MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI ȘTIINȚEI AL FEDERATIEI RUSE

Facultatea de Formare de bază
ABSTRACT
Dicționare de sinonime și antonime
Disciplina academică: Cultura vorbirii și comunicarea de afaceri
Numele direcției: Numele complet student:
Număr grup: E302
Numărul cărții de înregistrare:
Data înregistrării rezumatului de către departament: „___” ___________ 2016
Verificat:________________________________________________________________
(NUMELE COMPLET.)
Concluzia evaluarii:
Novosibirsk 2013
Cuprins
Introducere…………………………………………………………………………………………… 3
1 Conceptul și esența culturii vorbirii…………………………….4
2 Sensul dicționarelor în viața umană…………………………….6
2.1 Dicționare sinonime…………………………………………………….7
2.2 Dicționare antonimice………………………………………………………..8 Concluzie……………………………………………………………………… ………………………..9
Referințe……………………………………………………….10

Introducere
Cultura vorbirii este un domeniu relativ tânăr al științei limbajului. Ca secțiune independentă a acestei științe, ea a prins contur sub influența schimbărilor sociale fundamentale care au avut loc în țara noastră. Nivel inalt cultura vorbirii este o caracteristică integrală persoană cultă. Îmbunătățirea vorbirii noastre este sarcina fiecăruia dintre noi. Pentru a face acest lucru, trebuie să vă monitorizați discursul pentru a evita greșelile de pronunție, de folosirea formelor de cuvinte și de construcția propozițiilor. Trebuie să vă îmbogățiți în mod constant vocabularul, să învățați să vă simțiți interlocutorul și să puteți selecta cuvintele și construcțiile cele mai potrivite pentru fiecare caz.
Limba rusă puternică este grozavă și variată, iar dicționarele sale sunt la fel de diverse. Compunerea vocabularului orice limbă vie este în continuă schimbare și adaos. Apar cuvinte noi care reflectă dezvoltarea stiinta moderna, cultura, arta, cuvintele nefolosite sunt marcate ca cadute. Dictionarele sunt un element cultură națională, deoarece cuvântul surprinde multe aspecte ale vieții oamenilor. Toată bogăția și diversitatea vocabularului limbii este adunată în dicționare. Este greu de imaginat ce s-ar întâmpla în viața noastră fără dicționare și cărți de referință. Unde și cum am găsi sensul unui cuvânt nou, ortografie corectă, pronunție, explicație a unui eveniment? Dicționarele și cărțile de referință sunt folosite de mulți: traducători, studenți, specialiști care lucrează în domenii diverse Activități.
Scopul acestei lucrări este de a studia esența unor concepte precum dicționarele de antonime și sinonime și cultura vorbirii, înțelegerea rolului și semnificația acestora în viața omului modern.

1 Conceptul și esența culturii vorbirii
Expresia „cultura vorbirii” (sinonim – „cultura vorbirii”) este folosită în prezent în literatura de limbă rusă în trei sensuri.
Cultura vorbirii este, în primul rând, unele dintre semnele și proprietățile ei, a căror totalitate și sistem vorbește despre perfecțiunea sa comunicativă;
Cultura vorbirii este, în al doilea rând, un set de abilități și cunoștințe umane care asigură utilizarea rapidă și ușoară a limbajului în scopuri de comunicare;
Cultura vorbirii este, în al treilea rând, domeniul cunoașterii lingvistice despre cultura vorbirii, ca totalitate și sistemul calităților sale comunicative numiți-o obiectivă) și cultura vorbirii în al doilea sens (să-i spunem subiectivă) : pentru ca structura vorbirii să dobândească perfecțiunea comunicativă necesară, autorul discursului trebuie să aibă un set de aptitudini și cunoștințe necesare; în același timp, pentru a obține aceste abilități și cunoștințe, trebuie să aveți exemple de vorbire perfectă din punct de vedere comunicativ, trebuie să-i cunoașteți semnele și tiparele construcției sale.
Presupunând că semnele și proprietățile structura limbajului vorbirea perfectă din punct de vedere comunicativ permite generalizarea și, ca urmare, idei despre abilități de comunicare vorbire (corectitudine, acuratețe, expresivitate etc.), devine posibil să se formuleze două definiții importante într-un mod diferit de ceea ce tocmai s-a făcut:
Cultura vorbirii este totalitatea și sistemul calităților sale comunicative;
Cultura vorbirii este doctrina...

(din grecescul anti - împotriva, ónyma - nume) - acestea sunt cuvinte cu sens opus atunci când sunt folosite în perechi. Acele cuvinte intră în relații antonimice care dezvăluie din părţi opuse concepte corelate asociate unui singur cerc de obiecte şi fenomene. Cuvintele formează perechi antonime pe baza lor sens lexical. Același cuvânt, dacă este polisemantic, poate avea mai multe antonime.

apar în toate părțile de vorbire, dar cuvintele perechii anonime trebuie să aparțină aceleiași părți de vorbire.

