Sic transit gloria mundi
Așa trece gloria lumească.
O frază cu care viitorului papă i se adresează în timpul ridicării sale la acest rang, în timp ce arde o bucată de pânză în fața lui ca semn al naturii iluzorii puterii pământești.
Expresia este împrumutată dintr-un tratat teologic aparținând celebrului mistic german din secolul al XV-lea. Toma a Kempis, „Despre imitația lui Hristos”, I, 3, 6: O quam cito „O, cât de repede trece slava pământească!”
Ce s-a întâmplat cu bietul Clemenceau, dacă chiar și vreo Déroulède îl poate otrăvi! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)
„Albina nordică”, care s-a târât cândva în fața iubitului poet pentru a profita de el măcar un strop de miere dulce, acum îndrăznește să-l bâzâie în semn de salut, care în ultimele poezii al lui - Pușkin a devenit învechit! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Estetică și critică literară.)
Pierre, ca într-un vis, a văzut în lumina slabă a focului spiritului mai mulți oameni, purtând aceleași șorțuri ca și Ritor, stând în fața lui și ținând săbiile îndreptate spre piept. Între ei stătea un bărbat într-o cămașă albă, plină de sânge. Văzându-l, Pierre și-a mutat pieptul înainte spre săbii, dorind ca acestea să se lipească în el. Dar săbiile s-au îndepărtat de el și i-a fost pus imediat bandajul din nou. „Acum ai văzut o mică lumină”, i-a spus vocea cuiva. Apoi au aprins din nou lumânările, au spus că are nevoie să vadă toată lumina și din nou au scos legarea la ochi și mai mult de zece voci au spus deodată: Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoi, Război și pace.)
Vorbind despre evenimentele politice moderne, Lev Nikolaevici a spus: „Este la fel cu patriotismul: simpatizezi inconștient cu Rusia și succesele ei și te surprinzi făcând asta”. Și uite, cu toate aceste necazuri interne și externe, dintr-o dată, într-o bună zi, Rusia se poate prăbuși, după cum se spune: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Lângă Tolstoi.)
Katya nu se uita la nimeni, la nimeni, în afară de... eu, cu care era doar ocazional oarecum capricioasă, dar deloc mândră, dar receptivă; în timp ce cu ceilalți era în mod constant atât mândră, cât și disprețuitor de insensibilă. Apoi a plecat din Sankt Petersburg pentru a locui cu tatăl ei în sat și s-a căsătorit... coșerul meu... Sic transit gloria mundi (așa dispare gloria lumii). (N.P. Makarov, Amintirile mele vechi de șaptezeci de ani.)
□ Lupta populiștilor noștri „împotriva capitalismului” degenerează din ce în ce mai mult într-o alianță cu țarismul. Cea mai bună critică care ar putea fi făcută acestui „program” magnific se află în „Manifestul Comunist” (despre „adevăratul socialism german”). Sic tranzit gloria populiștilor. (G. V. Plehanov - F. Engels, 1895.)
□ Demnul șah al Persiei cu greu poate rezista cu ajutorul detașamentului nostru, care protejează exclusiv siguranța străinilor. Înțeleptul sultan persan - o, inima mea sângerează - stă singur într-un castel-închisoare și nu se știe de unde va ieși de acolo - în exil sau pe bloc. Sic tranzit... lumină din est. (V.V. Vorovsky, la cine vom merge? Cui îi vom întinde mâna?)
Dicționar latin-rusă și rusă-latină cuvinte înaripateși expresii. - M.: Limba rusă. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskaia. 1982 .
Vezi ce este „Sic transit gloria mundi” în alte dicționare:
Sic transit gloria mundi- este o expresie latină care înseamnă Așa trece gloria lumii. A fost interpretat ca lucrurile lumești sunt trecătoare. TraditionalFact|data=iulie 2008, încoronările papale sunt întrerupte de trei ori de un călugăr (unii spun cine? desculț) care ține un stâlp… … Wikipedia
Sic transit gloria mundi lat. Așa trece gloria lumească. Expresia este o ușoară modificare a textului din cartea filosofului mistic german Thomas a à Kempis (secolul al XV-lea) „Despre imitația lui Hristos” (I, 3, 6): „O, ce repede trece... ... Wikipedia
Sic transit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia
sic transit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia
Sic transit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo și că se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresie pare venit de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español
Așa trece gloria lumească(sens) - nimic nu este permanent.
