Stil artistic — stil functional vorbire, care este folosită în fictiune. Acest stil afectează imaginația și sentimentele cititorului, transmite gândurile și sentimentele autorului, folosește toată bogăția de vocabular, posibilități stiluri diferite, caracterizat prin imagini și emoționalitatea vorbirii.

ÎN operă de artă cuvântul nu numai că poartă anumite informații, dar servește și pentru a avea un impact estetic asupra cititorului cu ajutorul imaginilor artistice. Cu cât imaginea este mai strălucitoare și mai veridică, cu atât este mai puternic impactul acesteia asupra cititorului.

În lucrările lor, scriitorii folosesc, atunci când este necesar, nu numai cuvinte și forme limbaj literar, dar și dialect și cuvinte colocviale învechite.

Emoționalitatea unui stil artistic diferă semnificativ de emoționalitatea stilurilor colocviale și jurnalistice. Îndeplinește o funcție estetică. Stilul artistic presupune o selecție prealabilă a mijloacelor lingvistice; Toate mijloacele de limbaj sunt folosite pentru a crea imagini. Trăsătură distinctivă stilul artistic de vorbire poate fi numit utilizarea unor figuri speciale de stil care adaugă culoare narațiunii și puterea de a descrie realitatea.

Mijloacele de exprimare artistică sunt variate și numeroase. Acestea sunt tropi: comparații, personificare, alegorie, metaforă, metonimie, sinecdocă etc. Și figuri stilistice: epitet, hiperbolă, litote, anaforă, epiforă, gradație, paralelism, întrebare retorică, tăcere etc.

Mijloace lingvistice ale stilului artistic:

Mijloace lexicale:

1. respingerea cuvintelor și expresiilor stereotipe;
2. utilizarea pe scară largă a cuvintelor în sens figurat;
3. ciocnire deliberată a diferitelor stiluri de vocabular;
4. utilizarea vocabularului cu colorare stilistică bidimensională;
5. prezența unor cuvinte încărcate emoțional.

2. Mijloace frazeologice – colocvial și livresc.

3. Formarea cuvintelor înseamnă:

1. utilizarea diferitelor mijloace și modele de formare a cuvintelor;
2. neologisme ocazionale (ale autorului individual): fără timp, răsucit, cu ciocanul, stătea în picioare, fiorii.

4. Mijloace morfologice:

1. folosirea formelor de cuvinte în care se manifestă categoria de concretețe;
2. frecvența verbului;
3. pasivitatea formelor nedefinit-personale ale verbelor, formelor la persoana a treia;
4. utilizarea nesemnificativă a substantivelor neutre în comparație cu substantivele masculine și feminine;
5. forme de plural ale substantivelor abstracte și reale;
6. utilizarea pe scară largă a adjectivelor și adverbelor.

5. Sintactic înseamnă:

1. utilizarea întregului arsenal de mijloace sintactice disponibile în limbă;
2. utilizarea pe scară largă a figurilor stilistice.

Figură de stil(din greaca veche τρоπος - cifra de afaceri) - într-o operă de artă, cuvinte și expresii utilizate într-un sens figurat pentru a spori caracterul figurativ al limbii, expresivitatea artistică vorbire.

Principalele tipuri de trasee:

• Metaforă(din greaca veche μεταφορ - „transfer”, „sens figurat”) - un trop, un cuvânt sau o expresie folosită într-un sens figurat, care se bazează pe o comparație fără nume a unui obiect cu altul pe baza lor trasatura comuna. („Natura aici ne-a destinat să deschidem o fereastră către Europa”). Orice parte de vorbire într-un sens figurat.

• Metonimie(greaca veche μετονυμα - „redenumire”, de la μετ - „de sus” și νομα/νυμα - „nume”) - un tip de trop, o frază în care un cuvânt este înlocuit cu altul, denotă un obiect (fenomen) situat într-unul sau altă legătură (spațială, temporală etc.) cu subiectul, care se notează prin cuvântul înlocuit. Cuvântul înlocuitor este folosit în sens figurat. Metonimia trebuie distinsă de metaforă, cu care este adesea confundată, în timp ce metonimia se bazează pe înlocuirea cuvântului „prin contiguitate” (parte în loc de întreg sau invers, reprezentativ în loc de clasă sau invers, container în loc de conținut sau invers etc.), și metaforă - „prin similitudine”. Un caz special de metonimie este sinecdoca. („Toate steaguri ne vor vizita”, unde steaguri înlocuiesc țările.)

• Epitet(din greaca veche ?π?θετον - „atașat”) - o definiție a unui cuvânt care îi afectează expresivitatea. Se exprimă în principal printr-un adjectiv, dar și printr-un adverb („a iubi cu drag”), un substantiv („zgomot amuzant”) și un numeral („a doua viață”).

Un epitet este un cuvânt sau o expresie întreagă, care, datorită structurii și funcției sale speciale în text, capătă un nou sens sau conotație semantică, ajută cuvântul (expresia) să capete culoare și bogăție. Este folosit atât în ​​poezie (mai des), cât și în proză („respirație timidă”; „prevestire magnifică”).

• Sinecdocă(greaca veche συνεκδοχ?) - trop, un tip de metonimie bazat pe transferul de semnificație de la un fenomen la altul pe baza relației cantitative dintre ele. („Totul doarme - om, fiară și pasăre”; „Cu toții ne uităm la Napoleon”; „Pe acoperiș pentru familia mea”; „Ei bine, stai jos, luminare”; „Mai ales, economisește un ban. ”)

• Hiperbolă(din greaca veche ?περβολ? „tranziție; exces, exces; exagerare”) - o figură stilistică de exagerare evidentă și deliberată, pentru a spori expresivitatea și a sublinia gândul menționat. („Am spus asta de o mie de ori”; „Avem suficientă mâncare pentru șase luni.”)
• Litotă- o expresie figurativă care diminuează dimensiunea, puterea sau semnificația a ceea ce este descris. Litotes se numește hiperbolă inversă. („Pomeranianul tău, minunatul pomeranian, nu este mai mare decât un degetar”).
• Comparaţie- un trop în care un obiect sau fenomen este comparat cu altul după o caracteristică comună acestora. Scopul comparației este de a identifica noi proprietăți în obiectul comparației care sunt importante pentru subiectul enunțului. („Omul este prost ca porcul, dar viclean ca diavolul”; „Casa mea este fortăreața mea”; „Umblă ca un gogol”; „O încercare nu este tortură.”)

• În stilistică și poetică, parafraza (parafraza, parafraza; din greaca veche περφρασις - „expresie descriptivă”, „alegorie”: περ - „în jur”, „despre” și φρσις - „afirmație”) este un trop care exprimă descriptiv un concept cu ajutorul mai multor.

Perifraza este o mențiune indirectă a unui obiect prin descriere, mai degrabă decât prin denumire. („Luminare de noapte” = „lună”; „Te iubesc, creația lui Peter!” = „Te iubesc, Sankt Petersburg!”).

• Alegorie (alegorie)- o reprezentare convențională a ideilor (conceptelor) abstracte printr-o anumită imagine artistică sau dialog.

De exemplu:

Privighetoarea este tristă lângă trandafirul căzut și cântă isteric peste floare. Dar sperietoarea de grădină, care a iubit în secret trandafirul, vărsă și ea lacrimi.

• Personificare(personificare, prosopopoeia) - un trop, atribuirea proprietăților obiectelor animate celor neînsuflețite. Foarte des, personificarea este folosită atunci când înfățișează natura, care este înzestrată cu anumite trăsături umane.

