Vocabularul limbii ruse moderne a parcurs un drum lung de dezvoltare. Vocabularul nostru constă nu numai din cuvinte native rusești, ci și din cuvinte împrumutate din alte limbi. Sursele de limbi străine au completat și îmbogățit limba rusă pe parcursul întregului proces de dezvoltare. dezvoltare istorica. Unele împrumuturi au fost făcute în antichitate, altele - relativ recent.
Completarea vocabularului rus a mers în două direcții.
1. Au fost create cuvinte noi din elemente de formare a cuvintelor disponibile în limbă (rădăcini, sufixe, prefixe). Astfel, vocabularul original rusesc sa extins și sa dezvoltat.
2. Cuvinte noi turnate în limba rusă din alte limbi ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale ale poporului rus cu alte popoare.
Compoziția vocabularului rus în ceea ce privește originea sa poate fi reprezentată schematic în tabel.
Vocabular în ceea ce privește utilizarea sa.
Vocabular comun- acesta este vocabularul comun tuturor vorbitorilor de limbă rusă. Aceste cuvinte sunt folosite în orice stil de vorbire.
Vocabular limitat- cuvinte, a căror utilizare este limitată în conformitate cu împărțirea teritorială și socială a limbii naționale.
Dialectismele sunt expresii sau moduri de vorbire folosite de oameni dintr-o anumită localitate. Diferă fonetic, gramatical, derivativ, lexical dialectisme.
Dialectisme fonetice sunt caracterizate de anumite caracteristici sonore, reflectă caracteristicile sistemului de sunet al vorbirii.
Gramaticăși derivativ dialectismele reflectă trăsăturile formării formei și formării cuvintelor.
Dialectisme lexicale- acestea sunt cuvinte care sunt dialectale nu într-o anumită parte (sunet, sufix), ci în general. Dialectismele lexicale se împart în lexical, etnografic, semantic propriu-zis.
Lexical adecvat dialectismele sunt denumiri locale ale conceptelor, fenomenelor, obiectelor la nivel național. Aceste cuvinte, fiind neliterare, au sinonime în limba literară.
Dialectisme etnografice- cuvinte care denumesc obiecte, fenomene care nu sunt incluse în uz public. Aceste cuvinte reflectă particularitățile vieții locale, specificul muncii oamenilor care trăiesc într-un anumit teritoriu.
Dialectisme semantice sunt sensuri locale ale cuvintelor comune. În raport cu acestea, cuvintele limbajului literar acţionează ca omonime.
Vocabular special- acestea sunt cuvinte și expresii care sunt folosite în domenii speciale ale activității umane. Vocabularul special este împărțit în 2 grupe: termeniși profesionalism.
Termen(din lat. terminus - graniță, limită) - un cuvânt sau o expresie care este numele exact al oricărui concept folosit în știință, tehnologie sau artă. Profesionalism- un cuvânt semi-oficial, comun (mai des în vorbire colocvială) în rândul persoanelor dintr-unul sau alt grup profesional și nu este o denumire strictă, științifică a conceptelor.
11 Activ și pasiv vocabular. Proverbe și zicători rusești. Frazeologisme. Aforisme
Vocabular activ
Stocul activ include cuvinte familiare, de zi cu zi, care nu au o nuanță de uzură sau noutate.
Vocabular pasiv
La rezervă pasivă raporta cuvinte învechiteși neologisme. Învechitele sunt împărțite în istoricisme și arhaisme.
istoricisme- cuvinte care denumesc obiecte, fenomene, ființe care nu apar.
Exemplu: țar, verst, gusli, husar.
Arhaisme- cuvinte care sunt nume învechite de obiecte, fenomene, creaturi care încă există.
Exemplu: Usta-gura, foarte verde.
Neologisme- Cuvinte care apar în limbaj pentru a desemna concepte, fenomene, obiecte noi, inexistente anterior. Ele rămân noi atâta timp cât vorbitorul își simte noutatea, neobișnuirea.
„Proverb” și „Proverb”- aceasta este înțelepciunea populară exprimată la figurat și pe scurt.
De exemplu: „Să-ți fie frică de lupi – nu te duci în pădure”, „Ce acoperire, așa este toamna”, „Nu există adevăr la picioare”.
Dacă deschidem dicționar scurt termeni literari, constatăm că "spunand" numit unul dintre tipurile de artă orală populară, expresie care definește unul dintre fenomenele vieții.
"Proverb" este o scurtă vorbă despre diferit situaţii de viaţă şi de asemenea unul dintre tipurile de artă populară orală.
Exemple de proverbe:
· „Cămașa ta este mai aproape de corp”
· „Lacrimile de durere nu vor ajuta”
Spunand exemple:
· „Am găsit o coasă pe o piatră”
· „Gruzdev s-a numit să intre în corp”
Frazeologismul- aceasta este o combinație de două sau mai multe cuvinte care este stabilă în compoziție și structură și holistică în sens.
Tipuri de unități frazeologice
Există mai multe tipuri de unități frazeologice: uniuni frazeologice, unități frazeologice, combinații frazeologice.
Fuziune frazeologică (idiom)- aceasta este o cifră de afaceri stabilă, al cărei sens nu poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor sale constitutive.
Exemplu:după ploaie de joi- Niciodată sau nu sunt sigur când. Dacă nu știți ce înseamnă această unitate frazeologică, este aproape imposibil să-i ghiciți sensul.
Unitatea frazeologică- aceasta este o cifră de afaceri stabilă, al cărei sens poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor sale constitutive. Unitatea frazeologică este caracterizată de figurativitate: toate cuvintele unei astfel de întorsături, unite, capătă un sens figurat.
Exemplu : mergi cu fluxul - respectă circumstanțele, nu întreprinde acțiuni active.
Combinație frazeologică- o întorsătură în care există cuvinte atât cu sens liber, cât și cu sens înrudit frazeologic. Sensul unei combinații frazeologice poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor sale constitutive.
De regulă, unul dintre cuvintele din combinația frazeologică este permanent, iar restul cuvintelor pot fi înlocuite.
Exemplu: De exemplu, poți spune strălucire de bucurie, strălucire de fericire, strălucire de dragoste. Toate acestea sunt fraze.
Caracteristici frazeologice:
- Conține cel puțin două cuvinte.
- Are o compoziție stabilă.
- Nu este un titlu.
Aforism- un gând original complet, rostit și scris într-o formă textuală concisă, memorabilă și ulterior reprodus în mod repetat de către alte persoane.
Exemple: „Fiecare aude doar ceea ce înțelege”;
"Cunoașterea este putere"
De șapte ori - incearca si nu are rost.
12. Fonetică. Sunetul vorbirii. Silabă deschisă și închisă. Analiza fonetică a cuvântului. Accentul este verbal și logic. Rolul stresului în poezie.
fonetică este știința sunetului.
Exemplu:Schiuri- schiuri- 4 b., 4 stele.
Sunete de vorbire sunt cele mai mici unități sonore din care se formează cuvintele. Auzim și pronunțăm sunete.
Sunete ca semne materiale ale limbajului - indeplineste doua functii:
A) perceptuale - funcţia de a aduce vorbirea la percepţie
b) semnificativ - funcția de a distinge unitățile semnificative ale limbajului morfemelor și cuvintelor.
Ele pot fi descrise în trei aspecte:
Ø cu acustic aspect (fizic), în care sunetul este considerat mișcări oscilatorii ale mediului aerian cauzate de organele vorbirii;
Ø cu articulatorii(fiziologic) aspect în care sunetul acţionează ca un produs al muncii organelor de pronunţie umane (aparatul articulator);
Ø din partea funcţională (semantică). aspect (lingvistic), în care sunetul este considerat una dintre posibilele opțiuni de implementare a fonemului (tipul de sunet) în procesul de funcționare, îndeplinind o funcție semantică de distincție și construcție.
Cuvintele sunt împărțite în silabe. Silabă- acesta este un sunet sau mai multe sunete pronunțate de o apăsare expiratorie de aer
. Silabele sunt deschise și închise.
· silabă deschisă se termină într-un sunet vocal.
Da, tara.
· Silabă închisă se termină într-o consoană.
Dormi, căptușeală.
· Există mai multe silabe deschise în rusă. Silabele închise sunt de obicei văzute la sfârșitul unui cuvânt.
miercuri: cronometru de noapte(prima silabă este deschisă, a doua este închisă), oh-bo-doc(primele două silabe sunt deschise, a treia este închisă).
