VI. Expresiv mijloace stilisticeși media artistică
Mai mult, în stilul autorului, se acordă atenție unor factori extralingvistici, de exemplu, situația în care a fost creată această lucrare. În același timp, textul este comparat cu tot ceea ce a fost creat anterior și cu ceea ce va fi încă creat în literatură.
Textul este evaluat în conformitate cu normele și tradițiile existente.
Stilistica decodării (percepției).
Examinează textele din punctul de vedere al cititorului.
Consideră textul ca o sursă de impresii ale cititorului și studiază instrumentele pe care autorul le folosește în procesul de creare a textului.
În stilul de decodare ne concentrăm pe rezultatele creației. În acest sens avem nevoie de un răspuns, deoarece autorul a încercat să influențeze cititorul. Acest răspuns, acest feedback, arată dacă cititorul a înțeles mesajul autorului.
Problema este în esență că fiecare generație de cititori percepe o gamă diferită de informații de la același autor. De aici rezultă că este imposibil să ai de fiecare dată aceeași impresie despre o lucrare. Se dovedește că, dacă cititorul și scriitorul aparțin aceleiași epoci, atunci feedback-ul este evident. Dacă aparțin unor epoci diferite, atunci activitatea creativă a cititorului crește.
De asemenea, în stilul decodării, se acordă atenție detaliilor mai mici din text. Cititorul încearcă să pătrundă în esența gândurilor autorului, să se concentreze asupra produsului final al creativității, să țină cont de context, să acorde atenție detaliilor importante și semnificative și să își formeze propria opinie.
autorul cartea cititorul
informație
Sistemul de citire include:
1. Distanța, distanța (criteriu spațial) Autorul și cititorul au locuit în aceeași țară sau în altele diferite?;
2. Parametrul de timp.
Postat pe ref.rf
Trăiesc autorul și cititorul în același timp? Epoci diferite, idei diferite;
Fondatorul sistemului de traducere a informațiilor a fost Shenon.
(informații) (codificat) (decodificat) (destinație)
adresa de decodare incod sursă
Citind– (după Shenon) transmiterea gândurilor, ideilor și sentimentelor autorului către cititor prin distanță și timp.
Mijloace și mijloace expresive expresie artistică- instrumente de limbaj speciale care vă permit să obțineți efectul dorit.
Mijloace expresive– unități fonetice și morfologice, de formare a cuvintelor și lexicale, frazeologice și sintactice care există în limbaj ca sistem de întărire logică și emoțională a enunțurilor.
Mijloacele expresive sunt înregistrate în dicționare ca intensificatoare (sau amplificatoare).
Fiecare remediu are un sinonim neutru:
Plecăm să ne mișcăm repede
Se va căsători cu ea. Îl voi forța să se căsătorească cu ea.
Nu-i așa că e drăguță! E drăguță, nu-i așa?
Cele mai puternice mijloace expresive ale oricărei limbi sunt mijloacele fonetice, deoarece vocea umană este capabilă să transmită cele mai subtile nuanțe. Printre mijloacele expresive fonetice putem include ridicarea tonului, stresul, pauzele, melodiozitatea, deoarece toate acestea pot spori impactul declarației sau pot da o semnificație specială oricărei părți a acesteia.
În același timp, totul mijloace expresive exclus din lingvistică; sunt tratate de paralingvistică.
Mijloace expresive morfologice- ϶ᴛᴏ astfel încât, împreună cu funcția lor gramaticală obișnuită, îndeplinesc și o funcție excretorie. De exemplu, prezentul istoric ( Ieri a fost o zi îngrozitoare. Noi merge la..., și vedea … ).
Mijloace expresive care formează cuvinte sporește proprietățile semantice și gramaticale, ceea ce face enunțul mai expresiv.
Mijloace expresive lexicale. Există 5 tipuri:
1. Interjecții (cuvinte care au doar o componentă emoțională);
2. Epitete (cuvinte care au atât sens referenţial, cât şi emoţional);
3. Cuvinte aparținând diferitelor straturi stilistice (de exemplu, argou, cuvinte vulgare: I'm knackered = sunt obosit);
4. Cuvinte aparținând unui înalt strat poetic sau arhaic;
5. Cuvinte care încă mai păstrează două tipuri de semnificații – denotativ (legat de subiect) și conotativ. dragoste, ură, gelozie
LA tipurile lexicale mai includ: expresii stabilite, proverbe, zicători.
Caracteristici de acest fel unități lexicale: în viața de zi cu zi sunt neutri, dar în scris fac vorbirea mai emoționantă; într-o operă de artă nu trec neobservate.
VI. Mijloace stilistice expresive și mijloace artistice - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „VI. Mijloace stilistice expresive și mijloace artistice” 2017, 2018.
Portretul manierist În arta manierismului (secolul al XVI-lea), portretul pierde claritatea imaginilor renascentiste. Afișează caracteristici care reflectă o percepție dramatic alarmantă a contradicțiilor epocii. Structura compozițională a portretului se schimbă. Acum are un subliniat... .
1. Orazio Vecchi. Comedie Madrigal „Amphiparnassus”. Scena Pantalone, Pedroline și Hortensia 2. Orazio Vecchi. Comedie Madrigal „Amphiparnassus”. Scena Isabellei și Lucio 3. Emilio Cavalieri. „Imaginația sufletului și a trupului”. Prolog. Corul „O, domnule” 4. Emilio Cavalieri.... .
În 1248, când arhiepiscopul de Köln, Conrad von Hochstaden, a pus piatra de temelie a Catedralei din Köln, a început unul dintre cele mai lungi capitole din istoria construcției europene. Köln, unul dintre cele mai bogate și puternice orașe din punct de vedere politic al Germaniei de atunci... .
Bibliografie 1. Bunin A.V. Dezvoltarea arhitecturală și urbanistică a orașelor medievale din centrul și Europa de Vest. Culegere de studii despre istoria arhitecturii și urbanismului. MARCHI, 1964. 2. Vainshtein O. L. istoriografia medievală vest-europeană. L.-M.,... .
Această parte a prelegerii rezumă imaginea de ansamblu asupra arhitecturii italiene și definește limbajul artistic al stilului baroc. Multe din ceea ce se spune mai jos se aplică nu numai arhitecturii, ci și altor forme de artă ale acestui stil. Din punct de vedere al certitudinii stilistice, arhitecturii... .
Caracteristicile sculpturii grecești antice ale stilului geometric (secolele VIII-VII î.Hr.) Stilul geometric în sculptură poate fi reprezentat ca o artă care a creat un model al lumii, în care totul este strict ordonat și construit pe o bază aritmetică, opuse.. . .
Întrebări de controlși teme pe tema „Sculptura baroc germană” 1. Dă caracteristici generale dezvoltarea sculpturii baroc în Germania în secolele XVII-XVIII. Ce factori au jucat un rol în acest sens? rol principal? 2. Definiți limite tematice lucrări de sculptură, ... .
Elementele lingvistice livrești, colocviale și vernaculare pot fi corelate cu neutru (N), nealocate vreunei sfere specifice de comunicare și având o colorare stilistică nulă, care iese în evidență doar în comparație cu unitățile de limbaj marcate stilistic. Da, cuvânt înşelăciune este neutru în comparație cu cartea farsăși conversațional vinde; într-adevărîn comparație cu cartea cu adevăratși conversațional adevărat.
