engleskog jezika, kao i rezultata koje želite postići u učenju idioma, možete odabrati i preuzeti knjigu ili je kupiti u trgovini. Ova knjiga će vam biti pomoćnik u učenju otmjenih kombinacija riječi. Ako vaš nivo jezika nije dovoljno visok, trebali biste odabrati rječnik u kojem možete pronaći željenu kombinaciju riječi s ruskim prijevodom ili ekvivalentom. Sretno!

"Držite svoje konje!" - rijedak slučaj kada se engleski idiom prevodi na ruski od riječi do riječi.

engleski idiomi- Ovo je zanimljiv, zabavan dio jezika, ali mu ponekad početnici obraćaju previše pažnje. Iz ovog članka saznaćete šta su idiomi, vredi li ih naučiti, koja je razlika između idioma i, kao i odakle dolaze leptiri u stomaku i kakva je to kašika ispod koje se uvlači u strah.

Šta su idiomi?

Idiomi ili frazeološke jedinice- to su stabilne figure govora, neraskidive kombinacije riječi, shvaćene, u pravilu, u figurativno značenje. Značenje cijelog izraza nije određeno značenjem riječi uključenih u njega. Često je značenje idioma teško pogoditi i razumjeti iz riječi koje sadrži ako niste upoznati s njim.

Na primjer: biti u istom čamcu. Bukvalno to znači: „biti u istom čamcu“, ali značenje idioma je drugačije: „biti u istoj situaciji, iskusiti iste poteškoće“.

Razumijem tvoj problem. Mi smo u istom čamcu. – Razumem tvoj problem. Ja sam u istoj poziciji kao i ti.

Idiomi se nazivaju stabilnim, nerazložljivim kombinacijama jer se koriste u nepromijenjenom obliku. Na primjer, niko ne kaže da sjedimo zajedno u istom čamcu ili biti u istoj posudi. Idiom se koristi kao gotov figurativni predložak za neku tipičnu situaciju.

Vjerovatno možete pogoditi značenje izraza o čamcu, posebno kada se čuje u kontekstu, ali postoje idiomi čije je značenje nemoguće pogoditi.

Želim kupiti a Specijalno subotnje veče ali plašim se da ga posedujem.

Izvini, šta-? Želim kupiti...specijalnu ponudu subotom navečer? Posebna ponuda za subotu uveče? Možda se bojim ići na subotnje rasprodaje?

“Subotnji noćni specijal” je mali pištolj ili revolver. Vrlo grubo se taj izraz može prevesti kao „posebno jelo u subotu uveče“. Nastala je 1960-ih (danas se rijetko koristi) i nastala je iz činjenice da se ovo jeftino i pristupačno oružje često koristilo tokom pijanih tuča u barovima, koje su se najčešće dešavale vikendom uveče. Mnogi stalni posetioci žarišta imali su oružje, pa bi često tokom sukoba neko dobio „posebno jelo“.

Ponekad naiđete na podmukle idiome - slične ruskim, ali imaju potpuno drugačije značenje.

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

To doslovno znači „ne raste mahovina na kamenu koji se kotrlja“. Greškom bi se moglo pomisliti da je ovo analog našeg „pod ležeći kamen voda ne teče“, ali idiom o mahovini ima drugačije značenje: osoba koja često mijenja mjesto stanovanja ili zanimanja nikada se neće skrasiti, neće se smiriti. U skladu s tim, ekvivalent će biti ovaj: “ko ne može mirno sjediti, neće učiniti ništa dobro.”

Smiješno je porediti ruski i engleski idiomi koji opisuju isti fenomen, ali drugim rečima. Na primjer, na ruskom se loš plivač poredi sa sjekirom, a na engleskom sa kamenom:

Ne vodim te na rijeku. Vi plivati ​​kao kamen. - Neću te voditi na rijeku. Plutaš kao sjekira.

Na ruskom, za one koji vole da razgovaraju telefonom, kažemo "visi" na telefonu, a na engleskom "sedi".

Nisam te mogao nazvati. Moja sestra je bila sjedi na telefonu. – Nisam mogao da te zovem, sestra je bila na telefonu.

Koliko idioma postoji u engleskom jeziku?

