Rečnik karakterističan za datu profesionalnu grupu, koji se koristi u govoru ljudi koje objedinjuje zajednička profesija. Balda (teški čekić za drobljenje kamenja i kamenja) - u govoru rudara. Kuhinja (kuhinja na brodu), kuhar (kuvar) - u govoru mornara. Furnir (tanka metalna ploča umetnuta između redova za kucanje kako bi se povećala udaljenost između njih), traka (otkucana ili već ispisana stranica), zaglavlje (uobičajeni naslov za nekoliko bilješki) - u govoru štampara. U govoru lovaca postoje takvi nazivi zečeva u zavisnosti od vremena legla: proljetno leglo (zec proljetnog legla), lisna trava, travar (ljeto), listopad (jesen), mentor (rana zima). Ljubitelji ptica pjevica koriste takve nazive za plemena pjevanja slavuja; gusak, pucanj, očnjaci, kukavičji let, leševa cijev, odbojnost, snimanje, inicijativa, grkljanje, ljuljanje, zvižduk, zveckanje, trepet, zveckanje Yulina.
Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova. Ed. 2nd. - M.: Prosvetljenje. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Pogledajte šta je "stručni vokabular" u drugim rječnicima:
stručni vokabular- vokabular karakterističan za ovu profesionalnu grupu, koji se koristi u govoru ljudi. Ujedinjeni jedno zanimanje... Eksplanatorni prijevodni rječnik
Stručni vokabular- 1. Rečnik karakterističan za datu profesionalnu grupu, koji se koristi za neformalnu komunikaciju ljudi koje objedinjuje zajednička profesija. Vidi također: Diglosija, Profesionalizam, Društveni dijalekt 2. Isto kao Specijalni vokabular1 ... Rječnik sociolingvističkih pojmova
stručni vokabular- 1. Rečnik, karakterističan za određenu profesionalnu grupu, koji se koristi za neformalnu komunikaciju ljudi koje objedinjuje zajednička profesija. 2. Isto što i specijalni vokabular...
Stručni vokabular- 1. Rečnik, karakterističan za određenu profesionalnu grupu, koji se koristi za neformalnu komunikaciju ljudi koje objedinjuje zajednička profesija. 2. Isto kao Specijalni vokabular... Opća lingvistika. Sociolingvistika: Rečnik-referenca
- (iz grčkog lexikos verbal, rječnik). 1) Rečnik jezika. 2) Skup riječi vezanih za obim njihove upotrebe. Rečnik usmenog govora. Kolokvijalno svakodnevni vokabular. Knjiški vokabular pisanje. Rečnik društvenih mreža...
Pogledajte stručni rečnik... Rječnik lingvističkih pojmova
Na ruskom: 1) po učestalosti upotrebe (aktivni i pasivni rečnik); 2) po periodu upotrebe (zastareli i novi vokabular); 3) po prirodi odraza delatnosti (terminološki i stručni rečnik); 4) od ... ... Pojmovi i pojmovi lingvistike: vokabular. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija
vokabular prema parametru sociolingvističke upotrebe- na ruskom: 1) po učestalosti upotrebe (aktivni i pasivni rečnik); 2) po periodu upotrebe (zastareli i novi vokabular); 3) po prirodi odraza delatnosti (terminološki i stručni rečnik); 4) na društvenim ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe
Vokabular- (od grčkog λεξικός koji se odnosi na riječ) ukupnost riječi jezika, njegov vokabular. Ovaj termin se koristi i u odnosu na pojedine slojeve vokabulara (domaćinski, poslovni, poetski vokabular itd.), te da se odnosi na sve riječi, ... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik
AND; i. [iz grčkog. lexikos dictionary, verbal]. Skup riječi a jezik, dijalekt ili govor pojedinca; vokabular šta l., koga l. ruski l. Dijalekt L. Profesionalni l. L. Pushkin. ◁ Leksički, oh, oh. oh… … enciklopedijski rječnik
Knjige
- Express serija: Engleski za pravne profesionalce: Studentska knjiga: Kratki, specijalistički kurs engleskog jezika (+ CD-ROM), Andrew Frost. Serija kurseva Express Series engleskog jezika za nastavu stručnog rečnika predstavnika različitih specijalnosti. Serija je kreirana za one kojima je engleski potreban svakodnevno…
Terminološki i stručni vokabular
društveno ograničena upotreba terminološki i profesionalni vokabular koji koriste ljudi iste profesije koji rade u istoj oblasti nauke i tehnologije. Termini i profesionalizmi su dati u rječnicima s objašnjenjima s oznakom "posebni", ponekad je naznačen obim upotrebe određenog pojma: fizika, medicina, matematika, astronom. itd.
Svaka oblast znanja ima svoje terminološki sistem.
Termini - riječi ili fraze koje imenuju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti. Svaki pojam se nužno zasniva na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju tačan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana znanja operiše svojim terminima, koji su suština terminološkog sistema ove nauke.
Kao dio terminološkog rječnika, može se razlikovati nekoliko "slojeva", koji se razlikuju po obimu upotrebe, karakteristikama označenog objekta.
Prije svega, ovo opšti naučni termini, koji se koriste u različitim oblastima znanja i pripadaju naučnom stilu govora u cjelini: eksperiment, adekvatan, ekvivalentan, predvidjeti, hipotetički, napredak, reakcija itd. Ovi termini čine zajednički konceptualni fond različitih nauka i imaju najveću učestalost upotrebe.
Razlikuju se i posebne uslove koji su raspoređeni u određene naučne discipline, grane proizvodnje i tehnologije; Na primjer, u lingvistici: subjekt, predikat, pridjev, zamjenica; u medicini: srčani udar, miom, parodontitis, kardiologija itd. U ovim terminologijama koncentrisana je kvintesencija svake nauke. Prema S. Ballyju, takvi termini su „idealni tipovi jezički izraz, čemu neminovno teži naučni jezik" [Bally Sh. francuski stil. M., 1961 S. 144].
Terminološki vokabular, kao nijedan drugi, je informativan. Prema tome, u jeziku nauke, termini su neophodni: oni vam omogućavaju da kratko i izuzetno precizno formulišete ideju. Međutim, stepen terminologije naučnih radova nije isti. Učestalost upotrebe termina zavisi od prirode prezentacije, adresiranja teksta.
Moderno društvo zahtijeva takav oblik opisa dobijenih podataka koji bi omogućio da najveća otkrića čovječanstva budu vlasništvo svih. Međutim, jezik monografskih studija često je toliko preopterećen terminima da postaje nedostupan čak i specijalistima. Stoga je važno da nauka u dovoljnoj mjeri ovlada terminologijom koja se koristi, a novouvedeni pojmovi moraju biti objašnjeni.
Neobičan znak našeg vremena postalo je širenje pojmova izvan granica naučni radovi. Ovo daje razlog za razgovor opšta terminologija savremenog govora. Dakle, mnoge riječi koje imaju terminološko značenje se široko koriste bez ikakvih ograničenja: traktor, radio, televizija, kiseonik. Drugu grupu čine riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu funkcionirati i kao termini i kao riječi koje se obično koriste. U prvom slučaju, ove leksičke jedinice karakteriziraju posebne nijanse značenja, dajući im posebnu točnost i jednoznačnost. Da, riječ planina, što znači u širokoj upotrebi - "značajno brdo koje se uzdiže iznad okoline" i ima niz figurativnih značenja, u svom tumačenju ne sadrži određena mjerenja visine.