Următoarele nu intră în relații antonimice:

– substantive cu sens specific(casă, carte, școală), nume proprii;

– numerale, majoritatea pronumelor;

– cuvinte care denota gen (barbat si femeie, fiu si fiica);

– cuvinte cu diferite conotații stilistice;

- cuvinte cu accente crescătoare sau diminutive (mână - mâini, casă - casă).

În structura lor, antonimele nu sunt omogene. Printre acestea se numără:

– antonime cu o singură rădăcină: fericire - nenorocire, deschidere - închidere;

– antonime cu rădăcini diferite: negru - alb, bun - rău.

Fenomenul antonimiei este strâns legat de polisemia unui cuvânt. Fiecare semnificație a unui cuvânt poate avea propriile sale antonime. Da, cuvânt proaspăt va avea perechi antonimice diferite în semnificații diferite: proaspăt vant - sufocant vânt, proaspăt pâine - stătut pâine, proaspăt cămașă - murdar cămaşă.

Pot apărea și relații anonime între sensuri diferite același cuvânt. De exemplu, a revizui înseamnă „a face cunoștință cu ceva, a verifica, a examina rapid, a privi, a citi” și „a sări peste, a nu observa, a rata”. Combinația de sensuri opuse într-un cuvânt se numește enantiosemie.

În funcție de trăsăturile distinctive pe care le au cuvintele cu sensuri opuse, se pot distinge două tipuri de antonime limbaj general(sau pur și simplu lingvistic) Și vorbire contextuală(drept de autor sau individual).

Antonime de limbaj general sunt reproduse regulat în vorbire și consacrate în vocabular (zi - noapte, săraci - bogați).

Antonime de vorbire contextuală- sunt cuvinte care intră în relații antonimice doar într-un anumit context: Cântă mai bine cu ciredeliul decât cu privighetoarea.

Utilizarea antonimelor face vorbirea mai vie și mai expresivă. Antonimele sunt folosite în colocvial și discurs artistic, în multe proverbe și zicători, în titlurile multor opere literare.

Una dintre figurile stilistice este construită pe opoziția ascuțită a cuvintelor antonime - antiteză(contrast) – caracterizare prin compararea a două fenomene sau semne opuse: Trăiască soarele, să se ascundă întunericul! (A.S. Pușkin). Scriitorii construiesc adesea titluri de lucrări folosind această tehnică: „Război și pace” (L.N. Tolstoi), „Părinți și fii” (I.S. Turgheniev), „Grăș și subțire” (A.P. Cehov) etc.

Pentru alții dispozitiv stilistic, care se bazează pe o comparație a semnificațiilor antonimice, este oximoron, sau oximoron(Gr. oxymoron - lit. witty-stupid) - o figură de stil care combină concepte incompatibile din punct de vedere logic: un cadavru viu, suflete moarte, tăcere răsunătoare.

Dicționarele antonime vă vor ajuta să găsiți un antonim pentru un cuvânt.Dicționare antonice– dicționare de referință lingvistică, care oferă descrieri ale antonimelor. De exemplu, în dicționar LA. Vvedenskaya Se oferă o interpretare a peste 1000 de perechi antonimice (se iau în considerare și corespondențele lor sinonime) și sunt date contexte de utilizare. A în dicționarul N.P. Kolesnikova Sunt înregistrate antonime și paronime. Cartea conține aproximativ 3.000 de paronime și peste 1.300 de perechi de antonime. Nu există ilustrații ale utilizării antonimelor în dicționar.

Pe lângă dicționarele antonime tip general, există și dicționare private care înregistrează relațiile polare în unele zone înguste ale vocabularului. Aceasta include, de exemplu, dicționare de antonime-unități frazeologice, dicționare de antonime-dialectisme etc.

Să acordăm încă o dată atenție celor mai comune exemple de antonime: Bun rau; rău Bun; prieten - inamic; zi noapte; căldură - rece; pace - război, ceartă; adevarat fals; succes - eșec; beneficiu - prejudiciu; bogat sarac; dificil - ușor; generos - zgârcit; gros – subțire; greu moale; curajos - laș; Alb negru; repede incet; ridicat Scăzut; dulce-amarui; cald rece; umed uscat; plin - foame; nouvechi; mare mic; râde - plânge; vorbește - tace; iubire ura.

Mai ai întrebări? Nu puteți găsi un antonim pentru un cuvânt?
Pentru a primi ajutor de la un tutor -.
Prima lecție este gratuită!

blog.site, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursa originală.

Există dicționare în care nu sunt adunate și interpretate cuvinte individuale, ci două sau mai multe cuvinte, atunci când sunt combinate, se ia în considerare relația dintre sunetul și sensul lor. Aceste asocieri pot consta în cuvinte asemănătoare sau apropiate ca sens, dar diferite ca sunet (sinonime), au sensuri opuse (antonime), similare ca sunet, dar diferite ca sens (omonime) etc.

