C Slavona bisericească este o limbă care a supraviețuit până în vremea noastră ca limbă de cult. Se întoarce la limba slavonă bisericească veche creată de Chiril și Metodie pe baza dialectelor slave de sud. Cea mai veche limbă literară slavă s-a răspândit mai întâi printre slavii occidentali (Moravia), apoi printre slavii sudici (Bulgaria) și în cele din urmă devine limba literară comună a slavilor ortodocși. Această limbă s-a răspândit și în Țara Românească și în unele regiuni din Croația și Republica Cehă. Astfel, încă de la început, slavona bisericească a fost limba bisericii și a culturii, și nu a vreunui popor anume.
Slavona bisericească era limba literară (librică) a popoarelor care locuiau pe un teritoriu vast. Întrucât a fost, în primul rând, limba culturii bisericești, aceleași texte au fost citite și copiate pe tot acest teritoriu. Monumentele limbii slavone bisericești au fost influențate de dialectele locale (acest lucru s-a reflectat cel mai puternic în ortografie), dar structura limbii nu s-a schimbat. Se obișnuiește să se vorbească despre ediții (variante regionale) ale limbii slavone bisericești - rusă, bulgară, sârbă etc.
Slavona bisericească nu a fost niciodată o limbă vorbită. Ca carte, se opunea limbilor naționale vii. Ca limbă literară, a fost o limbă standardizată, iar standardul a fost determinat nu numai de locul unde a fost rescris textul, ci și de natura și scopul textului însuși. Elemente de colocvial plin de viață (rusă, sârbă, bulgară) ar putea pătrunde într-o cantitate sau alta în textele slavonei bisericești. Norma fiecărui text specific a fost determinată de relația dintre elementele cărții și cele vii limba vorbita. Cu cât textul era mai important în ochii unui scrib creștin medieval, cu atât norma de limbă era mai arhaică și mai strictă. Elementele limbajului vorbit aproape că nu au pătruns în textele liturgice. Cărturarii au urmat tradiția și s-au concentrat pe cele mai vechi texte. În paralel cu textele, a existat și scrisul de afaceri și corespondența privată. Limbajul afacerilor și al documentelor private leagă elementele vieții limba națională(rusă, sârbă, bulgară etc.) și forme individuale de slavon bisericesc. Interacțiunea activă a culturilor de carte și migrarea manuscriselor au dus la faptul că același text a fost copiat și citit în ediții diferite. Prin secolul al XIV-lea. s-a înțeles că textele conțin erori. Existența diferitelor ediții nu ne-a permis să decidem care text este mai vechi și, prin urmare, mai bun. În același timp, tradițiile altor popoare păreau mai perfecte. Dacă scribii slavi de sud erau ghidați de manuscrise rusești, atunci scribii ruși, dimpotrivă, credeau că tradiția slavilor de sud era mai autoritară, deoarece slavii de sud erau cei care păstrau caracteristicile. limba veche. Ei apreciau manuscrisele bulgare și sârbe și le imitau ortografia.
Prima gramatică a limbii slavone bisericești, în sens modern a acestui cuvânt, este gramatica lui Lawrence Zizania (1596). În 1619, a apărut gramatica slavonă bisericească a lui Melety Smotrytsky, care a determinat norma lingvistică ulterioară. În munca lor, cărturarii au căutat să corecteze limbajul și textul cărților copiate. În același timp, ideea despre ce este un text corect s-a schimbat de-a lungul timpului. Prin urmare, în diferite epoci, cărțile erau corectate fie după manuscrise pe care editorii le considerau vechi, apoi după cărți aduse din alte regiuni slave, apoi după originale grecești. Ca urmare a corectării constante a cărților liturgice, limba slavonă bisericească și-a căpătat aspectul modern. Practic, acest proces a fost finalizat la sfârșitul secolului al XVII-lea, când, la inițiativa Patriarhului Nikon, cărțile liturgice au fost corectate. Deoarece Rusia a furnizat altor țări slave cărți liturgice, apariția post-Nikoniană a limbii slavone bisericești a devenit norma generală pentru toți slavii ortodocși.
În Rusia, slavona bisericească a fost limba Bisericii și a culturii până în secolul al XVIII-lea. După apariția unui nou tip de limbă literară rusă, slavona bisericească rămâne doar limba de cult ortodox. Corpusul textelor slavone bisericești este complet completat: se întocmesc noi slujbe bisericești, acatiste și rugăciuni. Fiind moștenitorul direct al vechii limbi slavone bisericești, slavona bisericească înainte astăzi a păstrat multe trăsături arhaice ale structurii morfologice şi sintactice. Se caracterizează prin patru tipuri de declinare a substantivelor, are patru verbe la timpul trecut și forme speciale participiu nominativ. Sintaxa păstrează trasarea turelor grecești (dativ independent, dublu acuzativ etc.). Ortografia limbii slavone bisericești a suferit cele mai mari modificări, a cărei formă finală s-a format ca urmare a „dreptului de carte” din secolul al XVII-lea.

Cifrele slave erau folosite pentru numărare și înregistrare. În acest sistem de numărare, caracterele au fost folosite în ordinea secvenţială a alfabetului. În multe privințe, este similar cu sistemul grecesc de scriere a caracterelor digitale. Numerele slave sunt desemnarea numerelor folosind literele alfabetelor antice -

Titlo - denumire specială

Multe popoare antice foloseau litere din alfabetul lor pentru a scrie numere. Slavii nu au făcut excepție. Ei desemnau numerele slave cu litere din alfabetul chirilic.

Pentru a distinge o literă de un număr, a fost folosită o pictogramă specială - un titlu. Toate cifrele slave o aveau deasupra literei. Simbolul este scris deasupra și este o linie ondulată. Ca exemplu, este dată imaginea primelor trei numere din denumirea slavonă veche.

Acest semn este folosit și în alte sisteme antice de numărare. Isi schimba doar putin forma. Inițial, acest tip de denumire a venit de la Chiril și Metodiu, deoarece au dezvoltat alfabetul nostru pe baza celui grecesc. Titlul a fost scris atât cu margini mai rotunjite, cât și cu cele ascuțite. Ambele opțiuni au fost considerate corecte și au fost folosite peste tot.