De exemplu:

Și vai, vai, vai!

Și mâhnirea era încinsă cu un bast,

Picioarele mele sunt încurcate cu prosoape.

- Cantec popular

Statul este ca un tată vitreg rău,

de care, vai, nu poți scăpa, pentru că este imposibil să iei cu tine

Patria - o mamă suferindă.

— Aydin Khanmagomedov, Răspuns pentru viză

• Ironie(din greaca veche ερωνεα - „prefață”) - un trop în care adevăratul sens este ascuns sau contrazice (opus) sensului evident. Ironia creează senzația că subiectul discuției nu este ceea ce pare. („Unde putem noi proștii să bea ceai?”)
• Sarcasm(greacă σαρκασμς, de la σαρκζω, literalmente „lacrimă [carne]”) - unul dintre tipurile de expunere satirică, ridicol caustic, cel mai înalt grad de ironie, bazat nu numai pe contrastul sporit dintre implicit și exprimat, ci și pe expunerea imediată deliberată a implicitului.

Sarcasmul este o batjocură care poate fi deschisă cu o judecată pozitivă, dar în general conține întotdeauna o conotație negativă și indică o deficiență la o persoană, obiect sau fenomen, adică în raport cu care se întâmplă. Exemplu:

Capitaliştii sunt gata să ne vândă frânghia cu care îi vom atârna. Dacă pacientul vrea cu adevărat să trăiască, medicii sunt neputincioși. Doar Universul și prostia umană sunt infinite și am îndoieli cu privire la prima dintre ele.

genuri discurs artistic : epic ( literatura antica); narațiune (romane, povestiri, nuvele); liric (versuri, poezii); dramatic (comedie, tragedie).

Dispozitive stilistice și mijloace expresive

Dispozitive stilistice şi mijloace de exprimare

În lingvistică, termenii sunt adesea folosiți: mijloace expresive ale limbajului, mijloace expresive ale limbajului, mijloace stilistice, dispozitive stilistice. Acești termeni sunt adesea folosiți ca sinonimi, dar uneori au semnificații diferite.

Nu este ușor să trasăm o linie clară între mijloacele expresive ale limbajului și tehnicile stilistice ale limbajului, deși există încă diferențe între ele.

Sub mijloace expresive ale limbajului vom înțelege astfel de forme de limbaj morfologice, sintactice și de formare a cuvintelor care servesc la întărirea emoțională sau logică a vorbirii. Aceste forme de limbaj au fost elaborate prin practica socială, înțeleasă din punctul de vedere al lor scop functionalși înregistrate în gramatici și dicționare. Utilizarea lor se normalizează treptat. Sunt elaborate reguli pentru utilizarea unor astfel de mijloace expresive ale limbajului.

Ce ar trebui să fie înțeles prin dispozitiv stilistic? Înainte de a răspunde la această întrebare, să încercăm să stabilim trasaturi caracteristice acest concept. Dispozitiv stilistic iese în evidență și astfel contrastează cu mijloacele de exprimare prin prelucrarea literară conștientă a faptului lingvistic. Această prelucrare literară conștientă a faptelor de limbaj, inclusiv a celor pe care le-am numit mijloace expresive ale limbajului, are propria sa istorie. Chiar și A. A. Potebnya a scris: „Pornind de la greci și romani antici și cu câteva excepții până la vremea noastră, definiția unei figuri verbale în general (fără a face distincția între un trop și o figură) (adică ceea ce este inclus în conceptul de dispozitive stilistice ) nu se poate face fără a contrasta vorbirea simplă, folosită în sine, natural, sens original și vorbire figurată decorată.” 1

Procesarea conștientă a faptelor lingvistice a fost adesea înțeleasă ca o abatere de la normele de comunicare lingvistică utilizate în mod obișnuit. Deci A. Ben scrie: „O figură de stil este o abatere de la modul obișnuit de a se exprima pentru a spori impresia.” 2

În acest sens, este interesant de citat următoarea afirmație a lui Vandries: „Stilul artistic este întotdeauna o reacție împotriva unui limbaj comun; într-o anumită măsură, este un argot, un argot literar, care poate avea diverse varietăți...”

Sainsbury exprimă un gând similar: „Adevăratul secret al stilului constă în încălcarea sau neglijarea regulilor prin care sunt construite frazele, propozițiile și paragrafele”. (Traducerea noastră. IG)

Este de la sine înțeles că esența unui dispozitiv stilistic nu poate fi o abatere de la normele uzuale, întrucât în ​​acest caz dispozitivul stilistic ar fi de fapt opus unei norme lingvistice. De fapt, dispozitivele stilistice folosesc norma limbajului, dar în procesul de utilizare a acesteia preiau cele mai caracteristice trăsături ale acestei norme, o condensează, o generalizează și o tipifică. În consecință, un dispozitiv stilistic este un generalizat

1 Potebnya A. A. Din note despre teoria literaturii. Harkov, 1905, p. 201.

2 Ben A. Stilistica și teoria orală și scris M., 1886, p. 8

reproducerea tipificată a faptelor neutre și expresive ale limbajului în diferite stiluri literare de vorbire. Să explicăm acest lucru cu exemple.

Există un dispozitiv stilistic cunoscut sub numele maxime. Esența acestei tehnici este de a reproduce trăsăturile caracteristice, tipice proverb popular, în special caracteristicile sale structurale și semantice. O afirmație - o maximă are ritm, rimă și uneori aliterație; o maximă este figurativă și epigramatică, adică exprimă un gând generalizat într-o formă condensată.

Astfel, maxima și proverbul sunt corelate între ele ca generale și individuale. Acest individ se bazează pe general, ia ceea ce este cel mai caracteristic acestui general și pe această bază se creează un anumit dispozitiv stilistic.

Un dispozitiv stilistic, fiind o generalizare, tipizare, condensare a unor mijloace care există în mod obiectiv într-o limbă, nu este o reproducere naturalistă a acestor mijloace, ci le transformă calitativ. Deci, de exemplu, vorbirea directă necorespunzătoare (vezi mai jos) ca dispozitiv stilistic este o generalizare și o tipificare trasaturi caracteristice vorbire interioară. Cu toate acestea, această tehnică transformă calitativ vorbirea interioară. Acesta din urmă, după cum se știe, nu are o funcție comunicativă; vorbirea necorespunzător directă (reprezentată) are această funcție.

Este necesar să se facă distincția între utilizarea faptelor de limbaj (atât neutre, cât și expresive) în scopuri stilistice și un dispozitiv stilistic deja cristalizat. Nu orice utilizare stilistică a mijloacelor lingvistice creează un dispozitiv stilistic. Deci, de exemplu, în exemplele de mai sus din romanul lui Norris, autorul, pentru a crea efectul dorit, repetă cuvintele eu și tu. Dar această repetare, posibilă în gura eroilor romanului, reproduce doar starea lor emoțională.