Dicționarele de sinonime sunt menite să ofere o descriere sistematică a grupurilor și seriilor de sinonime. Aceste dicționare indică diferențe semantice și stilistice între sinonime și condițiile pentru interschimbabilitatea lor în diverse contexte. O intrare din dicționar din dicționar conține caracteristicile unui număr de cuvinte cu semnificații similare. De obicei, se dă mai întâi semnificația lor generală, iar apoi fiecare cuvânt al seriei sinonime este descris din punctul de vedere al acelor trăsături semantice și stilistice care îi sunt inerente.

„Un războinic este un luptător, un războinic (colocvial). Participant la bătălii, bătălii, militar. „Războinic” este folosit în primul rând în vorbirea ridicată; cuvântul „luptător” subliniază participarea directă la bătălii și bătălii; „războinic” este un războinic strălucitor cu experiență, cuvântul este folosit cu umor și ironic.”

Primul dicționar de sinonime în limba rusă a fost întocmit de celebrul scriitor rus din secolul al XVIII-lea D.I. Fonvizin. A fost publicată în 1783 sub titlul „Experiența unui dicționar rus” și conținea doar 32 de grupuri de cuvinte sinonime.

Astăzi există mai multe dicționare de sinonime: „ Dicționar scurt sinonime ale limbii ruse” de V. N. Klyueva (1961); „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” editat de A.P. Evgenieva (1970); „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” 3.E. Alexandrova, editat de L.A. Cesko este cunoscut pe scară largă în ediția a zecea (1998), a fost retipărit de mai multe ori și conține aproximativ 11.000 de rânduri sinonime; „Noul dicționar explicativ de sinonime ale limbii ruse”, editat de academicianul Yu.D. Apresyan (2000). Cel mai recent dicționar dă destul descriere detaliata nu numai diferențele semantice și stilistice dintre sinonime, ci și condițiile de utilizare a acestora în text, compatibilitatea cu alte cuvinte, există exemple de utilizare a acestor sinonime în literatura rusă.

Dicționarele antonice explică relațiile semantice ale cuvintelor cu sensuri opuse. Ele arată clar diferența dintre antonime și învață cum să folosești cuvinte cu sensuri opuse. De exemplu, pentru cuvântul „bucură-te”, sunt selectate cuvinte cu sens opus, cum ar fi „trist”, „supărat”, „durere”, iar exemple de utilizare a antonimelor în limbă (în special, în ficțiune) sunt dat. Cunoscute sunt „Dicționarul de antonime ale limbii ruse” de N.P. Kolesnikova (1972) și „Dicționar școlar de antonime ale limbii ruse” de N.P. Lvov (1980).

D.E. Rosenthal

Lexicografie

Lexicografie(gr. lexikon- dicționar + grapho

Tipuri de bază de dicționare

monolingv.

Dicționare

Dicţionar

Dicționare frazeologice

Dicționare onomastice (dicționare de nume proprii)

În 1966, a fost publicat „Dicționarul numelor personale rusești” de N. A. Petrovsky, care conține aproximativ 2.600 de nume masculine și feminine (ediția a treia - în 1984) - antroponimic dicţionar. În 1966, a fost publicat „Dicționarul toponimic concis” al lui V. A. Nikonov. conținând aproximativ 4 mii de nume ale celor mai mari obiecte geografice din URSS și din țări străine. Dicționarul oferă originea și istoria toponimelor.

O combinație unică de dicționare toponimice și de formare a cuvintelor sunt următoarele publicații: 1) „Dicționarul numelor rezidenților RSFSR”, care conține aproximativ 6 mii de nume, editat de A. M. Babkin (1964), 2) „Dicționar de nume ale rezidenți ai URSS”, care conține aproximativ 10 mii de titluri, editat de A. M. Babkin și E. A. Levashov (1975).

Dicționare de cuvinte străine

Primul dicționar de cuvinte străine a fost Lexiconul noilor vocabulari în alfabet, scris de mână, întocmit la începutul secolului al XVIII-lea. Pe parcursul secolelor XVIII-XIX. Au fost publicate o serie de dicționare de cuvinte străine și dicționare terminologice înrudite.

În prezent, cel mai complet este „Dicționarul de cuvinte străine” editat de I. V. Lekhin, F. N. Petrov și alții (1941, ediția a XVIII-a - în 1989). stiluri diferite, se indică originea cuvântului și, dacă este necesar, se notează calea împrumutului.

În 1966, Dicționarul în două volume expresii în limbi străineși cuvinte..." de A. M. Babkin și V. V. Shendetsova (ediția a II-a - în 1981-1987). Conține cuvinte și expresii limbi straine, folosit în limba rusă fără traducere, în conformitate cu grafica și ortografia limbii sursă.

În 1983, „Dicționarul școlar de cuvinte străine” a fost publicat sub conducerea lui V.V. Ivanov (compilat de V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya).

D.E. Rosenthal

Lexicografie

Lexicografie(gr. lexikon- dicționar + grapho- scriu) este o ramură a lingvisticii care se ocupă de problemele alcătuirii dicționarelor și studiului lor.