U geografskoj terminologiji, gdje je bitna razlika između pojmova "planina" i "brdo", dato je pojašnjenje - "brdo preko 200 m visine". Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologijom.
Stručni vokabular uključuje riječi i izraze koji se koriste u različitim oblastima proizvodnje, tehnike koje, međutim, nisu postale uobičajene. Za razliku od termina - zvaničnih naučnih naziva posebnih pojmova, profesionalizam funkcioniraju uglavnom u usmenom govoru kao "poluslužbene" riječi koje nemaju strogo naučni karakter. Profesionalizmi služe za označavanje različitih proizvodnih procesa, alata za proizvodnju, sirovina, proizvedenih proizvoda itd. Na primjer, profesionalizmi se koriste u govoru štampara: završetak - "grafički ukras na kraju knjige", antene - "završetak sa zadebljanje u sredini", rep - "donja spoljna margina stranice", kao i "donja ivica knjige", nasuprot glave knjige.
Profesionalizmi se mogu grupirati prema oblasti upotrebe: u govoru sportista, rudara, lekara, lovaca, ribara itd. Tehnicizmi se izdvajaju u posebnu grupu - visokospecijalizovani nazivi koji se koriste u oblasti tehnike.
Profesionalizmi, za razliku od njihovih uobičajeno korištenih ekvivalenata, služe za razlikovanje bliskih koncepata koji se koriste u određenoj vrsti ljudske aktivnosti. Zbog toga je stručni rečnik neophodan za sažeto i tačno izražavanje misli u posebnim tekstovima namenjenim obučenom čitaocu. Međutim, informativna vrijednost uskih stručnih naziva se gubi ako se s njima susreće nespecijalista. Stoga je profesionalizam primjeren, recimo, u visokotiražnim industrijskim novinama i nije opravdan u publikacijama usmjerenim na široku čitalačku publiku.
Odvojeni profesionalizmi, često sa smanjenim stilskim zvukom, postaju dio uobičajenog vokabulara: izdati na planini, napad, obrt. U fikciji, profesionalizme koriste pisci sa specifičnim stilskim ciljem: kao karakterološki alat u opisivanju života ljudi povezanih s bilo kojom vrstom produkcije.
Profesionalni sleng vokabular ima smanjenu ekspresivnu obojenost i koristi se samo u usmenom govoru osoba istog zanimanja. Na primjer, inženjeri u šali nazivaju uređaj za samosnimanje dial-up uređajem, u govoru pilota postoje riječi nestašluk, nestašluk, u značenju "podizanje i prekoračenje sletišta", kao i balon, kobasica - "sonda balon" itd. Profesionalne žargonske riječi, po pravilu, imaju neutralne, lišene kolokvijalnih konotacija sinonima koji imaju tačno terminološko značenje.
Stručni žargonski vokabular se ne navodi u posebnim rječnicima, za razliku od profesionalizama koji su dati uz objašnjenja i često su stavljeni pod navodnike (da bi se grafički razlikovali od pojmova): "začepljen" font - "font koji je bio u otkucanim galijama ili prugama za dugo vremena"; "strani" font - "slova fonta različitog stila ili veličine, greškom uključena u otkucani tekst ili naslov."
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik.
M.: Iris-Press, 2002
U oblasti stručnog rječnika, termini informatike i računarske tehnologije trenutno zauzimaju posebno mjesto zbog intenzivne informatizacije. različitim oblastima aktivnosti: virtuelna stvarnost, laserski štampač, kompjuterski virus, multimedija, fajl, modem, skener, itd.
Brzo širenje područja primjene računarske tehnologije dovodi do uključivanja ovih i drugih pojmova u aktiv vokabular. Njihovo značenje možete pojasniti u posebnim rječnicima.
Istraživači napominju da se u savremenom ruskom jeziku „pojavio ogroman broj novih pravnih pojmova koji su uglavnom nepoznati široj populaciji, a da istovremeno pravni termini, kao nijedan drugi, zahtijevaju jasno poznavanje njihovog značenja utvrđenog od strane savezni zakoni". Na primjer: prisilni migranti, obveznici državne dažbine, društvo sa ograničenom odgovornošću, dilerska djelatnost. Sa pojmovima pravne prirode možete se upoznati i pozivajući se i na rječnike.
Govoreći o normama upotrebe riječi, treba imati na umu takav proces kao što je transformacija značenja riječi, posebno prestanak uobičajenih riječi.
IN AND. Maksimov daje sljedeći primjer:
Izbornik je značio “izbor namirnica, kao i letak sa njihovom listom”, a u modernoj kompjuterskoj tehnologiji počeli su ga zvati “lista režima, komandi i opcija odgovora prikazanih na ekranu za odabir korisnika”<...>. I ni u kom slučaju ne treba miješati uobičajeno značenje riječi i prekinuto, profesionalno.
Komunikativni proces može biti otežan upotrebom posuđenica ako govornik i/ili slušalac ne znaju ili netačno znaju njihovu semantiku. Na primjer: revizor, broker, šminker, krupije, logističar, marketer, maitre d' (nazivi zanimanja).
Pozajmljene riječi: korist ili šteta? Debata o prednostima i štetnostima posuđenih riječi ne jenjava već dugi niz decenija. S jedne strane, govori lingvista protiv upotrebe stranih riječi nepotrebno izazivaju živ odziv i simpatije većine ljudi. S druge strane, pojava novih riječi uzrokovana je pojavom novih životnih realnosti koje ranije nisu postojale i za koje ne postoji jezički analog u ruskom (vidi iste nazive poslova: logistika, marketing, kancelarijski menadžer; ili: mikser, toster, mobilni (mobilni) telefon, faks, pejdžer).
Odnos prema posuđenicama nije samo lingvistički, već i društveni problem koji zahtijeva promišljen i oprezan pristup.
Norme upotrebe riječi povezane su i sa semantički i stilski tačnim odabirom riječi. Ovdje je potrebno uzeti u obzir činjenicu da pod utjecajem brzih promjena u javni život, koji su gore spomenuti, mnoga aktivno korištena imena promijenila su stilsku boju i, posljedično, opseg upotrebe. Dakle, riječi biznis, biznismen, koje je imao u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegov leglo "kolokvijalno", 90-ih godina XX veka. ušao aktivni rječnik i postao neutralan, tj. njihova upotreba je sada moguća u različitim stilovima govor.
Uporedo sa aktualizacijom dijela zastarjelog rječnika, koji se vratio u aktivni rječnik (gimnazija, licej, bankar, guverner, guvernanta, kadeti, liberalni demokrati), u vokabular Ruski jezik je proces deaktualizacije dijela vokabulara. Razlog za deaktualizaciju čitavih leksičkih grupa bila je demontaža postojećeg političkog i ekonomskih sistema. Reči i fraze petogodišnji plan, kolhoznik, vođa tima, pionir, komsomolac, šokački radnik komunističkog rada, pobednik socijalističkog takmičenja itd., izgubili su na aktuelnosti.
Kompatibilnost riječi: pobijediti ili izgubiti? Posebna poteškoća sa stanovišta upotrebe riječi je kompatibilnost riječi. Mogućnosti međusobnog kombinovanja reči su veoma različite. Najveću sposobnost ulaska u kombinacije s drugim riječima imaju službeni dijelovi govora (veznici, prijedlozi). Značajni dijelovi govora mogu se uvjetno podijeliti u dvije grupe. Neke karakteriše kompatibilnost, praktički neograničena u okviru svojih predmetno-logičkih veza: određena imenica (osoba, kuća, knjiga), glagoli (živi, znaj, idi), posebno - pomoćni glagoli(biti, postati, početi), evaluativni pridjev (dobar, veliki). Druge riječi imaju ograničenu kompatibilnost (posjedovati, škakljivo, plavo). Ove riječi zahtijevaju posebnu pažnju sa leksičke tačke gledišta.