U engleskom jeziku postoje hiljade idioma, ali je nemoguće dati tačan broj, kao što je nemoguće reći tačan broj riječi u jeziku. Na primjer, Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) ima 5.782 rječnička unosa, ali u stvarnosti ovaj broj ne govori mnogo.

Engleski idiomi nisu ništa manje žive jedinice govora od riječi; njihov se broj stalno mijenja. Neki idiomi žive vekovima, dok drugi vrlo brzo izlaze iz upotrebe.

Engleski idiomi, poslovice, kolokvijalne formule, frazni glagoli i druge slične govorne jedinice

Idiomi se lako brkaju s poslovicama, raznim govornim obrascima i fraznim glagolima. Čak je i naučnicima ponekad teško razlikovati ih.

Idiomi su vrsta formulaičanjezik(ovaj termin se može grubo prevesti kao “komunikacijske formule” ili “obrasci govora”) - stabilni, nedjeljivi izrazi koje treba razumjeti i podučavati kao jednu jedinicu govora, a ne grupu riječi.

Ovi predlošci uključuju:

1. Pozdrav i lijepe želje

• Kako si? - Kako si?
• ugodan dan! - Prijatan dan!

2. Prijedlozi

• Za minut - za minut.
• S vremena na vrijeme - s vremena na vrijeme.

3. Poslovice, izreke, aforizmi (izreke, poslovice, citati)

• Loše vijesti brzo putuju - loše vijesti brzo putuju.
• Kupi najbolje i zaplačeš samo jednom - škrti plaća dvaput (doslovno: kupi najbolje i plačeš samo jednom).

4.

• Tražiti - tražiti.
• Za prijavu – registrujte se.

5. Stabilne fraze, kolokacije

• Plava kosa – plava kosa (riječ "plava" je čvrsto povezana sa "kosa")
• Duboko razočaran - duboko razočaran ("duboko" je prva stvar s kojom se "razočaran" povezuje)

6. Formule konverzacijskog govora

• Mora da se šališ! - Mora da se šalite!
• Vidiš šta govorim? – Razumete li na šta mislim?

7. Idiomi

• Peni za vašu misao - O čemu razmišljate?
• Dati zeleno svjetlo - Dati zeleno svjetlo (dozvolu).

Napomena: klasifikacija iz udžbenika „Engleski idiomi u upotrebi: srednji. Samostalno učenje i korištenje učionice.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Kao što vidite, ponekad je vrlo teško povući granicu između idioma i sličnih izraza. Na primjer, frazni glagol tražiti(tražiti) se ne može nazvati idiomom - u njemu nema ničeg idiomatskog, odnosno bilo kakvog figurativnog značenja. Ali frazni glagol proploviti već ga je lako pobrkati sa idiomom, jer ima figurativno značenje.

Da preplovi- doslovno „proploviti kroz nešto“, odnosno brzo to savladati. Značenje: jednostavan za rukovanje. Na primjer:

proploviti ispiti – lako se polažu ispiti.

Drugi slučaj su poslovice. Izreka je u suštini poseban slučaj idioma; idiom koji izražava općeprihvaćenu istinu zasnovanu na iskustvu mnogih generacija, zdravom razumu i narodnoj mudrosti.

Ptica u ruci vredi dva u grmu.

Doslovno: ptica u vašim rukama vrijedi dvije ptice u žbunju.

Analogno: Bolje ptica u ruci nego pita na nebu.

Očigledno, zato se u rječnicima, a još više u raznim zbirkama idioma na internetu, često nalaze ne samo idiomi, već i sve što im je iole slično ima barem tračak idiomatičnosti, uključujući pojedine riječi u figurativno značenje.

Koliko je važno znati engleske idiome?

Ponekad naiđem na mišljenje da su engleski idiomi gotovo osnovno znanje, jer se u engleskom vrlo često javljaju.

Da budem iskren, ne tako često.

vjerujem da znam idiomi su zaista korisni i zanimljivi, ali naučiti nemaju nikakvog posebnog smisla. Razmotrimo dva slučaja: poznavanje idioma za njihovu upotrebu u govoru i za razumijevanje govora ili teksta.