Tipuri de bază de dicționare

Există două tipuri de dicționare: enciclopedic și filologic (lingvistic). Prima explică realități (obiecte, fenomene), oferă informații despre diverse evenimente: Marea Enciclopedie Sovietică. Enciclopedie literară, Enciclopedie pentru copii, dicționar politic, dicționar filozofic. În al doilea rând, cuvintele sunt explicate și semnificațiile lor sunt interpretate.

Dicționarele lingvistice, la rândul lor, sunt împărțite în două tipuri: bilingv (mai rar multilingv), adică traduceri pe care le folosim atunci când studiem o limbă străină, când lucrăm cu text în limbă străină (dicționar rus-engleză, dicționar polonez-rus etc.) și monolingv.

Dicționare

Cel mai important tip de monolingv dicționar lingvistic este Dicţionar, care conțin cuvinte cu o explicație a semnificațiilor lor, a caracteristicilor gramaticale și stilistice. Primul dicționar explicativ adecvat a fost Dicționarul în șase volume al Academiei Ruse, publicat în 1789-1794. și conținea 43.257 de cuvinte preluate din cărți seculare și spirituale moderne, precum și din scrierile rusești antice. Ediția a II-a intitulată „Dicționarul Academiei Ruse, aranjat în ordine alfabetică” a fost publicată în 1806-1822. și conținea 51.388 de cuvinte. Ediția a III-a a dicționarului academic a fost „Dicționarul limbii slavone bisericești și rusă”, în patru volume, publicat în 1847, care cuprindea 114.749 de cuvinte.

Un valoros manual lexicografic a fost publicat în 1863-1866. „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” în patru volume de V. I. Dahl (ediția a VIII-a - în 1981-1982). Bazând dicționarul pe vorbirea populară, inclusiv vocabularul de uz comun, dialectul și cărțile. Dahl a căutat să reflecte în ea toată bogăția lexicală a limbii ruse (aproximativ 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe și zicători). Partea slabă, activitatea lui Dahl a fost dorința sa de a dovedi inutilitatea majorității cuvintelor de origine străină, o încercare de a introduce cuvinte inexistente pe care el însuși le-a compus drept echivalente, o explicație tendențioasă a semnificațiilor multor cuvinte din vocabularul socio-politic.

În 1895, a fost publicat primul volum al noului dicționar academic, editat de J. K. Grot, care conținea 21.648 de cuvinte. Apoi dicționarul a fost publicat în ediții separate până în 1930.

Cel mai important rolîn istoria lexicografiei epoca sovietică a jucat „Dicționarul explicativ al limbii ruse” în patru volume, editat de D. N. Ushakov, publicat în 1934-1940. În dicționar, care conține 85.289 de cuvinte, au fost rezolvate multe probleme de normalizare a limbii ruse, ordonarea utilizării cuvintelor, formarea și pronunția. Dicționarul este construit pe vocabular opere de artă, jurnalism, literatura stiintifica. În 1947-1948 Dicționarul a fost republicat fotomecanic.

Pe baza dicționarului editat de D. N. Ushakov în 1949, S. I. Ozhegov a creat un „Dicționar al limbii ruse” într-un volum, care conține peste 52 de mii de cuvinte. Dicționarul a fost retipărit de mai multe ori, începând cu ediția a 9-a, este publicat sub redacția lui N. Yu. În 1989, a fost publicată cea de-a 21-a ediție a dicționarului, extinsă și revizuită (70 de mii de cuvinte).

În 1950-1965 A fost publicat „Dicționarul limbii literare ruse moderne” în șaptesprezece volume (inclusiv 120.480 de cuvinte). Semnificațiile cuvintelor și caracteristicile utilizării lor sunt ilustrate în el cu exemple din literatura XIX-XX secole diverse stiluri și genuri. Sunt date caracteristicile gramaticale ale cuvintelor, se notează particularitățile pronunțării lor, se oferă note stilistice normative, se oferă informații despre formarea cuvintelor și se oferă informații etimologice.

În 1957-1961. A fost publicat un „Dicționar al limbii ruse” academic în patru volume, care conține 82.159 de cuvinte, care acoperă vocabularul și frazeologia folosit în mod obișnuit a limbii literare ruse de la Pușkin până în prezent. A doua ediție, revizuită și extinsă a dicționarului a fost publicată în 1981-1984. (redactor-șef A.P. Evgenieva).

În 1981, „Dicționarul explicativ al limbii ruse” a fost publicat de M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Svetova, editat de F. P. Filin.

Dicționare frazeologice

Dorința de a colecta și sistematiza unități frazeologice ale limbii ruse a fost exprimată în publicarea unui număr de culegeri frazeologice.

În 1890, colecția lui S. V. Maksimov " Cuvinte înaripate„. Colecția a fost republicată în 1899 și 1955.