Cu alte cuvinte, în vorbirea emoționată, repetarea cuvintelor, care exprimă o anumită stare mentală a vorbitorului, nu are scopul de a avea niciun efect. Repetarea cuvintelor în discursul autorului nu este o consecință a unei astfel de stări mentale a vorbitorului și vizează un anumit efect stilistic. Acesta este un mijloc stilistic de emoțional

Stilistica se ocupă de unele concepte speciale care nu au nimic de-a face cu o interpretare pur lingvistică a categoriilor lingvistice.
Mijloacele expresive sunt mijloace fonetice, forme gramaticale, forme morfologice, mijloace de formare a cuvintelor, forme lexicale, frazeologice și sintactice care funcționează în limbă pentru a intensifica emoțional enunțul.
Mijloacele expresive sunt folosite pentru a spori expresivitatea enunțului; nu au legătură cu sensuri figurate cuvinte.
Mijloace expresive = repetări, paralelisme, antiteze, dispozitive fonetice, folosirea arhaismelor, neologismelor etc.
Un dispozitiv stilistic este utilizarea intenționată a fenomenelor lingvistice, inclusiv a mijloacelor expresive.
Mijloacele expresive au un grad mai mare de predictibilitate în comparație cu dispozitivele stilistice.
Stilistica se ocupă de mijloacele expresive și dispozitivele stilistice, natura lor, funcțiile, clasificarea și posibila interpretare.

Clasificarea mijloacelor expresive (Urve Lehtsaalu):

grup lexical ( cuvinte poetice, arhaisme, dialectisme, neologisme)
grup fonetic (ritm, eufonie (eufonie)
grupa gramaticală (inversare, propoziții eliptice, repetare, exclamație)

Epitet- o definiție într-un cuvânt care exprimă percepția autorului:
râs argintiu râs argintiu
o poveste palpitantă
un zâmbet ascuțit
Epitetul are întotdeauna o conotație emoțională. Caracterizează un obiect într-un anumit mod artistic și își dezvăluie trăsăturile.
o masă din lemn (masă din lemn) - doar o descriere, exprimată într-o indicație a materialului din care este realizată masa;
o privire pătrunzătoare (privire pătrunzătoare) - epitet.

Comparație (similar)- un mijloc de asemănare a unui obiect cu altul după o anumită caracteristică pentru a stabili asemănări sau deosebiri între ele.
Băiatul pare să fie la fel de deștept ca mama lui. Băiatul pare să fie la fel de inteligent ca mama lui.

Ironie- un dispozitiv stilistic în care conținutul enunțului poartă un sens diferit de sens direct aceasta afirmatie. Scopul principal al ironiei este de a evoca o atitudine plină de umor în cititor față de faptele și fenomenele descrise.
Se întoarse cu zâmbetul dulce al unui aligator. Se întoarse cu un zâmbet dulce de aligator.
Dar ironia nu este întotdeauna amuzantă; poate fi crudă și jignitoare.
Cat de inteligent tu esti! Ești atât de deștept! (Implica sensul opus - prost.)

Hiperbolă- exagerarea care vizează sporirea sensului și emoționalității unui enunț.
Ți-am spus-o de o mie de ori. Ți-am spus asta de o mie de ori.

Litotes/Eusit (litotă/ afirmație modestă) - subestimarea dimensiunii sau semnificației unui obiect. Litotes este opusul hiperbolei.
un cal de mărimea unei pisici
Fața ei nu este una rea, are o față bună (în loc de „bună” sau „frumoasă”).

Perifrază/Parafrază/Perifrază (perifrază)- exprimarea indirectă a unui concept cu ajutorul altuia, menționarea lui nu prin denumirea directă, ci prin descriere.
Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile. Omul cel mare de acolo îți aude rugăciunile (sub " om mare„implică Dumnezeu).

Eufemism- un dispozitiv expresiv neutru folosit pentru a înlocui cuvintele neculte și nepoliticoase din vorbire cu altele mai blânde.
toaletă → toaletă/toaletă toaletă → toaletă

Oximoron- crearea unei contradicţii prin combinarea cuvintelor care au sensuri opuse. Suferința a fost dulce! Suferința a fost dulce!

Zeugma- omiterea cuvintelor repetate în cuvinte de același tip construcţii sintactice pentru a obține un efect umoristic.
Și-a pierdut geanta și mintea. Și-a pierdut geanta și mințile.

Metaforă- transferul numelui și proprietăților unui obiect la altul pe baza asemănării acestora.
inundaţii de lacrimi
o furtună de indignare
o umbră de zâmbet
clătită/minge → soarele

Metonimie- redenumire; înlocuind un cuvânt cu altul.
Notă: Metonimia trebuie distinsă de metaforă. Metonimia se bazează pe contiguitate, pe asociere de obiecte. Metafora se bazează pe similaritate.
Exemple de metonimie:
Sala a aplaudat. Sala ne-a întâmpinat (prin „sală” ne referim nu la cameră, ci la spectatorii din sală).
S-a vărsat găleata. Găleata stropită (nu găleata în sine, ci apa din ea).

Sinecdocă- un caz special de metonimie; denumind un întreg prin partea sa și invers.
Cumpărătorul alege produsele de calitate. Cumpărătorul selectează bunuri de calitate (prin „cumpărător” înțelegem toți cumpărătorii în general).

Antonomază- un tip de metonimie. În loc de un nume propriu, se folosește o expresie descriptivă.
Doamna de Fier Doamna de Fier
Casanova Casanova
Domnul. Tot-știu

Inversiunea- o schimbare totală sau parțială a ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție. Inversiunea impune tensiune logică și creează o colorare emoțională.
Sunt nepoliticos în discursul meu. Sunt nepoliticos în discursul meu.

Repetiţie- un mijloc de exprimare folosit de vorbitor în stare de stres emoțional, stres. Exprimat prin repetarea cuvintelor semantice.
Stop! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce ai venit. Încetează! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce te-ai întors.

Anadiploza- folosirea ultimelor cuvinte ale propoziției anterioare ca început ale următoarei.
Urcam în turn și scările tremurau. Iar scările îmi tremurau sub picioare. Am urcat în turn, iar treptele s-au cutremurat. Și pașii mi-au tremurat sub picioare.

Epifora- folosirea aceluiași cuvânt sau a aceluiași grup de cuvinte la sfârșitul fiecărei propoziții.
Puterea îmi este dată de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Iar eșecurile sunt date de soartă. Totul în această lume este dat de soartă. Puterea mi-a fost dată de soartă. Norocul mi-a fost dat de soartă. Și eșecul mi-a fost dat de soartă. Totul în lume este hotărât de soartă.

Anaforă/Unitatea Nașterii (anaforă)- repetarea sunetelor, cuvintelor sau grupelor de cuvinte la începutul fiecărui pasaj de vorbire.
Ce este ciocanul? Ce lanț? Al cui era ciocanul, ale cărui lanțuri,
În ce cuptor a fost creierul tău? Pentru a-ți pecetlui visele?
Ce nicovală? Ce înfricoșare înspăimântătoare Cine a luat leagănul tău rapid,
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale? Ai frică de muritor?
("Tigrul" de William Blake; traducere de Balmont)

Polysyndeton/Multi-Union (polisindeton)- o creștere deliberată a numărului de conjuncții dintr-o propoziție, de obicei între membri omogene. Acest dispozitiv stilistic subliniază semnificația fiecărui cuvânt și sporește expresivitatea vorbirii.
O să merg fie la petrecere, fie să studiez, fie să mă uit la televizor sau să dorm. O să merg fie la o petrecere, fie să studiez pentru un examen, fie să mă uit la televizor, fie să mă culc.

Antiteză/contrapoziție- compararea imaginilor și conceptelor care sunt opuse în sens sau emoții, sentimente și experiențe opuse ale eroului sau autorului.
Tinerețea este minunată, vârsta este singură, tinerețea este înflăcărată, vârsta este geroasă. Tinerețea este frumoasă, bătrânețea este singură, tinerețea este de foc, bătrânețea este geroasă.
Important: antiteza și antiteza sunt două concepte diferite, dar în Limba engleză sunt notate cu același cuvânt antiteză [æn"t???s?s]. O teză este o judecată înaintată de o persoană, pe care o dovedește într-un anumit raționament, iar o antiteză este o judecată opusă tezei.