Expresie - traducere în limba rusă a expresiei latine - Sic transit gloria mundi.
O expresie dintr-o frază din cartea filosofului mistic german Thomas a à Kempis (secolul al XV-lea) „” (I, 3, 6): „O, cât de repede trece gloria lumească” (O quam cito transit gloria mundi). Aceste cuvinte sunt auzite ca o exclamație în timpul ceremoniei de inaugurare a noului papă, în fața căruia se arde de trei ori o bucată de pânză - ca semn că tot ceea ce este pământesc, inclusiv puterea și gloria pe care o primește, este iluzoriu, schimbător și perisabil. .
Expresia se aplică și în Limba engleză- sic transit gloria mundi (Așa trece gloria lumii). Este listat în American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer, 1992, care notează că expresia a fost folosită în engleză din 1600. Este adesea folosit în forma sa prescurtată - sic tranzit.
Exemple
(1860 - 1904)
" " (1886): "Mercându-mă prin intrare, m-am uitat la sicriu și la Miliutikha, care citea. Oricât mi-am încordat ochii, nu am reușit să o recunosc pe Zina, ingenioasa plină de viață și drăguță a trupei Luhaciov, în chipul ei galben-negru.
« Sic tranzit„(notă – începutul dictonului latin: Sic transit gloria mundi (Așa trece gloria lumească)), m-am gândit”.
„Noapte înainte de proces” (1884): „În cele din urmă, am stat în compania lui Fedya și Zinochka la samovar; a trebuit să scriu o rețetă și am compus-o conform tuturor regulilor științei medicale:
Rp. Tranzit sic 0,05
Gloria mundi 1.0
Aqua distillatae 0,1
După două ore, luați o lingură.
doamna Eatova.
Dr. Zaitsev.”
„Zealot” (1883): „Lângă regizorul supărat zăceau bucăți de hârtie. Aceste resturi de acum jumătate de oră constituiau „câteva cuvinte în apărarea presei”... Sic transit gloria mundi!"
(1828 - 1910)
„Război și pace” (1863 - 1869), vol. 2, partea a 2-a, cap. 4:
„Apoi au aprins din nou lumânările, au spus că trebuie să vadă toată lumina și din nou și-au scos legarea la ochi și mai mult de zece voci au spus deodată: sic transit gloria mundi. (așa trece gloria lumească)"
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
Traducere:
Așa trece gloria lumească.
O frază cu care viitorului papă i se adresează în timpul ridicării sale la acest rang, în timp ce arde o bucată de pânză în fața lui ca semn al naturii iluzorii puterii pământești.
Expresia este împrumutată dintr-un tratat teologic aparținând celebrului mistic german din secolul al XV-lea. Toma a à Kempis, „Despre imitația lui Hristos”, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi „O, cât de repede trece gloria pământească!”
Ce s-a întâmplat cu bietul Clemenceau, dacă chiar și vreo Déroulède îl poate otrăvi! Sic transit gloria mundi! ( F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)
„Albina nordică”, care s-a târât cândva în fața iubitului poet pentru a profita de pe urma lui măcar un strop de miere dulce, acum îndrăznește să-l bâzâie salutând că în ultimele sale poezii - Pușkin a devenit învechit! Sic transit gloria mundi... ( N. G. Chernyshevsky, Estetică și critică literară.)
Pierre, ca într-un vis, a văzut în lumina slabă a focului spiritului mai mulți oameni, purtând aceleași șorțuri ca și Ritor, stând în fața lui și ținând săbiile îndreptate spre piept. Între ei stătea un bărbat într-o cămașă albă, plină de sânge. Văzându-l, Pierre și-a mutat pieptul înainte spre săbii, dorind ca acestea să se lipească în el. Dar săbiile s-au îndepărtat de el și i-a fost pus imediat bandajul din nou. „Acum ai văzut o mică lumină”, i-a spus vocea cuiva. Apoi au aprins din nou lumânările, au spus că are nevoie să vadă toată lumina și din nou au scos legarea la ochi și mai mult de zece voci au spus deodată: Sic transit gloria mundi. ( L.N. Tolstoi, Război și pace.)