În 1892, a fost publicată o altă colecție de S. V. Maksimov, „Winged Words (An Attempt to Explain Current Words and Expressions)”, care conține o interpretare a 129 de cuvinte și expresii (combinații stabile de cuvinte, proverbe etc.).

În 1955, a fost publicată colecția „Winged Words Literary Quotations” de N. S. Ashukina și M. G. Ashukina (ediția a IV-a - în 1988). Inclus în carte un numar mare de citate literare și expresii figurative, aranjate în ordine alfabetică.

Cel mai complet (peste 4 mii de unități frazeologice) este „Dicționarul frazeologic al limbii ruse” publicat în 1967 sub conducerea lui A.I Molotkov (ediția a IV-a în 1986). Sunt date frazelogisme cu posibile variante de componente, se oferă o interpretare a sensului și sunt indicate forme de utilizare în vorbire. Fiecare semnificație este ilustrată cu citate din fictiuneși jurnalism. În unele cazuri, sunt furnizate informații etimologice.

În 1980, a fost publicat „Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse” al lui V.P. Jukov, care conține aproximativ 2 mii dintre cele mai comune unități frazeologice găsite în literatura de ficțiune și jurnalistică și în vorbirea orală. În carte se acordă multă atenție referințelor istorice și etimologice. În 1967, a fost publicată a doua ediție (1 - în 1966) de același autor, „Dicționar de proverbe și zicători rusești”, care include aproximativ o mie de expresii de acest fel.

Cea mai completă colecție de astfel de materiale este colecția „Proverbe ale poporului rus” de V. I. Dahl, publicată în 1862 (republicată în 1957 și 1984)

În 1981, a fost publicată „Dicționarul-Cartea de referință de frazeologie rusă” a lui R. I. Yarantsev, care conține aproximativ 800 de unități frazeologice (ediția a II-a - în 1985).

Dicționare de sinonime, antonime, omonime, paronime și dicționare de cuvinte noi

Primele dicționare de sinonime rusești au fost „Experiența unui om rusesc de moșii” de D. I. Fonvizin (1783), care conținea 32 de rânduri sinonime și „Experiența unui dicționar de sinonime rusești” de P. F. Kalaidovich (1818), care conținea 77 de rânduri. rânduri sinonime. În 1956, „Un scurt dicționar de sinonime ale limbii ruse” a fost publicat de R. N. Klyueva, destinat pentru practica școlară, cuprinzând aproximativ 1.500 de cuvinte (ediția a II-a a fost publicată în 1961, numărul de cuvinte a fost crescut la 3 mii). Mai complet este „Dicționarul de sinonime ale limbii ruse” de Z. E. Alexandrova (1968), care conține aproximativ 9 mii de serii sinonime (ediția a 5-a - în 1986). „Dicționarul de sinonime ale limbii ruse” în două volume sub conducerea principală a lui A. P. Evgenieva (1970-1971) îndeplinește cerințele științifice moderne. În 1975, pe baza acestui dicționar, a fost creat sub aceeași redacție „Ghidul de referință a dicționarului de sinonime”.

În 1971, a fost publicat primul nostru „Dicționar de antonime al limbii ruse” de L. A. Vvedenskaya, care conține peste o mie de perechi de cuvinte (ediția a II-a, revizuită, în 1982). În 1972, a fost publicat „Dicționarul de antonime ale limbii ruse” de N. P. Kolesnikov, editat de N. M. Shansky, care conține peste 1.300 de perechi de antonime. În 1978, a fost publicat „Dicționarul de antonime ale limbii ruse” de M. R. Lvov, editat de L. A. Novikov, care conține aproximativ 2 mii de perechi antonimice (ediția a IV-a, completată, în 1988). Același autor a publicat în 1981 „Dicționar școlar de antonime în limba rusă”, care include peste 500 de intrări de dicționar.

În 1974, a fost publicat în țara noastră „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” de O. S. Akhmanova (ediția a III-a în 1986). Enumeră perechile omonime (mai rar grupuri de trei sau patru cuvinte) în ordine alfabetică, acolo unde este necesar, sunt date informații gramaticale și note stilistice și certificate de origine; În 1976, a fost publicat „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” de N. P. Kolesnikov, editat de N. M. Shansky (a doua ediție, revizuită, care conține mai mult de 3.500 de clauze, a fost publicată în 1978).

În 1968, a fost publicată o carte de referință a dicționarului de Yu A. Belchikov și M. S. Panyusheva „Cazuri dificile de utilizare a cuvintelor înrudite ale limbii ruse”, care poate fi considerată prima experiență în crearea unui dicționar. paronime. Conține aproximativ 200 de perechi (grupuri) de cuvinte înrudite, a căror utilizare în practica vorbirii se observă a fi amestecată. Al doilea cel mai recent publicat a fost „Dicționarul de Paronime al Limbii Ruse” de N.P Kolesnikov (1971), care conține peste 3 mii de cuvinte cu sunet similar din aceeași rădăcină și rădăcini diferite, împărțite în 1432 de cuiburi. Dicționarele de paronime sunt disponibile în cărțile lui O. V. Vishnyakova: „Paronimele în limba rusă” (1974) și „Paronimele limbii ruse moderne” (1981 și 1987). În 1984, „Dicționarul de paronime ale limbii ruse” de același autor a fost publicat ca publicație separată.