Ograničenja u kompatibilnosti riječi mogu biti semantička: ne bi trebalo biti kontradikcija u povezanim konceptima (ne mogu se koristiti izrazi kao što su ogromna kuća, kvadratni krug, cvjetajući januar).
Kombinovanje nekih riječi u fraze postaje nemoguće zbog njihove gramatičke prirode (brzo - tužno, pet - smijeh). I, konačno, ograničenja u kompatibilnosti mogu biti uzrokovana leksičkim karakteristikama riječi (uobičajeno je reći pobijediti, ne prihvatiti - poraziti; prihvaćeno - smijeh, zlo, strah uzima, ne prihvaćeno - radost uzima).
Greške u kombinaciji riječi često se prave u esejima školaraca i aplikanata, u usmenim odgovorima studenata na ispitima. Na primjer:
“Dijete se rađa sa praznom pločom u glavi i na njoj treba nešto ispravno napisati”; “Njegov lik nije nordijski, već slab, a možda čak i queer, ali on to pomno krije”; „Celokupan obrazovni program sastoji se od predmeta iz različitih predmeta i rada, koji se takođe izučava kao predmet.“
Da biste izbjegli takve greške, pogledajte specijalnih rečnika, koji daju tipične primjere kompatibilnosti određenih riječi s drugima, na primjer, u "Rječniku kompatibilnosti riječi na ruskom jeziku" / Ed. P.N. Denisova i V.V. Morkovkin.
Kao što je tačno istakao JI.B. Shcherba, svjesno grupiranje riječi karakteristično je uglavnom za pisani govor. Međutim, usklađenost književne norme kompatibilnost riječi je neophodan zahtjev za usmenu upotrebu riječi.
Norme kompatibilnosti riječi ne mogu biti prestroge i postavljene jednom za svagda.
To se dešava u jeziku kontinuirani proces preraspodjela veza između riječi uzrokovana i ekstralingvističkim i intralingvističkim razlozima. Veliki dio onoga što je ranije bilo općenito prihvaćeno u jeziku postaje zastarjelo i postaje neobično za sadašnjost. Na primjer: podstrekač priče (sada se značenje riječi "podstrekač" sužava), leglo obrazovanja, da promoviše procese, da dolazi iz Komsomola. Istovremeno se pojavljuju mnoge nove fraze koje se legitimiziraju govornom praksom: kompleks problema, putovanje u zadnji čas, kompjuterski virus, mobilne komunikacije, telefon za pomoć, luksuzni voz.
Dakle, ispravnost upotrebe riječi sastoji se od zbira znakova. Kao glavni K.S. Gorbačevič navodi rasprostranjenost i redovnu reproducibilnost ovog značenja riječi, njegovu korespondenciju s općim psiholingvističkim mehanizmom semantičkog razvoja, usklađenost s tradicionalnim i kulturno-povijesnim faktorima.
9.1. Morfološke norme
Morfološke norme su pravila za upotrebu morfoloških oblika različitim dijelovima govor. Glavna poteškoća u proučavanju morfoloških normi je prisutnost varijantnih oblika (u pravilu, završetaka i sufiksa).
Karakteristični preduslovi za varijaciju u morfologiji su mešanje i interakcija starih tipova deklinacije, konjugacije i drugih metoda formiranja gramatičkih oblika nasleđenih iz prošlog jezičkog stanja; u nekim slučajevima, uticaj teritorijalnih dijalekata; za strane riječi - karakteristike izvornog jezika ili posredničkog jezika. Posebno su stabilne one fluktuacije morfoloških normi koje su unaprijed određene utjecajem više faktora. Morfološka varijacija se proteže na vrlo značajan broj riječi.
Zadržimo se samo na onim varijantama morfoloških oblika dijelova govora koji najčešće postavljaju pitanja u svakodnevnoj upotrebi riječi.
Varijantni oblici imenice
Oblici roda
Kategorija roda je istorijski prilično stabilna. Samo su neke imenice u procesu jezičnog razvoja promijenile svoj gramatički rod: sala, sanatorijum, dalija (zh.r., zastarjelo) - sala, sanatorijum, dalija (m.r., moderno).
1. U nekim slučajevima postoje paralelni oblici muškog i ženskog roda. Ovi oblici se mogu semantički razlikovati i oba pripadaju književnom jeziku, tj. biti normativni: groznica (groznica) - vrućina (vrućina); kamenolom (mesto otvoreni razvoj mineral); karijera 2 - (ubrzani konj, galop) - karijera (postizanje istaknutog položaja u društvu).
Generičke varijante mogu se stilski razlikovati, na primjer: metamorfoza (potpuna, savršena promjena) - metamorfoza (posebna) (modifikacija u drugi oblik razvoja uz sticanje novog izgled i funkcije. Metamorfoza gusjenice u leptira). Obje opcije su također u okviru normi književnog jezika.
Različiti oblici roda mogu imati nejednak opseg upotrebe. Tada će varijanta neknjiževne sfere upotrebe biti nenormativna. Na primjer: jabuka (upor., lit.) - jabuke (m.r., dijal.); cipela (ž.r., lit.) - cipele (m.r., narodni jezik).
2. Imena lica po zanimanju, položaju, akademskom ili vojnom činu itd. zadržavaju oblik muškog roda u onim slučajevima kada se odnose na ženu (vanredni profesor, profesor, doktor, računovođa, kapetan, rukovodilac nabavke), budući da su dugo samo muškarci bili nosioci ovih zanimanja i zvanja. Za označavanje roda u ovim slučajevima koristi se semantičko slaganje glagola-predikata u prošlom vremenu (Doktor je završio termin. Kapetan je izvijestio o obavljenom zadatku. Docent je polagao ispit). Nenormativna je upotreba imenica ženskog roda sa sufiksima -ih(a), -sh(a) (knjižničar, rektor, doktor). Ovo je vernakularna distorzija norme. Za službeni naziv profesije, zanimanje žena (na primjer, u upitniku), poželjnije su imenice muškog roda (laborant, preduzetnik, inspektor).
Ako je određena profesija, pozicija, specijalnost podjednako povezana sa muškim i ženskim radom, lako se formiraju paralelne formacije: medicinska sestra - medicinska sestra, učitelj - učitelj, dirigent - dirigent.
Često riječi koje označavaju predstavnike određene profesije nemaju generičku korespondenciju zbog semantičke diferencijacije, na primjer: strojar (mehaničar koji upravlja mašinom) - daktilograf (žena koja radi na pisaćoj mašini); vojnik (vojnik) - vojnik (vojnikova supruga) ili pojava neželjene homonimije, na primjer: pilot (pilot) - kapa (uniforma za glavu); ložač (ložač na parnom kotlu) - ložač (prostorija u kojoj se nalaze peći parnih kotlova).
3. Rod složenica (skraćenica) sastavljenih spajanjem početnih slova ili glasova određen je rodom glavne riječi. Na primjer: UN - Ujedinjene nacije (ž.r., pošto je glavna riječ - organizacija - f.r.); Ministarstvo za vanredne situacije - Ministarstvo za vanredne situacije (sr., pošto je glavna reč Ministarstvo - up.); Moskovski državni univerzitet - Moskovski državni univerzitet (m.r., pošto je glavna riječ univerzitet - m.r.).