Mijloacele lingvistice neutre, intrând în relații sinonime cu cele colorate stilistic, formează o paradigmă stilistică: (simultan simultan, împreună colectiv colectiv) Paradigmele care conțin toți cei trei termeni sunt extrem de rare; paradigmele cu doi termeni sunt mai frecvente în limbaj. . Paradigma stilistică se bazează pe identitatea sau asemănarea semnificației de bază a membrilor săi și diferența în stilul funcțional și colorarea lor emoțional-expresivă. Deci, formele verbului a săritȘi sari (a sarit in sant el a sarit in sant) au un vocabular comun și sens gramatical, dar diferă prin colorarea în stil funcțional (H și P), precum și prin absența expresiei în prima formă și prezența în a doua. Cuvinte prevalaȘi domina, incluse în aceeași paradigmă, coincid în sens lexical„a ocupa într-o anumită privință locul principal, principal, poziție”, dar diferă în colorarea stilistică (N și K).
Membrii paradigmei stilistice (sinonime stilistice) sunt principalele resurse ale stilisticii. Pentru stilistică și cultura vorbirii, deoarece se ocupă de funcționarea limbajului, este relevantă o înțelegere extinsă a sinonimiei: definirea sinonimelor bazată pe interschimbabilitatea unităților lingvistice în context. Este posibilitatea de interschimbabilitate care este în concordanță cu unul dintre principiile de bază ale stilisticii și culturii vorbirii - principiul alegerii celor mai de succes mijloace de limbaj pentru o anumită situație. Oferind posibilitatea de a alege, sinonimele stilistice vă permit să exprimați gândurile în diferite tonuri stilistice. Comparaţie: nu vreau să citesc nu vreau să citesc; Cum ai aflat despre asta? Cum ai aflat despre asta?; Dacă aș fi știut mai devreme! Ar fi trebuit să știu despre asta mai devreme!
În afara granițelor paradigmaticii stilistice există mulți termeni (T) și unități lingvistice uzuale (O), care, spre deosebire de cei neutri, nu au sinonime stilistice. Cele utilizate în mod obișnuit includ unități lingvistice nemarcate stilistic utilizate fără restricții în domenii diverseși situații de comunicare. De exemplu: casă, hârtie, carte, alb, lat, plimbare, muncă, distracție, în rusă, al meu, al nostru, toate. Termenii reprezintă o categorie închisă stilistic de vocabular și combinatii stabile, atribuite anumitor domenii de comunicare (afaceri științifice și oficiale).
Baza rusă modernă limbaj literar constituie unităţi lingvistice uzuale şi neutre. Combină toate stilurile într-unul singur sistem lingvisticși servesc drept fundal pe care ies în evidență mijloacele marcate stilistic. Acestea din urmă conferă contextului o anumită nuanță funcțională și stilistică. Cu toate acestea, în context, natura colorării stilistice se poate schimba; de exemplu, evaluarea simpatiei se transformă în ironică ( Sissy), înjurăturile pot suna afectuos (ești dragul meu tâlhar) etc. Unitățile lingvistice fixate funcțional în context sunt capabile să dobândească o colorare expresivă emoțional. Da, cuvinte laudă, împodobit, tare, fi numit, emană, marcate în dicționare ca fiind cărți învechite, în limbajul ziarelor capătă o conotație ironică.
În funcție de semnificația și caracteristicile utilizării, aceeași unitate lingvistică poate avea mai multe conotații stilistice diferite: Vânătorul a împușcat un iepure de câmp(H) Iarna iepurele isi schimba culoarea(științific) A mers în autobuz ca un iepure de câmp(R, dezaprobat).
Cuvintele polisemantice într-un sens (de obicei literal) sunt neutre din punct de vedere stilistic, iar în altul (de obicei figurativ) au o colorare emoțională și expresivă strălucitoare: Un câine s-a zgâriat și a scâncit în spatele ușii(K. Paustovsky) "De ce are nevoie de haina ta de iepure de oaie? O va bea, câine, în prima tavernă."(A. Pușkin), Pe marginea drumului era un stejar(L. Tolstoi) „Tu, stejar, mergi în locul greșit”(A. Cehov). Comparați și utilizarea cuvintelor vulpe, urs, cocoș, elefant, croc, mârâit, pufnit, cocoîn sens literal și figurat.
Mijloacele stilistice nu sunt doar unități lingvistice care au o conotație stilistică constantă, adică. capacitatea de a exprima colorarea stilistică în afara contextului, dar și elemente de limbaj care o dobândesc în acte specifice activitate de vorbire, în anumite conexiuni sintagmatice. De exemplu, pronumele care nu au o conotație stilistică oriceȘi fiecare iar contextul poate dobândi o expresie de dezaprobare: Toată lumea mai are de raportat. Toată lumea va fi pentru mine faceti comentarii! Aproape fiecare unitate lingvistică este capabilă să acționeze ca un dispozitiv stilistic, ceea ce se realizează prin natura organizației și prin metodele de utilizare a acesteia într-o declarație specifică. Aceasta extinde semnificativ resursele stilistice ale limbajului literar.
Identificarea specificului traducerii artistice a dispozitivelor stilistice din engleză în rusă
1.2 DISPOZITIVE STILISTICE ALE GRAVĂRII LITERARE
traducere text literar stilistic
Într-o lucrare de ficțiune, funcțiile cuvântului nu se limitează la transmiterea anumitor informații. Adesea, cuvântul este folosit pentru un impact estetic asupra cititorului, care devine posibil datorită imaginilor artistice. Cu cât imaginea este mai strălucitoare și mai veridică, cu atât este mai puternic impactul acesteia asupra cititorului Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G. „Retorica afacerilor”. Centrul de editură „MarT”, 2002.
Adesea, în lucrările lor, scriitorii apelează nu numai la vocabularul limbii literare, ci și la cuvinte în dialect învechite, precum și la cuvintele vernaculare.
Trebuie remarcat faptul că emoționalitatea povestirii artistice este foarte diferită de emoționalitatea stilurilor conversaționale și jurnalistice. Într-un text literar îndeplinește o funcție estetică. Acest stil necesită o selecție atentă și rezonabilă a mijloacelor lingvistice. Trăsătură distinctivă text literar este utilizarea unor figuri speciale de stil care adaugă luminozitate și imagini narațiunii.
Mijloacele artistice și expresive sunt foarte diverse și numeroase. Acestea includ tropi: comparații, personificări, alegorii, metafore, metonimii, sinecdocă și altele asemenea. De asemenea, mijloacele de exprimare artistică includ figuri stilistice: epitete, hiperbole, litote, anafore, epifore, gradații, paralelisme, întrebări retorice, omisiuni și altele asemenea.
Pentru stil artistic utilizare tipică cantitate mare tropi (turi de vorbire în care un cuvânt sau o expresie este folosit în sens figurat). Ibid.
Tropul se bazează pe transferul caracteristicilor unui obiect sau fenomen la altul. Se determină transferul de caracteristici în tropi din diferite motive, conform căruia tropii sunt împărțiți în simple - epitete, comparații; și cele complexe - metafore, alegorii, ironii, hiperbole și altele.
Un epitet (din greaca veche - „atașat”) este o definiție a unui cuvânt care îi afectează expresivitatea. Se exprimă în principal printr-un adjectiv, dar și printr-un adverb („a iubi cu drag”), un substantiv („zgomot amuzant”) și un numeral („a doua viață”). Nikitina S. E., Vasilyeva N. V. Sistem experimental Dicţionar termeni stilistici. M., 1996.