În 1971, a fost publicată o carte de referință de dicționar „Cuvinte noi și semnificații”, editată de N. Z. Kotelova și Yu S. Sorokin, care conține aproximativ 3.500 de cuvinte noi, expresii și semnificații ale cuvintelor care nu au fost incluse în dicționarele publicate anterior. O nouă ediție a dicționarului, care conține aproximativ 5.500 de cuvinte noi, semnificații și combinații de cuvinte, a fost publicată sub conducerea lui N. Z. Kotelova în 1984. Aceste dicționare reflectă materialul presei și literaturii anilor 60 și 70.

Dicționarul este întregul univers în ordine alfabetică!

A. Franţa

Limba rusă puternică este grozavă și variată, iar dicționarele sale sunt la fel de diverse. Vocabularul oricărei limbi vii este în continuă schimbare și adăugare. Apar cuvinte noi, care reflectă dezvoltarea științei, culturii, artei moderne, iar cuvintele nefolosite sunt marcate ca depășite.

Dicționarele sunt un element al culturii naționale. La urma urmei, cuvântul surprinde multe aspecte ale vieții oamenilor.

Toată bogăția și diversitatea vocabularului limbii este adunată în dicționare.

Este greu de imaginat ce s-ar întâmpla în viața noastră fără dicționare și cărți de referință. Unde și cum am găsi sensul unui cuvânt nou, o explicație a unui eveniment? Dicționarele și cărțile de referință sunt folosite de mulți: traducători, studenți, specialiști care activează în diverse domenii de activitate.

Ce este un dicționar?

Un dicționar este o carte care conține o listă de cuvinte aranjate într-o anumită ordine (de obicei alfabetică), cu interpretări în aceeași limbă sau cu traducere în altă limbă.

Dicționarele îndeplinesc multe funcții . Funcția comună a tuturor dicționarelor este de a înregistra, sistematiza, acumula și stoca cunoștințe despre lume și limba națională, transferul acestor cunoștințe din generație în generație. Memoria umană stochează și cunoștințe, dar este limitată, nu poate acumula și stoca cunoștințe de secole. Numai înregistrarea cunoștințelor acumulate le poate păstra pentru posteritate. În acest sens, dicționarul se dovedește a fi cea mai convenabilă formă de comunicare a cunoștințelor noastre.

Știința alcătuirii dicționarelor, precum și munca de colectare și sistematizare a cuvintelor și a unităților frazeologice se numește lexicografie.

Lexicografia este una dintre științele aplicate (având scopuri și aplicații practice) incluse în lingvistica modernă. Conținutul său principal, așa cum am menționat mai sus, este compilarea diverselor dicționare de limbă. Aceasta este știința dicționarelor și cum să le faci cel mai inteligent.

Este clar că nu poți compila dicționare fără a înțelege ce este un cuvânt, cum trăiește și cum „funcționează” în vorbirea noastră. Aceasta este sarcina lexicologiei. În același timp, compilatorii de dicționare, gândindu-se profund la cuvinte și la semnificațiile lor, îmbogățesc știința cuvintelor cu noi observații și generalizări. Prin urmare, lexicologia și lexicografia sunt strâns legate.

Astfel, lexicografia este metodologia stiintificași arta alcătuirii dicționarelor, aplicarea practică a științei lexicologice, care este extrem de importantă atât pentru practicarea lecturii literaturii străine și studierea unei limbi străine, cât și pentru înțelegerea limbii cuiva în prezent și trecut.

Pentru a înțelege mai complet și corect ce fac compilatorii de dicționari (lexicografii), trebuie să vă familiarizați cu rezultatele muncii lor, adică cu dicționarele. Sa luam in considerare Tipuri variate dicționare folosite în limba rusă.

Există foarte multe dicționare. Toate sunt împărțite în două mari categorii:

1) Dicționare enciclopedice

2) Dicționare lingvistice

Dacă trebuie să aflați când a avut loc un eveniment, ce înseamnă acest sau acel termen științific, pentru a afla când a trăit un om de știință sau un scriitor, care este orașul sau țara în care urmează să călătoriți, atunci trebuie să apelați la dicționare enciclopedice . Îți pot spune aproape orice!

Dar nu vom găsi toate aceste date în dicționarele lingvistice - acolo obiectul descrierii este cuvântul sau forma acestuia. Dicționarele lingvistice sunt împărțite în monolingve și bilingve (uneori multilingve). Întâlnim foarte des dicționare bilingve - vă ajută să învățați mai repede o limbă străină. Ele sunt utilizate în mod activ de către școlari, studenți și traducători. Printre acestea există și dicționare pentru anumite ramuri ale cunoașterii, adică unele speciale, de exemplu, „ Dicționar englez-rus termeni matematici”, „Dicționar englez-rus pentru utilizatori și programatori de computere”.