4. Posebnu teškoću predstavlja definicija roda indeklinabilnih stranih imenica. Uobičajeno je da se u muškom rodu nedekliniraju žive imenice: ataše, zabavljač, poni, čimpanza.
Kontekstualna upotreba može otkriti pravo porijeklo: Kengur je galopirao dalje. - Kengur je nosio mladunče u torbi.
Nežive indeklinabilne imenice treba pripisati srednjem rodu: kafić, metro, auto, fotografija itd. Ali nisu sve indeklinabilne imenice podložne takvoj podjeli. Dakle, riječ kafa je muškog roda, avenija (ulica) je ženskog, a salama (kobasica) je ženskog roda. Riječ zavjese (zavjese) uglavnom se koristi kao imenica plural.
5. Indeklinabilne strane imenice koje označavaju muškarce su muškog, a ženske ženskog roda. Na primjer: vojni ataše, stara frau. Imenice koje označavaju i jedno i drugo (kao što su krupije, inkognito, štićenik) su dvorodne: moj štićenik je moj štićenik.
6. Rod indeklinabilnih imenica koje označavaju geografska imena određen je generičkim imenom: grad Soči (m.r.), rijeka Missouri (f.r.).
Brojevi
1. Imenice singular može se koristiti u kolektivnom smislu, tj. stiču značenje množine: "Vuka nema u našim šumama"; Čitalac se pita...
2. Imenice u množini mogu se koristiti u značenju jednine. Ovo je obično praćeno ekspresijom i karakteristično je za kolokvijalnog govora. Na primjer: „Šta te uče samo na institutima!“; “Ovdje šeta u hodnicima sa zmajevima!”
3. Prave imenice imaju oblik samo jednog broja - jednine (bakar, živa, mlijeko) ili množine (piljevina, kajmak, konzervirana hrana).
Ali u posebnom smislu, prave imenice mogu poprimiti oblik množine: pijesak - pijesak, glina - glina.
4. Apstraktne (apstraktne) imenice se najčešće koriste u jednini (oportunizam, hrabrost, bjelina), rjeđe u množini (ponovni izbori, poslovi, odmori). Ponekad apstraktne imenice mogu imati oblike oba broja. U ovom slučaju se obično navodi njihovo značenje: brzina - velike brzine; lepota je lepota prirode.
Varijanta završnih padeža
1. Tradicionalne varijante padežnih završetaka imenica povezuju se s neživim imenicama muškog roda:
(a) u genitivu jednine mogući su nastavci -a(-â) i -u(-û): šolja čaja - aroma čaja, komad sira - proizvodnja sira. Oblici sa nastavcima -y, -yu su kolokvijalni;
(b) u predloškom padežu moguće su varijante -e - -u: u šumi - o šumi. U ovom slučaju, -y označava mjesto radnje, -e - objekt. Obje opcije su standardne. Na odmoru - na odmoru, u radionici - u radionici - u takvim slučajevima -e je neutralno, -y je kolokvijalno.
(c) neke nežive imenice muškog roda u predlogu jednine sa predlozima v i na sa prostornim značenjem moraju uvek imati naglašene nastavke -u(-û): ugao, ormar, obala, most, bašta. Na primjer: na Krimu (ne na Krimu), u nizu (ne u nizu).
2. U nominativu množine, uz tradicionalne nastavke -y, -i, nastavci -a, -â postali su rašireni. Za nekoliko riječi, oni su već postali glavni: direktori, profesori, topole, zvona, pasoši.
U slučaju dvoumljenja u izboru ovih završetaka, treba imati na umu da su -a, -ya više karakteristični za svakodnevni i profesionalni govor: godine - godine, traktori - traktori, stogovi - stogovi, sidra - sidra.
Pri tome treba uzeti u obzir da se neki varijantni oblici razlikuju po značenju, tj. su homonimi u obliku jednine: slike (ikone) - slike (umjetničke i književne); propusnice (dokumenti) - propusnice (izostanci ili previdi); boje (boja) - cvijeće (biljke); tonovi (preljevi boja) - tonovi (zvuk).
3. Genitiv množine sa nastavcima -ov, -ev,
Hej, nula je stalni kamen spoticanja za sve one koji uče jezike. Nastavci -ov i nula se najaktivnije natječu u govoru, rjeđe -ey i zero.
Navršeci nule obično imaju imenice:
(a) sa zbirnim značenjem, koristi se pri označavanju grupa: vojnici, partizani, husari (ali: tankeri, pukovnici, itd.);
(b) riječi koje označavaju uparene predmete: oči, usne, naramenice, čizme, filcane čizme, čizme (ali čarape);
(c) imena nekih nacionalnosti: Bugari, Turci, Jermeni, Gruzijci (ali: Tadžici, Kirgizi);
(d) riječi koje označavaju mjerne jedinice: vat, amper, rentgen, volt.
Prilikom imenovanja povrća i voća, očuvan je završetak -ov, koji je praktički nestao iz usmenog govora, ali je ipak normativan: banane, kajsije, narandže, paradajz.
U slučaju fluktuacije oblika sa nulti završetak i -ov prvi su karakteristični za kolokvijalni govor, a drugi za strogo književni jezik.
4. In poslednjih godina pojavile su se varijante flektivnih i indeklinabilnih imenica - geografskih imena: Golitsino, Serovo, Puškino, Odintsovo. Tradicionalno, sve ruske riječi treba odbaciti, ali se sve više koriste toponimi sa završetkom -o u početnom obliku, koji se ne mijenja kada se promijeni padežni oblik: stanica Monino, živi u Moninu, dolazi iz Monina, zaustavlja se kod Monina. Ovaj trend odražava uticaj stilova knjiga: „u početku su geografi i vojska koristili indeklinabilne oblike, za koje je bilo važno da se imena daju u izvornom, nominativnom obliku, kako se ne bi brkale reči bez kraja: grad Kirov - Kirovo ...".
5. Skraćenice se također dijele na flektivne i indeklinabilne. Na primjer: univerzitet, matični ured, Pozorište mladih, Zhek, Moskovsko umjetničko pozorište - pad, CIS, saobraćajna policija, LLC, PDV - ne odbijajte.
Stručnjaci su ustanovili sljedeći obrazac: u vrijeme pojave i savladavanja jezika, skraćenice se po pravilu ne mijenjaju u padežima. Ali s vremenom mnoge kratice postaju poput običnih imenica i počinju opadati. Na primjer: u BAM-u, u Ministarstvu vanjskih poslova.
_______________________________________________________________________
Varijantni oblici pridjeva
______________________________________________________________________
Kratke forme
Kratki oblici mogu imati skraćene i neokrnjene varijante: odgovoran ili odgovoran, efikasan ili efektivan.
1. Pridjevi u imenici moraju imati obje vrste kratke forme: misteriozan - misteriozan, osrednji - osrednji. Ali unutra novije vrijeme u riječima ovog tipa, skraćena verzija postaje preferirana: neznalica, nasljedna, nemoralna, neosjetljiva, osebujna, prirodna, odgovarajuće, veličanstvena, identična.
2. Pridjevi na -enny dopuštaju skraćene i neokrnjene varijante; oba su književna, ali je neokrnjena forma karakterističnija za knjižni govor. Za kolokvijalni govor, nastojeći uštedjeti govorne napore, karakteristične su skraćene opcije: neosnovano, blaženo, besmisleno, dvosmisleno, neozbiljno.