Elipsă- omiterea deliberată a cuvintelor care nu afectează sensul enunțului.
Unii merg la preoți; altele la poezie; Eu la prietenii mei. Unii merg la preoți, alții la poezie, eu merg la prieteni.

Apozopeză (apozopeză])- o oprire bruscă a vorbirii, făcându-l neterminat; întrerupând o propoziție și începând una nouă.
Aș putea... Dar acum nu este momentul să spun asta. Dacă aș putea, eu... Dar acum nu este momentul să vorbesc despre asta (în loc de elipse în engleză, se poate folosi o liniuță. Mai multe informații despre punctuație găsiți în materialul „Semnele de punctuație”).

Întrebări retorice/retorice- o întrebare care nu necesită răspuns, deoarece este deja cunoscută dinainte. O întrebare retorică este folosită pentru a spori sensul unei afirmații, pentru a-i da o semnificație mai mare.
Tocmai ai spus ceva? Ai spus ceva? (Ca o întrebare pusă de o persoană care nu a auzit cuvintele altuia. Această întrebare este pusă nu pentru a afla dacă persoana a spus ceva deloc sau nu, deoarece acest lucru este deja cunoscut, ci pentru a afla exact ce a spus el.

Joc de cuvinte/Joc de cuvinte (joc de cuvinte)- glume și ghicitori care conțin jocuri de cuvinte.
Care este diferența dintre un profesor și un șofer de motor?
(Unul antrenează mintea, iar celălalt antrenează trenul.)
Care este diferența dintre un profesor și un șofer?
(Unul ne ghidează mintea, celălalt știe să conducă un tren).

Interjecţie- un cuvânt care servește la exprimarea sentimentelor, senzațiilor, stărilor psihice etc., dar nu le numește.
O! Oh! Ah! DESPRE! Oh! Oh! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uf! Uf! ugh!
Doamne! La naiba! Oh, la naiba!
Tăcere! Liniște! Shh! Tsits!
Amenda! Amenda!
Da! Da?
Mă rog! Milos! Părinți!
Hristos! Iisus! Iisus Hristos! Doamne sfinte! Sfinte Sisoie! ceruri bune! O, Dumnezeule! (Doamne! Dumnezeule!

Clișeu/Ștampilă (clișeu)- o expresie care a devenit banala si stricata.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.

ProverbeȘizicale(proverbe și zicători).
O gură închisă nu prinde muște. Nici măcar o muscă nu poate zbura într-o gură închisă.

Idiom/frază setată- o frază al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor sale constitutive luate individual. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul se pierde), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.
Indiferent de
Cloud up Încruntă

Elementele lingvistice livrești, colocviale și vernaculare pot fi corelate cu neutru (N), nealocate vreunei sfere specifice de comunicare și având o colorare stilistică nulă, care iese în evidență doar în comparație cu unitățile de limbaj marcate stilistic. Astfel, cuvântul înșelăciune este neutru în comparație cu mistificarea cărții și înșelăciunea colocvială; într-adevăr – în comparaţie cu adevărul livresc şi cu adevărul colocvial.

Mijloacele lingvistice neutre, intrând în relații sinonime cu cele colorate stilistic, formează o paradigmă stilistică: (simultan - sincron - deodată, împreună - în agregat - colectiv) 1. Paradigma stilistică se bazează pe identitatea sau asemănarea semnificației de bază a membrilor săi și diferența în stilul funcțional și colorarea lor emoțional-expresivă. Astfel, formele verbale jumped and jumped (He jumped into the ditch - He jumped into the ditch) au un lexical comun si sens gramatical, dar diferă prin colorarea în stil funcțional (H și P), precum și prin absența expresiei în prima formă și prezența în a doua. Cuvintele prevalează și domină, care fac parte din aceeași paradigmă, coincid în sens lexical„a ocupa într-o anumită privință locul principal, principal, poziție”, dar diferă prin colorarea stilistică (H și K).

Membrii paradigmei stilistice (sinonime stilistice) sunt principalele resurse ale stilisticii. Pentru stilistică și cultura vorbirii, deoarece se ocupă de funcționarea limbajului, este relevantă o înțelegere extinsă a sinonimiei: definirea sinonimelor bazată pe interschimbabilitatea unităților lingvistice în context. Este posibilitatea de interschimbabilitate care este în concordanță cu unul dintre principiile de bază ale stilisticii și culturii vorbirii - principiul alegerii celui mai de succes pentru o anumită situație. mijloace lingvistice. Oferind posibilitatea de a alege, sinonimele stilistice vă permit să exprimați gândurile în diferite tonuri stilistice. Compara: nu vreau să citesc - nu vreau să citesc; Cum ai aflat despre asta? - Cum ai aflat despre asta?; Dacă aș fi știut mai devreme! - Ar fi trebuit să știu despre asta mai devreme!

În afara granițelor paradigmaticii stilistice există mulți termeni (T) și unități lingvistice uzuale (O), care, spre deosebire de cei neutri, nu au sinonime stilistice. Cele utilizate în mod obișnuit includ unități lingvistice nemarcate stilistic utilizate fără restricții în domenii diverseși situații de comunicare. De exemplu: casă, hârtie, carte, alb, lat, plimbare, muncă, distracție, în rusă, al meu, al nostru, toate. Termenii reprezintă o categorie închisă stilistic de vocabular și combinatii stabile, atribuite anumitor domenii de comunicare (afaceri științifice și oficiale).

Baza limbii literare ruse moderne este alcătuită din unități lingvistice neutre și utilizate în mod obișnuit. Combină toate stilurile într-unul singur sistem lingvisticși servesc drept fundal pe care ies în evidență mijloacele marcate stilistic. Acestea din urmă conferă contextului o anumită nuanță funcțională și stilistică. Cu toate acestea, în context, natura colorării stilistice se poate schimba; de exemplu, evaluarea afecțiunii se transformă în ironic (băiatul mamei), înjurăturile pot suna afectuos (ești dragul meu tâlhar), etc. Unitățile lingvistice fixate funcțional în context pot dobândi o colorare expresivă emoțional. Astfel, cuvintele laudă, florid, zgomotos, numit, emană, notate în dicționare ca învechite în cărți, capătă o conotație ironică în limbajul ziarului.

În funcție de semnificația și caracteristicile utilizării, aceeași unitate lingvistică poate avea mai multe conotații stilistice diferite: Vânătorul împușcă un iepure (N) - Iarna, iepurele își schimbă culoarea (științifică) - A mers în autobuz ca un iepure ( P, dezaprobat).

Cuvintele polisemantice într-un sens (de obicei cel literal) sunt neutre din punct de vedere stilistic, iar în altul (de obicei cel figurat) au o colorare emoțional-expresivă strălucitoare: în spatele ușii un câine s-a zgâriat și s-a scâncit (K. Paustovsky) - „De ce nu are nevoie de haina ta de oaie de iepure? O va bea, câine, în prima tavernă” (A. Pușkin), Era un stejar pe marginea drumului (L. Tolstoi) - „Tu, stejar, mergi pe drumul greșit” (A. Cehov). Comparați, de asemenea, utilizarea cuvintelor vulpe, urs, cocoș, elefant, croacăt, mârâit, pufnit, cooș în sens literal și figurat.