În mijlocul unui cuvânt, o silabă se termină de obicei într-o vocală, iar o consoană sau un grup de consoane după o vocală trece de obicei la următoarea silabă!
Noapte, spune-mi, crainic.
În mijlocul unui cuvânt silabe închise pot forma numai consoane vocale nepereche: [j], [p], [p '], [l], [l '], [m], [m '], [n], [n ']. (exemplu)Math -ka, deciny -ka, co-lom -ka.
Analiza fonetică- aceasta este o caracteristică a structurii silabelor și a compoziției unui cuvânt din sunete.
Analiza fonetică a cuvântului se realizează după următorul plan:
1. Scrieți corect ortografia cuvântului.
2. Împărțiți cuvântul în silabe și găsiți locul accentului.
3. Observați posibilitatea transferului cuvintelor pe silabe.
4. Transcrierea fonetică a cuvântului.
5. Pentru a caracteriza toate sunetele: a. consoană - voce - surdă (pereche sau nepereche), tare sau moale, prin ce literă este desemnată; b. vocală: accentuată sau neaccentuată.
7. Marcați cazurile când sunetul nu se potrivește cu litera.
Analiza fonetică a cuvântului morcov:
1. Morcov
2.Mor-kov (accentul cade pe a doua silabă, 2 silabe).
3. Transfer: morcov
4. [markoff"]
5.M - [m] - consoană, solidă, voce și nepereche.
O - [a] - vocală și neaccentuată.
Р - [р] - consoană, solidă, voce și nepereche.
K - [k] - consoană, solidă, surdă și dublă.
Oh - [o] - vocală și accent.
V - [f "] - consoană, moale, surdă și dublă.
6. Există 7 litere și 6 sunete într-un cuvânt.
7.o - a, c - un sunet plictisitor f, b atenuează c.
Accetologie- știința care studiază accentul de cuvinte.
accentuat se numește selecția unui grup de cuvinte, un singur cuvânt sau o silabă dintr-un cuvânt.
| aceasta este selecția unui cuvânt sau a unui grup de cuvinte care sunt importante din punct de vedere al sensului într-o anumită frază. De exemplu, în poezia lui A. Ahmatova „Curaj” (1942), replicile Știm ce este acum pe cântar și ce se întâmplă acum... pronunțat cu accent logic pe cuvintele conexe - pronume ce, care trebuie neapărat evidențiat de puterea vocii, întrucât ei sunt cei care determină conținutul întregii fraze. | este accentuarea unei silabe într-un cuvânt. Dacă cuvântul este format din două sau mai multe silabe, atunci una dintre ele este pronunțată cu o forță mai mare, cu o durată mai mare și mai distinct. O silabă care se pronunță cu forță și durată mai mare se numește silabă accentuată. Sunetul vocal al unei silabe accentuate se numește vocală accentuată. Silabele rămase (și vocalele) din cuvânt sunt neaccentuate. Semnul de accentuare „́” este plasat deasupra vocalei silabei accentuate: zid, câmp. |
13 Morfemice. Conceptul de morfem ca parte semnificativă a unui cuvânt. Analiza morfemică a cuvântului. Formarea cuvintelor. Modalități de formare a cuvintelor.
Morfemici este partea semnificativă a cuvântului. (prefix, rădăcină, sufix, final, tulpină)
Rădăcină- aceasta este o parte semnificativă a cuvântului, care conține sensul lexical al tuturor cuvintelor cu aceeași rădăcină. Nu există cuvinte fără rădăcină, dar există cuvinte complexe cu mai multe cuvinte. (Power plant-root1 (electro), root1 (stație))
Pentru a găsi rădăcina într-un cuvânt trebuie să ridicați cuvinte cu aceeași rădăcină și să evidențiați aceeași parte din ele.
Exemplu: Apă, apă, apă, alimentare cu apă. Toate aceste cuvinte au o rădăcină - apă -.
Consolă este o parte semnificativă a cuvântului, care servește la formarea de cuvinte noi. Pot exista sau nu prefixe într-un cuvânt și pot fi mai multe.
Exemplu: Stră-străbunica - două prefixe - stră-.
Exemplu: Bunica - nu există prefix.
Unele console da cuvântului semnificații lexicale suplimentare.
Sufix - aceasta este o parte semnificativă care servește la formarea de cuvinte noi și vine după semnul rădăcinii.
Exemplu: Casă-casă (sufix –ik-)
Câteva sufixe da cuvântului o conotație lexicală suplimentară.
Sfarsitul- aceasta este o parte semnificativă a cuvântului, care se află la sfârșitul părților modificate de vorbire și servește la formarea formelor gramaticale ale cuvântului.
Exemplu: bunici (termină -i-), stră-străbunica (termină -a-).
Fundatia- este o parte a unui cuvânt fără terminație și interfix. Pentru a evidenția tulpina într-un cuvânt, este necesară schimbarea formei gramaticale pentru a determina terminația. Tulpina poate fi întreruptă, de exemplu, în verbe reflexive.
Exemplu: Pieton
Evidențiați baza necesar pentru a determina modul în care este format cuvântul.
Exemplu: Iarnă (termină -a-, rădăcină -iarnă-, bază -iarnă-) -iarnă (termină -iy -, sufix -n-, rădăcină -iarnă-, bază -iarnă-).
Postfix- aceasta este o parte semnificativă a cuvântului, este formată din forma reflexivă a verbelor, participiilor, gerunzii și se află la sfârșitul cuvântului (după sfârșit).
Exemplu: Verbul este a învăța, participiul este un student, participiul învață.
Interfix (verbe conjunctive) - aceasta este o parte semnificativă cuvinte compuse, care servește la formarea de cuvinte noi prin îngustarea viespilor.
Exemplu:
Ordinea parsării morfemelor
1. Determinați partea de vorbire.
2. Găsiți finalul părților de vorbire modificate. Pentru a face acest lucru, schimbați forma cuvântului.
3. Găsește cuvinte. Alegeți cel puțin 2 cuvinte cu o singură rădăcină.
4. Consolă.
5. Sufix.
6. Sfarsitul.
7. Fundatia.
Exemplu: Premoniţie.
Substantiv
Formarea cuvintelor- Aceasta este o ramură a științei limbajului care studiază modurile în care se formează cuvintele noi.
1. Atașat-
Exemplu:
2. Sufixul- este o modalitate de a forma un cuvânt nou prin adăugarea unui prefix la cel original.
Exemplu: Casa - case. Pisica este o pisică.
3. Atașament-sufix- este o modalitate de a forma cuvinte noi prin adăugarea unui sufix.
Prin origine, vocabularul limbii ruse este eterogen. Se remarcă primordial vocabularul rusesc și împrumutat.
Grupul de cuvinte aparținând vocabularului original rusesc include trei straturi lexicale principale: slavă comună, slavă estică și rusă propriu-zisă.
Cuvintele slave comune sunt cele care au apărut printre slavi înainte de secolul al VI-lea d.Hr. și sunt păstrate în limbile aproape tuturor popoarelor slave (rusă, ucraineană, belarusă, poloneză, bulgară, cehă, slovenă etc.): copac, pământ , soare, mama, casa .
Slava estică (rusa veche) sunt cuvinte care au apărut în perioada dintre secolele VII-XIV în limba rusă veche, comună tuturor Slavii estici(ruși, ucraineni, bieloruși): astăzi, patruzeci, plimbare, câine.
De fapt rusă - acele cuvinte (cu excepția celor împrumutate) care au apărut în limba rusă după ce a fost separată de rusă veche (din secolele XIV-XV până în prezent): graur, sarmale, total, tapet, toamnă etc.
Cuvintele care au intrat în limba rusă din alte limbi se numesc împrumutate: dramă (greacă), servietă (franceză), student (lat.), roast beef (engleză).
Împrumuturile de limbă apar ca urmare a legăturilor culturale, comerciale, militare, politice, științifice și de altă natură între popoare și pot merge în două moduri: prin vorbire orală și prin limbaj scris.
Pe lângă cuvinte, există și morfeme derivative împrumutate, de exemplu: prefixe anti-, arhi-, dez- etc., sufixe -ist, -izm, -ёr etc.: antirăzboi, patriotism, iubit.