Vorbind despre evenimentele politice moderne, Lev Nikolaevici a spus: „Este la fel cu patriotismul: simpatizezi inconștient cu Rusia și succesele ei și te surprinzi făcând asta”. Și uite, cu toate aceste necazuri interne și externe, dintr-o dată, într-o bună zi, Rusia se poate prăbuși, după cum se spune: sic transit gloria mundi. ( A. B. Goldenweiser, Lângă Tolstoi.)
Katya nu se uita la nimeni, la nimeni, în afară de... eu, cu care era doar ocazional oarecum capricioasă, dar deloc mândră, dar receptivă; în timp ce cu ceilalți era în mod constant atât mândră, cât și disprețuitor de insensibilă. Apoi a plecat din Sankt Petersburg pentru a locui cu tatăl ei în sat și s-a căsătorit... coșerul meu... Sic transit gloria mundi (așa dispare gloria lumii). ( N.P. Makarov, Amintirile mele vechi de șaptezeci de ani.)
□ Lupta populiștilor noștri „împotriva capitalismului” degenerează din ce în ce mai mult într-o alianță cu țarismul. Cea mai bună critică care ar putea fi făcută acestui „program” magnific se află în „Manifestul Comunist” (despre „adevăratul socialism german”). Sic tranzit gloria populiștilor. ( G. V. Plehanov - F. Engels, 1895.)
□ Demnul șah al Persiei cu greu poate rezista cu ajutorul detașamentului nostru, care protejează exclusiv siguranța străinilor. Înțeleptul sultan persan - o, inima mea sângerează - stă singur într-un castel-închisoare și nu se știe de unde va ieși de acolo - în exil sau pe bloc. Sic tranzit... lumină din est. ( V.V. Vorovsky, la cine vom merge? Cui îi vom întinde mâna?)
Jurnalul sistemului de recunoaștere automată a modelelor, Site-122, Observații ale evenimentelor și apariții obiectelor de către SCP-1322
data si ora: 24.08.2016 05:33:06.00803244Z
Număr de serie: Incident 50738C
Un obiect: 2300 (±150) obiecte metalice în formă de glonț cu o masă medie de 575 grame (±100 grame) în 3,6 secunde; viteza obiectelor a variat de la 80 la 110 metri pe secundă.
data si ora: 24.08.2016 05:33:09.20982120Z
Număr de serie: Incident 50738D
Eveniment: Cel puțin 70% dintre obiectele din incidentul 50738C sunt detonate și apare un nor de gaz. Conform analizei automate, a existat o probabilitate de 88,4% ca obiectele din incidentul 50738C să fie recipiente miniaturale cu gaz lichefiat. Au fost trimiși roboți pentru a colecta probe de gaz.
data si ora: 24.08.2016 05:33:10.18232811Z
Număr de serie: Incident 50738F
Un obiect: 850 (±70) obiecte metalice; viteza obiectelor a variat de la 10 la 18 metri pe secundă.
[TRAMITEREA DATELOR ÎNTRERUPUTE]
Vijay Patel se uită pe fereastra Locației 9 și bătu neliniștit cu degetele pe sticlă. A luat o înghițitură de apă dintr-o sticlă de plastic. Apa mirosea ușor a urină. Filtrele sistemului de reciclare probabil și-au epuizat durata de viață cu mult timp în urmă.
Calculator? - mormăi el.
Da, dr. Patel? - sistemul a răspuns după câteva secunde. Software Sistemul a fost conceput pentru a efectua sarcini de calcul pe o rețea mare de computere interconectate. În condiții limitate retea locala Sistemul de locație 9 a funcționat mult mai lent.
Generați un raport despre toți cei care trăiesc acest moment Angajații fundației.