Un epitet este, de asemenea, definit ca o definiție figurativă sau poetică, subliniind astfel opoziția sa față de definiția logică a unui obiect, a cărui sarcină este, de asemenea, să concretizeze ideea de obiect.
O comparație (în latină „comparatio”) este o expresie verbală în care ideea obiectului reprezentat se concretizează prin compararea acesteia cu un alt obiect, astfel încât să conțină semnele necesare concretizării ideii într-o manifestare mai concentrată. De exemplu, „Globul pământului este legat ca un miez de un picior” (M. Voloshin), în care semnul formei și greutății globului este dezvăluit figurativ într-o formă „concentrată”. Comparația are o structură trinomială: ceea ce se compară, sau „subiectul” comparației (latină comparandum), cel cu care se compară, „imaginea” (latină comparatum), ceea ce pe baza căreia se compară cu fiecare. altul, un semn, conform căruia are loc comparația (lat. tertіum comparatіonіs).
Un grup de tropi complexe este format din metaforă, metonimie, precum și ironie și sarcasm cu componentele lor.
O metaforă (din grecescul „transfer”) este un cuvânt al cărui sens este transferat numelui altui obiect asociat cu obiectul cu care acest cuvânt indică de obicei asemănări. Aceasta este o expresie figurativă în care caracteristicile unui obiect sau acțiune sunt transferate altora.
Personificarea (personificarea, prosopopeea) apare atunci când anumite obiecte sunt comparate cu o persoană sau ființe vii și proprietățile acestora.
Alegorie sau alegorie (alegoria greacă) - o metodă de reprezentare artistică pe două niveluri, care se bazează pe ascundere persoane reale, fenomene și obiecte sub imagini artistice specifice cu asocieri corespunzătoare cu trasaturi caracteristice ascuns. De exemplu: „Când își spune cuvântul, îți va da o rublă” (folclor).
Un oximoron sau oximoron este un tip de metaforă care implică combinarea cuvintelor cu sens opus, similar unei comparații negative. Ibid.
În general posibil forme diferite expresia gramaticală a metaforei. Cel mai adesea este exprimat printr-un verb și formele sale sau un adjectiv (epitet metaforic), în urma căruia, în special, o metaforă exprimată de un substantiv este percepută mai bine. Losev A.F. Problema stilului artistic. Kiev. 1994
Metonimia este a doua grup mare tropi complexe, care include expresii figurative în care un obiect sau un fenomen este descris prin înlocuirea numelui altui obiect sau fenomen asociat cu primele conexiuni externe sau interne. De exemplu, o expresie precum „întregul teatru a aplaudat” conține metonimia exprimată de cuvântul „teatru”. Acest cuvânt este folosit aici nu în sens literal, ci în sens figurat, deoarece atunci când spunem aceasta, ne referim nu la faptul că teatrul a aplaudat, ci spectatorii care erau în el. În același timp, conceptele de „teatru” și „spectatori” sunt în strânsă relație, acționând la fel de apropiate prin însăși natura lor, reale și nu condiționate, cum este cazul metaforei. Metonimia este adesea identificată cu metaforă sau considerată varietatea acesteia. Cu toate acestea, ele ar trebui să fie încă distinse. În acest caz, se poate folosi metonimia locului, timpului, spațiului și apartenenței.
Varietățile metonimiei în sine sunt sinecdocă, perifrază, hiperbola și litote.
Sinecdoca este unul dintre tipurile comune de metonimie - o expresie figurativă bazată pe o comparație cantitativă a obiectelor și fenomenelor; la înlocuirea unei părți a întregului, a unui singur obiect - totalitatea lor.
Perifraza (greacă „descriere, repovestire”) este o expresie figurativă în care numele unui obiect sau fenomen este înlocuit cu o descriere a caracteristicilor acestuia. De exemplu: în loc de A. Pușkin, puteți spune - autorul poeziei „Eugene Onegin”.
Hiperbola (greacă „exagerare”) este o expresie figurativă care reprezintă o exagerare artistică a mărimii, puterii, semnificației unui obiect sau fenomen. Un exemplu de hiperbolă este multe sloganuri: „nu ne-am văzut de o sută de ani”, „rapid ca fulgerul”, etc.
Spre deosebire de hiperbolă, litotele, dimpotrivă, asigură o reducere artistică a caracteristicilor, de exemplu. În centrul hiperbolei și litotelor există întotdeauna un element de o anumită absurditate, un contrast puternic cu bunul simț.
Ironia ca trop este o expresie figurată în care un cuvânt sau un grup de cuvinte capătă un sens opus celui principal. Iar sarcasmul este rău, ironie amară.
Intonația ironică sau sarcastică se dezvăluie într-un context mai mult sau mai puțin apropiat de alte afirmații ale autorului, al cărui ton general face posibilă surprinderea în fiecare caz individual a unei intonații ironice care nu a fost direct identificată. Uneori antifrază (opoziție), de exemplu, „acest Croesus” (relativ cu bietul om). Mai puțin frecvente sunt expresiile care iau forma așa-numitului asteism, adică. aprobarea sub formă de condamnare. Nikitina S. E., Vasilyeva N. V. Dicționar explicativ al sistemului experimental al termenilor stilistici. M., 1996.
Alături de tropi, diverse figuri stilistice oferă, de asemenea, imagini și expresivitate povestirii artistice. Aceste mijloace sunt figuri de stil și structuri sintactice folosite pentru a spori expresivitatea enunțului.
Astfel, o tehnică precum inversarea (în latină „rearanjare”, „întoarcere”) este aranjarea membrilor unei propoziții într-o ordine specială, încălcând ordinea tradițională (directă) a cuvintelor dintr-o propoziție pentru a întări și a sublinia expresivitatea vorbirii.
Cu parcelare, o propoziție este împărțită în părți, în care conținutul enunțului se realizează nu într-una, ci în două sau mai multe intonații-semantice unități de vorbire, urmând unul după altul.
Neunirea este o figură stilistică reprezentând conexiune non-sindicală membri omogene propoziție simplă sau părți ale unei propoziții complexe, în timp ce o poliuniune, dimpotrivă, este o creștere intenționată a numărului de uniuni dintr-o propoziție, de regulă, pentru a conecta membri omogene.
Paralelismul sintactic ca figură stilistică se caracterizează prin construcția identică a propozițiilor sau a segmentelor de vorbire adiacente.
De asemenea, merită remarcate figuri stilistice precum aliterația și asonanța. Funcția lor este de a repeta sunetele consoane și, respectiv, vocale.
Stilizare istorică în romanul lui Arthur Golden „Memoriile unei gheișe”
În romanul său, autorul folosește adesea mijloace stilistice, cum ar fi metafora, metonimia, comparațiile, hiperbola și litotele: -metaforă (personificare): Stătea lângă o stâncă unde bătea mereu vântul de pe ocean. Oceanul din apropiere respira mereu cu un fluier. propriul lui chip mai mult...
Scop: Introducerea elevilor în stilurile de pronunție ale limbii ruse...
Istoria stilului de pronunție înaltă
Analiza scopurilor și obiectivelor lecției: Obiectivele lecției: practice: să activeze tema studiată anterior „Concepte ale stilurilor de pronunție. Mijloace stilistice de fonetică”; dezvoltarea abilităților de citire și ascultare...
Fenomene noi în limba rusă, 1990-2000.