Faptul că cuvântul este împrumutat poate fi indicat și de unele dintre caracteristicile sale fonetice și grafice:
1. consoane duale ale rădăcinii (cu excepția dublului ss și zhzh în cuvinte native rusești): casierie, iluminare;
2. combinatii de byu, vu, kyu, pyu, fyu, ps, ks, wa: birou, revista, cura, piure, fuzelaj, psiholog, vocabular, voal;
3. initiala a, e substantive, adjective, verbe: portocaliu, era, actual, emancipa;
4. consoane dure (cu excepția [w], [w], [c]) înaintea literei e: tempo, model, eșarfă etc.
Mai multe despre subiectul VOCABULAREA LIMBII RUSE MODERNE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL ORIGINII EI:
- VOCABULAREA LIMBII RUSE MODERNE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL ORIGINII EI
- Vocabularul limbii ruse moderne din punctul de vedere al originii sale
- 7. Vocabularul limbii ruse moderne în ceea ce privește originea (cuvinte originale și împrumuturi).
- 12.Clasificarea genealogică a limbilor. Vocabularul limbii ruse moderne din punct de vedere al originii. Slavonisme bisericești vechi.
- VOCABULARUL RUSĂ DIN PUNT DE VEDERE AL ORIGINEI SA
- VOCABULAREA RUSĂ DIN PUNT DE VEDERE AL ORIGINII
- Frazeologia limbii ruse moderne din punctul de vedere al originii sale
Sistemul lexical rus în forma sa modernă nu a apărut imediat. Procesul de formare a vocabularului este lung și complex, strâns legat de istoria dezvoltării poporului rus. Lexicologia istorică numește două căi principale de dezvoltare a sistemului lexical: 1) apariția cuvintelor primordiale, i.e. existând de mult timp, în mod constant, din timpuri imemoriale și 2) împrumutând cuvinte din alte limbi.
Pe o bază cronologică, se disting următoarele grupuri de cuvinte originale rusești, unite prin originea sau geneza lor (gr. geneza - origine): indo-european, slav comun, slav est (sau rusă veche) și rusă propriu-zisă.
indo-european cuvintele se numesc astfel că, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice), au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv limba slavă comună. Deci, unii termeni de rudenie vor fi comuni multor limbi indo-europene: mamă, frate, fiică; nume de animale, alimente: oaie, taur, lup, carne, os etc.
slava comună(sau proto-slave) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care au ocupat vastul teritoriu al estului, la începutul erei noastre, Europa Centralăși Balcanii. Ca mijloc unic de comunicare, a fost folosit până în secolul al VII-lea. n. e., adică până în momentul în care, în legătură cu strămutarea slavilor (a început mai devreme, dar a ajuns la cea mai mare intensitate prin secolele VI-VII), comunitatea lingvistică s-a destrămat și ea. Este firesc să presupunem că în perioada de răspândire a unei singure limbi slave comune, au existat deja unele diferențe de dialect izolate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea limbilor slave separate. grupuri lingvistice: slavă de sud, slavă de vest și slavă de est. Cu toate acestea, în fiecare dintre aceste grupuri ies în evidență cuvintele apărute în perioada unității slave comune. De exemplu, numele asociate cu lumea plantelor sunt slave comune: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, cireș de păsări, pădure, pădure, copac, frunză, creangă, crenguță, scoarță, creangă, rădăcină; denumiri de plante cultivate: mei, orz, ovăz, grâu, mazăre, mac; denumiri ale proceselor și instrumentelor de muncă: stofa, forja, bici, sapa, naveta; numele locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, adăpost; nume de păsări domestice și de pădure: pui, gâscă, privighetoare, grauri; denumiri alimente: kvas, kissel, brânză, untură etc.
slava de est(sau rusă veche) cuvintele se numesc așa, începând din secolul al VIII-lea. a apărut deja doar în limba slavilor răsăriteni (strămoșii rușilor moderni, ucraineni, belaruși), uniți de secolul al IX-lea. mare stat feudal Rusia Kievană. Lexicologia istorică are încă puține informații despre specificul vocabularului antic slav de est. Cu toate acestea, nu există nicio îndoială că există cuvinte cunoscute doar de trei limbi slave de est. Astfel de cuvinte includ, de exemplu, numele diferitelor proprietăți, calități, acțiuni: porumbel, bun, bubuit; termeni de rudenie, nume de familie: fiica vitrega, unchi, dantela, curtea bisericii; nume de păsări, animale: cintez, veveriță; numărați unitățile: patruzeci, nouăzeci; o serie de cuvinte cu un sens comun de timp: azi deodată si etc.
Rusă corectă toate cuvintele sunt numite (cu excepția celor împrumutate) care au apărut în limbă deja când s-a format pentru prima dată ca limbă a Marelui Popor Rus (din secolul al XIV-lea) și apoi ca limbă națională rusă (din secolul al XVII-lea). ). De fapt, rusă vor fi, de exemplu, numele acțiunilor: a raci, a rări, a zdrobi, a certa, a mormăi; numele articolelor de uz casnic, alimentelor: tapet, iradiere, capac, sarmale, kulebyaka; nume ale conceptelor abstracte: rezultat, înșelăciune, cacealma, experiențăși multe altele. etc. (vezi: Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. M., 1971).
Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în relații culturale, comerciale, militare, politice cu alte state, care nu puteau decât să ducă la împrumuturi lingvistice. În procesul de utilizare, majoritatea au fost influențate de limbajul de împrumut. Treptat împrumuturi, asimilate (din lat. assimilare - a asimila, a asemăna) în limba de împrumut, se numărau printre cuvintele de uz comun și nu mai erau percepute ca străine. LA diferite epoci cuvinte din alte limbi au pătruns în limba originală (slavă comună, slavă estică, rusă propriu-zisă). În prezent, cuvinte precum zahăr, sfeclă, baie iar altele sunt considerate ruse, deși au fost împrumutate din limba greacă. Cuvinte precum școală (din latină până în poloneză), creion (din limbile turcești), costum (din limba franceza) și multe altele. etc. Identitatea națională a limbii ruse nu a suferit deloc din cauza pătrunderii cuvintelor străine în ea, deoarece împrumutul este o modalitate complet firească de a îmbogăți orice limbă. Limba rusă și-a păstrat independența completă și s-a îmbogățit doar cu cuvinte împrumutate.
În funcție de limba din care provin anumite cuvinte, se pot distinge două tipuri de împrumuturi: 1) împrumuturi înrudite (din familia de limbi slave) și 2) împrumuturi străine (din limbi ale unui sistem lingvistic diferit). Primul tip include împrumuturile de la o afiliată slavonă bisericească veche(uneori în literatura lingvistică se numește bulgară veche). La al doilea - împrumuturi din greacă, latină, turcă, scandinavă, vest-europeană (romanică, germanică etc.).
Până în momentul pătrunderii, vocabularul împrumutat este, de asemenea, eterogen: unele cuvinte din el aparțin perioadei comunității lingvistice indo-europene, altele unității lingvistice slave comune, iar altele au completat limba slavilor estici în Perioada rusă veche existența sa și, în cele din urmă, multe cuvinte au intrat deja în vocabularul rusesc propriu-zis.
În același timp, cuvintele rusești au fost incluse în alte limbi.
Dintre împrumuturile lingvistice înrudite, se remarcă în special un grup semnificativ de cuvinte de origine slavonă veche. Cu toate acestea, un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse l-au jucat și cuvintele care provin din alte limbi slave - belarusă, ucraineană, poloneză, slovacă etc.
S-au răspândit în Rusia după adoptarea creștinismului, la sfârșitul secolului al X-lea. Ei proveneau dintr-o limbă slavonă bisericească veche strâns înrudită, care perioadă lungă de timp a fost folosită într-un număr de state slave ca limbă literară scrisă folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, precum și multe împrumuturi din greacă. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche). LA tari diferite a preluat trăsăturile limbilor locale și a fost folosită în această formă în afara textelor liturgice actuale. În monumentele scrisului vechi rusesc (în special în cronici), cazurile de amestecare a limbilor slavone vechi și ruse nu sunt neobișnuite. Aceasta a mărturisit că vechile slavonisme nu erau împrumuturi străine și erau ferm stabilite în limba rusă ca fiind strâns legate.
De exemplu, termenii bisericești au venit din limba slavonă veche în rusă: preot, cruce, toiag, jertfă si etc.; multe cuvinte care denota concepte abstracte: putere, har, consimțământ, univers, calamitate, virtute si etc.