Mijloacele stilistice nu sunt doar unități lingvistice care au o conotație stilistică constantă, adică capacitatea de a exprima colorarea stilistică în afara contextului, ci și elemente de limbaj care o dobândesc în acte specifice. activitate de vorbire, în anumite conexiuni sintagmatice. De exemplu, pronumele toți și toți, care nu au o conotație stilistică, pot dobândi o expresie dezaprobatoare în context: Everyone must to report. Toată lumea îmi va face comentarii! Aproape fiecare unitate lingvistică este capabilă să acționeze ca un dispozitiv stilistic, ceea ce se realizează prin natura organizației și prin metodele de utilizare a acesteia într-o declarație specifică. Aceasta extinde semnificativ resursele stilistice ale limbajului literar.

Notă:

1. Paradigmele care conțin toți cei trei termeni sunt extrem de rare, paradigmele cu doi termeni sunt mai frecvente în limbaj.

T.P. Pleschenko, N.V. Fedotova, R.G. Apăsări. Stilistica și cultura vorbirii - Mn., 2001.

Dispozitive stilistice și mijloace expresive - Tehnici stilistice și mijloace de exprimare

Epitet (epitet [?ep?θet])- o definiție într-un cuvânt care exprimă percepția autorului:
râs argintiu râs argintiu
o poveste palpitantă
un zâmbet ascuțit
Epitetul are întotdeauna o conotație emoțională. Caracterizează un obiect într-un anumit mod artistic și își dezvăluie trăsăturile.
o masă din lemn (masă din lemn) - doar o descriere, exprimată într-o indicație a materialului din care este realizată masa;
o privire pătrunzătoare (privire pătrunzătoare) - epitet.

Comparație (similar [?s?m?li]) - un mijloc de asemănare a unui obiect cu altul după o anumită caracteristică pentru a stabili asemănări sau deosebiri între ele.
Băiatul pare să fie la fel de deștept ca mama lui. Băiatul pare să fie la fel de inteligent ca mama lui.

Ironia (ironie [?a?r?ni]) - un dispozitiv stilistic în care conținutul unei enunțuri poartă un sens diferit de sensul direct al acestei afirmații. Scopul principal al ironiei este de a evoca o atitudine plină de umor în cititor față de faptele și fenomenele descrise.
Se întoarse cu zâmbetul dulce al unui aligator. Se întoarse cu un zâmbet dulce de aligator.
Dar ironia nu este întotdeauna amuzantă; poate fi crudă și jignitoare.
Ce deștept ești! Ești atât de deștept! (Implica sensul opus - prost.)

Hiperbola (hiperbola) - exagerarea care vizează sporirea sensului și emoționalității unui enunț.
Ți-am spus-o de o mie de ori. Ți-am spus asta de o mie de ori.

Litotes/Understatement (litotes [?la?t??ti?z]/understatement [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - subestimarea dimensiunii sau semnificației unui obiect. Litotes este opusul hiperbolei.
un cal de mărimea unei pisici
Fața ei nu este una rea, are o față bună (în loc de „bună” sau „frumoasă”).

Perifrază/Parafrază/Perifrază (perifrază) - exprimarea indirectă a unui concept cu ajutorul altuia, menționarea lui nu prin denumirea directă, ci prin descriere.
Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile. Omul cel mare de mai sus îți aude rugăciunile (prin „om mare” înțelegem Dumnezeu).

Eufemism [?ju?f??m?z?m]) - un dispozitiv expresiv neutru folosit pentru a înlocui cuvintele neculte și nepoliticoase din vorbire cu altele mai blânde.
toaletă → toaletă/toaletă toaletă → toaletă

Oximoron (oximoron [??ksi?m??r?n]) - crearea unei contradicţii prin combinarea cuvintelor care au sensuri opuse. Suferința a fost dulce! Suferința a fost dulce!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - omiterea cuvintelor repetate în construcții sintactice similare pentru a obține un efect umoristic.
Și-a pierdut geanta și mintea. Și-a pierdut geanta și mințile.

Metaforă (metaforă [?met?f??(r)]) - transferul numelui și proprietăților unui obiect la altul pe baza asemănării acestora.
inundaţii de lacrimi
o furtună de indignare
o umbră de zâmbet
clătită/minge → soarele

Metonimie (metonimie) - redenumire; înlocuind un cuvânt cu altul.
Notă: Metonimia trebuie distinsă de metaforă. Metonimia se bazează pe contiguitate, pe asociere de obiecte. Metafora se bazează pe similaritate.
Exemple de metonimie:
Sala a aplaudat. Sala ne-a întâmpinat (prin „sală” ne referim nu la cameră, ci la spectatorii din sală).
S-a vărsat găleata. Găleata stropită (nu găleata în sine, ci apa din ea).

Sinecdocă (sinecdocă) - un caz special de metonimie; denumind un întreg prin partea sa și invers.
Cumpărătorul alege produsele de calitate. Cumpărătorul selectează bunuri de calitate (prin „cumpărător” înțelegem toți cumpărătorii în general).

Antonomasia (antonomasia [?ant?n??me?z??]) - un tip de metonimie. În loc de un nume propriu, se folosește o expresie descriptivă.
Doamna de Fier Doamna de Fier
Casanova Casanova
Domnul. Tot-știu

Inversare (inversare [?n?v??(r)?(?)n]) - o schimbare totală sau parțială a ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție. Inversiunea impune tensiune logică și creează o colorare emoțională.
Sunt nepoliticos în discursul meu. Sunt nepoliticos în discursul meu.

Repetiție [?rep??t??(?)n]) - un mijloc expresiv folosit de vorbitor în stare de tensiune emoțională, stres. Exprimat prin repetarea cuvintelor semantice.
Stop! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce ai venit. Încetează! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce te-ai întors.

Anadiploză (anadiploză [?æn?d??pl??s?s]) - folosirea ultimelor cuvinte ale propoziției anterioare ca început ale următoarei.
Urcam în turn și scările tremurau. Iar scările îmi tremurau sub picioare. Am urcat în turn, iar treptele s-au cutremurat. Și pașii mi-au tremurat sub picioare.

Epiphora (epiphora [??p?f(?)r?]) - folosirea aceluiași cuvânt sau a aceluiași grup de cuvinte la sfârșitul fiecărei propoziții.
Puterea îmi este dată de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Iar eșecurile sunt date de soartă. Totul în această lume este dat de soartă. Puterea mi-a fost dată de soartă. Norocul mi-a fost dat de soartă. Și eșecul mi-a fost dat de soartă. Totul în lume este hotărât de soartă.

Anaforă/Unitate de origine (anaforă [??naf(?)r?]) - repetarea sunetelor, cuvintelor sau grupelor de cuvinte la începutul fiecărui pasaj de vorbire.
Ce este ciocanul? Ce lanț? Al cui era ciocanul, ale cărui lanțuri,
În ce cuptor a fost creierul tău? Pentru a-ți pecetlui visele?
Ce nicovală? Ce înfricoșare înspăimântătoare Cine a luat leagănul tău rapid,
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale? Ai frică de muritor?
("Tigrul" de William Blake; traducere de Balmont)

Polysyndeton/Multi-Union (polisindeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - o creștere deliberată a numărului de conjuncții dintr-o propoziție, de obicei între membri omogene. Acest dispozitiv stilistic subliniază semnificația fiecărui cuvânt și sporește expresivitatea vorbirii.
O să merg fie la petrecere, fie să studiez, fie să mă uit la televizor sau să dorm. O să merg fie la o petrecere, fie să studiez pentru un examen, fie să mă uit la televizor, fie să mă culc.