1. Upotreba idioma u govoru

Mnogi idiomi imaju stilsku konotaciju, koriste se u neformalnom govoru i karakteristični su za određene društvene ili starosne grupe. Uzmimo primjer iz ruskog jezika. Dva učenika devetog razreda razgovaraju na času rada:

- Zašto se razbijaš? Pomozi mi da napravim stolicu.

- Raširi džep!

Možete li zamisliti učenike devetog razreda da tako pričaju? Ne mogu. Možda prije 50 godina, ali ne sada. Evo realnijeg primjera:

– Zašto se razbacuješ sranjima? Pomozi mi da napravim stolicu.

- Da, upravo sada, pobegao je!

Neprikladna upotreba idioma može "uljepšati dan" vašim sagovornicima. Čini se kao da su pokušavali da pokažu svoju inteligenciju, ali se ispostavilo da su završili u lokvi. Stoga treba pažljivo koristiti idiome u govoru, samo ako tačno znate šta znače i u kojim situacijama se mogu koristiti. Pogotovo ako je razgovor poslovni ili službeni.

Postoji takva lingvistička priča. Jedan strani diplomata u SSSR-u, prije službenog sastanka, pitao je vodiča o značenju izraza "sva Ivanovskaja". Objasnili su mu šta to znači „glasno“, a ranije su na Ivanovskoj trgu u Kremlju heraldi proglašavali kraljevske ukaze, a morali su glasno da viču da svi čuju. No, nisu mu objasnili da je taj izraz vremenom dobio duhovit prizvuk, a diplomata na prijemu je, podižući čašu, rekao da želi da nazdravi "punom Ivanovskom".

2. Razumijevanje idioma

Iz vlastitog iskustva mogu reći da su u komunikaciji s izvornim govornicima idiomi rijetki. Često se nalaze:

• kolokvijalni klišeji (tuširati se - istuširati se, dati prijedlog - dati prijedlog),
• frazalni glagoli(paziti - paziti, vježbati - baviti se sportom),
• grupe prijedloga (čekaj malo - sačekaj malo).

Ali to su upravo idiomi, odnosno stabilne fraze sa figurativnim značenjem, npr pada kiša mačaka i pasa(kiša pada mačke i psi), kada svinje lete(kada rak zviždi na planini) - rijetko. Vaši sagovornici razumiju da engleski nije za vas maternji jezik i pokušajte da govorite bez većih poteškoća.

Inače, mnogi su primetili da kada razgovarate sa strancem u grupi, dobro ga razumete, ali kada pričaju međusobno, ništa nije jasno. Ljudi međusobno govore jezikom koji im je poznat, ne uzimajući u obzir „stranost“ sagovornika, pa njihov govor može biti pun slenga i nerazumljivih šala.

U filmovima, TV emisijama i knjigama ponekad se pojavljuju idiomi, ali se obično značenje pogađa iz konteksta. Na primjer, bez konteksta je nemoguće razumjeti značenje izraza: “Stavi svog Johna Hancocka ovdje”. Ko je John Hancock? Ali u filmu sam naišao na ovaj izraz u kontekstu.

Prema legendi, D. Hancock je potpisao tako široki potpis da ga je kralj George III mogao čitati bez naočara.

Doktor daje pacijentu dokument, olovku, pokazuje prstom na mjesto za slikanje i kaže: „Stavi svog Johna Hancocka ovdje.” Pacijent uzima olovku i potpisuje. Jasno je da je John Hancock potpis. Kasnije sam pročitao da je John Hancock bio jedan od američkih političara koji je potpisao Deklaraciju nezavisnosti 1776. godine i ostavio najzapaženije („ministarsko“, kako se kaže na ruskom) slikarstvo. Stoga je u Americi izraz “John Hancock” postao neformalni sinonim za riječ “potpis”.

Iako je ponekad, posebno u tekstu, idiom potpuno nemoguće razumjeti. Ako pročitate frazu u kojoj su sve riječi pojedinačno razumljive, ali zajedno čine neku čudnu besmislicu poput „lonac zove čajnik crnim“ (ko bi rekao čija bi krava mukala), definitivno gledate na idiom . Ali to se događa prilično rijetko; ne morate dvaput gledati u rječnik idioma po stranici teksta.