Slavonismele vechi împrumutate de limba rusă nu sunt toate la fel: unele dintre ele sunt variante slavone vechi ale cuvintelor care mai existau în limba slavă comună (bucuros, dușman etc.); altele sunt propriu-zise slavonă bisericească veche ( obraji, gură, percy, adevăr si etc.); în plus, cuvintele rusești native existente, sinonime cu ele, sunt complet diferite în structura lor fonetică ( obraji, buze, sâni, adevărat si etc.). În fine, se remarcă așa-numitele slavonisme vechi semantice, adică. cuvintele în funcție de momentul apariției lor sunt slave obișnuite, totuși, au primit o semnificație specială în limba slavonă veche și cu acest sens au devenit parte a vocabularului rus (păcat, Domnul etc.).
Slavonismele vechi, în comparație cu variantele rusești, au trăsături distinctive sonore (fonetice), morfologice și semantice.
Principalele sunete includ: 1) dezacord, cf.: porți - porți, captivitate - plină; 2) initial ra, la, cf.: egal, barca - egal, barca; 3) combinația zhd, consoana u, cf.: mergând - merg, aprinzând - o lumânare; 4) e la începutul unui cuvânt și înaintea unei consoane dure, cf.: unitate - unul, degetul - degetar si etc.
Caracteristici morfologice sunt, de exemplu, elemente formatoare de cuvinte separate: 1) prefixe voz- (rambursare, returnare), supra- (excesiv) si etc..; 2) sufixe -stvi (e) (prosperitate), -h (s) (capcană), -zn (viață), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (cunoaștere, topire, minciună, ardere); 3) primele părți caracteristice ale cuvintelor compuse: dumnezeu-, bine-, rău-, păcat-, suflet-, bine- etc. (Cu frică de Dumnezeu, virtuos, răuvoință, cădere în păcat, binecuvântare sufletească, binecuvântare).
Cuvintele vechi slavone bisericești au și ele unele semantic-stilistic semne. Așadar, în comparație cu variantele rusești, slavonismele vechi, folosite inițial mai ales în cărțile liturgice, au păstrat un sens mai abstract, de exemplu: a duce departe (cf. rusă drag), drag out (cf. rusă drag), țară (cf. rusă drag), . partea rusă). Prin urmare, vechile slavonisme păstrează adesea o nuanță de livresm, de exaltare stilistică.
Alături de cuvintele limbilor slave, împrumuturile non-slave, de exemplu, greacă, latină, turcă, scandinavă, vest-europeană, au intrat în vocabularul rus în diferite etape ale dezvoltării sale.
Imprumuturi din greaca a început să pătrundă în vocabularul original în perioada unității slave comune. Astfel de împrumuturi includ, de exemplu, cuvintele cameră, farfurie, cruce, pâine(copt), pat, ceaun etc. Împrumuturile au fost semnificative în perioada secolelor IX-XI. iar mai târziu (așa-numitul slav oriental). Acestea includ cuvinte din domeniul religiei: anatema, înger, arhiepiscop, demon, mitropolit, kliros, lampada, icoană, protopop, sacristan; termeni științifici: matematică, filozofie, istorie, gramatică; termeni casnici: cada, cada, felinar, pat, caiet; nume de plante și animale: chiparos, cedru, sfeclă, crocodilși altele. Împrumuturile ulterioare se referă în principal la domeniul artei și științei: coree, anapaest, comedie, manta, vers, idee, logica, fizica, analogie si etc.
Unele cuvinte grecești au intrat în rusă prin alte limbi (de exemplu, franceză).
Împrumutări din latină a jucat un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse, în special în domeniul terminologiei științifice, tehnice, sociale și politice.
Majoritatea cuvintelor latine au ajuns în limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII, în special prin poloneză și limbi ucrainene, de exemplu: scoala, sala, decan, birou, concedii, director, dictat, examen etc. (Rolul instituțiilor de învățământ speciale a fost important în acest sens.) Multe cuvinte de origine latină alcătuiesc grupul fondului internațional de termeni, de exemplu: dictatură, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, proletariat, proces, public, revoluție, republică, erudiție si etc.
Cuvintele din limbile turce a pătruns în limba rusă din diverse circumstanțe: ca urmare a legăturilor comerciale și culturale timpurii, ca urmare a ciocnirilor militare. Împrumuturile timpurii (slave generale) includ cuvinte individuale din limbile avarilor, khazarilor, pecenegilor etc., de exemplu: iarba pene, jerboa, perle, idol, sala, margele si etc.
Dintre împrumuturile turcești, majoritatea cuvintelor sunt din limba tătară, ceea ce se explică prin condiții istorice (jugul tătar-mongol pe termen lung). Mai ales multe cuvinte au rămas din discursul militar, comercial și de zi cu zi: rulotă, toc, movilă, tolbă, blană de astrakhan, bludge, trezorerie, bani, altyn, bazar, covor, stafide, pepene verde, lighean, fier, vatră, epancha, bloomers, canapea, haină de oaie, arshin, produse alimentare, tăiței, ciorapi, pantof, piept, halat de baie, ceață, mizerieși multe altele. alții
Împrumuturile turcești includ aproape toate numele rasei sau culorii cailor: argamak (o rasă de cai turkmeni înalți), roan, piele de căpin, dafin, karak, maro, maro.
Cuvinte de împrumut scandinave(suedeză, norvegiană, de exemplu) sunt relativ puține în rusă. Cele mai multe dintre ele aparțin perioada antica. Apariția acestor cuvinte se datorează relațiilor comerciale timpurii. Au pătruns însă nu numai cuvintele din vocabularul comerțului, ci și termenii marittimi, cuvintele cotidiene. Deci au fost nume proprii Igor, Oleg, Rurik, cuvinte individuale ca hering, piept, pud, cârlig, ancoră, furiș, pluș, bici, catarg si etc.
Împrumutări din limbile vest-europene formează una dintre numeroasele grupuri (după slavona veche). rol semnificativ în secolele XVII-XVIII. (în legătură cu reformele lui Petru I) au jucat cuvinte din limbile germanice (germană, engleză, olandeză), precum și din limbi romanice (de exemplu, franceză, italiană, spaniolă).
Germana include o serie de cuvinte de comerț, militar, vocabular de zi cu zi și cuvinte din domeniul artei, științei etc.: factură, timbru; caporal, lagăr, sediu; cravată, cizme, banc de lucru, daltă, tălpitor; spanac; șevalet, director de trupă, peisaj, stațiune. Unii termeni nautici sunt olandezi: barcă, șantier naval, fanion, port, derivă, pilot, marinar, raid, steag, flotă si etc.
Din engleză până în secolul al XIX-lea. a inclus și câțiva termeni nautici: aspirant, bot, brig, dar semnificativ mai multe cuvinte legate de dezvoltare viata publica, tehnologie, sport etc. a intrat în secolul al XX-lea, de exemplu: boicot, lider, miting; tunel, troleibuz, baschet, fotbal, sport, hochei, linie de sosire; friptură de vită, prăjitură, budincăşi altele.În special răspândite cuvinte englezești(deseori în Versiunea americană) în anii 1990. în legătură cu transformările economice, sociale și politice din societatea rusă. Împrumuturile de la sfârșitul secolului XX. atins zone diferite durata de viata: tehnica ( computer, afișaj, fișier, octet), sport ( bob, ore suplimentare, luptător), financiar și comercial ( troc, broker, dealer, distribuitor, leasing), arta ( remake, talk show, underground, thriller), socio-politic ( briefing, rating, acuzare, lobby) si etc.
Franceza include împrumuturi individuale din secolele XVIII-XIX, cum ar fi cuvintele de zi cu zi: bratara, dulap, vesta, palton, colanti; bulion, marmeladă, cotlet, toaletă, precum și cuvinte din vocabular militar, artă etc.: ámaêá, artilerie, batalion, garnizoană, canonada; actor, carte de teatru, piesă de teatru, regizor si sub.
Din alte împrumuturi vest-europene, se remarcă terminologia muzicală de origine italiană: arie, allegro, libret, tenor, bravo, bufonerie, sonata, carnaval, cavatina; au fost incluse și câteva cuvinte de uz casnic: vermicelli, paste(a venit prin franceză), gondolă etc. Un număr mic de cuvinte au venit din spaniolă: serenadă, castanete, chitară, mantilă, apoi: caravelă, caramel, trabuc, roșii si etc.