Câteva secunde de liniște stânjenitoare.
Stai puțin, ciripit computerul. Patel începu să aștepte și mai luă o înghițitură de apă de toaletă. Se uită în jur, căutând să vadă dacă mai era o sticlă de alcool în camera înghesuită. Nu era băut. În timpul ultimei sale chef, trebuie să fi terminat tot whisky-ul pe care îl avea. Tăcerea a continuat. Uneori se auzea zgomot alb din difuzoare, ca și cum un microfon ar fi fost pornit undeva, dar nimeni nu vorbea. În cele din urmă computerul a răspuns.
Sunteți angajatul de rang înalt al Fundației la această stație. Sunteți singurul angajat al Fundației de la această stație. Niciun alt complex al Fundației nu răspunde în prezent la apeluri.
Și ultima dată când Patel a pus această întrebare, și data de dinainte, și de două ori înainte, răspunsul a fost identic. Au trecut cel puțin două săptămâni de când... de când a intrat ultima data a vorbit cu o persoană vie.
Generați... generați un raport despre... un raport despre starea tuturor oamenilor vii.
Stai, ia-to-cură-la-cablu-e-e-e-e-e-e-e-e,-cu o voce inumană, computerul însuși. Patel și-a pus mâinile pe perete, a împins și a alunecat fără minte spre celălalt perete al camerei. El a descoperit experimental că, cu gravitația scăzută pe Lună, este mai ușor să aluneci decât să mergi. A uitat de legea conservării impulsului și și-a tras încheietura mâinii când a încercat să se oprească.
La naiba... - Patel zâmbi sarcastic și se întrebă dacă computerul ar lua acest cuvânt ca pe un ghid de acțiune.
Numărul estimat de persoane este de cinci. În afară de tine, dr. Patel, la bordul International Statie spatiala Sunt patru membri ai echipajului.
Și din nou fără schimbări. Și nu există nicio legătură cu ISS, chiar dacă ai vrut să vorbești cu ei. După incident, stația a zburat în linie mai mult sau mai puțin dreaptă și acum arăta prin spațiu undeva de cealaltă parte a Lunii.
S-a finalizat analiza celui mai recent incident de la Site-122?
Da, dr. Patel. Doriți să auziți imediat raportul?
Hm, haide.
Analiza indică o probabilitate de 72% ca obiectele care au apărut în timpul incidentului 50738F să fie diapazonele care au produs sunetul SCP-1012 în camera de izolare.
Tăcerea domnea din nou. Patel expiră. Hartl s-a ținut de cuvânt. Au găsit o modalitate de a câștiga războiul și și-au atins scopul.
Calculator, estimați durata, um, estimați data de expirare a rezervelor de gaze respiratorii, ținând cont de rezervele curente și de cea mai bună opțiune de întreținere.
A trebuit să aștepte aproximativ o oră pentru un răspuns. Douăzeci și două de zile, dă sau ia puțin. Ar fi putut fi de mai mult de două ori mai puțin, dar Garcia deja aranjase să fie eutanasiat cu ajutorul tuturor pastilelor analgezice pe care omenirea le-a cunoscut vreodată. Poate că a meritat să deschizi ecluza, să lași aerul să iasă și să nu prelungești așteptarea.
Patel se uită din nou pe fereastră, spre spațiul gol unde ar fi trebuit să fie Pământul și tot ce-i era drag. Soarele apunea sub orizont. Pentru apusuri de soare în pământ natal era complet diferit - nu roz, roșu, portocaliu și violet multicolor care se răspândeau pe cerul albastru, nici un apus de soare care se estompează ușor. Aici, când marginea Soarelui a trecut în spatele ridicării craterului, modelul în dungi albe și negre de praf lunar a fost evidențiat pe un fundal întunecat, iar o clipă mai târziu totul a fost învăluit în întuneric.
Și timpul a trecut fără să rupă tăcerea.
1 Sic transit gloria mundi
Așa trece gloria lumească.
O frază cu care viitorului papă i se adresează în timpul ridicării sale la acest rang, în timp ce arde o bucată de pânză în fața lui ca semn al naturii iluzorii puterii pământești.