Online rječnici engleskih idioma

Najlakši način da pronađete značenje idioma je da ga potražite u Yandexu i pogledate 2-3 rezultata, jer ponekad naiđete na definicije koje nisu sasvim tačne. Ali osim ove očigledne metode, postoje i rječnici idioma, na primjer:

Internetski rječnik engleskih idioma, odnosno dio rječnika posvećen idiomima. Zgodna pretraga po ključnim riječima, postoje primjeri upotrebe. Sve je na engleskom.

Rečnik žargona, koji je tokom nekoliko godina zapravo prerastao u rečnik svega što makar malo miriše na žargon, idiom, figurativnost: izreke, poslovice, fraze, internet meme, aforizmi itd. Prednost rječnika: održava se u wiki modu, tj. njome vlada ko hoće, stoga je stil živ, a primjeri životni. Ali ovo je također nedostatak: možete naići na informacije niske kvalitete. Sistem ocjenjivanja članaka pomaže vam da odaberete pravu opciju.

Kratka napomena o prevođenju engleskih idioma

Ako iznenada trebate prevesti idiom s engleskog na ruski ili obrnuto, morate uzeti u obzir važna tačka: idiomi se izuzetno rijetko prevode doslovno, obično ih je potrebno odabrati ekvivalentan izraz sa drugog jezika, ili prevesti opisno, uzimajući u obzir kontekst.

Navest ću primjere.

1. Idiom se prevodi doslovno.

Da dam zeleno svetlo. -Daj zeleno svetlo.

Na oba jezika izraz znači „dati dozvolu“, a doslovni prevod je tačan ekvivalent. Ali ovo je retko.

2. Može se pronaći ekvivalent za idiom.

Kad svinje lete. – Kad rak zviždi na planini; posle kiše u četvrtak.

Obje opcije tačno odgovaraju značenju izraza „kada će svinje letjeti“: nikad.

3. Nemoguće je ili teško pronaći ekvivalent za idiom.

Postoje idiomi za koje je teško naći analog. Klasičan primjer je "Kuzkina majka" od Hruščova. Hruščov je 1959. rekao Niksonu: „Na raspolaganju imamo sredstva koja će imati strašne posledice po vas. Pokazaćemo ti Kuzkinu majku!” Prevodilac Viktor Sukhodrev nije bio na gubitku i alegorijski je preveo izraz: „Pokazaćemo vam šta je šta“ (pokazaćemo vam šta je šta).

Trebam li naučiti idiome?

Ako ste nedavno počeli učiti engleski, još uvijek imate malo leksikon, a onda čitanje stranice engleskog teksta izaziva glavobolju aktivno uči, uči napamet Engleski idiomi nisu potrebni. Idiomi su prilično napredan dio jezika, a ne prioritet u njemu početna faza. Ako zapamtite listu od 100 ili 200 idioma, u praksi će vam to dati vrlo malo, jer se ne javljaju baš često, ali ćete se potpuno zabrinuti.

Međutim, idiome mnogi percipiraju kao zanimljiv, znatiželjan dio jezika, nešto poput neverovatne činjenice ili "da li znaš da...?" U ovom slučaju možete jednostavno čitati idiome u slobodno vrijeme, kao nešto zabavno.

Ako aktivno čitate i slušate na engleskom, ponekad ćete naići na idiome. Mislim da je vredno toga zapamtite na nivou razumevanja, ali nema smisla učiti tako temeljito da ga možete slobodno koristiti u govoru - to nisu tako uobičajeni i potrebni izrazi.

Na svu sreću, pamćenje idioma na nivou razumijevanja je prilično jednostavno, zahvaljujući njihovoj sjajnosti, slikovitosti, a ponekad i zabavnoj priči o porijeklu, jer se upravo ono neobično i živopisno najbolje utiskuje u pamćenje.

Popularni engleski idiomi s prijevodom - izbor iz ličnog iskustva

Na kraju ću dati izbor idioma koje sam morao upoznati u praksi: nisam ih čitao u udžbeniku, već sam ih čuo od nekoga, naišao na njih čitajući i iz nekog razloga sam ih zapamtio. Evo moje lične liste popularnih idioma.

• Komad torte- jednostavno kao ljuštenje krušaka, jednostavnije od repe na pari, doslovno: komad pite.