Caracteristicile desemnării numerelor

Desemnarea numerelor de pe literă a avut loc de la stânga la dreapta. Excepție au fost numerele de la „11” la „19”. Au fost scrise de la dreapta la stânga. Din punct de vedere istoric, acest lucru a fost păstrat în numele numerelor moderne ( unsprezece doisprezece etc., adică prima este litera care indică unitățile, a doua - zeci). Fiecare literă a alfabetului a indicat numerele de la 1 la 9, de la 10 la 100 la 900.

Nu toate literele alfabetului slav au fost folosite pentru a desemna numere. Deci, „Zh” și „B” nu au fost folosite pentru numerotare. Pur și simplu nu existau în alfabetul grecesc, care a fost adoptat ca model). De asemenea, numărătoarea inversă a început de la unu, și nu de la zeroul obișnuit pentru noi.

Uneori, pe monede se folosea un sistem mixt de desemnare a numerelor - din chirilic și. Cel mai adesea, au fost folosite doar litere mici.

Când simbolurile slave din alfabet reprezintă numere, unele dintre ele își schimbă configurația. De exemplu, litera „i” în acest caz este scrisă fără punct cu semnul „titlo” și înseamnă 10. Numărul 400 ar putea fi scris în două moduri, în funcție de locație geografică mănăstire. Deci, în vechile cronici tipărite rusești, utilizarea literei „ika” este tipică pentru această figură, iar în vechea ucraineană - „izhitsa”.

Ce sunt cifrele slave?

Strămoșii noștri, folosind simboluri speciale, au scris datele și numerele necesare în cronici, documente, monede și litere. Numerele complexe până la 999 au fost notate cu mai multe litere la rând sub semn comun"titlu". De exemplu, 743 în scris era semnificat prin următoarele litere:

• Z (sol) - "7";
• D (bine) - „4”;
• G (verb) - „3”.

Toate aceste litere au fost unite sub o icoană comună.

Cifrele slave, care desemnau 1000, erau scrise cu un semn special ҂. A fost plasat în fața literei dorite cu titlu. Dacă a fost necesar să scrieți un număr mai mare de 10.000, au fost folosite semne speciale:

• „Az” într-un cerc - 10.000 (întuneric);
• „Az” într-un cerc de puncte - 100.000 (legiune);
• „Az” într-un cerc format din virgule - 1.000.000 (leodre).

În aceste cercuri este plasată o literă cu valoarea numerică necesară.

Exemple de utilizare a numerelor slave

O astfel de denumire ar putea fi găsită în documentație și pe monedele antice. Primele astfel de figuri pot fi văzute pe monedele de argint ale lui Petru în 1699. Cu această denumire, au fost bătute timp de 23 de ani. Aceste monede sunt acum considerate rarități și sunt foarte apreciate printre colecționari.

Pe monedele de aur, simbolurile au fost umplute timp de 6 ani, din 1701. Monede de cupru cu cifre slave au fost folosite între 1700 și 1721.

În cele mai vechi timpuri, biserica a avut o influență uriașă asupra politicii și asupra vieții societății în ansamblu. Pentru înregistrarea ordinelor și a analelor au fost folosite și figurile slavone bisericești. Ei au fost desemnați pe scrisoare după același principiu.

Educația copiilor avea loc și în biserici. Prin urmare, copiii au învățat ortografia și numărarea din publicații și anale folosind litere și cifre slavone bisericești. Acest antrenament nu a fost suficient de ușor, deoarece desemnarea numerelor mari cu mai multe litere trebuia pur și simplu memorată.

Toate decretele suverane au fost scrise și cu cifre slave. Cărturarilor din acea vreme li se cerea nu numai să cunoască pe de rost întregul alfabet al alfabetului glagolitic și chirilic, ci și desemnarea absolută a tuturor numerelor și regulile de scriere a acestora. Locuitorii obișnuiți ai statului erau adesea neînvățați despre acest lucru, deoarece alfabetizarea era privilegiul a foarte puțini.

Alfabetul limbii slavone vechi este o colecție de caractere scrise într-o anumită ordine, care exprimă sunete specifice. Acest sistem s-a dezvoltat destul de independent pe teritoriul locuit de popoare.

Scurt istoric

La sfârșitul anului 862, prințul Rostislav s-a îndreptat către Mihai ( împărat bizantin) cu cererea de a trimite predicatori în principatul lor (Marea Moravia) pentru a răspândi creștinismul în limba slavă. Cert este că se citea la acea vreme în latină, ceea ce era necunoscut și de neînțeles oamenilor. Mihail a trimis doi greci – Constantin (el va primi numele Chiril mai târziu în 869 când s-a călugărit) și Metodie (fratele său mai mare). Această alegere nu a fost întâmplătoare. Frații erau din Tesalonic (Tesalonic în greacă), din familia unui conducător militar. Ambii au primit o educație bună. Konstantin a fost instruit la curtea împăratului Mihai al III-lea, era fluent limbi diferite, inclusiv arabă, evreiască, greacă, slavă. În plus, a predat filozofie, pentru care a fost numit - Konstantin Filosoful. Metodiu a fost la început serviciu militar, iar apoi a condus timp de câțiva ani una dintre regiunile în care trăiau slavii. Ulterior, fratele mai mare a mers la mănăstire. Aceasta nu a fost prima lor călătorie - în 860, frații au făcut o călătorie cu scop diplomatic și misionar la khazari.

Cum a fost creat sistemul de semne scrise?