Există o mulțime de tipuri de dicționare în limba rusă - aproximativ treizeci. Să ne uităm la cele mai utilizate dicționare în Viata de zi cu zi:

à Dicţionare explicative

à Dicţionare frazeologice

à Dicționare de sinonime, antonime, omonime

à Dicţionare de gramatică

à Dicţionare etimologice

à Dicţionare de cuvinte străine

à Dicţionare explicative

Primul tip de dicționar lingvistic monolingv este un dicționar explicativ, care conține cuvinte cu o interpretare a semnificațiilor lor, a caracteristicilor gramaticale și stilistice. În dicționarele explicative, semnificațiile cuvintelor sunt descrise cu corespondență exactă cu utilizarea lor.

Primul dicționar explicativ a fost Dicționarul în șase volume al Academiei Ruse, publicat în anii 1789-1794 și care conține 43 de mii de cuvinte preluate din cărți seculare și spirituale moderne, precum și din scrierile rusești antice. A doua ediție, intitulată „Dicționarul Academiei Ruse, aranjat în ordine alfabetică”, a fost publicată în 1806-1822 și conținea 51.388 de cuvinte.

„Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” în patru volume de V. I. Dahl, publicat în 1863-1866, a devenit un ghid lexicografic valoros (ediția a opta - în 1981-1982). După ce a bazat dicționarul pe vorbirea populară, incluzând în el vocabularul de uz comun, dialectul și cărțile, Dahl a căutat să reflecte în el toată bogăția lexicală a limbii ruse (aproximativ 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe și proverbe). Partea slabă a lucrării lui Dahl a fost dorința lui de a dovedi inutilitatea majorității cuvintelor de origine străină, o încercare de a introduce cuvinte inexistente pe care el însuși le-a compus drept echivalente și o explicație tendențioasă a semnificațiilor multor cuvinte de ordin social-politic. vocabular.

Cel mai important rol în istoria lexicografiei epocii sovietice l-a jucat Dicționarul explicativ al limbii ruse în patru volume, editat de D. N. Ushakov, publicat în 1934-1940. În dicționar, care conține 85.289 de cuvinte, au fost rezolvate multe probleme de normalizare a limbii ruse, ordonarea utilizării cuvintelor, formarea și pronunția. Dicționarul este construit pe vocabularul operelor de artă, jurnalismului și literaturii științifice. În 1947-1948, dicționarul a fost republicat.

Bazat pe dicționarul editat de D. N. Ushakov în 1949. S.I. Ozhegov a creat un volum „Dicționar al limbii ruse” care conține peste 52 de mii de cuvinte. Dicționarul a fost retipărit de mai multe ori și acum este publicat sub conducerea lui N. Yu. În 1989, a fost publicată, extinsă și revizuită cea de-a 21-a ediție a dicționarului, care conține peste 70 de mii de cuvinte.

În 1950-1965 A fost publicat „Dicționarul limbii literare ruse moderne” în șaptesprezece volume (inclusiv 120.480 de cuvinte). Semnificațiile cuvintelor și particularitățile utilizării lor sunt ilustrate cu exemple din literatura secolelor XIX-XX de diferite stiluri și genuri. Sunt prezentate caracteristicile gramaticale ale cuvintelor, particularitățile pronunțării lor și sunt furnizate informații despre formarea cuvintelor.

Dicționare frazeologice

Dorința de a colecta și sistematiza unități frazeologice ale limbii ruse a fost exprimată în publicarea unui număr de culegeri frazeologice.

Se numesc frazeologismele combinatii stabile cuvinte al căror sens nu este deductibil din semnificațiile componentelor lor constitutive (de exemplu "a da inapoi„- răspunde cu lovitură în lovitură).

Acest tip de dicționar este necesar pentru a ilustra mai pe deplin sensul unui cuvânt și modul de utilizare, care nu se găsește întotdeauna în dicționarele explicative.

În 1955, a fost publicată colecția „Cuvinte înaripate”. Citate literare. Expresii figurative” de N. S. Ashukina și M. G. Ashukina. Cartea cuprinde un număr mare de citate literare și expresii figurative, aranjate în ordine alfabetică.

Cel mai complet (peste 4 mii de unități frazeologice) este Dicționarul frazeologic al limbii ruse, publicat în 1967 sub conducerea lui A. I. Molotkov. Sunt date frazeologisme cu posibile variante de componente, se oferă o interpretare a sensului și sunt indicate forme de utilizare în vorbire. Fiecare semnificație este ilustrată cu citate din ficțiune și jurnalism. În unele cazuri, sunt furnizate informații etimologice.

În 1980, a fost publicat „Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse” al lui V.P. Jukov, care conține aproximativ 2 mii dintre cele mai comune unități frazeologice găsite în literatura de ficțiune și jurnalistică și în vorbirea orală. În carte se acordă multă atenție referințelor istorice și etimologice.