Folosit de scriitorii ruși cuvinte străine reflectă atitudinea lor faţă de problema împrumuturilor lexicale. Satiriștii secolului al XVIII-lea. au parodiat diabolic jargonul societății seculare, saturate de cuvinte franceze (adesea distorsionate). Deci, la D.I...
Mijloace artistice imaginative ale limbajului romanelor lui Frederic Beigbeder „99 de franci” și „Dragostea trăiește trei ani”
roman de ficțiune stilul cerșetor Studiul stilului artistic poate fi realizat prin stabilirea unor abateri auctoriale individuale de la legile și principiile universale de structurare a unui text artistic și...
Caracteristici ale utilizării adjectivelor în textele mass-media moderne, în materialele presei regionale
În ficțiunea rusă, s-a dezvoltat o tradiție bogată a dezvoltării stilistice a adjectivelor-epitete în diferite descrieri...
Stilistica limbilor fictive în trilogia lui J.R.R. „Stăpânul inelelor” de Tolkien
Dar arhaizarea în opera lui Tolkien nu este doar o confruntare stilistică literatura modernă. El pune, de asemenea, în contrast culturile înseși: arhaic și modern - în relația lor cu cuvântul, cu numele...
Colorarea stilistică a cuvintelor și traducerea lor în opera lui Fitzgerald F.S. "The Great Gatsby"
Caracteristici stilistice ale genului proces într-un thriller juridic (bazat pe romanul „Juriul fugar” de J. Grisham)
Thrillerul juridic „The Runaway jury” este plin de diverse dispozitive stilistice sintactice și mijloace de creare a genului procesului. Cele mai comune sunt modelele paralele...
Proprietăți stilistice ale cuvintelor și unităților frazeologice care denotă o stare psihologică
cuvânt unitate frazeologică psihologic artistic Proprietățile stilistice ale cuvintelor și unitățile frazeologice care caracterizează starea psihologică a unei persoane se manifestă cel mai clar și pe deplin în ficțiune. N.S...
Figurile stilistice ca mijloc de bogăție a vorbirii
Cuvinte învechite iar neologismele în stiluri diferite discursuri
Stilul artistic este folosit în operele de ficțiune și se referă la discursul de carte. Sarcina este de a picta o imagine cu cuvinte, de a exprima o atitudine față de ceea ce este descris, de a influența sentimentele și imaginația cititorului...
Rolul funcțional și stilistic al descrierii în romanul de F.S. „Marele Gatsby” de Fitzgerald
Multe concepte și termeni de stilistică sunt împrumutate din retorică și s-au schimbat puțin de-a lungul secolelor. Și totuși, păreri despre subiectul, conținutul și sarcinile stilisticii, așa cum notează pe bună dreptate Yu.M. Skrebnev...
Trăsături funcționale ale utilizării slavonismelor bisericești vechi în orală și modernă scris
După ce am analizat utilizarea slavonismelor bisericești vechi de către autorii secolului XX, am ajuns la următoarele concluzii: slavonismele bisericești vechi funcționează în limbaj ca nume de părți ale corpului, acțiuni și fapte, sentimente umane, atribute ale unui obiect...
Întruchiparea lingvistică a imaginii Parisului în romanul lui V. Hugo „Catedrala Notre Dame”
Expresivitatea lingvistică a enunțurilor este creată nu numai datorită componentelor expresiv-stilistice și evaluativ-stilistice ale sensului, ci și datorită faptului că cuvintele și combinațiile lor pot dobândi semnificații figurate, i.e.
E. devin tropi, sau devin parte a figurilor stilistice care provoacă crearea unui sens figurat.
Tropul se bazează pe transferul unui nume tradițional într-un alt domeniu. Principalele tropi includ metafora, metamorfoza, metonimia, sinecdoca (un tip de metonimie), hiperbola, litotele. Figurile stilistice includ comparația, epitetul și oximoronul. Împreună formează așa-numitele figuri ale regândirii, care se formează în anumite grupuri. Astfel, comparația, metafora și metamorfoza formează figuri ale regândirii, care se bazează pe analogie.
V.V. Vinogradov a scris că stilistica include trei cercuri de cercetare care sunt reciproc contigue și se intersectează:
1) stilistica limbii;
2) stilistica vorbirii;
3) stilistica ficțiunii (stilistica individuală).
Unul dintre fondatorii stilisticii ca știință, S. Bally, a vorbit și despre trei stilistici, dar într-un mod complet diferit: el a evidențiat „stilistica generală”, care explorează problemele stilistice ale activității de vorbire în general; „stilistică privată”, care se ocupă de problemele stilisticii unui anumit limba națională; și „stilistica individuală”, care ia în considerare trăsăturile expresive ale vorbirii indivizilor individuali.
După cum vedem, orice stilistică se ocupă de formațiunile holistice ale vorbirii și ajunge la nivelul textului, devenind astfel stilistica textului și conectându-se cu o astfel de disciplină lingvistică precum teoria (sau lingvistica) textului.
Dacă există un stil al unei anumite limbi naționale, atunci acesta poate fi comparat cu stilul unei alte limbi. Astfel, putem vorbi despre stilistica comparativă, care are aspecte practice și teoretice. Stilistica practică studiază alegerile și preferințele pe care un vorbitor trebuie să le facă atunci când trece dintr-o limbă în alta atunci când învață sau traduce. Observațiile privind alegerea formelor individuale duc la generalizări care sunt formulate ca reguli de stilistică: sunt studiate de stilistica teoretică.
În sistemul mijloacelor lingvistice cuvântul joacă rol vital. Scriitorii ruși, admirând frumusețea, puterea și bogăția limbii ruse, au remarcat în primul rând diversitatea vocabularului acesteia, care conține posibilități inepuizabile de a transmite o mare varietate de semnificații. S. Ya. Marshak a scris: „Omul a găsit cuvinte pentru tot ceea ce a descoperit în univers. Dar acest lucru nu este suficient. El a numit fiecare acțiune și stare. El a definit în cuvinte proprietățile și calitățile a tot ceea ce îl înconjura.
Dicționarul reflectă toate schimbările care au loc în lume. El a surprins experiența și înțelepciunea de secole și, ținând pasul, însoțește viața, dezvoltarea tehnologiei, științei și artei. El poate numi orice lucru și are mijloacele de a exprima ideile și conceptele cele mai abstracte și generalizate.”
Rolul principal al unui cuvânt în sistemul mijloacelor lingvistice determină locul acestuia în stilistica unei limbi: cuvântul este unitatea stilistică principală. Stilistica lexicală studiază mijloacele lexicale corelative ale unei limbi, evaluând utilizarea unui cuvânt într-o situație specifică de vorbire și elaborând recomandări pentru utilizarea normativă a cuvintelor în diferite stiluri funcționale.
Folosind realizările semasiologiei moderne, stilistica lexicală studiază cuvântul în toată varietatea de conexiuni sistemice care există în limbă. Această abordare aduce în prim-plan studiul sinonimelor, antonimelor, cuvintelor ambigue, paronimelor, care servesc ca mijloc de transmitere cât mai exactă a informațiilor. În același timp, stilistica acordă atenție unor fenomene precum omonimia și paronomasia, care uneori interferează cu percepția corectă a vorbirii. Accentul stilisticii lexicale este stratificarea stilistică a vocabularului, evaluarea arhaismelor și neologismelor, cuvintelor de utilizare limitată și analiza modelelor de utilizare a mijloacelor lexicale semnificative din punct de vedere stilistic în diverse sfere de comunicare.