Puține împrumuturi sunt din finlandeză: morse, găluște, furtună de zăpadă; din maghiară: bekesha, fermă.
Pe lângă cuvintele individuale, limba rusă a împrumutat câteva elemente de construire a cuvintelor. De exemplu, atașamente a-, anti-, arhi- din greaca: apolitic, anti-artistic; sufixe -ist, -ism, -er, -ir (at) din limbile vest-europene: eseist, bolșevism, iubit, militarizează etc.
Pătrunzând în limba rusă (de regulă, împreună cu un obiect, fenomen sau concept împrumutat), multe cuvinte străine au suferit modificări fonetice, morfologice și semantice.
De exemplu, vocalele duble ee, aiîn rusă se transmit cel mai adesea ca avși ev: eucalipt (gr. eukalyptos), mașină (germană: Automobil), etc.
Modificările morfologice includ în primul rând modificări ale terminațiilor, ale unor sufixe, precum și modificări ale genului gramatical. Deci, terminațiile în limbi străine, de regulă, sunt înlocuite cu cele rusești: decor (din franceză décoration), extravaganza (din franceză féerie). Sufixele străine care nu sunt obișnuite în rusă sunt înlocuite cu altele mai comune (uneori și străine): armonică (din Gr. harmonikos), generație (din lat. generatio), marș (din germană marschieren) etc.
Uneori, genul substantivelor împrumutate se schimbă: cravată (germană das Halstuch - neutru), parlament (germană das Parlament - neutru), skittles (germană der Kegel - masculin), pistă de bowling (germană die Kegelbahn - feminin) , font (germană die Schrift) - feminin).
Adesea, în limba rusă, sensul original al cuvintelor este, de asemenea, supus modificării: germană. der Maler - pictor a primit un nou sens - „pictor”, adică. muncitor pictează clădiri, interioare etc.; fr. hasard (excitare) - caz a primit sensul de „pasiune, pasiune, ardoare”; limba franceza aventură (aventura, aventură, aventură), datând din lat. aventura - sansa, folosit în sensul de „eveniment îndoielnic, afaceri” etc.
Cu toate acestea, nu toate cuvintele împrumutate sunt reformulate. Nu este neobișnuit ca cuvintele străine să pătrundă în forma lor originală, de exemplu: geneza (geneza greacă - gen, origine), duel (duel francez), dune (germană Düne), palmier (latină palma) etc.
Pe lângă împrumuturile efective, este posibil și așa-numitul calque (fr. calque - un cuvânt sau o expresie modelată pe unitățile corespunzătoare ale unei limbi străine).
Există hârtii de urmărire: a) derivativ, creat prin copierea unei metode de limbă străină. Ele apar printr-o traducere literală în rusă a părților individuale semnificative ale unui cuvânt (prefixe, rădăcini etc.). De exemplu, lucrările de calc din latină și greacă sunt: interjecție (lat. Inter + jectio), adverb (lat. ad + verbium), ortografie (gr. Orthos + graph) etc.; b) semantică, în care valoarea este împrumutată. De exemplu, atingere (fr. toucher) în sensul „cauză simpatie”, o unghie (fr. le clou) în combinație punctul culminant al programului etc.
Calcurile derivate sunt cunoscute din cuvintele grecești, latine, germane, franceze, calcuri semantice - din cuvintele franceze.
Pe lângă incapacitățile lexicale complete (formarea cuvintelor și semantice), limba rusă are și semicalcule, adică. cuvinte în care, alături de părțile împrumutate, există și cele native rusești. Conform compoziției de formare a cuvintelor, aceste cuvinte sunt o copie a cuvintelor străine. Semicalcele includ, de exemplu, cuvântul umanitate (sufixul rus -ost).
Rolul funcțional și stilistic al cuvintelor împrumutate străine este foarte divers. În primul rând, toate cuvintele acestui grup au îndeplinit încă de la început funcția nominală principală, deoarece au fost împrumutate împreună cu un anumit concept (cel mai adesea nou). Au completat sistemele terminologice, au fost folosite și ca exotisme (gr. exōtikos - străin) în descriere caracteristici nationale pentru a crea culoare locală. Cu toate acestea, nu este neobișnuit să le folosiți în anumite scopuri stilistice. Relevanța includerii lor în textele rusești stiluri diferite trebuie gândit cu atenție de fiecare dată, deoarece abuzul de vocabular străin duce la faptul că chiar și textele concepute pentru o gamă largă de cititori sau ascultători pot deveni parțial de neînțeles și nu vor atinge scopul.
Cuvintele rusești din cele mai vechi timpuri au fost incluse în limbi diferite pace. Cei mai mulți dintre ei au intrat în limbile popoarelor care locuiesc în țara noastră.
Cuvintele rusești au fost stăpânite în mod activ de popoarele vecine din Europa de Nord - norvegiană, suedeză, finlandeză. Vechile saga islandeze, în special, vorbesc despre legăturile interetnice prietenoase și înrudite de lungă durată.
Începând din secolul al XVI-lea. Cuvintele rusești sunt împrumutate de popoarele vest-europene.
Deci, din 1528 (începutul relațiilor comerciale regulate) în limba engleză, pe lângă cuvântul rusesc sable (sable), au intrat cuvinte din diferite sfere ale vieții rusești: numele oficialilor persoane conducătoare, documente, instituții; numele bancnotelor, măsurile de greutate și lungime; nume de familie; nume de animale individuale, păsări, pești etc. În secolele XIX-XX. au inclus cuvinte care reflectă viața social-politică a Rusiei, de exemplu Decembrist, nihilist, pogrom. Un număr semnificativ de cuvinte au fost împrumutate după Revoluția Socialistă din octombrie. Au fost stăpânite numele vieții socio-politice, economice, științifice, culturale sovietice. De exemplu: comisar, consiliu, bolșevic, leninism, membru Komsomol, fermă colectivă, subbotnik; satelit, rover lunar, lunarși multe altele. alții
Aproape toate cuvintele asociate conceptelor menționate mai sus au intrat și în limba franceză.
Multe cuvinte rusești au fost stăpânite de vocabularul bulgară, poloneză, slovacă și din alte limbi slave. De exemplu, limba literară slovacă pentru perioada de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. până în prezent, conform lui N.A. Kondrashova, în timp diferit au fost împrumutate aproximativ 1500 de cuvinte rusești. Printre acestea: a) nume ale vieții socio-politice, istorice și culturale: putere, stat, putere, țară, capital si etc.; liber gânditor, asuprire, răzvrătire; primer, cronică, basm, dicționar, silabă, proverb; precum și michurinets, Komsomolets, pionier, plan cincinal, consiliu, subbotnik, satelitși multe altele. alții; b) nume de familie, rezumat: clătite, caviar, kvas, samovar; aer, altitudine, natură; protectie, farmec, decor, farmec, transparenta si etc.
Multe cuvinte rusești au intrat în limba bulgară, de exemplu: ziua muncii (în bârlogul muncii bulgară), maşină de recoltat cartofi, maşină de recoltat sfeclăși altele. Multe cuvinte rusești au fost stăpânite de cehă, română și maghiară.
Multă vreme, cuvintele rusești au pătruns în limbi popoarele răsăritene. Asa de, japonez cuvinte asimilate - aperitiv, samovar, plăcintă; leul de mare(sigiliu comercial), stepă, tundra etc. Din limba rusă a erei sovietice - atu, leninism, fermă colectivă, sovietice, satelit, tovarășși multe altele. alții
Cuvintele rusești sunt împrumutate de multe popoare care locuiesc în Africa.
Sistemul lexical al limbii ruse moderne nu a apărut imediat. Procesul de formare a acestuia a fost foarte lung și complicat.
Cuvinte noi apar în mod constant în limba rusă, dar există multe dintre ele a căror istorie merge înapoi în trecutul îndepărtat. Aceste cuvinte străvechi fac parte din vocabular modern ca grupuri de vocabular nativ al limbii ruse.