Antiteză/Contrapoziție (antiteză [æn?t?θ?s?s]/contrapoziție) - compararea imaginilor și conceptelor care sunt opuse în sens sau emoții, sentimente și experiențe opuse ale eroului sau autorului.
Tinerețea este minunată, vârsta este singură, tinerețea este înflăcărată, vârsta este geroasă. Tinerețea este frumoasă, bătrânețea este singură, tinerețea este de foc, bătrânețea este geroasă.
Important: antiteza și antiteza sunt două concepte diferite, dar în engleză ele sunt notate cu același cuvânt antitesis [æn"t???s?s]. O teză este o judecată înaintată de o persoană, pe care o demonstrează într-un anumit raționament. , și antiteza - o propoziție opusă tezei.

Elipse (elipse [??l?ps?s]) - omiterea deliberată a cuvintelor care nu afectează sensul enunțului.
Unii merg la preoți; altele la poezie; Eu la prietenii mei. Unii merg la preoți, alții la poezie, eu merg la prieteni.

Întrebare retorică (întrebări retorice/retorice [?ret?r?k/r??t?r?k(?)l ?kwest?(?)nz]) - o întrebare care nu necesită răspuns, deoarece este deja cunoscută dinainte. O întrebare retorică este folosită pentru a spori sensul unei afirmații, pentru a-i da o semnificație mai mare.
Tocmai ai spus ceva? Ai spus ceva? (Ca o întrebare pusă de o persoană care nu a auzit cuvintele altuia. Această întrebare este pusă nu pentru a afla dacă persoana a spus ceva deloc sau nu, deoarece acest lucru este deja cunoscut, ci pentru a afla exact ce a spus el.

Joc de cuvinte/Joc de cuvinte (joc de cuvinte) - glume și ghicitori care conțin jocuri de cuvinte.
Care este diferența dintre un profesor și un șofer de motor?
(Unul antrenează mintea, iar celălalt antrenează trenul.)
Care este diferența dintre un profesor și un șofer?
(Unul ne ghidează mintea, celălalt știe să conducă un tren).

Interjecție (interjecție [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - un cuvânt care servește la exprimarea sentimentelor, senzațiilor, stărilor psihice etc., dar nu le numește.
O! Oh! Ah! DESPRE! Oh! Oh! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uf! Uf! ugh!
Doamne! La naiba! Oh, la naiba!
Tăcere! Liniște! Shh! Tsits!
Amenda! Amenda!
Da! Da?
Mă rog! Milos! Părinți!
Hristos! Iisus! Iisus Hristos! Doamne sfinte! Sfinte Sisoie! ceruri bune! O, Dumnezeule! (Doamne! Dumnezeule!

Clișeu/Ștampilă (clișeu [?kli??e?]) - o expresie care a devenit banala si stricata.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.

Proverbe și zicători [?pr?v??(r)bz ænd?se???z]) .
O gură închisă nu prinde muște. Nici măcar o muscă nu poate zbura într-o gură închisă.

Idiom/Set phrase (idiom [??di?m] / set phrase) - o frază al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor sale constitutive luate individual. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul se pierde), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.
Indiferent de
Cloud up Încruntă

1.1 Mijloace expresive lexicale

Prin mijloace expresive ale limbajului înțelegem astfel de forme de limbaj morfologice, sintactice și de formare a cuvintelor care servesc la îmbunătățirea emoțională sau logică a vorbirii. Aceste forme de limbaj au fost elaborate prin practica socială, înțelese din punct de vedere al scopului lor funcțional și înregistrate în gramatici și dicționare. Utilizarea lor se normalizează treptat. Sunt elaborate reguli pentru utilizarea unor astfel de mijloace expresive ale limbajului.

Conform clasificării I.R. Mijloacele de expresie și tehnicile stilistice ale lui Halperin sunt împărțite în 3 grupuri mari: fonetic, lexical și sintactic.

Mijloacele expresive lexicale și dispozitivele stilistice sunt la rândul lor împărțite în 3 subsecțiuni, interacționând cu natura semantică a cuvântului, dar reprezentând diferite criterii de alegere a mijloacelor și diferite procese semantice.

A) mijloacele se bazează pe interacțiunea dicționarului și a semnificațiilor contextuale:

Metaforă - comparație ascunsă, realizat prin aplicarea numelui unui obiect altuia și dezvăluind astfel o trăsătură importantă a celui de-al doilea, se bazează pe asociere prin similitudine (A mighty Fortress is our God).

O metaforă exprimată într-un fel se numește simplă. O metaforă extinsă sau extinsă constă din mai multe cuvinte folosite metaforic care creează o singură imagine, de exemplu. dintr-o serie de metafore simple interconectate și complementare care sporesc motivația imaginii. Funcția metaforelor extinse este vagul și ceața. imagine creată pentru a reînvia imaginile care deja s-au estompat sau încep să se estompeze, precum și o modalitate de a reflecta cu acuratețe realitatea în termeni artistici.

Metaforele pot fi, de asemenea, vorbire și limbaj. O metaforă a discursului (dispozitiv stilistic) este originală, proaspătă, este de obicei o modalitate de a reflecta cu acuratețe realitatea într-un mod artistic și oferă întotdeauna un moment evaluativ afirmației. Metafora lingvistică (un mijloc expresiv al limbajului), împietrit de imagini șterse, capătă o nuanță de clișeu (raza de speranță, inundații de lacrimi, furtună de indignare, zbor de fantezie, strălucire de veselie, umbră de zâmbet). Utilizarea lor este comună.

Metafora poate fi intriga/compozițională; este implementată la nivelul întregului text. Romanul lui George Updike folosește mitul centaurului Chiron pentru a descrie viața unui profesor american dintr-un oraș mic, Caldwell. Paralela cu centaurul ridică imaginea unui profesor umil la un simbol al umanității, bunătății și nobleței.

O metaforă națională este caracteristică unei anumite națiuni: cuvânt englezesc„ursul”, pe lângă sensul literal de „urs”, are și un sens argo – „polițist”; aici ar fi potrivit să ne amintim că în mitologia triburilor germanice, ursul este un simbol al ordinii.

Metaforele tradiționale sunt metafore care sunt general acceptate în orice perioadă sau în orice mișcare literară. Astfel, poeții englezi, descriind aspectul frumuseților, au folosit pe scară largă astfel de epitete metaforice tradiționale, constante, precum dinții sidefați, buzele de coral, gâtul de fildeș, părul de sârmă de aur;

Metonimia este un trop bazat pe asociere prin contiguitate. Constă în faptul că în locul numelui unui obiect se folosește numele altuia, legat de primul printr-o conexiune internă sau externă constantă (avuție pentru oameni bogați). Această legătură poate fi între un obiect și materialul din care este realizat; între un loc și oamenii care se află în el; între proces și rezultatul acestuia; între acţiune şi instrument etc. Trăsăturile metonimiei în comparație cu metafora sunt că metonimia, creând o imagine, o păstrează atunci când descifrează imaginea, în timp ce în metaforă, descifrarea imaginii distruge de fapt, distruge această imagine. Metonimia este de obicei folosită în același mod ca metafora, cu scopul de a descrie în mod figurat faptele realității, de a crea idei senzuale, vizual mai tangibile despre fenomenul descris și adaugă expresivitate. Poate dezvălui simultan atitudinea subiectivă și evaluativă a autorului față de fenomenul descris.