Pentru a predica asupra a fost nevoie de traducere Sfanta Biblie. Dar sistemul semnelor scrise nu exista la acea vreme. Konstantin a început să creeze alfabetul. Metodiu l-a ajutat activ. Ca urmare, în 863, a fost creat alfabetul slavon vechi (semnificația literelor din acesta va fi dată mai jos). Sistemul de caractere scrise a existat sub două forme: glagolitic și chirilic. Până în prezent, oamenii de știință nu sunt de acord cu privire la care dintre aceste opțiuni a fost creată de Cyril. Cu participarea lui Metodie, au fost traduse câteva cărți liturgice grecești. Așa că slavii au avut ocazia să scrie și să citească în propria lor limbă. În plus, oamenii au primit nu numai un sistem de semne scrise. Vechiul alfabet slavon a devenit baza pentru literar vocabular. Unele cuvinte mai pot fi găsite în dialectul ucrainean, rus, bulgar.

Primele caractere - primul cuvânt

Primele litere ale alfabetului vechi slavon – „az” și „fagi” – au format, de fapt, numele. Ei corespundeau cu „A” și „B” și au început sistemul de semne. Cum arăta vechiul alfabet slavon? Imaginile cu graffiti au fost mai întâi mâzgălite direct pe pereți. Primele semne au apărut în jurul secolului al IX-lea, pe zidurile bisericilor din Pereslavl. Și în secolul al XI-lea, la Kiev a apărut alfabetul vechi slavon, traducerea unor caractere și interpretarea lor, eveniment care a avut loc în 1574 a contribuit la o nouă rundă în dezvoltarea scrisului. Apoi a apărut primul „alfabet slav vechi” tipărit. Creatorul său a fost Ivan Fedorov.

Legătura de timpuri și evenimente

Privind în urmă, nu este lipsit de interes să remarcăm că alfabetul vechi slavon nu era doar un set ordonat de caractere scrise. Acest sistem de semne a deschis oamenilor o nouă cale a omului pe pământ care duce la perfecțiune și la o nouă credință. Cercetătorii, analizând cronologia evenimentelor, diferența dintre care este de numai 125 de ani, sugerează o legătură directă între instaurarea creștinismului și crearea simbolurilor scrise. Într-un secol, practic, oamenii au reușit să elimine vechea cultură arhaică și să adopte o nouă credință. Majoritatea istoricilor nu au nicio îndoială că apariția unui nou sistem de scriere este direct legată de adoptarea și răspândirea ulterioară a creștinismului. Vechiul alfabet slavon, așa cum am menționat deja mai sus, a fost creat în 863, iar în 988 Vladimir a anunțat oficial introducerea noua credintaşi distrugerea cultului primitiv.

Secretul sistemului de semne

Mulți oameni de știință, care studiază istoria creației scrisului, ajung la concluzia că literele alfabetului vechi slavon erau un fel de criptografie. Ea nu avea doar o profundă religioasă, ci și sens filozofic. În același timp, literele slavone vechi alcătuiesc un sistem logic și matematic complex. Comparând descoperirile, cercetătorii ajung la concluzia că prima colecție de simboluri scrise a fost creată ca un fel de invenție holistică, și nu ca o structură care s-a format în părți prin adăugarea de noi forme. Semnele din care a constat vechiul alfabet slavon sunt interesante. Cele mai multe dintre ele sunt simboluri-numere. Alfabetul chirilic se bazează pe sistemul de scriere uncial grecesc. În alfabetul vechi slavon erau 43 de litere. 24 de caractere au fost împrumutate din uncialul grecesc, 19 erau noi. Cert este că nu existau unele sunete pe care le aveau slavii la acea vreme. În consecință, nu exista nici o inscripție literală. Prin urmare, unele dintre noile personaje, 19, au fost împrumutate din alte sisteme de scriere, iar unele au fost create special de Konstantin.

partea „superioară” și „inferioară”.

Dacă te uiți la acest întreg sistem scris, poți distinge destul de clar două dintre părțile sale, care sunt fundamental diferite una de cealaltă. În mod convențional, prima parte este numită „mai mare”, iar a doua, respectiv, „inferioară”. Grupa 1 include literele A-F("az" - "fert"). Sunt o listă de cuvinte-caracter. Sensul lor era clar pentru orice slav. Partea „inferioară” începea cu „sha” și s-a terminat cu „izhitsa”. Aceste simboluri nu aveau o valoare numerică și aveau o conotație negativă în sine. Pentru a înțelege criptografia, nu este suficient doar să o scoatem. Ar trebui să citiți simbolurile - la urma urmei, Konstantin a pus un nucleu semantic în fiecare dintre ele. Ce simbolizează semnele care alcătuiau alfabetul vechi slavon?

Sensul literelor

„Az”, „fagi”, „plumb” - aceste trei personaje au stat chiar la începutul sistemului de semne scrise. Prima literă a fost „az”. A fost folosit în „I”. Dar semnificația rădăcină a acestui simbol este cuvinte precum „început”, „început”, „inițial”. În unele litere găsiți „az”, care denota numărul „unu”: „Mă duc la Vladimir”. Sau acest simbol a fost interpretat ca „începând cu elementele de bază” (la început). Astfel, slavii au indicat sensul filozofic al existenței lor cu această scrisoare, indicând că nu există sfârșit fără început, nu există lumină fără întuneric, nu există rău fără bine. În același timp, accentul principal a fost pus pe dualitatea structurii lumii. Dar alfabetul slavon vechi în sine, de fapt, este alcătuit după același principiu și este împărțit în 2 părți, așa cum am menționat deja mai sus, „mai înalt” (pozitiv) și „inferior” (negativ). „Az” corespundea numărului „1”, care, la rândul său, simboliza începutul a tot ceea ce este frumos. Studiind numerologia oamenilor, cercetătorii spun că toate numerele erau deja împărțite de oameni în par și impar. Mai mult, primii erau asociati cu ceva negativ, în timp ce cei din urmă simbolizau ceva bun, luminos, pozitiv.

"Buki"

Această scrisoare a urmat „az”. „Buki” nu avea valoare numerică. Cu toate acestea, sensul filosofic al acestui simbol nu a fost mai puțin profund. „Buki” este „a fi”, „va fi”. De regulă, a fost folosit în revoluții la timpul viitor. Deci, de exemplu, „bodie” este „lasă-l să fie”, „viitor” este „viitor”, „viitor”. Prin aceasta, slavii au exprimat inevitabilitatea evenimentelor viitoare. În același timp, ele ar putea fi atât teribile și sumbre, cât și irizate și bune. Nu se știe exact de ce Konstantin nu a dat o valoare digitală celei de-a doua litere. Mulți cercetători cred că acest lucru se poate datora semnificației duble a scrisorii în sine.