Se disting următoarele grupuri genetice de cuvinte din vocabularul original al limbii ruse (vocabul original rusesc):
Termeni de rudenie ( mamă, tată, fiu, fiică);
Animale ( oaie, șoarece, lup, porc);
2) Vocabular comun slav ( Slavii de rând ) - cuvinte a căror existență datează din epoca limbii slave comune (înainte de secolul al VI-lea). Acestea includ:
Numele părților corpului uman ochi, inimă, barbă);
Nume de animale ( cocoș, privighetoare, cal, căprioară);
Denumiri ale fenomenelor naturale și perioade de timp ( primavara, seara, iarna);
Numele plantelor ( copac, creangă, stejar, tei);
Nume de culori ( alb, negru, blond);
Numele așezărilor, clădirilor, uneltelor etc. ( casă, baldachin, podea, adăpost);
Nume de senzații cald, acru, veche);
3) Vocabular est-slav (rusă veche) ( Zmy slavilor de est, vechiul Rus'zmy ) - cuvinte apărute în limba rusă în perioada așezării slavilor în Europa de Est (secolele VI-IX), precum și în timpul formării limbii ruse vechi (secolele IX-XIV);
4) De fapt, vocabular rusesc ( Rus'zmy ) - cuvinte apărute în limba Marelui Popor Rus (secolele XIV-XVII) și în limba națională rusă (de la mijlocul secolului XVII până în prezent).
Alături de vocabularul original în limba rusă, există grupuri de cuvinte împrumutate din alte limbi în momente diferite.
Împrumutarea numită tranziția elementelor unei limbi la alta ca urmare a contactelor lingvistice, interacțiunea limbilor. Cuvintele împrumutate sunt stăpânite de limbajul de împrumut, adaptându-se la caracteristicile sale. În cursul acestei adaptări, ele sunt asimilate în așa măsură încât originea lor străină poate să nu fie simțită deloc și este descoperită doar de etimologi. De exemplu: gasca, vatra, pantof, cazac(Turc.) . Spre deosebire de cuvintele complet asimilate (învățate), cuvintele străine păstrează urme de origine străină sub formă de sunet, ortografie și caracteristici gramaticale specifice. Adesea, cuvintele străine denotă concepte puțin utilizate, speciale, precum și concepte specifice țărilor și popoarelor străine. De exemplu: chimono- rochie japoneză pentru bărbați și femei sub formă de halat de baie, guava- o plantă fructiferică din America tropicală.
Vocabular împrumutat
Împrumuturile slave sunt de obicei împărțite în slavonisme vechi și slavonisme.
Împrumuturile vechi slavone bisericești ( vechi slavs'zmy ) s-a răspândit în Rusia după adoptarea creștinismului, la sfârșitul secolului al X-lea. Ei provin din slavona bisericească veche, strâns înrudită, care a fost folosită multă vreme în mai multe state slave ca limbă literară scrisă folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, limba greacă. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche). Din limba slavonă veche au ajuns la rusă, de exemplu, termenii bisericești ( preot, cruce, toiag, jertfă etc.), multe cuvinte care denota concepte abstracte ( putere, har, consimțământ, dezastru, virtute si etc.).
Limba rusă are Slavs'zmy - cuvinte împrumutate în momente diferite din limbile slave: belarusă ( Belarus'zmy ), ucraineană ( ucrainismul ), poloneză ( Polonii ) și altele. De exemplu: ciorbă(ukr.), găluște(ukr.), vareniki(ukr.), pulover(Lustrui), loc(Lustrui), monogramă(Lustrui), bekesha(maghiară), fermă(maghiară).
Din cele mai vechi timpuri, prin contacte lingvistice pe motive cotidiene, economice, politice, culturale, elemente împrumutate din limbi neînrudite au intrat și în limba rusă.
Există mai multe clasificări ale împrumuturilor externe.
În funcție de gradul de stăpânire a cuvintelor străine, se disting structura și trăsăturile lor de funcționare, cuvintele împrumutate, exotismele și barbarile.
Cuvinte împrumutate - cuvinte care sunt complet (grafic, fonetic (ortoepic), semantic, de formare a cuvintelor, morfologic, sintactic) asimilate în limba succesorală.
În funcție de structură, se disting trei grupuri de cuvinte împrumutate:
1) cuvinte care coincid structural cu mostre de limbi străine. De exemplu: Junior(fr. Junior), anaconda(Spaniolă) anaconda), săgeți(Engleză) săgeți);
2) cuvinte formate morfologic din afixe ale limbii succesoare. De exemplu: pană-la-a(fr. tanchetă), kibit-k-a(tat. kibit);
3) cuvinte în care o parte a unui cuvânt străin este înlocuită cu un element rus. De exemplu: pantaloni scurti (pantaloni scurti; sfârșit rusesc plural -sînlocuiește pluralul englezesc - s).
Exotisme - cuvinte care sunt denumiri naționale ale obiectelor de uz casnic, ritualuri, obiceiuri ale unui anumit popor, țară. Aceste cuvinte sunt unice și nu au sinonime în limba următoare. De exemplu: taxi- trăsura cu un singur cal în Anglia; gheişă- în Japonia: o femeie instruită în muzică, dans, capacitatea de a conduce discuții și invitată în rolul de gazdă ospitalieră la recepții, banchete etc.; dehka'nin- miercuri. Asia și Iran: țăran.
barbarii (incluziuni străine) - cuvinte, fraze și propoziții care se află într-un mediu de limbă străină, nestăpânite sau slab stăpânite de limba succesoare și transmise în limba succesoră prin intermediul limbii sursă. De exemplu: NB (nota bene) - "fiţi atenți", final fericit- "un final fericit".
Un grup special este internaţionalism - cuvinte prezentate în diferite limbi și nu în cele mai apropiate limbi ( asociere, birocraţie etc.)
În funcție de limba sursă, împrumuturile străine sunt împărțite în diferite grupuri:
Împrumuturile din limbile scandinave reprezintă o mică parte în limba rusă. Acestea includ în principal termeni maritim și vocabular comercial. De exemplu: scrub(olandeză. draaien), trezi(olandeză. kielwater), chitanta(olandeză. kvitantie);
Împrumuturi din greacă ( grecismul ) a început să pătrundă în vocabularul original chiar și în perioada unității slave comune. Împrumuturile din domeniul religiei, științei și vieții de zi cu zi au fost semnificative în perioada dintre secolele IX-XI. Și mai târziu. Împrumuturile ulterioare sunt legate în principal de domeniul artei și științei. De exemplu: apatie(gr. apatheia), apocrife(gr. apokryphos), heliu(gr. helios), delfin(gr. delphis (delphinos)), chiparos(gr. kyparissos);
Împrumutări din limbile turcești ( zmy turcilor ) a pătruns în limba rusă ca urmare a dezvoltării legăturilor comerciale și culturale, ca urmare a ciocnirilor militare. Partea principală a turcismelor sunt cuvintele care provin din limba tătară (acest lucru se datorează condițiilor istorice - jugul tătar-mongol). De exemplu: ambal(Arab. hammal), gazelă(Kazah. ž ijran), călăreţ(Turc. jigit), cur(Turc. äšä k), caravană(tat.), movilă(tat.), cutie(tat.);
Împrumutări din latină ( latinisme ) a completat în principal limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII. De exemplu: vot(lat. vōtum), hegemon(gr. hēgemōn), quint(lat. quinta);
Împrumuturi din engleză ( anglicisme ) aparțin secolelor XIX-XX. O parte semnificativă a cuvintelor asociate cu dezvoltarea vieții sociale, tehnologiei, sportului etc., au intrat în limba rusă în secolul al XX-lea. De exemplu: volei(Engleză) volei), dandy(Engleză) dandy), barcă(Engleză) tăietor);
Împrumuturi din franceză ( galicisme ) Secolele XVIII-XIX. Acesta este vocabularul casnic. De exemplu: accesorii(fr. accesoriu), galop(fr. galop), decorator(fr. de´ corator);
Împrumutări din limbile germanice ( germanismul ) sunt reprezentate de o serie de cuvinte de meserie, militar, vocabular cotidian și cuvinte din domeniul artei, științei. De exemplu: echipamente(Limba germana Aparat), Casă de paza(Limba germana Hauptwache), generali(Limba germana Generalitati);
Împrumuturile din limba italiană sunt reprezentate în principal termeni muzicali. De exemplu: allegro(aceasta. allegro), adagio(aceasta. adagio), soprană(aceasta. soprană), antrenor(aceasta. careta);
Imprumuturi din alte limbi. De exemplu: karma(Sanscrit karma), somon prieten(Nanaisk. keta), chefir(Oset. k'æru), chimono(Jap. chimono), Mayan(limba indienilor americani), BANDĂ(Finlandeză mainas), petrecere(Spaniolă) petrecere), castaniete(Spaniolă) castanetas).