Aspectul stilistic al învățării vocabularului necesită o evaluare atentă a cuvântului din punctul de vedere al motivației acestuia în context. Stilistica se opune atât folosirii cuvintelor inutile, cât și omiterii nejustificate a cuvintelor, având în vedere diverse manifestări ale redundanței și insuficienței vorbirii.
Cuvântul este studiat în stilistică nu numai în nominativ, ci și în funcția sa estetică. Subiectul de interes deosebit al stilisticii lexicale este mijloacele figurative lexicale ale limbajului - tropi.
Problemele de stilistică lexicală sunt strâns legate de problemele culturii vorbirii. Prin caracterizarea folosirii anumitor mijloace lexicale ale limbajului în vorbire, stilistica păzește utilizarea corectă a cuvintelor. Abordarea normativ-stilistică a studiului vocabularului presupune analiza erorilor de vorbire făcute frecvent: folosirea unui cuvânt fără a lua în considerare semantica acestuia; încălcări ale compatibilității lexicale; alegerea incorectă a sinonimelor; utilizarea incorectă a antonimelor, cuvintelor polisemantice, omonimelor; amestecarea paronimelor; combinație nemotivată de mijloace lexicale incompatibile stilistic etc. Eliminarea erorilor lexico-stilistice în vorbire, selectarea opțiunii optime pentru exprimarea gândurilor dobândește o importanță vitalăîn editarea literară a textelor.
Originile stilisticii moderne sunt poetica și retorica antică și comparată. Poetica a fost înțeleasă ca știință a poeziei, iar retorica ca știință a oratoriei. Retorica a inclus studiul expresiei verbale, implicând selecția cuvintelor și combinarea lor, studiul figurilor de stil
În lucrările lui M. V. Lomonosov, bazele stilisticii limbii ruse au fost puse ca o doctrină a mijloace expresive x limba, o vorbire corectă, despre elocvență ca artă de a vorbi frumos și convingător și de a lega pe cei care îți ascultă părerea. Doctrina vorbirii corecte și bune se dezvoltă în doctrina resurselor stilistice ale limbii ruse, capacitatea de a le folosi, care este exprimată în conținutul manualelor create cu privire la stilistica limbii ruse în scopuri educaționale.
Lomonosov nu numai că a pus bazele stilisticii, dar a subliniat și perspectivele dezvoltării sale ulterioare. Termenul „stilistică” în sine a apărut la începutul secolului al XIX-lea în lucrările romanticilor germani în legătură cu apariția unor noi concepte ale individualității unei persoane creative pentru acea epocă.
Deoarece stilistica este studiul „utilizarii limbajului”, mulți lingviști au încercat să facă din ea cea mai generală disciplină filologică, care ar include lingvistica ca știință specială. Această abordare se observă în rândul filologilor romantici germani frații A. W. și F. von Schlegel (începutul secolului al XIX-lea), în direcția idealismului estetic al lui K. Vossler.
1) Cea mai îngustă înțelegere a stilisticii (din punct de vedere istoric, nu prima) a fost caracteristică lingvisticii descriptive americane (anii 40-50 ai secolului XX). Stilistica a intrat în domeniul de studiu al structurii unităților mai mari decât o propoziție - aranjarea propozițiilor, gruparea lor în paragrafe etc. Această abordare se numește stilistică descriptivă.
2) O înțelegere mai largă a stilisticii este caracteristică lingvisticii predominant engleze a textului. Ceea ce descriptiviștii au definit ca variabilitate stilistică, adică construcția unui text pe segmente mai lungi decât o propoziție, în lingvistica textului este caracterizată ca o manifestare a modelelor generale de construcție a textului. Stilistica se identifică cu gramatica textului, deoarece conceptul de libera alegere a tehnicilor și formelor de exprimare a autorului este foarte limitat. Cu toate acestea, într-un anumit sens, această abordare poate fi numită stilistica textului.
3) Lingviștii Școlii de Lingvistică din Praga în anii 30–40. secolul XX a dezvoltat o stilistică care depășește textul, ca doctrină a relației dintre text și subsistemele extratextuale ale limbajului – stiluri. Textul apare ca rezultat al alegerii de către vorbitor a formelor lingvistice din posibilitățile date anterior de limbă: fonetică, lexicală, gramaticală și ca combinarea lor într-un act de vorbire în funcție de scopul său („funcția”). Această abordare se bazează pe concept stilul funcțional vorbire și poate fi numită stilistică funcțională. Această direcție se apropie de sociolingvistică.
Într-un sens larg, stilistica următoarelor 2 abordări este interpretată:
4) Spre deosebire de doctrina în curs de dezvoltare a structurii limbajului, stilistica este formalizată ca o doctrină generală a utilizării limbajului (G. O. Vinokur). Aceasta include studiul „limbajului în acțiune” (cum a scris E. Benveniste în anii 50 ai secolului XX), utilizarea limbajului de către vorbitori în anumite situatii, premise pentru desfășurarea cu succes a actelor de vorbire etc. Astfel, putem vorbi de stilistică pragmatică.
Pe de altă parte, din anii 30. Secolului 20 stil sincron limbaj modern a început să fie considerată ca o etapă în istoria limbii literare (în conceptul stilistic al lui V.V. Vinogradov). S-a format un stil istoric.
5) Din anii 20. secolul XX stilul este comun limba maternă considerată în legătură cu limbajul ficţiunii şi al creativităţii scriitori remarcabili. Această abordare este definită în conceptul lui V.V. Vinogradov, L. Spitzer în Occident. A apărut un limbaj stilistic al ficțiunii care este strâns legat de poetică.
Toate aceste abordări constituie stilistică lingvistică în sensul larg al cuvântului. În același timp, abordările a 3-a și a 4-a sunt utilizate în predarea limbii străine și sunt considerate ca stilistică practică, al cărei scop este predarea normelor limbii materne.
În centrul stilisticii teoretice se află problema actului de vorbire și a textului ca urmare a procesului vorbire-creativ.
Există și stilistica comparativă, care studiază fenomenele stilistice ale limbii materne în comparație cu alte limbi.
Amploarea și estomparea granițelor subiectului stilisticii s-au datorat faptului că, în procesul de formare a stilisticii ca știință, oamenii de știință și-au concentrat atenția asupra diferitelor aspecte ale studiului limbajului vorbirii. Formarea unui punct de vedere unificat a fost îngreunată și de interpretarea ambiguă a unor concepte fundamentale precum „limbă-vorbire”, „text”, statutul și limitele lingvisticii și extralingvisticii în stilistica lingvistică.
Adesea, mediul, situația în care te afli, interlocutorul sau subiectul conversației te obligă să folosești nu cuvintele obișnuite de zi cu zi, colocviale pentru a-ți exprima gândurile, ci un stil înalt, pretențios, un vocabular oficial de afaceri sau științific, sau invers - jargon, cuvinte profane, adică vocabular redus.
Aceasta este o colorare stilistică.
Dacă discursul este colorat stilistic, atunci, fără măcar să aprofundați în sens, puteți determina cine, cui și în ce cadru spune sau scrie aceste cuvinte, precum și care este relația dintre emițător și destinatar.
Dacă vedem: „... Ținând cont de toate faptele de mai sus, putem concluziona că handicapul indivizilor se datorează neglijenței lor în îndeplinirea îndatoririlor civice și a îndatoririi umane...”, atunci putem concluziona fără ezitare că această propoziție este un extras din unele sau dintr-un document oficial, deoarece fiecare cuvânt țipă literalmente despre apartenența sa la mediul administrativ și, în consecință, la vocabularul oficial de afaceri.