"Conduce"

Acest personaj prezintă un interes deosebit. „Plumb” corespunde numărului 2. Simbolul este tradus ca „propriu”, „știi”, „știi”. Punând un astfel de sens în „plumb”, Constantin a însemnat cunoașterea – ca darul divin cel mai înalt. Și dacă adăugați primele trei caractere, atunci va ieși expresia „Voi ști”. Prin aceasta, Constantin a vrut să arate că persoana care descoperă alfabetul va primi ulterior cunoștințe. Ar trebui spus despre încărcarea semantică „lead”. Numărul „2” este un doi, cuplul a luat parte la diferite ritualuri magice și, în general, a indicat dualitatea a tot ceea ce este pământesc și ceresc. „Doi” printre slavi însemna unirea pământului cu cerul. În plus, această figură a simbolizat dualitatea persoanei în sine - prezența binelui și a răului în el. Cu alte cuvinte, „2” este o confruntare constantă a părților. De asemenea, trebuie remarcat faptul că „doi” a fost considerat numărul diavolului - i-au fost atribuite multe proprietăți negative. Se credea că ea a fost cea care a deschis o serie de numere negative, aducând moartea unei persoane. În acest sens, nașterea de gemeni, de exemplu, a fost considerată un semn rău, aducând boală și nenorocire întregii familii. semn de rău augur s-a considerat să legănăm leagănul împreună, să te usuci cu un prosop pentru două persoane și, în general, să faci ceva împreună. Cu toate acestea, chiar și pentru toți calitati negative„deuces” oameni au recunoscut-o proprietăți magice. Și la multe ritualuri, gemenii au luat parte sau au fost folosite obiecte identice pentru a alunga spiritele rele.

Simboluri ca mesaj secret pentru posteritate

Toate literele slavone bisericești vechi sunt majuscule. Pentru prima dată, două tipuri de caractere scrise - litere mici și majuscule - au fost introduse de Petru cel Mare în 1710. Dacă te uiți la alfabetul slavon vechi - în special sensul literelor-cuvinte, poți înțelege că Constantin nu a alcătuit doar un sistem scris, ci a încercat să transmită o semnificație specială descendenților săi. Deci, de exemplu, dacă adăugați anumite simboluri, puteți obține fraze de natură edificatoare:

„Conduiți verbul” - conduceți învățătura;

„Tverdo Ok” - întărește legea;

„Rtsy Word Firmly” - rostește cuvinte adevărate etc.

Ordine și stil

Cercetătorii implicați în studiul alfabetului iau în considerare ordinea primei părți „superioare” din două poziții. În primul rând, fiecare caracter este adăugat cu următorul într-o frază semnificativă. Acesta poate fi considerat un model non-aleatoriu, care probabil a fost inventat pentru memorarea mai ușoară și mai rapidă a alfabetului. În plus, sistemul de caractere scrise poate fi considerat din punct de vedere al numerologiei. La urma urmei, literele corespundeau numerelor, care erau aranjate în ordine crescătoare. Deci, „az” - A - 1, B - 2, apoi G - 3, apoi D - 4 și apoi până la zece. Zecile au început cu „K”. Au fost enumerate în aceeași ordine de unități: 10, 20, apoi 30 etc. până la 100. În ciuda faptului că literele slavone vechi erau scrise cu modele, acestea erau convenabile și simple. Toate caracterele erau excelente pentru scrierea cursivă. De regulă, oamenii nu au întâmpinat dificultăți în imaginea literelor.

Dezvoltarea sistemului de semne scrise

Dacă comparăm alfabetul slavon vechi cu cel modern, putem observa că 16 litere sunt pierdute. Chirilic și astăzi corespunde compoziției sonore a vocabularului rus. Acest lucru se datorează în primul rând divergenței nu atât de puternice în însăși structura limbilor slavă și rusă. De asemenea, este important ca, atunci când a compilat alfabetul chirilic, Konstantin a ținut cont cu atenție de compoziția fonemică (sunet) a vorbirii. Alfabetul slavon vechi conținea șapte caractere scrise grecești, care inițial nu erau necesare pentru transmiterea sunetelor limbii slavone vechi: „omega”, „xi”, „psi”, „fita”, „izhitsa”. În plus, sistemul a inclus două semne fiecare pentru a desemna sunetul „i” și „z”: pentru al doilea - „verde” și „pământ”, pentru primul - „și” și „ca”. Această desemnare era oarecum redundantă. Includerea acestor litere în alfabet trebuia să ofere pronunție corectă sunete ale vorbirii grecești în cuvinte împrumutate din ea. Dar sunetele erau pronunțate în vechiul mod rusesc. Prin urmare, nevoia de a folosi aceste simboluri scrise a dispărut în cele din urmă. A fost important să se schimbe utilizarea și sensul literelor „er” („b”) și „er” (b). Inițial, au fost folosite pentru a desemna o vocală fără voce slăbită (redusă): „b” - aproape de „o”, „b” - aproape de „e”. De-a lungul timpului, vocalele slabe fără voce au început să dispară (proces numit „căderea celor fără voce”), iar aceste personaje au primit alte sarcini.

Concluzie

Mulți gânditori au văzut în corespondența digitală a simbolurilor scrise principiul triadei, echilibrul spiritual pe care o persoană îl atinge în efortul său pentru adevăr, lumină, bunătate. Studiind alfabetul încă de la începuturile sale, mulți cercetători ajung la concluzia că Constantin a lăsat urmașilor săi o creație de neprețuit, făcând apel la auto-îmbunătățire, înțelepciune și iubire, predare, ocolire. poteci întunecate vrăjmășie, invidie, răutate, răutate.