Metonimia poate fi națională/obișnuită (corona-putere regală, sabie-simbol al războiului, plug-lumea muncii), lingvistică/moartă - substantivele comune se transformă în nume proprii (mackintosh, sandwich) și vorbire - „până la mormânt nu am putut uita chipul ei” – de moarte.

Ironia este expresia ridicolului prin folosirea unui cuvânt într-un sens exact opus sensului său de bază, și cu conotații exact opuse, laudă prefăcută, care în realitate înseamnă vina, aceste două sensuri se exclud reciproc. Ironia nu provoacă neapărat râs; dimpotrivă, pot fi exprimate și sentimente de iritare, nemulțumire și regret. Funcția principală a ironiei este de a evoca o atitudine plină de umor față de faptele și fenomenele raportate. Sensul adevărat este acoperit de literal sau îl contrazice. Ironia se bazează pe contrast. (Trebuie să fie încântător să te regăsești într-o țară străină fără un ban în buzunar.)

B) cuvintele se bazează pe interacțiunea semnificațiilor inițiale și derivate:

Polisemia (polisemia) - prezența a mai mult de un sens într-o limbă;

Zeugma este o figură a comediei lingvistice. Combină sintactic doi membri incompatibili din punct de vedere semantic ai propoziției. Cel mai adesea, elementul de susținere al unei astfel de construcții acționează simultan ca element al frazei frazeologice și ca element al unei fraze libere (A pierdut pălăria și cumpătul);

Un joc de cuvinte este o figură de stil atunci când două sensuri ale aceluiași cuvânt sau două cuvinte cu sunet similar sunt folosite în același context. Semnificația acestui fenomen este de a crea un efect comic sau ca o rimă (te voi bate - hit the roll).

C) grupul compară mediile pe baza opoziției semnificațiilor logice și emoționale:

Interjecțiile se caracterizează prin expresivitate. Ele exprimă sentimentele vorbitorului prin concepte corespunzătoare și sunt mijloace expresive ale limbajului. Funcția lor este accentuarea emoțională.

Cuvinte exclamative - pronume, adverbe, enunțuri colorate expresiv;

Un epitet este un mijloc expresiv bazat pe evidențierea unei calități, semn al fenomenului descris, care se formalizează sub forma unor cuvinte sau sintagme atributive care caracterizează acest fenomen din punct de vedere al percepției individuale a acestui fenomen. Un epitet este întotdeauna subiectiv, are întotdeauna un sens emoțional sau o conotație emoțională. Semnificația emoțională dintr-un epitet poate însoți semnificația logică a subiectului sau poate exista ca singurul sens al cuvântului. Epitetul este considerat de mulți cercetători drept principalul mijloc de stabilire a unei atitudini individuale, subiectiv-evaluative, față de fenomenul descris. Prin epitet se realizează reacția dorită la afirmație din partea cititorului. În engleză, ca și în alte limbi, utilizarea frecventă a epitetelor cu calificative specifice creează combinații stabile. Astfel de combinații devin treptat frazeologice, adică. se transformă în unităţi frazeologice. Epitetele par să fie atribuite anumitor cuvinte. Funcția stilistică principală este de a dezvălui atitudinea evaluativă individuală a autorului față de subiectul gândirii, introducând expresivitate.

Epitetele mai pot fi împărțite în lingvistice (constante) (lemn verde, lacrimi de sare, dragoste adevărată), vorbire (soarele zâmbitor, norul încruntat, perna nedormită), epitete cu inversare (acest diavol de femeie în loc de această femeie diabolică). );

Oximoronul sau oximoronul este un trop constând în combinarea a două cuvinte cu sens contrastant (conținând de obicei seme antonime), dezvăluind inconsistența a ceea ce este descris. Se bazează pe incompatibilitate semantică: „zgârie-nori joasă”, „dulce întristare”, „răbdător drăguț”, „față plăcut urâtă”, „îngrozitor de frumos”.

D) grupul se bazează pe interacțiunea valorilor logice și nominale:

Antonomasia (redenumirea) este unul dintre cazurile speciale de metonimie, care se bazează pe relația dintre locul în care a avut loc un eveniment și evenimentul în sine, o persoană cunoscută pentru un act, activitate și actul, activitatea în sine.

Antonomasia este, de asemenea, împărțită în lingvistică și vorbire. Antonomasia este tranziția unui nume propriu într-un substantiv comun (Don Juan) sau transformarea unui cuvânt care dezvăluie esența caracterului în prenume personaj El este un Sheilock. (zgârcit), sau înlocuirea numelui propriu cu un nume asociat unui anumit tip de eveniment sau obiect.

A doua subsecțiune se bazează pe interacțiunea dintre două sensuri lexicale implementate simultan în context:

Comparație - două concepte, de obicei aparținând unor clase diferite de fenomene, sunt comparate între ele în funcție de oricare dintre trăsături, iar această comparație primește expresie formală sub forma unor cuvinte precum: ca, cum ar fi, ca și cum, ca pare, etc.;

O perifrază redefinește un concept, acționând ca o frază sinonimă în raport cu un cuvânt existent anterior - desemnarea unui concept dat; sub forma unei fraze libere sau a unei propoziții întregi, înlocuiește numele obiectului sau fenomenului corespunzător.

O parafrază originală evidențiază de obicei una dintre trăsăturile fenomenelor, care pare caracteristică și esențială într-un anumit caz dat. Această evidențiere a unei noi trăsături a fenomenului descris simultan arată atitudinea subiectivă a autorului față de ceea ce este descris. Perifrazele tradiționale sunt cele care sunt de înțeles chiar și fără contextul adecvat, adică pentru dezvăluire, al căror sens nu necesită un text explicativ.

Parafrazele de vorbire sunt folosite diferit în diferite stiluri de vorbire și au diverse funcții stilistice.

Una dintre funcțiile perifrazei, care a dat acestui dispozitiv stilistic o reputație proastă, este funcția de a conferi vorbirii sublimitate și exaltare solemnă.

Perifrazele pot fi împărțite în logice și figurative. Perifrazele logice sunt acelea care, deși evidențiază o trăsătură a unui obiect, definind un concept într-un mod nou, nu se bazează pe nicio imagine (instrumentele de distrugere). Baza perifrazei figurative este metafora sau metonimia.

Funcțiile sale stilistice: caracteristici figurative în meta-vorbire (gelozie - monstru cu ochi verzi); patos al vorbirii, exaltare (domnul victoriei); creând un efect comic (foarfeca - fatalul).

Eufemismele sunt cuvinte și expresii care sunt folosite în locul cuvintelor și expresiilor sinonime cu acestea. Acestea sunt cuvinte și expresii care apar în limbă pentru a desemna concepte care au deja nume, dar din anumite motive sunt considerate neplăcute, nepoliticoase, indecente sau slabe. Ele se află în vocabularul limbii și sunt sinonime ale cuvintelor care anterior desemnau aceste concepte.

Funcţiile eufemismelor: atenuarea evaluării negative; expresie evazivă, voalată a unui concept neplăcut (mă gândesc la un lucru de nemenționat despre mama ta. (I.Shaw)); exprimând ironia și creând un efect comic (o bătrână - o doamnă cu vârsta îndoielnică); corectitudinea politică (retard mintal - o persoană cu dificultăți de învățare);

Hiperbola este tehnica artistica exagerare, și o asemenea exagerare încât, din punctul de vedere al posibilităților reale de realizare a gândului, pare îndoielnic sau pur și simplu incredibil.