O alta exemplu strălucitor colorare stilistică – vorbire poetică. „Iarba este fragedă, plăcile sunt albe, / Și cuprul sună biruitor...” Colorarea se manifestă nu numai în sensul cuvintelor, ci și în formele cuvintelor ( adjective scurte: fraged, alb), și în concentrarea într-o singură propoziție a construcțiilor sintactice similare (Ierburi fragede, plăci albe), și în ordinea cuvintelor (revers - inele de cupru).
Discursul științific abundă în termeni diverși, cuvinte și expresii greoaie.
Fiecare stil are propriile sale caracteristici și caracteristici, forme și mijloace de exprimare (absența lor este și un mijloc).
Uneori trebuie doar să adăugați culori strălucitoare de poezie la imaginea vieții de zi cu zi gri. Iar un cuvânt sau o frază colorată stilistic care iese în evidență din context dă ceea ce se spune un ton comic și caracterizează vorbitorul într-un anumit fel (această tehnică este adesea folosită în ficțiune pentru a da un efect comic unei situații). Dar amintiți-vă: nu toate culorile pot fi amestecate și armonizate unele cu altele.
Mai multe despre subiectul Mijloacele stilistice ale limbajului și utilizarea lor:
- 14 Unități frazeologice, tipurile lor și caracteristicile principale. Colorarea stilistică a unităților frazeologice. Rolul stilistic al lui F și metodele de utilizare a acestora. Erori în utilizarea lui F. Dicționarele lui F.
Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse
Stat federal autonom educațional
Instituția de înaltă învăţământul profesional
„UNIVERSITATEA FEDERALĂ KAZAN (VOLGA)”
INSTITUTUL DE RELAȚII INTERNAȚIONALE, ISTORIE ȘI STUDII ORIENTALE
DEPARTAMENTUL TRADUCERII ȘI PATRIMONIUL CULTURAL MONDIAL
DEPARTAMENTUL DE TEORIA SI PRACTICA TRADUCERII
Direcție: 037500.62 - Lingvistică
LUCRARE DE CURS
CARACTERISTICI DE TRANSMITERE A MIJLOACELOR STILISTICE ALE „ALICIA ÎN ȚARA MINUNUNILOR” ÎN LIMBA RUSĂ DE V. V. NABOKOV
Lucrare finalizata:
elev în anul 3
Grupa 04.4-202
“___” ____________ 2014 N.T.Manyurova
Lucrarea este aprobată pentru protecție:
Director stiintific
Lector superior„___”______2014 ________ G.M. Nurtdinova
Șeful departamentului
Doc. Philol. Științe, conferențiar„___”______2014 ________ S.S. Takhtarova
Kazan – 2014
Capitolul I. ………………………………………………………………… 6
1.1 …………………………………….. 6
1.2 ……………………………........ 12
concluzii
Capitolul II. ………………………………………… 18
2.1 ……………………………………………………………… 18
2.2 ………21
concluzii
Concluzie…………………………………………………………………….. 34
Literatură…………………………………………………………………….. 36
Introducere
4 iulie 1862 este o zi semnificativă în istoria literaturii mondiale. În această zi, în timpul unei excursii cu barca de-a lungul Tamisei, profesorul de la Oxford Charles Dodgson le-a spus tinerilor săi însoțitori, surorile Lorina, Alice și Edith Liddell: poveste fascinantă, care mai târziu a devenit una dintre cele mai basme lizibileîn lume. Povestea despre călătoria unei fetițe în lumea propriei ei fantezii a fost publicată în 1865 sub titlul „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor”, iar autorul ei a devenit celebru sub un nou nume - Lewis Carroll. Basmul lui Lewis Carroll „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” (în traducerea rusă numit în mod tradițional „Alice în Țara Minunilor”) este, fără îndoială, o capodopera a literaturii mondiale. Povestea, compusă literalmente din mers, a vândut un număr impresionant de exemplare în timpul vieții autorului, a devenit subiectul a sute de studii și eseuri, a fost ilustrată de mulți artiști (inclusiv Arthur Rackham și Salvador Dali) și a devenit unul dintre cele mai frecvente lucrări traduse. Astăzi există peste o sută de traduceri ale lui Alice, aproximativ douăzeci de versiuni rusești (prima cunoscută datează din 1879). Resursele creative ale unui basm sunt inepuizabile.
„Alice în Țara Minunilor” exclude posibilitatea unei abordări tradiționale a traducerii literare. Abundența paradoxalului și a inexplicabilului în lucrare îl obligă pe traducător să-și amintească: logica convențională este valabilă doar într-o lume în care totul se întâmplă într-un fel și nu în alt fel. Dar ce se întâmplă când lumea cu legile și regulile ei „întors pe dos”? Boris Zakhoder, a cărui repovestire a „Alicei” a fost publicată în 1971, a recunoscut cititorilor în prefață că multă vreme a considerat imposibilă traducerea cărții lui Carroll: „poate că ar fi mai ușor. .. pentru a transporta Anglia !
Prima traducere în limba rusă, realizată de un traducător anonim, a fost tipărită în tipografia lui A.I. Mamontov din Moscova în 1879 și a fost numită „Sonya în regatul unei dive”.
În 1923, la Berlin, traducerea rusă a „Alice” a fost făcută de Vladimir Vladimirovici Nabokov (pseudonim V. Sirin). Traducerea se numea „Anya în Țara Minunilor” și a fost publicată de editura Gamayun. În URSS, traducerea lui V.V. Nabokov a fost publicată pentru prima dată în 1989 la editura „Literatura pentru copii” cu ilustrații ale artistului A.B. Gennadieva. În 1967, o nouă traducere a basmelor de H.M. a fost publicată în Bulgaria în limba rusă. Demurova.În ultimele decenii, „Alice” a fost publicată sub marca editurilor centrale și a multor edituri periferice ale țării în traduceri de B.V. Zakhoder, A.A. Shcherbakov și V.E. Orla. Dintre cărțile „Alice” din ultimul deceniu, traducerile lui Yuri Nesterenko, Nikolai Starilov și Andrei Kononenko au devenit cele mai răspândite.
Cartea „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” de L. Carroll este de mulți ani una dintre cele mai îndrăgite din întreaga lume. In tari în limba engleză„Alice” ocupă unul dintre primele locuri în numărul de mențiuni, citate și link-uri, dar, în același timp, acest basm continuă să ridice multe întrebări.
Desigur, există destul de multe traduceri ale „Alice în Țara Minunilor” în rusă, dar le vom lua în considerare pe cele mai faimoase, precum și pe cele de interes deosebit în analiză.
Relevanța lucrării: este de a studia mijloacele stilistice ale autorului lui Nabokov, care a ales strategia domesticirii.
Obiectul de studiu: Traducerea lui Lewis Carroll „Alice în Țara Minunilor” în versiunea lui Vladimir Nabokov.
Subiect de studiu: Schimbări stilistice introduse de Vladimir Nabokov în versiunea sa a traducerii „Alice în Țara Minunilor”.
Scopul acestei lucrări: Scop Această lucrare urmărește să analizeze traducerea „Alice în Țara Minunilor” de Vladimir Nabokov și să identifice trăsăturile transferului mijloacelor stilistice ale lucrării în rusă.
Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să rezolvați următoarele sarcini:
1) Descrieți cele mai frecvent utilizate dispozitive stilistice în operele de artă;
2) Comparați traducerea lui V. Nabokov cu o altă traducere clasică a „Alice în Țara Minunilor”;
3) Identificați trăsăturile transferului mijloacelor stilistice ale „Alice în Țara Minunilor” în traducerea lui V. Nabokov;
Baza teoretică pentru acest lucru de curs a fost lucrări ale literaturilor autohtoni și străini în domeniul traducerii.
NUMELE OAMENI DE ȘTIINȚĂ
Metode de cercetare utilizate în lucrare: lectura comparativă a originalului și diverse traduceri ale lucrării, analiză versiuni diferite traducere din engleză în rusă, precum și analiza definițiilor dicționarului.
Acest munca de curs constă dintr-o introducere, două capitole, o concluzie și o listă de referințe.
Aprobare: ARTICOL, unde e.
Capitolul 1 „Mijloace stilistice și probleme ale transmiterii lor în rusă”
Scrieți de ce sunt create opere de artă și de ce scriitorii folosesc figuri stilistice, adică tropi.
Într-o operă de artă, un cuvânt nu numai că poartă anumite informații, dar servește și pentru a avea un impact estetic asupra cititorului cu ajutorul imagini artistice. Cu cât imaginea este mai strălucitoare și mai veridică, cu atât este mai puternic impactul acesteia asupra cititorului.
Emoționalitatea unui stil artistic diferă semnificativ de emoționalitatea stilurilor colocviale și jurnalistice. Îndeplinește o funcție estetică. Stilul artistic presupune o selecție prealabilă a mijloacelor lingvistice; Toate mijloacele de limbaj sunt folosite pentru a crea imagini. O trăsătură distinctivă a stilului artistic de vorbire poate fi numită utilizarea unor figuri speciale de stil, care adaugă culoare narațiunii și puterea de a descrie realitatea.
Mijloacele de exprimare artistică sunt variate și numeroase. Acestea sunt tropi: comparații, personificare, alegorie, metaforă, metonimie, sinecdocă etc. Și figuri stilistice: epitet, hiperbolă, litote, anaforă, epiforă, gradație, paralelism, întrebare retorică, tăcere etc.
Figură de stil- un termen de retorică și stilistică, care denotă diverse turnuri de vorbire care îi conferă semnificație stilistică, imagine și expresivitate și îi schimbă culoarea emoțională. Figurile de stil servesc pentru a transmite starea de spirit sau pentru a spori efectul unei fraze, care este utilizată pe scară largă în scopuri artistice atât în poezie cât şi în proză.
Figurile de stil sunt împărțite în tropi și figuri în în sens restrâns cuvinte. Dacă tropii sunt înțeleși ca utilizarea de cuvinte sau fraze într-un sens impropriu, figurat, alegorie, atunci figurile reprezintă tehnici de combinare a cuvintelor, organizarea sintactică (sintagmatică) a vorbirii. În același timp, distincția nu este întotdeauna neechivocă; în ceea ce privește unele figuri de stil (cum ar fi epitetul, comparația, perifraza, hiperbola, litotele) există îndoieli: dacă să le clasificăm ca figuri în sensul restrâns al cuvântului sau ca tropi. . M. L. Gasparov consideră căile ca un tip de figuri - „figuri ale regândirii”.
Figură de stil este un cuvânt sau o expresie folosită la figurat pentru a crea imagine artisticăși obținerea unei mai mari expresivitati. Căile includ tehnici precum epitet, comparație, personificare, metaforă, metonimie, uneori ele includ hiperbole și litote. Nici unul piesă de artă nu se poate fără tropi. Cuvânt artistic- ambiguu; scriitorul creează imagini, jucându-se cu semnificațiile și combinațiile de cuvinte, folosind mediul cuvântului din text și sunetul acestuia - toate acestea constituie posibilitățile artistice ale cuvântului, care este singurul instrument al scriitorului sau poetului.
Mijloace stilistice.
Diferiți cercetători au creat o clasificare a art. înseamnă,... Omul de știință Halperin împarte mijloacele stilistice după cum urmează:
1. Mijloace de exprimare fonetică.
2. Mijloace expresive lexicale
3. Mijloace expresive sintactice
Mijloacele fonetice de exprimare includ:
1. Onomatopee - Folosirea sunetelor și cuvintelor pentru a crea o idee mai specifică a ceea ce se spune într-un text dat;
(Selectarea sunetelor [w]şi convergenţa a două aspirate glisante [X] zgomot jucat:
Abia se aude, tăcut stufurile foșnesc...
(K. Balmont))
2. Anaforă fonetică - repetarea sunetelor inițiale;
(Bună! Străluciți, comuna noastră însorită! (V. Maiakovski));
3. Epifora fonetică - repetarea sunetelor finale;
(Eu sunt vântul liber, suflă pentru totdeauna,
Flutură valurile, mângâie sălcii...
În crengi suspin, suspin, mutesc,
Pretuiesc iarba, pretuiesc campurile (K. Balmont)).
4. Aliterație - repetarea consoanelor;
(Tunetul bubuie, bubui)
5. Asonanta - repetarea vocalelor;
(E plictisitor pentru noi să ascultăm viscolul de toamnă... (A. Nekrasov))
6. Intonația este structura ritmică și melodică a vorbirii, în funcție de creșterea și scăderea tonului în timpul pronunției. Intonația poate fi: interogativă, exclamativă, narativă.
LA mijloace lexicale expresivitatea includ:
1. Metaforă - utilizarea unui cuvânt într-un sens figurat bazat pe asemănarea în anumite privințe a două obiecte sau fenomene:
· - după formă (ceapă, cățel de usturoi, inel de grădini);
· - după calitate (gene de mătase, auz ascuțit, gânduri întunecate);
· - după locație (vagonul nostru se află în spatele trenului);
· - pe baza asemănării funcției îndeplinite - transfer funcțional (ștergătoare de parbriz auto, stilou cu penita de aur);
2. Antonomasia - un trop exprimat în înlocuirea unui nume sau a unui nume cu o indicație a unei trăsături semnificative a unui obiect sau a relației acestuia cu ceva;
3. Personificare - atribuirea unui semn sau acțiune a unei ființe vii (persoană) unor obiecte, fenomene ale naturii, concepte abstracte;
(Vântul este supărat; marea a râs și a plâns)
4. Metonimie - utilizarea numelui unui obiect în locul numelui altuia pe baza unei legături externe sau interne între ele:
· între obiect și materialul din care este realizat obiectul (Cristalul este deja pe masă);
· între conținut și care conține (Păi, mănâncă altă farfurie!);
· între o acțiune și rezultatul, locul sau obiectul acesteia (Ea a primit un „cinci” pentru dictare; corespondența de dimineață fusese deja adusă);
· între o acţiune şi instrumentul acestei acţiuni (Trâmbiţa a cerut campanie);
· între un eveniment social, un eveniment și participanții acestuia (Congresul a decis...);
· între loc și oamenii din acest loc (Publicul era zgomotos; toată casa se revărsa în stradă);
· între starea emoțională și cauza ei (Bucuria mea este încă la școală).