Alfabetul slavon bisericesc. Ortografie

Valorile numerice ale literelor

Cronologie

Superscripte

Titla

Alfabetul slavon bisericesc. Ortografie

Scrisoare b(ep) denotă o semivocală pronunțată după o consoană tare la sfârșitul unui cuvânt. Prezența în limba slavonă bisericească a unui sunet semivocal, notat prin literăb, nu permite ca precedentul să fie uluit la citire bconsoană vocală, așa cum se întâmplă în rusă colocvială. De exemplu, pronunțăm cuvintele ciupercă și gripă în același mod - [gripa], pronunțăm cuvântul „sclav” ca [rap] și cuvântul „prieten” ca [druk]. Acest lucru nu se întâmplă în limba slavonă bisericească, unde toate cuvintele se pronunță așa cum sunt scrise: [prieten], [rob], [bun]. Scrisoareb era prezent la sfârșitul unui cuvânt după o consoană solidă și în rusă limbaj literarînainte de reforma din 1917, care a contribuit la o lectură mai măsurată și a legat între ele limbile literare slavonă bisericească și rusă.

Scrisoare b (er) stă la sfârșitul cuvântului și indică faptul că consoana care o precede este un sunet moale. Această scrisoare este similară cu „semnul moale” al limbii ruse moderne.

Scrisoare th(„și” scurt) a apărut în alfabetul slavon bisericesc relativ recent. Nu a fost acolo pentru că în pronunția limbilor slave vii și la citirea textelor în slavonă bisericească, sunetul semivocal scurt „y” însuși era absent. Deci, adjective, în limbile rusă modernă și slavonă bisericească se termină în „- th »: albastru, amabil,în limba slavonă veche au fost scrise şi pronunţate ca albastru, amabil.

În slavona bisericească, mai multe litere dublete pot fi folosite pentru a desemna același sunet vocal sau consoanesc. De exemplu:

Vocale dublete

Consoane dublete

Combinații de sunet

Utilizarea lor este supusă următoarelor condiții.

Ortografia literelor în funcție de poziția lor într-un cuvânt

a) La început sau la mijloc și la sfârșit

B) înaintea unei vocale sau nu înaintea unei vocale*

* Poziția „nu înaintea unei vocale” include două opțiuni:
1) înaintea unei consoane;
2) la sfârșitul unui cuvânt

Exemple:

Sunetul notat cu litera „y” („și scurt”) este, de asemenea, o semivocală, prin urmare, „și zecimală” i se scrie înaintea „y”.

Utilizarea unei anumite litere depinde de partea de vorbire și (sau) morfem în care este inclusă (de exemplu, într-un adverb sau adjectiv, într-un prefix sau rădăcină, într-un cuvânt singular sau plural, etc.), adică literele au funcţia de a distinge formele gramaticale. Astfel de litere dublete care denotă același sunet pot fi la începutul, sfârșitul sau mijlocul unui cuvânt.

Începutul unui cuvânt

Sfârșitul cuvântului*

* Utilizarea unei anumite vocale depinde și de compoziția căreia desinențe de forme nominale sau verbale, este inclusă.

mijlocul unui cuvânt

Ortografia literelor în funcție de originea cuvântului

Ortografia unei anumite litere dintr-un cuvânt depinde, de asemenea, dacă acest cuvânt este un împrumut dintr-o altă limbă (de exemplu, din greacă) sau dacă este origine slavă nativă.

În greacă și alte cuvinte împrumutate, și mai ales în nume proprii, literele

nu sunt scrise conform regulilor, ci conform ortografiei originalului.

Exemple:

În cuvintele grecești, în conformitate cu originalul, sunt scrise și litere speciale, împrumutate din alfabetul grecesc și absente în limbile slave. Acestea sunt următoarele litere:

Ortografia și pronunția acestor litere în slavona bisericească respectă regulile de ortografie și pronunție în greacă.

Litera slavă „Izhitsa” corespunde literei grecești υ - „upsilon”. În greacă, dacă υ vine după vocalele α sau ε, se pronunță ca o consoană [at]. Același lucru se întâmplă cu litera „Izhitsa” în limba slavonă bisericească. Dacă „Izhitsa” este după vocale A sau e(în cuvinte împrumutate), apoi se citește ca sunet [v] și se scrie fără superscripte.

În alte cazuri, litera „Izhitsa”, precum grecescul „upsilon” (în pronunția bizantină), este pronunțată ca sunet [și] și este folosită cu superscripte.

În plus, în conformitate cu regula limbii grecești, litera " G » (în greacă γ ) înaintea consoanelor din spatele gurii " G" Și " La" (gg, gk) se pronunță ca sunetul [n]: [ng], [nk].

Ortografia literelor în funcție de sensul cuvântului

Ortografia literelor în funcție de fonetica istorică

Valorile numerice ale literelor

Nu există cifre arabe sau latine în slavona bisericească, dar valorile numerice sunt transmise cu litere. Această tradiție provine din limba greacă, unde se notează și numerele Litere grecești. Prin urmare, valorile digitale sunt în principal doar literele alfabetului grecesc, pe baza cărora a fost creat alfabetul chirilic slavon bisericesc. Dacă litera slavonă bisericească denotă un număr, atunci este plasat un semn deasupra acestuia titlu(vezi mai jos „Superscripte”). Dacă numărul are mai multe valori și este indicat cu două sau mai multe litere, atunci titlul este plasat deasupra celei de-a doua litere de la sfârșit. Numerele sunt scrise așa cum le pronunțăm, și anume: de la unsprezece la nouăsprezece, se scriu mai întâi unitățile, iar apoi numărul „zece”, care înseamnă „și zecimal” i. Deci spunem: unsprezece unu la zece), doisprezece(csl.: doi câte zece) și așa mai departe. De la douăzeci încolo, se scriu mai întâi zeci și apoi unități, după cum se spune: douăzeci și unu(csl.: douăzeci şi unu), douăzeci și doi(csl.: douăzeci şi doi).

Principii de desemnare a numerelor slavone bisericești de la 200 la 900

Principii de formare a numerelor slavone bisericești de la 1.000 la 10.000

Miile sunt indicate prin

care vine înaintea numărului care indică numărul de mii. Mai mult, numerele sunt scrise conform principiului indicat mai sus. Amintiți-vă că semnul titlului este plasat deasupra celei de-a doua litere de la sfârșit.