Stepeni poređenja
1. Prilikom formiranja jednostavnog komparativnog stepena koriste se sufiksi -ee i -ee: brže - brže, važnije - važnije. Varijante sa -ee se smatraju kolokvijalnim.
2. Tradicionalna govorna greška u formiranju oblika stepena poređenja je kombinacija indikatora sintetičkih i analitičkih oblika: glasnije, manje tiho, najljepše, najviše. Takva upotreba oblika prepoznata je kao kolokvijalna.
3. Pridjevi imaju supletivni oblik sintetičkog komparativnog stepena: dobar (bolji), loš (gori), mali (manje).
_______________________________________________________________________
Varijantni oblici zamjenica
______________________________________________________________________
Kada se koriste zamjenice, nema posebnih poteškoća s izborom varijantnih oblika. Napominjemo samo sljedeće:
1. Zamenice 3. lica on, ona se ne izgovaraju u odnosu na osobu koja je u blizini: treba ga zvati imenom. To je zahtjev kulture govora.
2. Za zamjenice u 3. licu, iza prijedloga, na osnovu se dodaje -n: upoznaj je - upoznaj je; zovi ga - zapamti ga.
3. Nakon komparativnog stepena prideva i priloga koriste se zamjenice u 3. licu bez početnog -n: stariji od njega, viši od nje, skuplji od njih.
4. Upitne zamjenice who? i šta? nemaju morfološke kategorije roda i broja. Sa zamjenicom who? glagol-predikat se koristi u muškom rodu, bez obzira na to na koga se zapravo misli: muškarac, žena, nekoliko ljudi. Na primjer: Ko je došao? Ko je pozvao taksi?
Sa zamjenicom šta? glagol-predikat stavlja se u srednji rod: Šta se dogodilo? Šta se desilo?
5. Zamjenice ti i tvoj mogu se koristiti kao oblik ljubaznog obraćanja jednoj osobi. U ovom slučaju, pišu se velikim slovom: Kako se osjećate? Da li je Vaš izvještaj pripremljen?
_______________________________________________________________________
Varijantni oblici broja
1. Najčešće greške u upotrebi brojeva uočavaju se pri opadanju složenih kardinalnih brojeva. Svaki dio složenog broja treba promijeniti, na primjer: oko 286 - oko dvije stotine osamdeset šest; od 1305. - sa hiljadu trista pet. Upotreba oblika sa hiljadu, sa hiljadu u instrumentalnom padežu prevazilazi književne norme.
2. U složenim brojevima na -sto, -sti, -sto u indirektnim padežima, oba dijela su nagnuta: četiri stotine, šest stotina, sedamsto, uprkos činjenici da je broj sto (kao i četrdeset i devedeset) u svim indirektnim padežima , osim akuzativa, imaju fleksiju - a. Imaju samo dva oblika: Imp.p. = V.p. četrdeset, devedeset, sto; preostalih slučajeva je četrdeset, devedeset, sto.
3. Prilikom opadanja rednih brojeva mijenja se samo zadnja cifra: u dvije hiljade i tri.
4. Greške nisu neuobičajene kada se koriste zbirni brojevi (dva, tri, četiri, itd.) sa imenicama. Ovi brojevi se ne kombinuju sa imenicama ženskog roda (ne može se reći: pet učenika, tri studenta). Zbirni brojevi su mogući samo u sljedećim kombinacijama: sa imenicama muškog roda sa značenjem lica (dva mladića, tri školarca), imenima mladunaca (pet mačića); sa zajedničkim imenicama (tri starca, četiri kolege); sa ličnim zamenicama („Samo tri od osamnaest momaka su nas napustila...”).
5. Brojevi oba - oba imaju mješavinu muškog i ženskog roda. Normativno, kada se broj deklinira, oba osnova završavaju na -o (oba prijatelja), oba - na -e (oba prijatelja).
6. Varijante padežnih završetaka brojeva nastaju kao rezultat njihovog nekonzistentnog odraza kategorije animacije. Reči dva, tri, četiri, koje se koriste sa živim imenicama, imaju oblik akuzativa sličan genitivu, na primer: odvesti tri rođaka na stanicu (up.: uzeti tri voza); upoznati jednog poznanika (usp.: pročitati jedan tom, jednu knjigu, jednu pjesmu).
_______________________________________________________________________
Varijantni oblici glagola
_____________________________________________________________________
1. Uz imenice muškog roda koje označavaju ženske osobe po zanimanju (inženjer, doktor, autor, revizor) glagol prošlog vremena stavlja se u ženski rod: Direktor škole održao sastanak. Inženjer je završio projekat.
2. Neki glagoli na -nut tvore varijantne oblike - sa sufiksom -nu i nulti sufiks: nastati - nastao i nastao; nestati - nestao i nestao; navikao - navikao i navikao. Nedavno je prednost data opcijama sa nultim sufiksom.
3. Za glagole na -yva, -iva, prilikom tvorbe oblika nesvršenog oblika, moguće je izmjenjivati glasove [o] // [a] u osnovi: uvjetovati - uvjetovati i uvjetovati; osnažiti - osnažiti i osnažiti. Ovi primjeri su stilski ekvivalentni.
Međutim, većina ovih opcija se suprotstavlja kao zastarjele i moderne: izazov - izazov, čast - čast, uvjeravanje - uvjeravanje, itd.
4. Postoji grupa obilnih glagola koji tvore varijante oblika tipa: kreće - kreće, kaplje - caplets. Neki od njih nemaju velike stilske razlike, semantički se razlikuju i podjednako su normativni: Nauka pokreće napredak. Učenik pomera sto.
U većini rasprostranjenih glagola oblici na -at, -ut su neutralni, na -ay - kolokvijalni: mašući - mašući, cvileći - cvileći, mučiti - mučiti.
5. Niz neproduktivnih glagola na -et: oporaviti se, zgroziti se, zgroziti se - u kolokvijalnom govoru se koriste u oblicima oporaviti se, zgroziti se itd., iako su njihove varijante pravilnije oporaviti se, zgaditi se, zgaditi se.
6. Neki glagoli imaju karakteristike u formiranju oblika lica, posebno odsustvo oblika 1. lica jednine. Razlozi za to su ili u strukturi ili u semantici glagola. Sa stanovišta strukture (pojava kombinacija glasova nekompatibilnih za ruski jezik), glagoli s osnovom na -d, -t, -z, -s ne formiraju oblike 1. lica: pobijediti, uvjeriti, prelomiti, osjetiti, tutnjati, usisati, usuditi se, šuškati.
Semantički razlozi koji sprečavaju nastanak oblika 1. (i 2.) lica jednine mogu biti:
(a) subjektivnost radnje, tj. ovo je otprilike bezlični glagoli: do večeri, do zore, drhtati, biti loše;
(b) nekompatibilnost s ljudskim djelovanjem: hrđa, postaje zelena, topla;
(c) kompatibilnost radnje: trčite zajedno, gomilajte se, razbacujte se, gomilajte se.
Takvi glagoli se nazivaju nedovoljnim.
7. Glagoli nemaju imperativ:
voziti (najbliži imperativ - idi), moći, željeti, vidjeti, čuti, žudjeti i sl.
8. Od varijanti glagolskog oblika - gerundi - sa sufiksima -v i -lice, druga se smatra zastarjelom: uzevši - uzevši, odlučivši - odlučivši.