5. Comparație figurativă - o comparație deschisă, detaliată a unui fapt al realității cu altul (desemnat și desemnând) în funcție de una sau mai multe caracteristici numite sau nenumite, purtând Informații suplimentareși ajutând la dezvăluirea pe deplin a gândurilor autorului, creând o nouă privire asupra vechiului, cunoscut. Părțile de comparație sunt legate folosind:
· - conjuncții comparative (ca, exact, ca și cum, ca și cum, decât etc.): Imoralitatea, ca radiația, omoară constant societatea (A. Tuleyev);
· - cuvinte de specialitate (asemănătoare, asemănătoare, reminiscente etc.): O țigancă a trecut pe acolo, arătând ca o mătură (Yu. Olesha);
· - forme instrumentale de caz ale cuvântului care denotă: Fum ondulat în inele deasupra lui;
· - forme de grade de comparație a adjectivelor și adverbelor: Cine din lume este cel mai dulce, cel mai roșu și cel mai alb? (A. Pușkin).
6. Hiperbolă - exagerarea dimensiunii, forței, sensului, întărirea unui semn, proprietate la astfel de dimensiuni care de obicei nu sunt caracteristice unui obiect, fenomen;
(V-am spus deja de o sută de ori; O pasăre rară va zbura în mijlocul Niprului (N. Gogol).)
7. Epitet - o definiție artistică, figurativă, creată pe baza transferului de semnificație prin similitudine, apărută în combinație cu cuvântul în curs de definire;
(Suprafața apei în oglindă; Privire otrăvitoare)
8. Oximoron - o combinație de cuvinte care denotă două concepte contradictorii, care se exclud reciproc, dar care se completează reciproc, pentru a reflecta complexitatea și inconsecvența unui fenomen care pare, la prima vedere, simplu, lipsit de ambiguitate, dezvăluind esența sa dialectică, rezultând în complicarea semantică și actualizarea impresiei;
(...Deroase de fericit (A. Pușkin); Este distractiv pentru ea să fie tristă (A. Akhmatova))
9. Zeugma este o figură de stil, care constă în faptul că un cuvânt care într-o propoziție formează combinații sintactice asemănătoare cu alte cuvinte este folosit doar într-una dintre aceste combinații, dar este omis în altele;
(Nobilul este respectat în spatele gratiilor turnului său, comerciantul este în magazinul său (Pușkin, „Scene din vremea cavalerilor”) - cuvântul onorabil este folosit aici o singură dată, a doua oară este subînțeles).
10. Joc de cuvinte (joc de cuvinte) - o figură construită pe incompatibilitatea conceptelor notate prin cuvinte care sună identic sau pe „combinația intenționată într-un context a două sensuri ale aceluiași cuvânt”. Jocul de cuvinte se bazează pe o ruptură a conexiunii dintre cuvinte: pe ciocnirea omonimelor, paronimelor, sensuri diferite cuvânt polisemantic;
(Și vor râde de jur împrejur. „Așa este”, spun oamenii. „Din moment ce nu vrea să transporte tramvaiul, / e clar că nu are noroc (B. Zakhoder))
11. Aluzie - referire la orice fapt mitologic, cultural, istoric, literar fără indicarea directă a sursei, un fel de citat ascuns, care se bazează pe experiența culturală și istorică a vorbitorului și a destinatarului;
(slavă lui Herostratus).
12. Numele vorbitoare sunt un tip de trop, oarecum echivalent cu metafora și similitudinea și folosite în scopuri stilistice pentru a caracteriza un personaj;
(„Minor” de Fonvizin - piesa satirica nu fără a spune nume și prenume. Numele personajului principal este Mitrofan, care în greacă înseamnă „manifestarea mamei”. Numele poate fi tradus și ca „ca mama lui”).
Mijloacele expresive sintactice includ:
1. Antiteză - o figură de stil constând dintr-o opoziție tranșantă de concepte, gânduri, imagini comparate, construite pe antonimie și paralelism sintactic, servind la sporirea expresivității vorbirii;
(Învățarea este lumină, iar ignoranța este întuneric; o persoană inteligentă va învăța, un prost se va plictisi)
2. Paralelism - o figură de stil constând în identitatea structurii sintactice a două sau mai multe secțiuni adiacente de text;
(În ce an - calculați, / În ce pământ - ghiciți. (A. Nekrasov))
3. Gradație - (creștere) o cifră formată din două sau mai multe unități semnificative plasate în intensitate crescândă;
(te implor, te implor, te implor)
4. Repetiție - (repetiție, dublare) repetare completă sau parțială a unei rădăcini, tulpini sau cuvânt întreg, forme descriptive, unități frazeologice. dispozitiv stilistic, de exemplu, pentru a sublinia orice detalii din descriere, creați o colorare expresivă;
(Un taximetrist minunat, curat, politicos l-a condus pe lângă polițiști frumoși, politicoși și curați de-a lungul unui trotuar frumos, curat, spălat, pe lângă case frumoase și curate... (L. Tolstoi))
5. Inversarea - rearanjarea cuvintelor - componente ale unei propoziții, încălcând ordinea lor obișnuită, permițând concentrarea atenției asupra acestei componente, ducând la accentuarea semantică sau emoțională a cuvintelor.
(Dar bivuacul nostru deschis era liniștit... (M. Lermontov))
6. Ironie - „trop constând în folosirea unui cuvânt sau expresie în sens opus celui literal, în scop de ridicol.
(Ok, inteligent, esti delir, cape? (Krylov) (adresându-se unui măgar))
7. Figuri retorice – construcţii sintactice, sporind nu numai expresivitatea, ci și sensul logic al vorbirii. Acestea includ:
· Apelul retoric este că afirmația se adresează unui obiect neînsuflețit, unui concept abstract, unei persoane absente: Vânt, vânt, ești puternic, conduci stoluri de nori... (A. Pușkin); Visuri Visuri! Unde este dulceața ta? (A. Pușkin).
· O întrebare retorică este o figură de stil care conține o afirmare sau negație într-o formă interogativă a unei afirmații la care nu este destinat (nu se așteaptă) un răspuns direct (Cine nu este afectat de frumusețe?).
· Exclamație retorică - expresie a apărut întâmplător stare emotionala autorul cu ajutorul intonației, care influențează activ pe destinatar chiar și fără mijloace lexicale, sintactice speciale și dă vioitate și ușurință enunțului, de exemplu, când povestește: Azi (Hara!) Mă duc în aer liber. .
· Răspunsul retoric este o figură stilistică constând în faptul că autorul își pune întrebări și le răspunde el însuși: Deci, ce vom face acum? Să rezolvăm această problemă simplă? Nu, mai întâi vom mânca, ne vom relaxa și apoi ne vom apuca de treabă
8. Perifrază - o expresie care este un transfer descriptiv al sensului unei alte expresii sau cuvânt, înlocuind numele unui singur cuvânt al unei persoane, obiect, fenomen cu o descriere a trăsăturilor sale esențiale, indicând trăsăturile caracteristice;
(Regele fiarelor (în loc de „leu”), creatorul lui Macbeth (Shakespeare))
9. Tăcerea este o afirmație deliberat incompletă, omisiunea a ceva semnificativ și ambiguu (omisiune semnificativă), cu ajutorul căreia nespusul capătă o semnificație mai mare decât dacă ar fi exprimat deschis;
(Voi trece examenele și...)
Galperin I.R. Stilistică. 1997
Galperin I.R. Eseuri de stilistică, 1998
II.2.3. Clasificarea lui I. R. Galperin a mijloacelor expresive și a dispozitivelor stilistice
Limba rusă. Enciclopedia, 1979: 107):
(Rosenthal D.E., Telenkova M.A., 1976: 271);
©2015-2019 site
Toate drepturile aparțin autorilor lor. Acest site nu pretinde autor, dar oferă o utilizare gratuită.
Data creării paginii: 26-04-2016