Numărul 10.000 este notat ca

Cronologie

Toată cronologia este de la Nașterea Domnului nostru Iisus Hristos. Dar uneori, mai ales când se publică cărți în slavonă bisericească, data este indicată și de la Crearea lui m. ira.

Pentru a calcula data de la Creație m i ra, trebuie să adăugați un număr la data de la Nașterea lui Hristos 5 508 .

De exemplu, anul 1998 de la Nașterea lui Hristos în slavona bisericească va fi scris astfel:

iar de la Crearea lumii - 7506

Anul 2013 - de la Nașterea lui Hristos:

și de la Crearea lumii - 7521

Superscripte

În limba slavonă bisericească există un sistem de caractere în superscript, dintre care unele sunt folosite în mod tradițional în amintirea faptului că alfabetul chirilic slavon bisericesc a fost creat pe baza alfabetului grecesc, altele au funcția de a distinge formele gramaticale și alții disting cuvintele care denotă concepte deosebit de sacre de cele mai obișnuite. Ca sistem care are propriile sale legi stricte, regulile de utilizare a superscriptelor au luat contur în secolul XVII - timpuriu. secolul al 18-lea Superscriptele se numesc: aspiraţie, accent, titlu,și erok, scurtȘi citate.

Aspiraţie

Semnul de aspirație (în slavă " apelant ”) este o tradiție greacă, dar este o tradiție, deoarece, spre deosebire de greaca veche, aspirația slavonă bisericească nu afectează pronunția. Aspirația este întotdeauna plasată deasupra vocalei cu care începe cuvântul și are formă de virgulă. Chiar dacă cuvântul este format dintr-o vocală (ex. conjuncții, prepoziții sau pronume), deasupra acestei litere este plasat un semn de aspirație.

stres

Semnul de accentuare ca modalitate de a desemna o silabă accentuată într-un cuvânt a venit și în limba slavonă bisericească din limba greacă, dar diferă de aceasta din urmă prin funcția și regulile de utilizare.

Accentul este pus pe părțile de vorbire care au un lexical independent și sens gramatical(substantive, adjective, pronume, numerale, verbe și adverbe). De mai sus unitati de servicii vorbirea (prepoziții, conjuncții, particule), precum și peste interjecții, nu se pune accent.

accent acut - « bine „- este plasat deasupra vocalei accentuate la începutul și la mijlocul cuvântului.

accent puternic - « gătit „- este plasat deasupra vocalei accentuate dacă se află la sfârșitul absolut al cuvântului (adică nu există litere după ea).

În slavona bisericească există și un accent îmbrăcat („ cameră ”), a cărui funcție este gramaticală. Stresul îmbrăcat în același mod ca și literele

servește la distingerea formelor coincidente de nume. Dacă formele de caz ale numelor (substantive, adjective, pronume, numerale), precum și participiilor plural sau dual, coincid cu orice forme de caz singular, apoi pentru a le distinge în plural sau în dual se pune stres voalat (vezi și subiectul „Ortografia literelor în funcție de formele gramaticale ale cuvântului»). La singular, cuvântul își păstrează accentul obișnuit - acut sau greu.

Rețineți că, în astfel de cazuri, este încă de preferat să folosiți moduri literale de a distinge și (cu excepția pronumelor) accentul îmbrăcat este folosit numai atunci când cuvântul nu conține o singură literă " O ", nici litera" e ". De exemplu, în cuvântul slavon bisericesc „ neveste „Spre deosebire de rusă la plural, stresul cade pe” s „, care este motivul coincidenței pluralului cazurilor nominativ și acuzativ cu cazul genitiv singular. Aceste forme se disting de obicei cu ajutorul literei „există una largă”, și numai în cazuri rare există o distincție cu ajutorul unui stres voalat.

Ortografie aspirată

Dacă prima vocală dintr-un cuvânt este accentuată, atunci semnul de accentuare este plasat peste prima vocală împreună cu aspirația.

Respirația cu un accent ascuțit se numește „ izo »:

Respirația cu accent puternic se numește „ apostrof ". Se scrie în pronumele personale ale cazului acuzativ, constând dintr-o literă:

citat

in biserica Scrierea slavă mare importanță are un superscript" citat". Cu ajutorul ei, oamenii alfabetizați slavi au făcut inserțiile necesare în text, care conțineau explicația acestuia - interpretarea locurilor de neînțeles, explicația de neînțeles sau cuvinte învechite, aducând variante lexicale. Ghilimelele seamănă cu notele de subsol moderne din partea de jos a paginii, dar spre deosebire de acestea din urmă, ghilimelele sunt plasate atât la începutul, cât și la sfârșitul cuvântului, parcă înconjurând-o, iar în scrierea slavonă veche textul notelor de subsol ar putea să fie situat nu numai în partea de jos a foii, ci și în marginile acesteia.

Notele de subsol, sau glosele, în marginile sau la sfârșitul foii explică și acele cuvinte pe care unii susținători moderni ai rusificării limbii slavone bisericești par „de neînțeles” și uneori chiar „hule”. De exemplu, o respingere ascuțită le provoacă cuvânt străvechi « insinuare „, iar ei încearcă să o apuce prin toate mijloacele. Cu toate acestea, în Psaltirea slavă, acest cuvânt este explicat de mai multe ori cu ajutorul ghilimelelor. Deci în Psalmul 76 este explicat de trei ori: în versetele 4, 7 și 13.

Prin urmare, cu greu se poate presupune că acest cuvânt străvechi a rămas de neînțeles pentru o persoană bisericească.