9.6 Sintaktičke norme
Sintaktičke norme reguliraju pravilnu konstrukciju rečenica i fraza.
Red riječi u rečenici.
1. Ispravnost govora je u velikoj mjeri određena redoslijedom riječi u rečenici. U pisanom govoru često se krše njegove norme pozicioniranja, što dovodi do izobličenja značenja iskaza: sunce je prekrilo oblak; Odlučili smo sve vlasnike pasa držati na uzici.
2. Norma savremenog ruskog književnog jezika je direktan red riječi u rečenici: na prvom mjestu (u prijedlogu) je ili subjekt ili predikat: Vrijeme se popravilo. Sunce sija. Stilska primjena ovih varijanti sintaktičkih konstrukcija je različita. U pripovijedanju se obično koriste rečenice s prepozitivnim subjektom (Maturanti pišu esej), s predikatskim predikatom - kada se opisuje rečenica (Došlo je dugo očekivano ljeto). Konstrukcije s predikatom na početku rečenice tipične su i za upitne i uzvične rečenice: Volite li pozorište? Kako vam pristaje ova boja?
3. Za sekundarne članove rečenice preporučuje se sljedeće postavljanje unutar fraze: dogovorene riječi prethode osnovnoj riječi, a kontrolirane riječi slijede. Na primjer: Dali ste svoju (prijatnu riječ) sudbinu (osnovnu riječ) drugoj (kontrolisana riječ).
4. Ako je u rečenici dogovorena riječ odvojena od osnovnog glagola, onda je to obično inverzija - stilsko sredstvo, koji se sastoji u namjernoj promjeni redoslijeda riječi u svrhu emocionalnog, semantičkog isticanja bilo kojeg dijela rečenice. Na primjer: Radosni sportisti su se vratili sa takmičenja. Pun misli, jednom sam hodao šumskim putem.
Normativno, upotreba inverzije je ograničena na umjetnički i novinarski govor.
5. U sintagmama od dvije imenice ili glagola i zavisne imenice u postpoziciji se najčešće nalazi zavisnost: očeva koliba, put do kuće; pročitaj priču, riješi problem. U frazama s prilogom stoji u prijedlogu: vrlo veseo, vrlo strpljiv.
U kolokvijalnom govoru često se krši konstrukcija imenovanih postpozicionih i predloških konstrukcija: babina kuća; sadimo sadnice; veoma skroman.
U kombinacijama glagola s prilozima, red riječi ovisi o značenju iskaza, o tome gdje je logički stres. Na primjer: Nebo je naoblačeno u jesen; Sjajno je odgovorio.
6. Kada se koristi u rečenici nekoliko homogene definicije bliža riječi koja se definiše je ona koja imenuje najvažnije karakteristike. Na primjer: Za kompjuter je bio potreban poseban zgodan kompjuterski sto.
Varijante veze između subjekta i predikata.
1. Kod imenica muškog roda koje imenuju profesiju, položaj, zvanje, ali označavaju ženu, predikat se u književnim stilovima stavlja u obliku muškog roda, u kolokvijalnom - u obliku ženskog roda (Advokat treba (treba ) pomoć u rješavanju ovog problema).
2. Usklađivanje sa ovakvim imenicama definicija u ženskom rodu je kolokvijalno (naš urednik..., novi doktor...).
3. Kada je subjekat izražen kombinacijom zajedničkih i vlastitih imenica, predikat je u skladu sa ovim drugim (inspektor Petrova je odgovorila na zahtjev Ministarstva).
4. Često postoje poteškoće u odabiru oblika predikata u jednini ili množini, ako je subjekt izražen kvantitativno-imenskom kombinacijom, uključujući i riječi "mnogo", "nekoliko", "mnogo" itd. Moguće opcije: Nekoliko ljudi nije radilo. - Nekoliko ljudi nije radilo. Isto vrijedi i za kombinacije sa specifičnom kvantitativnom semantikom: Pet osoba je sjedilo (sjedilo) kraj vatre.
Jednina predikata ne izaziva oklijevanje pri određivanju vremena, prostora, mjere za težinu: Sto godina je prošlo... Ostalo je dva kilometra do autoputa; U mreži je bilo pet kilograma luka.
Također, predikat se koristi u jednini u prisustvu pojašnjavajućih riječi „samo“, „ukupno“, „samo“: Samo osam turista se prijavilo za turneju.
5. Slične poteškoće u izboru oblika predikata javljaju se i kod subjekata koji uključuju imenice većina, manjina, mnoštvo. Unatoč gramatičkom obliku jednine, oni mogu značiti ne jedan predmet ili osobu, već mnoge.
Uobičajeno je fokusirati se na animaciju/neživost: ako je subjekt izražen animiranom imenicom, predikat se obično stavlja u množinu. Mnogo ljudi je izašlo na miting. Up.: U školi se učilo dosta predmeta.
6. Fluktuacije u obliku broja predikata javljaju se i kod homogenih subjekata. Obično se predikat u takvim slučajevima stavlja u množinu: Atletičari i trener su otišli na aerodrom. Varijante (sa oblikom jednine) su dozvoljene samo u kolokvijalnom govoru: Afanasjeva sestra i brat su išli s nama.
7. Uz upitne, odrične i neodređene zamjenice (kao što su tko, neko, niko, neko) kao subjekt, predikat se stavlja u jedninu muškog roda, čak i ako je riječ o ženi ili više osoba: Koja od prisutnih predao novac za karte za pozorište?
Uz zamjenicu kao što (ništa, nešto) predikat u prošlom vremenu stavlja se u oblik jednine srednjeg roda, čak i ako je riječ o mnogim predmetima ili nazivu određenog roda (muškog ili ženskog): Što dogodilo? Nešto je šuštalo u daljini.
Varijanta u formi dogovora: dvije nove kasete.
1. U kombinacijama imenica sa brojevima dva, tri, četiri, oblik definicije zavisi od roda imenice: za ženski rod je nominativ množine, za muški i srednji rod je genitiv. Na primjer: dvije nove kasete - dva nova diska; tri naučne ekspedicije - tri neistražena jezera.
U kolokvijalnom govoru opcije su moguće, ali se već smatraju nenormativnim: dvije nove kasete, dva nova diska.
2. U svim ostalim kombinacijama imenica s brojevima (osim dva, tri, četiri) oblik definicije zavisi od reda riječi: u prijedlogu se definicija u svakom slučaju koristi u obliku nominativa množine ( prvih pet razreda), u postpoziciji i interpoziciji - u obliku genitiva množine ("Posljednjih šest mjeseci posvećenih pripremama za godišnjicu grada"),
3. Prijave se obično slažu s imenicom na koju se odnose: „Išao sam i kod Volge-majke i kod Oke-medicinske sestre“ (M. Gorki). Ponekad se pojavljuju opcije: u gradu Kalugi, ali u gradu Balakovo. Većina varijanti nalazi se u kombinacijama toponima (imena mjesta) sa generičkim nazivima: grad, mjesto, selo, rijeka, jezero. Na primjer: u selo Zheleznodorozhny - u selo Zheleznyaki; u selu Belaja - u selu Tiškovo. Toponimi koji imaju samo oblik množine (Mytishchi, Khvastovichi, Velikiye Luki), kao i toponimi na -o, koji su nedavno pokazali tendenciju indeklinacije (Fryazino, Voronovo, Balabanovo), ne slažu se sa generičkim nazivima.