Se bazează pe o metaforă (Omul era ca Stânca Gibraltarului.) Hiperbolele sunt:

Șters/obișnuit: (nu am văzut de secole, ți-am spus de 40 de ori) (expresiv); 2) vorbire: (biroul avea dimensiunea unui teren de tenis);

Meioză (subestimare) - există o subestimare a ceea ce este de fapt mare (Vântul este destul de puternic. Ea purta o pălărie roz, de mărimea unui nasture.) Aceasta este o manifestare de reținere, politețe, care este foarte tipică pentru britanici .

Litota - (un tip de meioză) - afirmare prin negarea ideii opuse (nu rău - foarte bine. Fața ei nu era neplăcută.);

Alegoria este expresia unei idei abstracte într-o imagine artistică detaliată cu evoluția situației și a intrigii;

Personificarea (un subtip de alegorie) se numește trop, care constă în transferul proprietăților umane către concepte abstracte și obiecte neînsuflețite, care se manifestă în valența caracteristică substantivelor - nume de persoane. Aceasta înseamnă că cuvintele folosite în acest fel pot fi înlocuite cu pronumele el și ea, folosite în cazul posesiv și combinate cu verbe de vorbire, gândire, dorință și alte denumiri de acțiuni și stări caracteristice oamenilor. Uneori personificarea este marcată cu o literă mare.

A treia subsecțiune compară combinații stabile de cuvinte în interacțiunea lor cu contextul:

Clișeu - o figură de stil standard, stabilă, cu reproductibilitate frecventă (corectată pentru a crede);

Proverbele sunt o combinație de cuvinte care exprimă o propoziție completă;

Proveroanele sunt o combinație de cuvinte care exprimă un concept, adică are doar o funcție nominativă;

O maximă este același proverb, dar creată nu de oameni, ci de un reprezentant individual al acestora - un scriitor, un gânditor;

Citate - reproducerea exactă a unui segment din orice text;

Tulburarea frazelor stabilite.

Selectarea mijloacelor expresive ale limbii engleze nu a fost încă suficient efectuată, iar analiza acestor mijloace este departe de a fi finalizată. Există încă multă incertitudine aici, deoarece criteriile de selecție și analiză nu au fost încă stabilite.

1.2 Dispozitive stilistice

Un dispozitiv stilistic este înțeles ca o metodă de întărire intenționată și conștientă a oricărei trăsături structurale sau semantice tipice a unei unități lingvistice, sporind expresivitatea acesteia, realizând generalizarea și tipificarea și devenind astfel un model generativ.

Dispozitivul stilistic, în primul rând, este evidențiat și prin aceasta contrastat cu mijloacele expresive prin prelucrarea literară conștientă a faptului lingvistic.

Un dispozitiv stilistic, fiind o generalizare, tipizare, condensare a unor mijloace care există în mod obiectiv într-o limbă, nu este o reproducere naturalistă a acestor mijloace, ci le transformă calitativ.

Esența unui dispozitiv stilistic nu poate fi o abatere de la normele utilizate în mod obișnuit, întrucât în ​​acest caz dispozitivul stilistic ar fi de fapt opus unei norme lingvistice. De fapt, dispozitivele stilistice folosesc norma limbii, dar în procesul de utilizare ele capătă cele mai caracteristice trăsături ale acestei norme.

În conformitate cu natura și funcțiile lingvistice ale mijloacelor expresive ale limbajului și dispozitivelor stilistice ale I.R. Halperin le împarte în mai multe grupuri.

A) Utilizarea stilistică a diferitelor tipuri de semnificații lexicale:

1) Dispozitive stilistice bazate pe interacțiunea dicționarului și a sensurilor contextuale subiect-logic:

a) relații bazate pe asemănarea caracteristicilor (metaforă),

b) relații prin contiguitate de concepte (metonimie),

c) relaţii bazate pe sensul direct şi invers al cuvântului (ironie);

2) Dispozitive stilistice bazate pe interacțiunea semnificațiilor subiect-logic și denominative: antonomasia și varietățile ei;

3) Dispozitive stilistice bazate pe interacțiunea semnificațiilor subiect-logic și emoțional: epitet, oximoron, interjecții, hiperbolă;

4) dispozitive stilistice bazate pe interacțiunea semnificațiilor subiect-logice de bază și derivate: zeugma, fuziunea frazeologică.

B) Tehnici stilistice de descriere a fenomenelor și obiectelor: perifraze, eufemisme, comparație.

C) Utilizarea stilistică a unităților frazeologice: proverbe, proverbe, aluzii, maxime, citate.

Mijloacele expresive lexicale sunt mijloace care funcționează în limbaj pentru a intensifica emoțional un enunț,

sunt folosite pentru a spori expresivitatea enunțului; nu sunt asociate cu semnificațiile figurate ale cuvântului. Astfel de forme de limbaj servesc la îmbunătățirea vorbirii din punct de vedere emoțional sau logic. Ele au fost elaborate prin practica socială, înțelese din punct de vedere al scopului lor funcțional și consemnate în gramatici și dicționare. Utilizarea lor se normalizează treptat. Sunt elaborate reguli pentru utilizarea unor astfel de mijloace expresive ale limbajului.

Mijloacele expresive au un grad mai mare de predictibilitate în comparație cu dispozitivele stilistice.

Stilistica studiază mijloacele expresive din punctul de vedere al utilizării lor în diferite stiluri de vorbire, multifuncționalitate și potențială utilizare ca dispozitiv stilistic.

Un dispozitiv stilistic este utilizarea intenționată a fenomenelor lingvistice, inclusiv a mijloacelor expresive; este limitat la un nivel de limbaj. Fiind o generalizare, tipizare, condensare a mijloacelor care există în mod obiectiv în limbaj, nu este o reproducere naturalistă a acestor mijloace, ci le transformă calitativ.

Un astfel de fenomen stilistic este proprietatea stilului artistic individual al autorului, utilizarea creativă a modului de denumire a fenomenelor inerente limbii.

Acesta este un mod de a organiza o declarație care îi sporește expresivitatea.

Pe baza tipizării mijloacelor expresive ale limbajului se creează dispozitive stilistice.

Toate dispozitivele stilistice aparțin mijloacelor expresive, dar nu toate mijloacele expresive sunt dispozitive stilistice.

Conform clasificării I.R. Mijloacele expresive lexicale și dispozitivele stilistice ale lui Galperin sunt la rândul lor împărțite în 3 subsecțiuni, interacționând cu natura semantică a cuvântului, dar prezentând diferite criterii de alegere a mijloacelor și diferite procese semantice.

Prima subsecțiune are 4 grupuri:

A) mijloacele se bazează pe interacțiunea dicționarului și a sensurilor contextuale: metaforă, metonimie, ironie;

B) cuvintele se bazează pe interacțiunea sensurilor inițiale și derivate: polisemie, zeugma, joc de cuvinte;

C) grupul compară mijloace pe baza opoziţiei semnificaţiilor logice şi emoţionale: interjecţii; cuvinte de exclamare, epitet, oximoron sau oximoron;

E) grupul se bazează pe interacţiunea valorilor logice şi nominale: antonomasia.

A doua subsecțiune se bazează pe interacțiunea dintre două sensuri lexicale, implementate simultan în context: comparație, perifrază, eufemisme, meioză, litote, alegorie, personificare.

A treia subsecțiune compară combinații stabile de cuvinte în interacțiunea lor cu contextul: clișee, proverbe, proverbe, maxime, citate, aluzii, dezordinea frazelor stabile.