Cuvintele împrumutate includ și calcuri.
Urmărirea - procesul de creare a cuvintelor din material nativ în funcție de mostre de limbă străină.
Ka'lki care formează cuvinte - cuvintele care au apărut ca urmare a traducerii cuvintelor străine după părți morfologice cu păstrarea structurii de formare a cuvântului a cuvântului împrumutat. În acest caz, se împrumută doar structura de formare a cuvântului. De exemplu: franceza solid-ite´ în rusă este înlocuit morfematic cu cuvântul densitate; autoservire(Engleză) - autoservire; zgârie-nori(Engleză) - zgârie-nori, selbst-kosten(Limba germana) - Pretul etc.
Expresii semantice - cuvinte care au un înțeles suplimentar sub influența eșantionului de limbă străină corespunzător. De exemplu: sub influență sens figurat cuvânt francez clou (unghie) - „principalul atracție a unui spectacol teatral, program” - expresii apar în limba rusă moment culminant al sezonului, moment culminant al concertului; influențat de sensul figurat al cuvântului german Platformă (platformă) - „un program, un set de principii ale unui partid politic” în limba rusă, apare expresia platforma economicași altele asemenea.
generat în 0,026209115982056 sec.
Limba rusă prin asemănarea rădăcinilor, afixelor, cuvintelor, fonetice, gramaticale și altele caracteristicile limbajului incluse în modern Familia de limbi slave, care este împărțită în trei grupuri:
slava de est (ucraineană, belarusă, limbi ruse),
slava de vest (cehă modernă, slovacă, poloneză, cashubiană, sârbolusată și limbi polabie moarte),
slava de sud (limbi moderne bulgară, macedoneană, sârbo-croată, slovenă, precum și limba slavonă bisericească veche moartă, care este inclusă condiționat în acest grup, deoarece are trăsături ale grupurilor de alte limbi).
O astfel de clasificare a limbilor slave se bazează pe comunitatea originii și dezvoltării lor istorice. Limbile slave moderne își au rădăcinile în trecutul îndepărtat, când au fost unite de o comunitate etnică și lingvistică. Această perioadă (până în secolul al VII-lea d.Hr.) include existența unei singure limbi slave comune (sau proto-slave), care, la rândul său, se întoarce la o singură limbă indo-europeană funcțională și mai devreme, care a dat naștere la familia modernă de limbi indo-europene cu numeroase grupuri și subgrupuri.
Întrebările despre originea vocabularului rus, modalitățile de dezvoltare a acestuia sunt strâns legate de originea și istoria poporului rus. Pe lângă cuvintele care au apărut în limba rusă relativ recent și apar în prezent, există multe astfel de unități de limbă în ea, a căror istorie ne duce în trecutul îndepărtat al triburilor slave. Aceste cuvinte (și mai adesea bazele lor) fac parte integrantă din vocabularul rus modern ca unul dintre grupurile originale, de exemplu. vocabular lung (primordial) existent. Există mai multe grupuri de vocabular nativ ale limbii ruse, precum și cuvinte care provin din alte limbi (adică vocabular împrumutat). Având în vedere toate acestea, lexicologia denumește două modalități principale de dezvoltare a vocabularului: 1) existența și apariția constantă a cuvintelor native și 2) împrumutarea cuvintelor din alte limbi.
Vocabularul original al limbii ruse.În conformitate cu cronologia relativ stabilită a dezvoltării vocabularului limbii ruse, în ea se disting mai multe niveluri de vocabular nativ: indo-european, slavon comun, slavon est (sau rusă veche), rusă propriu-zisă.
indo-european cuvintele se numesc astfel că, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice), au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv limba slavă comună. Astfel, unii termeni de rudenie vor fi comuni multor limbi indo-europene. : mamă, frate, fiica; nume de animale, alimente: oaie, taur, lup, carne, os etc.
slava comună (sau proto-slave) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave.
De exemplu, slava obișnuită în vocabularul rusesc sunt nume asociate cu lumea plantelor: stejar , tei, molid, pin, arțar, frasin, frasin de munte, cireș de păsări, pădure, bor, copac, frunze, ramură, crenguță , scoarță, creangă, rădăcină ; denumirile plantelor cultivate : mei, orz, ovăz, grâu , mazăre, mac ; denumiri ale proceselor și instrumentelor de muncă: țese, forja, bici , sapa, naveta ; numele locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, adăpost ; nume de păsări domestice și de pădure: găină, cocoș, gâscă, privighetoare, graur, cioara, vrabie ; denumiri alimente: kvas, kissel, brânză, untură etc.
slava de est (sau rusă veche) cuvintele se numesc așa, începând din secolele VI - VII. a apărut în limba slavilor răsăriteni (strămoși ai rușilor moderni, ucraineni, belaruși), uniți până în secolul al IX-lea. și a format un stat mare - Kievan Rus.
Astfel de cuvinte includ, de exemplu, numele diferitelor proprietăți, calități ale unui obiect, acțiuni: închis, maro, gri, bun , bubuit; termeni de rudenie, nume de familie: fiica vitrega, unchiul, nepotul , pantofi de bast, dantela, carlig, curtea bisericii; nume de păsări, animale: bulfinch, veveriță ; numărați unitățile: patruzeci, nouăzeci ; o serie de cuvinte, cu un sens temporar comun: azi, dupa , acum b si etc.
Rusă corectă toate cuvintele sunt numite (cu excepția celor împrumutate) care au apărut în limbă deja când s-a format pentru prima dată ca limbă a Marelui Popor Rus (din secolul al XIV-lea) și apoi ca limbă națională rusă (din secolul al XVII-lea). ).
De fapt, rusă va fi, de exemplu, numele articolelor de uz casnic, alimentelor: blat, furculiță, tapet, husă, dulceață, sarmale, prăjitură , kulebyaka; nume ale fenomenelor naturale, precum și plante, fructe, animale, păsări, pești: viscol, gheață, umflătură, vreme rea, arbust, antonovka, șobolan, turbă, pui; nume de acțiuni: coo, influență, întâlni, explorează , a dezrădăcina, a răzbuni, a rări; numele semnului obiectului, precum și semnul acțiunii, stării etc.: convex, inactiv, flasc, minuțios , deosebit, apropiat; brusc, în față, serios, complet, apropo, pe scurt, în realitate, o dată; numele persoanelor după ocupație: cărucior , călăreț, zidar, stoker, pilot, compozitor, reglator și multe altele; nume ale conceptelor abstracte: experiență, totuși, înșelăciune, totală, deteriorare, curățenie, prudență și multe alte cuvinte cu sufixe -ost, -stvo etc.
Cuvinte împrumutate în rusă. Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în relații culturale, comerciale, militare, politice cu alte state, care nu puteau decât să ducă la împrumuturi lingvistice. Cuvintele împrumutate treptat au fost asimilate (din lat. asimilare- întări, asemăna) într-o limbă de împrumut, a devenit unul dintre cuvintele utilizate în mod obișnuit și nu mai erau percepute ca străine.
În prezent, cuvinte precum autobuz, automat, activist sau zahăr, sfeclă, baie iar altele sunt considerate rusești, deși au venit: primul - din limba germană, al doilea și al treilea - din franceză, iar ultimele trei din limba greacă. Cuvinte precum şcoală(din latină prin poloneză), artel(din limbile turcești) și multe altele. Identitatea națională a limbii ruse nu a suferit deloc din cauza pătrunderii cuvintelor străine în ea, deoarece împrumutul este o modalitate complet naturală de a îmbogăți orice limbă.
Deci, la rândul lor, multe cuvinte ale limbii ruse au intrat în limbile altor popoare.
În funcție de limba din care provin anumite cuvinte, două tipuri de împrumuturi pot fi distinse de limbile slave (adică înrudite) și de limbile non-slave.
Primul tip include împrumuturi din limba slavonă veche (uneori în literatura lingvistică este numită bulgară veche), precum și din alte limbi slave (de exemplu, poloneză, bulgară, cehă etc.). La al doilea tip - din greacă, latină, precum și împrumuturi turcești, scandinave, vest-europene (romanice, germanice etc.) etc.