Nazivi stanica, luka, po pravilu, daju se u početnom obliku: Voz stiže u stanicu Kostroma; Istovar će se vršiti u luci Južno-Sahalinsk.
Nazivi ulica se usklađuju kao aplikacije: u ulici Teatralnaya, od ulice Vorobyovka. Ako su nazivi ulica zamrznuti oblik genitiva ili složenih imena, onda se ne slažu sa definiranom riječi, ali ostaju nepromijenjeni: Kirovljeva ulica (od „ime Kirova“), oko Puškinove ulice, na Krasnye Vorota Ulica, do ulice Simeonovo naselje.
Mogućnosti upravljanja: Kuća nećaka supruge kočijaša doktorovog brata.
1. U ruskom jeziku veliki broj kontrolisanih struktura karakteriše velika stabilnost, a izbor potrebnog oblika kontrole u takvim slučajevima nije težak. To su, na primjer, konstrukcije koje izražavaju homogene odnose: radio u fabrici - radio u školi (padež zavisne riječi je isti, ali su prijedlozi različiti. Oblici nisu uobičajeni: radio u fabrici, radio u skola).
2. Neke kontrolne konstrukcije imaju nijanse značenja koje izvorni govornici prilično definitivno razlikuju. Na primjer: kupiti kruh - kupiti kruh. Genitiv označava dio, količinu nečega, a akuzativ označava da radnja u potpunosti prelazi na objekat. Boriti se s nekim - boriti se protiv nekoga. Instrumentalni padež označava subjekt ili objekt radnje, a radnja je naglašena. Genitiv označava aktivan sukob suprotstavljenih društvenih grupa i mišljenja.
3. Brojne opcije kontrole imaju različite stilske pripadnosti: razgovor o filmu (neutralno) - razgovor o filmu (kolokvijalno); zaboraviti zbog rasejanosti (neutr.) - zaboraviti zbog rasejanosti (knjiga).
4. Sinonimne riječi (koje su glavne u menadžmentu) često zahtijevaju različite zavisne padežne forme. Na primjer: obavijestiti roditelje - obavijestiti roditelje; plašiti se šefa - biti stidljiv pred šefom; diviti se talentu - aplaudirati talentu. Pri korištenju ovakvih kombinacija nastaju asocijativne greške (zamjeriti zaposleniku umjesto ukora, zamjerati poskupljenje umjesto poskupljenja ili se ljutiti na povećanje cijene).
5. Sa dvije ili više kontrolnih riječi, može se koristiti zajednička zavisnost. Takve kombinacije su ispravne ako glavne riječi zahtijevaju isti padež i prijedlog: pročitajte i prepričajte tekst, odaberite i pripremite okvire. Takve kombinacije su pogrešne ako zajednička zavisna riječ zahtijeva drugačije upravljanje: pokazati brigu i pažnju prema starijima (briga - o kome? pažnja - prema kome?). U takvim slučajevima preporučuje se drugoj kontrolisanoj riječi dodati zamjenicu koja zamjenjuje imenicu kod prve riječi: pazi na starije i obraćaj pažnju na njih.
6. Norme književnog jezika ne pozdravljaju takozvano „nizanje“ padeža, tj. raspored lanca od nekoliko identičnih padežnih oblika. Klasičan primjer dao je poznati lingvista A.M. Peškovski: Kuća nećaka supruge kočijaša doktorovog brata.
Najčešće se javlja stringovanje genitivni padeži: rješavanje pitanja ubrzanja isplate penzija; manje često - instrumentalni slučajevi: o pitanju raspravlja komisija koju imenuje direkcija.
Ponekad je dovoljno "prekinuti" lanac padeža da bi se osigurala percepcija teksta, ponekad treba koristiti infinitivne konstrukcije ili podređene rečenice. Na primjer: Da se riješi pitanje ubrzanja isplate penzija...
7. Preporučuje se izbjegavanje padežnih oblika sa istim prijedlozima, na primjer: Razgovor između grupa učenika o prijateljstvu među narodima. Moguće je sljedeće uređivanje teksta: Učenici nekoliko grupa razgovarali su o prijateljstvu među narodima.
8. Izvornim govornicima ruskog jezika često je teško koristiti konstrukcijski promašaj... (za vas? za vas?). Lingvisti još uvijek nemaju jednoglasno mišljenje o ovom modelu upravljanja.
I. B. Golub nudi sljedeći pristup: „Ako u kombinaciji s imenicama (nedostaje nam sin, nedostaju nam djeca) i s ličnim zamjenicama 3. lica (nedostaje nam, nedostaju nam), prijedlog kontrolira dativ, onda u kombinacija sa ličnim zamenicama 1. i 2. lica, isti predlog se koristi sa predloškim padežom: nedostaješ (ne ti), nedostaješ nam (ne nama).
Ne razumijevajući njihovo značenje, osjećamo se pomalo neumjesno kada se ove riječi odnose direktno na nas. Riječi koje karakteriziraju specijalizirane procese i pojave iz bilo koje određene grane znanja su stručni vokabular.
Definicija stručnog rječnika
Ova vrsta vokabulara su posebne riječi ili okreti govora, izrazi koji se aktivno koriste u bilo kojoj osobi. Ove riječi su malo izolovane, jer ih ne koristi velika masa stanovništva zemlje, već samo mali dio koji je stekao specifično obrazovanje. Riječi stručnog rječnika koriste se za opisivanje ili objašnjenje proizvodnih procesa i pojava, alata određene profesije, sirovina, krajnjeg rezultata rada i ostalog.
Mjesto ove vrste vokabulara u jezičkom sistemu koji koristi određena nacija
Postoji nekoliko važnih pitanja u vezi različite aspekte profesionalizama koje lingvisti još proučavaju. Jedan od njih: "Koja je uloga i mjesto stručnog rječnika u sistemu nacionalnog jezika?"
Mnogi tvrde da je upotreba stručnog rječnika primjerena samo u okviru određene specijalnosti, pa se ne može nazvati nacionalnim. Budući da se formiranje jezika specijalnosti u većini slučajeva odvija umjetno, po svojim kriterijima ne odgovara karakteristikama uobičajenog rječnika. Njegova glavna karakteristika je da se takav vokabular formira u toku prirodne komunikacije među ljudima. Osim toga, formiranje i formiranje nacionalnog jezika može trajati prilično dugo, što se ne može reći za profesionalne leksičke jedinice. Do danas se lingvisti i lingvisti slažu da stručni vokabular nije književni jezik, ali ima svoju strukturu i karakteristike.
Razlika između stručnog rječnika i terminologije
Ne znaju svi obični ljudi da se terminologija i jezik specijalnosti razlikuju jedni od drugih. Ova dva koncepta razlikuju se na osnovu njihovog istorijski razvoj. Terminologija je nastala relativno nedavno; jezik se odnosi na ovaj koncept. moderna tehnologija i nauke. Stručni vokabular dostigao je vrhunac razvoja u vrijeme zanatske proizvodnje.
Takođe, koncepti se razlikuju u smislu njihove službene upotrebe. Terminologija se koristi u naučnim publikacijama, izveštajima, konferencijama, specijalizovanim institucijama. Drugim riječima, to je službeni jezik određene nauke. Rečnik profesija koristi se „poluslužbeno“, odnosno ne samo u posebnim člancima ili naučni radovi. Stručnjaci određene struke to mogu koristiti u radu i razumjeti jedni druge, dok će neupućenoj osobi biti teško naučiti šta govore. Stručni vokabular, čije ćemo primjere razmotriti u nastavku, ima određenu suprotnost terminologiji.