Titla

Cuvintele care denotă cele mai sacre concepte sunt scrise în special în limba slavonă bisericească. Sunt parțial reduse în partea de mijloc. Reducerea are loc în moduri diferite: pentru unele cuvinte, doar o literă se retrage, în timp ce pentru altele, din întreg cuvântul rămân doar literele inițiale și finale. Deasupra unor astfel de cuvinte, la locul contracției lor, se scrie un superscript, numit titlu, iar în gramaticile antice numit înălțat,sau acoperit. Cuvintele sub titluri pot fi găsite în cele mai vechi monumente ale scrierii slave, cu toate acestea, metoda de scurtare a cuvintelor pe care o vedem acum a luat forma în principal pentru Secolul al XVII-lea. Până atunci, cuvintele sub titluri erau prescurtate mai arbitrar și, în plus, exista o tradiție de a prescurta nu numai cuvintele sacre, ci și cele obișnuite, pentru a le scrie mai dens într-un rând. În acest caz, nu mijlocul cuvântului a fost redus, ci sfârșitul acestuia, iar una dintre literele finale a fost plasată deasupra liniei.

Gramaticienii antici dau linii directoare stricte pentru separarea sfintei de " mediocru și proscris"și citeste" sfințenia este pretutindeni, înălțată și acoperită, de parcă ființa ar fi sfântă și cinstită și vrednică de toată lauda».

Cuvântul " titlu"(cf. rusă." titlu"), care ne-a venit din greacă τίτλος-“ inscripţie", este de origine latină. Lat. titulus înseamnă nu numai " inscripţie», « semnătură», « titlu", dar de asemenea " titlu onorific, nume glorios, cinste, cinste, glorie, demnitate».

Titlurile sunt împărțite în simple și alfabetice. Spre deosebire de un titlu simplu, un titlu alfabetic include o literă mică scrisă deasupra cuvântului abreviat și acoperită cu semnul titlului. Litera „bun” este de obicei scrisă deasupra cuvântului fără acoperire.

titluri simple

Titlurile scrisorilor

După cum se poate observa din tabel (departe de a fi exhaustiv pentru toate cuvintele de sub titluri), nu toate titlurile literelor sunt la fel de comune. Cuvântul cel mai comun este titlo.

O regulă destul de strictă pentru ortografia cuvintelor sub titluri astăzi nu exclude, totuși, o anumită variabilitate. De exemplu, există ortografii ale cuvintelor:

În limba slavonă bisericească, alfabetul este format din 40 de litere, dintre care majoritatea corespund literelor rusești în ortografie și pronunție. Fiecare literă a limbii slavone bisericești are propriul ei nume tradițional.

Scrisori	nume de litere	Pronunție
A a	az	[A]
B b	fagii	[b]
in in	conduce	[V]
G g	verb	[G]
D d	bun	[e]
E e є	Există	[e]
F	Trăi	[și]
Ѕ ѕ	verde	[h]
W h	Pământ	[h]
Si si	Izhe	[Și]
І і	Și	[Și]
K la	Cum	[La]
Ll	oameni	[l]
Mm	gândi	[m]
N n	al nostru	[n]
Oh oh oh	El	[O]
P p	pace	[P]
R p	rtsy	[R]
C cu	cuvânt	[Cu]
T t	cu fermitate	[T]
U u	Regatul Unit	[y]
f f	liman	[f]
x x	pula	[X]
T t	din	[din]
C c	tsy	[c]
h h	vierme	[h]
W w	sha	[w]
tu u	shcha	[sch]
b	ep	Indică duritatea consoanei anterioare. Uneori înlocuit cu semnul 8, care se numește paerok sau erok.
s	epY	[s]
b	er	Indică moliciunea consoanei anterioare.
uh uh	yat	[e]
yu yu	Yu	[Da]
eu sunt	eu	[eu]
W w Q q	omega	[O]
Z Z	da mic	[eu]
X x	xi	[ks]
pp	psi	[ps]
F f	fitA	[f]
Vv	Izhitsa	v se pronunță ca [v] dacă este precedat de litera a sau e. În caz contrar, v se pronunță ca [și], în același timp, există o pictogramă v3 Ђ m deasupra ei [Pavel, є3vaggelie, mwmsey, v3ssHv]

Următoarele litere și combinații de litere sunt scrise diferit, dar pronunțate în același mod:

1. е є е
2. și eu sunt v3 Ђ
3. o w q
4. t din
5. x ks
6. p ps

Alfabetul slavon bisericesc a fost creat pe baza grecului. Astfel se explică prezența unui număr de litere (f w x p v ), care sunt redundante pentru transmiterea vorbirii slave. Influența greacă explică, de asemenea, regula conform căreia combinația lui yy este citită ca [ng], iar combinația lui gk este citită ca [nk], de exemplu: є3vaggelie, smgkli1tb.

Litera e a fost folosită pentru a transmite un sunet vocal special prezentat în multe dialecte slave. În unele dialecte ale limbii ruse există diferite sunete e și e. În Ucraina de Vest, când se citesc texte obișnuite slavone bisericești, e este pronunțat sub accent ca [i].

Superscripte și semne de punctuație

Limba slavona bisericească folosește caractere speciale care sunt plasate deasupra nivelului liniei și sunt numite superscript. Acest semnele de accent, special semn de aspirațieȘi semne de abreviere a cuvintelor. Un sistem strict de utilizare a superscriptelor vine destul de târziu. Chudovsky este cel mai vechi manuscris cu semne de accent. Noul Testament(mijlocul secolului al XIV-lea), o nouă traducere din greacă în slavonă, făcută, conform legendei, de Sfântul Alexis, Mitropolitul Moscovei. Sistemul de caractere în superscript a fost în cele din urmă format la începutul secolului al XVIII-lea.

semnele de accent

Există trei tipuri de stres în slavona bisericească:

• a - accent acut, sau nxjz
• A - accent puternic, sau varjz
• † - stres ușor, sau kam0ra

Diferența de semne de accent nu este legată de particularitățile pronunției. Deci, cuvintele sclav și p†bb, pământS și pământuri sunt citite în același mod. Semnele de accentuare slavone bisericești sunt împrumutate din greacă. Un accent acut este pus peste o vocală la începutul și mijlocul unui cuvânt, de exemplu ѓдъ, create1ti. Greu este setat dacă cuvântul se termină cu o vocală accentuată, de exemplu crucifica2 є3go2. Cu toate acestea, dacă după un astfel de cuvânt există cuvinte: bo, același, indiferent dacă, mz, mi, tz, ti, sz, si, us, you, care nu au propriul accent, atunci accentul acut rămâne pe vocala anterioară, de exemplu: pământul este invizibil și neașezat[Gen. 12].