Până la apariția în limba rusă, împrumuturile sunt, de asemenea, eterogene: unele dintre ele sunt timpurii (răspândite fie în perioada unității lingvistice slave comune, fie în timpul dezvoltării limbii slave de est), altele sunt mai târziu și (deja completate vocabularul rus însuși).
Împrumutări din limbile slave. De la limbi slave înrudite la vocabularul original al limbii ruse la diferite perioade istorice dezvoltarea sa a inclus o mulțime de cuvinte.
Una dintre cele mai vechi, care a jucat cel mai important rol în formarea și dezvoltarea ulterioară a limbii literare ruse, a fost împrumuturile din limba slavonă bisericească veche, adică. Slavonisme vechi.
slavona veche numiți limba care, începând din secolul al IX-lea, a fost folosită ca limbă literară scrisă pentru traducerea cărților liturgice grecești și introducerea religiei creștine în țările slave (de exemplu, în Moravia, Bulgaria, Serbia, în Rusia antică). S-a bazat pe doi misionari greci, frații Konstantin (care și-a luat numele de Chiril în monahism) și Metodie, oameni de știință marcanți ai timpului lor, bazați pe dialectul macedonean al limbii antice bulgare. Compoziția limbii slavone veche includea elemente din multe dintre limbile slave vii din acea vreme, cunoscute de iluminatorii greci, precum și din greacă, latină și alte limbi.
Cercetătorii moderni notează că era o limbă „sacra”, adică. normalizat, diferit din punct de vedere funcțional de limba vernaculară. Ca toată lumea limbaj literar, era într-o anumită măsură artificială, adică. era un fel de „latina slavă”, opusă latinei în sine – cea antică latin, care era venerat în multe țări europene, inclusiv în unele slave (de exemplu, Moravia), pentru care această limbă era străină, de neînțeles.
Se mai numește și limba slavonă bisericească veche, care a fost folosită de la bun început ca limbă a bisericii slavonă bisericească.
În Rusia, limba slavonă bisericească veche s-a răspândit la sfârșitul secolului al X-lea, după adoptarea creștinismului.
Granițele utilizării acestei limbi (sau mai degrabă, versiunea ei slavonă bisericească) s-au extins treptat. A fost influențat de limba rusă originală. În monumentele scrisului vechi rusesc (în special în cronici), cazurile de amestecare a limbilor slavone vechi și ruse nu sunt neobișnuite. Aceasta a mărturisit că vechile slavonisme nu erau împrumuturi străine, iar multe dintre ele erau ferm stabilite în limba rusă ca fiind strâns legate.
De exemplu, termenii bisericești veneau din limba slavonă veche la rusă: preot, cruce, toiag, jertfă etc.; multe cuvinte care denotă concepte abstracte: putere, grație, armonie, univers, neputință, rătăcire, dezastru, virtute etc.
Slavonismele vechi împrumutate de limba rusă nu sunt toate la fel: unele dintre ele sunt variante slavone vechi ale cuvintelor care existau încă în limba slavă comună. (lin, dușman si etc.); altele sunt de fapt slavone bisericești veche (obraji, gura,percy, miel etc.), iar cuvintele originale existente ale limbii ruse, sinonime cu acestea, sunt diferite în structura lor fonetică (obrajii, buze) piept, miel). În cele din urmă, se disting așa-numitele slavonisme vechi semantice, adică cuvintele sunt slave obișnuite în momentul apariției lor, totuși, au primit o semnificație specială în limba slavonă veche și cu acest sens au devenit parte a vocabularului rus. (păcat, doamne etc.).
Slavonismele bisericești vechi diferă prin trăsături fonetice, morfologice și semantice.
Deci, la principal caracteristicile fonetice includ:
1) dezacord, adică prezența combinațiilor –ra-, -la-, -re-, -le -, în locul ruşilor -oro-, -olo-, -ere- -olo- într-un singur morfem: poarta, aur, linie , captivitate (cf. ruși: poarta, aur, coada , învechit deplin );
2) combinații ra-, la- la începutul cuvintelor în locul ruşilor ro-, iată -: egal,turnul (cf.: drept, barcă );
3) în condiții cunoscute, combinație calea ferata în locul rusului și (din slavona comună dj): mers pe jos (eu merg), frâu neagă (eu conduc);
4) consoană sch în locul rusului h (din slavona comună tj): iluminat(lumânare);
5) sunet e sub accent înaintea consoanelor dure și în locul rusului e (o): cer (cer), deget (degetar);
6) sunet e la începutul unui cuvânt în locul rusului despre: esen (toamna), ezero (lac), unitate (unu).
Caracteristicile morfologice sunt Elemente de formare a cuvintelor slavone vechi:
1) prefixe aer-( da înapoi, întoarce), din- (turna, alunga, alunga ),jos- (răsturna, cădea), prin- ( excesiv), pre-(dispreţui, succesor),pre-(delibera);
2) sufixe -stvi (e) (prosperitate, dezastru),-h(e) (hărțuitor), -zn ( pedeapsa, viata), -acestea(A) ( luptă), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( cunoscător, topindu-se, mințind, vorbind);
3) primele părți ale cuvintelor compuse caracteristice limbii slavone bisericești vechi: bine-, dumnezeu-, bine-, rău-, sacrificiu-, singur si etc. (har, frică de Dumnezeu, virtute, răutate, sacrificiu, uniformitate ).
Cuvintele vechi slavone bisericești au și ele unele trăsături semantice și stilistice. De exemplu, în comparație cu cuvintele originale similare ale limbii ruse, multe cuvinte slave vechi și-au păstrat semnificația abstractă, adică au rămas în sfera cuvintelor de carte, având o nuanță stilistică de solemnitate, euforie.
miercuri: ţărm (Rusă Coasta), eke afară (Rusă trage), mâinile (Rusă palme) Poartă (Rusă porti), templu (Rusă conace) etc Cuvinte de acest tip sunt unii cercetători, de exemplu, prof. G. O. Vinokur, sunt numite „slavisme în sens stilistic”, adică „slavisme în uz”, separându-le clar de slavismele „genetice”, adică. origine (gr. genetikos- referitor la origine).
Dacă comparăm slavonismul vechi cu variantele rusești, atunci putem distinge trei grupuri de cuvinte:
a) Cuvinte slavone vechi, ale căror versiuni rusești, deși înregistrate în monumente antice, nu sunt utilizate în mod obișnuit: bun - bologo, umiditate - vologa etc.;
b) Slavonisme vechi, folosite împreună cu versiunea rusă, care are alt sens: cetățean - locuitor al orașului, șef - cap, praf - praf de pușcă;
c) Slavonisme bisericești vechi, rar folosite în limba modernă și având variante rusești cu același înțeles: voce - voce, vlas - păr, Poartă - porti, rău apoi - aur, tineri - tineriși. alții
Cuvintele ultimul grup sunt slave atât la origine cât și la uz stilistic.
Rolul vechilor slavonisme stilistice în limbă nu este același. în poezie şi lucrări în proză ele servesc ca mijloc de stilizare a erei (adică de a ajuta la recrearea culorii vremii descrise) sau de arhaizare a stilului într-un mod biblic evanghelic. De exemplu, în această funcție, A.S. Pușkin a folosit pe scară largă slavonismul vechi în „Boris Godunov”, A.K. Tolstoi în dramele istorice, A.N. Tolstoi în „Petru I”, etc.
Vechiul slavonism bisericesc poate servi drept mijloc caracteristicile vorbirii eroi (călugări, slujitori ai bisericii). Un prim exemplu aceasta este limba lui Pimen din „Boris Godunov” de A.S. Pușkin.
Slavonismele vechi pot fi folosite ca mijloc de transmitere a ideilor iubitoare de libertate. Această tehnică a fost folosită de Radișciov în călătoria sa de la Sankt Petersburg la Moscova. A găsit un răspuns plin de viață în versurile civile ale lui A.S. Pușkin, M.Yu. Lermontov și alți poeți.
Slavonismele vechi sunt adesea folosite în discursul poetic și prozaic (de exemplu, jurnalistic) ca mijloc de a crea o exaltare emoțională generală, o solemnitate specială în poemul lui A.S. Pușkin ". Călăreț de bronz”, în versuri de M.Yu.Lermontov, V.Bryusov, A.Blok. În acest scop, M.Yu.Lermontov folosește slavisme acest(acelasi) tânăr, prag, caustic.