- Prisutnost emocionalne obojenosti govora i slika - nedostatak ekspresije i emocionalnosti, kao i slikovitost pojmova.
- Specijalni vokabular je ograničen kolokvijalnog stila- termini ne zavise od uobičajenog stila komunikacije.
- Određeni raspon odstupanja od norme profesionalne komunikacije - jasna korespondencija sa normama stručnog jezika.
Na osnovu navedenih karakteristika pojmova i stručnog rječnika, mnogi stručnjaci teže teoriji da se potonji odnosi na stručni narodni jezik. Razlika u ovim konceptima može se utvrditi međusobnom poređenjem (upravljač - volan, sistemska jedinica- sistemnik, matična ploča- matična ploča i drugo).
Vrste riječi u stručnom vokabularu
Stručni vokabular se sastoji od nekoliko grupa riječi:
- profesionalizam;
- tehničari;
- profesionalni žargon.
Profesionalizmi su leksičke jedinice koje nemaju strogo naučni karakter. Smatraju se "poluslužbenim" i potrebni su za označavanje bilo kojeg koncepta ili procesa u proizvodnji, inventara i opreme, materijala, sirovina i tako dalje.
Tehnicizmi su riječi stručnog rječnika koje se koriste u oblasti tehnologije i koriste ih samo ograničeni krug ljudi. Oni su visoko specijalizovani, odnosno neće biti moguće komunicirati sa osobom koja nije upućena u određenu profesiju.
Profesionalne žargonske riječi karakterizira smanjena ekspresivna obojenost. Ponekad su ovi koncepti potpuno nelogični i samo ih specijalista u određenoj oblasti može razumjeti.
U kojim slučajevima se koristi stručni vokabular u književnom jeziku?
U književnim publikacijama često se mogu koristiti varijante posebnog jezika, usmeni, a ponekad i profesionalizam, tehničarizam i profesionalni žargon mogu zamijeniti pojmove sa slabo razvijenim jezikom određene nauke.
Ali postoji opasnost od raširene upotrebe profesionalizama u časopisima - nespecijalistima je teško razlikovati pojmove koji su bliski po značenju, pa mnogi mogu pogriješiti u procesima, materijalima i proizvodima određene proizvodnje. Prevelika zasićenost teksta profesionalnošću onemogućava da se pravilno percipira, a smisao i stil se gube za čitaoca.
Stručni vokabular- vokabular karakterističan za određenu profesionalnu grupu, koji se koristi u govoru ljudi ujedinjenih zajedničkom profesijom, na primjer: na planini u govoru rudara; kuhinja - `kuhinja na brodu', boca - `pola sata' u govoru mornara; podrum, hodnik, nećak, traka, šešir, svježa glava u govoru štampara i novinara.
glavna karakteristika stručni vokabular – skučenost njegove upotrebe. Profesionalnosti su karakteristične za usmeni kolokvijalni govor i nisu uključene u književni jezik. Ako su termini „legalizovani“ nazivi posebnih pojmova, onda se profesionalizmi koriste kao njihove nezvanične zamene samo u govoru osoba koje su povezane po profesiji, ograničene na posebnu temu. Profesionalizmi su poluzvanični nazivi pojmova (iz oblasti nauke, tehnologije, proizvodnje, umetnosti) za koje ne postoje „ozakonski termini“, kao i nazivi pojmova koji su ograničeni u upotrebi (iz govora lovaca). , ribari itd.).
Prednost profesionalizama u odnosu na njihove uobičajeno korištene ekvivalente je u tome što služe za razlikovanje pojmova koji za nespecijaliste imaju jedno zajedničko ime. Dakle, u opštem književnom jeziku koristimo reči sneg, pahulja. U meteorologiji postoje vrste snježnih pahuljica: igla, zvjezdica, jež, ploča, pahuljica, stupac. Za karakterizaciju pjevanja ptica, književni jezik ima jednu ili dvije riječi: trill, koleno. Ljubitelji ptica pjevica imaju mnogo više naziva: gusak, pucnjava, očnjaci, kukavičji let, leševa lula, guranje, film, inicijativa, grgot, tutnjava, zvižduk, zveckanje itd.
Za specijaliste, profesionalizam je sredstvo preciznog i sažetog izražavanja misli. Mnogi od njih imaju živu ekspresivnost i često, kako se njihova upotreba širi, ulaze u književni jezik, obogaćujući ga. Iz stručnog govora u književni jezik došle su riječi kao što su: domaći, gorući, sitničav, okoreli, odjekuje, pošib, poslušnik, prazan, šareni, miting, skupio, štićenik, zauzeti pozadi itd. Posljednja riječ dolazi od profesionalni govor crtača i umjetnika. Njegova upotreba u figurativnom značenju F.M. Dostojevski pripisuje vlastitu inicijativu, međutim, kako kaže istoričar jezika Yu.S. Sorokin, bez dovoljno osnova. Danas je u upotrebi (iz govora lovaca) profesionalizam ranjenih životinja.
Stručni govor dao je književnom jeziku mnogo frazeoloških jedinica 5: šivati na živi konac, izvezen bijelim koncem, majstor za sve zanate (prvobitno o tvorcima rukavica), krojiti jednoznačno, nijemi, itd.
Dakle, profesionalizmi, ovladani jezikom, obogaćuju književni govor. AT fikcija i novinarstvo, profesionalizam se koristi kao svijetlo stilsko sredstvo, oživljavajući govor, pomažući da se opiše okruženje u kojem likovi djeluju, na primjer: Hokejaši preferiraju brzi led, iako čak ni uz američki nivo tehnološkog razvoja nije moguće svugdje održavati željenu temperaturu (Iz novina; brzo led - led na temperaturi od -90 C).
Međutim, upotreba profesionalizma u medijima zahtijeva oprez. Kada se nespecijalista susreće s profesionalizmom, gubi se informativna vrijednost usko stručnih imena. Upotreba profesionalizama treba biti stilski motivirana, što se ne poštuje uvijek, na primjer:
Likvidna imovina banaka u stečaju, kojom bi korporacija mogla da raspolaže, takođe se smatra izvorom pokrića obaveza depozita (Iz novina).
U ovom primjeru opravdano se koristi terminološki izraz likvidna sredstva. Nema sinonima (što je tipično za pojmove), a za njegovu zamjenu trebalo bi upotrijebiti dugačku deskriptivnu frazu: krediti koje izdaje banka, čiji vraćanje u određenom roku nije upitno i obećava prihod. Međutim, ovdje je profesionalni izraz pokrića depozitnih obaveza potpuno neobavezan. Moglo se reći jednostavnije i jasnije: isplata novca štedišama.
Profesionalizam može poslužiti kao sredstvo za precizno označavanje predmeta, pojava, pojmova i može značajno povećati izražajnost govora. S druge strane, nepotrebno upotrijebljeni profesionalizmi, bez stilske motivacije, preopterećuju tekst nepristupačnim riječima i izrazima, zamagljuju njegovo značenje.
Dakle, razlika između pojmova i profesionalizma leži u činjenici da su termini službeni, legalizovani u datoj nauci, industriji ili Poljoprivreda nazivi pojmova i profesionalizmi su poluslužbene riječi uobičajene među ljudima određene profesije, ali ne i stroga, naučna oznaka pojma. Tako, na primjer, riječi kao što su paragraf, izgled, lektura, izgled, itd. su profesionalizmi u oblasti izdavaštva i štampe.