Ovaj izraz sam naučio kao dijete. U filmu “Terminator 2” Džon Konor, budući spasitelj čovečanstva, hakuje bankomat koristeći neku vrstu elektronskog uređaja i krade novac sa njega. "Komad torte,"- kaže Džon i beži, a prevodilac kaže: "Lakše od repe na pari."

• Da pozvoni- podsjetiti na nešto, na nešto, lit.: zvoniti.

Izraz se koristi u upitnom obliku, na primjer:

Pogledajte ovu fotografiju, je li tako Pozvoni? – Pogledajte ovu fotografiju, zar vas ni na šta ne podsjeća?

Taj se idiom susreo nekoliko puta u filmovima, u detektivskim pričama i ostao je zapamćen po svojim slikama. Zvona zvona, koja simbolizuje iznenadnu misao.

• Pravilo– jednostavno pravilo, približna metoda procjene, lit.: pravilo thumb.

Pravilo je jednostavna, praktična metoda za neprecizno mjerenje nečega. Izraz koji lingvista Paul Nation voli koristiti - kao u naučni radovi, i na predavanjima. Na primjer (citiram po sjećanju):

The pravilo je da izvorni govornik zna oko 20.000 riječi. – Približna smjernica je ova: izvorni govornik zna oko 20.000 riječi.

Drugi primjeri:

Nikada ništa ne težim kada kuvam. Samo to radim pravilo. – Nikad ništa ne težim. Gledam sve.

Dobar pravilo je da je porcija pirinča dvije šake. – Grubo pravilo je sledeće: porcija pirinča je dve šake.

Poreklo idioma nije precizno utvrđeno. Jedna verzija kaže da je "pravilo palca" proizašlo iz drevne metode mjerenja među stolarima - korištenjem prsta, umjesto mjernih instrumenata. Naravno, svi prsti su različiti, tako da ovaj "rulet" nije bio baš precizan, ali je bio lak za upotrebu. Prema drugoj verziji, izraz dolazi iz zakona koji je navodno postojao u Engleskoj, prema kojem je mužu bilo dozvoljeno da tuče ženu štapom, ali ne debljim od palca.

• Zaljubiti se u nekoga. - Zaljubiti se u nekoga.

Izraz se često nalazi u tinejdžerskim komedijama, tinejdžerskoj literaturi i serijama kao što su "Prijatelji" ili "Kako sam upoznao tvoju majku".

Jednom sam naišao na izraz u filmu sa piratskim prevodom. Bilo je nešto poput:

Billy bio zaljubljen ta devojka. „Jednog dana Bili je pao pravo na glavu ove devojke.

Pa, kako se ovoga ne sećaš?

• Potpuno drugačija igra loptom– To je potpuno druga stvar, bukvalno: drugačija igra loptom.

Ovaj izraz sam čuo samo od jedne osobe, ali mnogo puta. Znate li kako neki ljudi imaju omiljene riječi i fraze? Upravo takav slučaj. Jedan moj poznanik u Americi, ljubazan starac koji je volio da govori mudrosti i priča o starim vremenima, vrlo često je govorio nešto poput.

Las Vegas je zabavan, ali New Orleans je potpuno drugačija igra loptom! – Las Vegas je zabavan, ali New Orleans je sasvim druga stvar!

• Da zaradim novac– zaraditi, doslovce: zaraditi novac.

Iz udžbenika sam naučio da je “zarađivati ​​novac” znači “zarađivati ​​novac”. Ali kada sam počeo da komuniciram sa strancima, pokazalo se da oni to jednostavno ne govore. Mnogo češći izraz je: zaraditi novac.

Došao si ovamo zaraditi novac, zar ne? – Došli ste da zaradite, zar ne?

• Da platim račune– pokriti osnovne troškove, obezbediti sebe, lit.: platiti račune.

U filmu “Đavo nosi Pradu” mlada novinarka Andrea je nakon fakulteta došla u New York i zaposlila se kao asistentica Mirande Priestly, glavne urednice popularnog modnog časopisa. Posao se pokazao teškim i neugodnim zbog Mirandinog tvrdog temperamenta, ali za Andreu je to bila prilika da napravi karijeru.