Expresia este împrumutată dintr-un tratat teologic aparținând celebrului mistic german din secolul al XV-lea. Toma a à Kempis, „Despre imitația lui Hristos”, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi „O, cât de repede trece gloria pământească!”
Ce s-a întâmplat cu bietul Clemenceau, dacă chiar și vreo Déroulède îl poate otrăvi! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)
„Albina nordică”, care s-a târât cândva în fața iubitului poet pentru a profita de pe urma lui măcar un strop de miere dulce, acum îndrăznește să-l bâzâie salutând că în ultimele sale poezii - Pușkin a devenit învechit! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Estetică și critică literară.)
Pierre, ca într-un vis, a văzut în lumina slabă a focului spiritului mai mulți oameni, purtând aceleași șorțuri ca și Ritor, stând în fața lui și ținând săbiile îndreptate spre piept. Între ei stătea un bărbat într-o cămașă albă, plină de sânge. Văzându-l, Pierre și-a mutat pieptul înainte spre săbii, dorind ca acestea să se lipească în el. Dar săbiile s-au îndepărtat de el și i-a fost pus imediat bandajul din nou. „Acum ai văzut o mică lumină”, i-a spus vocea cuiva. Apoi au aprins din nou lumânările, au spus că are nevoie să vadă toată lumina și din nou au scos legarea la ochi și mai mult de zece voci au spus deodată: Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoi, Război și pace.)
Vorbind despre evenimentele politice moderne, Lev Nikolaevici a spus: „Este la fel cu patriotismul: simpatizezi inconștient cu Rusia și succesele ei și te surprinzi făcând asta”. Și uite, cu toate aceste necazuri interne și externe, dintr-o dată, într-o bună zi, Rusia se poate prăbuși, după cum se spune: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Lângă Tolstoi.)
Katya nu se uita la nimeni, la nimeni, în afară de... eu, cu care era doar ocazional oarecum capricioasă, dar deloc mândră, dar receptivă; în timp ce cu ceilalți era în mod constant atât mândră, cât și disprețuitor de insensibilă. Apoi a plecat din Sankt Petersburg pentru a locui cu tatăl ei în sat și s-a căsătorit... coșerul meu... Sic transit gloria mundi (așa dispare gloria lumii). (N.P. Makarov, Amintirile mele vechi de șaptezeci de ani.)
□ Lupta populiștilor noștri „împotriva capitalismului” degenerează din ce în ce mai mult într-o alianță cu țarismul. Cea mai bună critică care ar putea fi făcută acestui „program” magnific se află în „Manifestul Comunist” (despre „adevăratul socialism german”). Sic tranzit gloria populiștilor. (G. V. Plehanov - F. Engels, 1895.)
□ Demnul șah al Persiei cu greu poate rezista cu ajutorul detașamentului nostru, care protejează exclusiv siguranța străinilor. Înțeleptul sultan persan - o, inima mea sângerează - stă singur într-un castel-închisoare și nu se știe de unde va ieși de acolo - în exil sau pe bloc. Sic tranzit... lumină din est. (V.V. Vorovsky, la cine vom merge? Cui îi vom întinde mâna?)
2 Sic transit gloria mundi
Așa trece gloria pământească
3 Așa trece gloria lumească
Vezi și în alte dicționare:
Sic transit gloria mundi- este o expresie latină care înseamnă Așa trece gloria lumii. A fost interpretat ca lucrurile lumești sunt trecătoare. TraditionalFact|data=iulie 2008, încoronările papale sunt întrerupte de trei ori de un călugăr (unii spun cine? desculț) care ține un stâlp… … Wikipedia
Sic transit gloria mundi- Sic transit gloria mundi lat. Așa trece gloria lumească. Expresia este o ușoară modificare a textului din cartea filosofului mistic german Thomas a à Kempis (secolul al XV-lea) „Despre imitația lui Hristos” (I, 3, 6): „O, ce repede trece... ... Wikipedia
Sic transit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia
sic transit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia
Sic transit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo și că se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresie pare venit de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español