Stresul ușor servește la distingerea între formele singular și plural (dual). De exemplu:

• rege (I. ed.) - rege (R. pl.)
• kingS (unitatea R.) - king ‰ (I. sau V. dv.)

Semn de aspirație

Dacă cuvântul începe cu o vocală, atunci deasupra acestei vocale se pune un semn de aspirație, care în slavonă se numește vocală: ґ. Această pictogramă nu este pronunțată. A apărut în textele slave în legătură cu orientarea către ortografia greacă. ÎN greaca antica semnele de aspirație au afectat pronunția.

Un semn de aspirație poate fi combinat cu un semn de accent. Combinația acestor semne are nume speciale. Combinația de stres acut și aspirație ѓ se numește i4so, iar combinația de aspirație cu stres greu a5 se numește ѓpostrof

Semne de titlu

O serie de cuvinte în limba slavonă bisericească nu sunt scrise integral, ci în formă prescurtată. Abrevierile se disting folosind un semn special, care se numește semnul titlului. Sub titlu sunt scrise cuvinte legate de sfera sacră, adică. care desemnează obiecte sacre, venerate, de exemplu bGъ - Dumnezeu, bcda - Maica Domnului, sp7s - Salvat.

În unele cazuri, semnul de titlu este folosit pentru a deosebi pe Dumnezeu (acest cuvânt este scris sub semnul de titlu atunci când se referă la Dumnezeul în care creștinii cred) de zeii păgâni (în acest caz, b0g, b0zi este scris fără semnul de titlu). În același mod, când vine vorba de îngerii lui Dumnezeu, cuvântul ғгGлъ este scris sub semnul titlului, iar dacă este un înger căzut, Satana, atunci cuvântul ғгГел este scris complet fără semnul titlului și se citește [aggel].

Există mai multe variante ale semnului titlului:

1. 7 - un titlu simplu.
2. titlurile literelor, (adică o modalitate de a reduce un cuvânt atunci când una dintre literele lipsă este plasată deasupra liniei):
   • d dobro-titlo - btsda
   • g verb-titlo - є3ђlie
   • b he-titlo - prb0k
   • > rtsy-titlo - i3m>k
   • c cuvânt-titlu - krt

Semne de punctuatie

În slavona bisericească, regulile de punctuație sunt mai puțin stricte decât în ​​rusă, adică. în același caz poate rezista semne diferite, și poate chiar să nu aibă niciun semn de punctuație. Ar trebui să se acorde atenție celor mai semnificative diferențe dintre semnele de punctuație slavone bisericești și cele moderne rusești:

• Punctul și virgulă în slavona bisericească indică intonația interogativă, i.e. îndeplinește aceleași funcții ca semnul întrebării în limba rusă modernă: puțină credință, aproape2 ўsumnёlsz є3с2; - Necredincios, de ce te-ai îndoit?[Mt. 14.31].
• În cărțile liturgice, în loc de rugăciuni și exclamații repetate frecvent, se dau doar primele cuvinte. Deci, în loc să strigi Glory nц7Y i3 sn7u i3 s™0mu d¦u, i3 nhne i3 p1snw i3 pentru totdeauna, hmi1n se dau cuvintele Slava, si 3 nhne:. În acest caz, în loc de elipse, se pun două puncte. Dacă în cartea liturgică este scris §e nash:, atunci în acest loc se citește rugăciunea în întregime. Tatăl nostru[Mt. 6.9-13].
• Am văzut că în slavona bisericească semnul<;>(punct virgulă) potriviri semnul întrebării limba rusă modernă. Funcția punctului și virgulă în slavona bisericească este punctul, care în acest caz se numește punct mic. În mărime, nu este diferit de un punct obișnuit, dar după el propoziția continuă cu o literă mică.
• Nu există reguli stricte pentru punerea virgulelor în slavona bisericească. Dar virgulele, ca și în limba rusă modernă, ajută la înțelegerea diviziunii unei propoziții și la evidențierea părților sale principale.

Valorile numerice ale literelor

Textele slavone bisericești nu folosesc arabă și cifre latine. Pentru scrierea cifrelor se folosesc literele alfabetului slavon bisericesc, care au valori numerice. În acest caz, un semn de titlu este plasat deasupra literei.

Dacă numărul este scris cu două sau mai multe litere, atunci semnul titlului este de obicei plasat deasupra celei de-a doua litere de la sfârșit.

Numerele de la 11 la 19 sunt scrise după cum urmează: în primul rând - litere care indică unități, iar în a doua literă iau valoarea digitală „zece”, de exemplu, No. i - 11, v7i - 12, Gi - 13 etc. .; numerele de la 21 în sus se scriu după cum urmează: mai întâi se scrie o literă care indică o duzină, apoi o literă care indică o unitate, de exemplu k7z - 27, n7g - 53, o7a - 71. Această regulă este ușor de reținut dacă înțelegeți că literele din numărul slavonesc bisericesc sunt scrise astfel, cum se pronunță numărul, de exemplu 11 - unu peste douăzeci (douăzeci - zece), 13 - trei peste douăzeci, 23 - doi-douăzeci și trei

Miile sunt indicate prin semnul ¤, care poate fi atașat la orice literă sub nivelul liniei, de exemplu ¤v7 - 2000, ¤f7 - 9000, ¤ ... - 60 000, ¤f \ - 500 000.

Socoteala se poate face atât de la Nașterea lui Hristos, cât și de la crearea lumii. Intervalul de timp dintre aceste evenimente, conform tradiției bisericești, este de 5.508 ani. Prin urmare, dacă data este indicată ca ¤з7ф (7 500), atunci aceasta înseamnă 1992 de la nașterea lui Hristos, sau în slavonă ¤ац§в