Proslavljajući događaj sa prijateljima, Andrea nazdravlja: “Na posao koji plaća kiriju”. Prijevod je zvučao kao "za posao koji plaća kiriju". Činilo mi se neupadljiva i čudna zdravica.

Kasnije sam saznao da postoji izraz da platim račune– pokrivaju osnovne troškove (stanovanje, hrana, odjeća). Štaviše, obično se koristi u trećem licu, u izrazima poput posao koji plaća račune- tako kažu za posao koji vam možda nije po volji, ali donosi dovoljno novca za život. Drugim riječima, o poslu koji morate izdržati zbog novca.

Biti konobarica nije toliko prestižno, ali jeste plaća račune. – Posao konobarice nije prestižan, ali je dovoljno za život.

Posao koji plaća kiriju je varijacija ovog izraza (renta - najam za stanovanje). Andrea se na zabavi požalila da posao nije baš najprijatniji, a da je šef običan đavo, ali su je prijatelji uvjerili da bi "milioni djevojaka ubili za ovu poziciju", vrijedi se strpiti za budućnost blagostanje. Andrea se složila i podigla čašu novi posao, koju je prinuđena da trpi kako bi ne samo zaradila za život, već i kako bi sebi osigurala svijetlu budućnost.

• Ne odustajte od svakodnevnog posla– doslovno: ne daj otkaz (za ovu aktivnost), što znači: nisi toliko dobar u tome (da daš otkaz).

Ispod dnevni posao razumiju glavni posao, za razliku od honorarni posao(posao sa nepunim radnim vremenom, honorarni posao). Izraz "Ne odustaj od dnevnog posla" doslovno znači da ne biste trebali napustiti svoj glavni posao da biste dobili drugi posao ili radili nešto drugo. Ovo bi mogli reći ako osoba dijeli planove da postane, na primjer, profesionalni umjetnik i živi od toga, ali sagovornik jako sumnja u njegov talenat:

– Želim da postanem umetnik. – Želim da postanem umetnik.

– Ne odustajte od svog svakodnevnog posla. - Samo nemoj još davati posao.

Izraz sam naišao na jednoj web stranici na engleskom jeziku, gdje se raspravljalo o raznim kreativnim umjetnostima, a posebno o zarađivanju kroz crtanje, pisanje itd. je uvrijeđena zajednica zaklala na smrt.

• Leptiri u stomaku– uzbuđenje, ljubav, potonuće duše, naježivanje, osećaj u stomaku, doslovno: leptiri u stomaku.

“Svaki put kad te vidim, dobijem leptiriće u stomaku. Ali u redu je... Kiselina ih ubija gotovo trenutno!”

„Leptirići u stomaku“ je slučaj kada se doslovno preveden idiom ukorijenio u jezik i postao uobičajeno korišten, i to sasvim nedavno.

Prije nekoliko godina gledao sam intervju s Natalijom O’Shea (Helavisa), vođom grupe “Melnitsa”. Govoreći, ako se ne varam, oh kreativni proces, pokušala je da objasni određeno nadahnuto stanje i rekla da je to teško opisati, ali na engleskom postoji prikladan izraz “leptiri u stomaku” - leptiri u stomaku. Ovo samo prenosi ovaj osećaj!

Kasnije su "leptirići" počeli da lepršaju po stranicama na društvenim mrežama i prestali su biti kuriozitet. Obično se novi ruski izraz "leptiri u stomaku" koristi da znači "osećaj zaljubljivanja", iako na engleskom ima šire značenje: fizički osećaj u stomaku izazvan uzbuđenjem. Odnosno, to može biti ne samo ljubav, već i, na primjer, anksioznost pred javnošću.

Kad god moram javno da govorim, dobijem leptiri u mom stomaku. – Kad moram da govorim pred publikom, duša mi se ledi od uzbuđenja.

Na ruskom postoji tačan analog ovog izraza: usisava u stomaku. U oba slučaja se misli na potpuno fiziološki osjećaj povezan sa kompresijom želučane vrećice kao rezultat smanjenja protoka krvi (od stresa, anksioznosti, straha, itd.). Međutim, ovisno o kontekstu, možda je prikladnije koristiti manje anatomski precizan, ali prikladniji ekvivalent: duša se smrzava, naježi se, oduzima dah.

• Uplašiti se– u horor filmovima: iznenadno uplašenje gledaoca, lit.: skačući strah.

Jedan od najosnovnijih i najefikasnijih alata za zastrašivanje u arsenalu horor filmova i igara, to je razlog zašto ne volim ovaj žanr. U svom najprimitivnijem obliku izgleda ovako.

Junak se šunja sa baterijskom lampom po mračnom hodniku zamka/psihijatrijske bolnice/vampirske jazbine, muzika eskalira napetu atmosferu. Prilazi velikom ogledalu na zidu, a onda se iza njega začuje šuštanje i bljesne senka. Junak se naglo okreće i vidi da je to samo miš. On, izdišući, kaže: "Da, to je samo prokleti miš!", okreće se ogledalu, I TAMO!!! Plus oštar zvučni efekat škripe. Takvi strahovi tjeraju gledatelja da bukvalno skoči na mjesto (očigledno, otuda i ime).

Tehnika je otkačena, a među poznavaocima žanra vjeruje se da se koristi u jeftinim horor filmovima. U dobrim hororima plaše na mnogo suptilnije načine, na duboke načine tjera vas da ne samo povremeno skačete, ispuštate kokice, već vas čini da sjedite u neizvjesnosti kroz cijeli film, a na kraju jednostavno izgorite nervni sistem na zemlju.

Upoznao sam ovaj filmski termin kada sam na YouTube-u gledao vodič kroz super strašnu igru ​​PT. Neko je u komentarima napisao da se često koristi jump scare bio je razočaran - dakle dobra igra i tako jeftin prijem.

• Zaključak– suština, sažetak, lit.: krajnji red, vodeći red.

Izraz donja linija slično ruskom “povlačenje crte” i znači otprilike isto: zaključak, zaključak. Na primjer, dugačak članak može završiti paragrafom "Zaključak" ili "Donja linija". U naučnim radovima ne pišu na ovaj način, jer izraz ima kolokvijalnu, neformalnu konotaciju.

Zaključak takođe može značiti:

1. Glavna ideja, kratak sažetak.

Teško je objasniti, ali donja linija je da se ne slažu. “Teško je to objasniti, ali poenta je da se ne slažu jedno s drugim.”

1. Ukupan iznos u finansijskom dokumentu, dobit ili gubitak za godinu.

Kako će porast kamatnih stopa uticati na naše donja linija? – Kako će povećanje kamatne stope uticati na godišnji prihod?

Izraz u značenju “zaključak” najčešće sam nailazio u edukativnim člancima i video zapisima.

• Pametna ulica– svjetski um, ulični pametan, znalac života, lit.: ulični pamet.

Čuo sam taj izraz u razgovoru s američkim novinarom Johnom Alpertom. Pričajući o tome kako sam počeo da snimam dokumentarci, napomenuo je da nikada nije bio super pametan, osim možda na svakodnevni način, na ulični pametan način.

Pametna ulica- ovo je um koji se ne stiče u školi i čitanju knjiga, već na ulici, u životu, u svakodnevnom životu. Takođe se shvata u užem smislu: sposobnost preživljavanja na ulici.

Ako svoj život provedete čitajući knjige, nećete izdržati u stvarnom svijetu. Moraš biti street smart preživjeti. “Ako čitaš knjige cijeli život, nećeš izdržati.” stvarnom svijetu. Da biste preživjeli, morate znati život.

Bottom Line

Kada govorimo o ljepoti i bogatstvu jezika, često se okrećemo njegovoj frazeologiji i idiomima, jer su idiomi usko povezani s kulturom, istorijom i običajima izvornih govornika. Međutim, prilikom učenja stranog jezika, posebno u početnoj fazi, nema potrebe obraćati veliku pažnju na idiome – postoje stvari koje imaju veći prioritet. Osim toga, zbog svoje slikovitosti, svjetline i neobične etimologije, idiomi se pamte bez većih poteškoća, a neki se lako dešifriraju bez rječnika.

P.S.

Ako znate neke zanimljive idiome, izraze, izreke koje su vas nekako iznenadile, napišite u komentarima!

Prilikom pisanja ovog članka korišteni su materijali iz knjige: „Engleski idiomi u upotrebi: srednji. Samostalno učenje i korištenje učionice.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.