În 1967, a fost publicat „Dicționarul de proverbe și zicători rusești” de același autor, care include aproximativ o mie de expresii de acest fel.

Cea mai completă colecție de astfel de materiale este colecția „Proverbe ale poporului rus” de V. I. Dahl, publicată în 1862.

În 1981, a fost publicată „Dicționarul-Cartea de referință de frazeologie rusă” a lui R. I. Yarantsev, care conține aproximativ opt sute de unități frazeologice.

Dicționare de sinonime, antonime, omonime

Pentru a înțelege de ce aveți nevoie dicționare explicative de acest tip, vom da fiecăruia o definiție.

Sinonimele sunt cuvinte care diferă ca sunet, dar sunt apropiate ca sens. De exemplu: " drum - cale ».

Antonimele sunt cuvinte cu sensuri opuse. De exemplu: „adevărul este o minciună”, „sărac este bogat”.

Omonimele sunt cuvinte care coincid cu altele în sunet, dar se deosebesc complet de el în sens. De exemplu: „râsul aleargă” și „râsul este un animal”.

De regulă, în munca unui scriitor, a unui jurnalist și chiar a unui copywriter - într-un cuvânt, toți cei care sunt implicați în lucrări literare sau în scris, este necesar să alegeți exact sinonimul care corespunde sensului cuvântului fiind selectat. Dar sinonimele sunt în vocabular, pe care îl deținem (de regulă, este întotdeauna foarte mic, oricâte cuvinte ar conține!) întotdeauna lipsește. Trebuie să scotociți și să căutați un dicționar de hârtie de sinonime, să mergeți online pentru a găsi singurul cuvânt care este necesar în acest text special. Dar din anumite motive, dicționarele de hârtie sunt prea groase pentru a ne ușura munca, iar sursele de pe Internet sunt foarte rare și uneori prezente, deoarece sinonimul dorit nu este deloc ceea ce am dori să culegem din ele.

Dicționarul de sinonime ale limbii ruse reprezintă prima experiență descriere completa sinonime ale limbii literare ruse moderne cu o descriere a caracteristicilor lor și exemple de utilizare a sinonimelor în vorbirea literară rusă. Sinonimele sunt colectate în grupuri de sinonime. Fiecare grup sinonim este însoțit de o descriere a caracteristicilor semantice și stilistice, precum și a caracteristicilor utilizării în vorbire a acelor cuvinte care sunt incluse în grup. Dicționarul servește drept ghid pentru utilizarea corectă sinonime. În total, dicționarul conține peste 4 mii de intrări din dicționar.

În 1971, a fost publicat primul „Dicționar de antonime ale limbii ruse” de L. A. Vvedenskaya, care conține peste o mie de perechi de cuvinte. În 1978, a fost publicat „Dicționarul de antonime ale limbii ruse” de M. R. Lvov, editat de L. A. Novikov, care conține aproximativ două mii de perechi antonimice. Același autor a publicat în 1981 „Dicționarul școlar al antonimelor limbii ruse”, care include peste cinci sute de intrări de dicționar.

În 1974, a fost publicat în țara noastră „Dicționarul omonime al limbii ruse” de O.S. Enumeră perechile omonime (mai rar grupuri de trei sau patru cuvinte) în ordine alfabetică, acolo unde este necesar, sunt date informații gramaticale și note stilistice și certificate de origine;

În 1971, a fost publicată o carte de referință de dicționar „Cuvinte noi și semnificații”, editată de N. Z. Kotelova și Yu S. Sorokin, care conține aproximativ 3.500 de cuvinte noi, expresii și semnificații ale cuvintelor care nu au fost incluse în dicționarele publicate anterior. Noua ediție a dicționarului conține aproximativ 5.500 de cuvinte noi, semnificații și combinații de cuvinte. Aceste dicționare reflectă materiale din presa și literatura din anii 60 și 70.

Dicționare de gramatică

Gramatica este o ramură a lingvisticii care studiază structura și modificarea cuvintelor, combinând cuvinte în combinații și propoziții.

Un dicționar de gramatică descrie structura formală a unei limbi (formarea cuvintelor, morfologie și sintaxă).

Cel mai complet dicționar gramatical este „Dicționarul gramatical al limbii ruse”. Schimbarea cuvântului” de A. A. Zaliznyak. Include aproximativ o sută de mii de cuvinte. Reflectă cuprinzător schimbările moderne ale cuvintelor rusești.

În 1978, a fost publicat „Dicționarul cuvintelor indeclinabile” al lui N.P. Kolesnikov, care conține aproximativ 1.800 de substantive indeclinabile și alte cuvinte inflexibile.

Un dicționar de gramatică și ortografie de A. V. Tekuchev a fost publicat special pentru școală.

În 1962, a fost publicată o carte de referință de dicționar sub conducerea lui S.I. Ozhegov, care conține aproximativ patru sute de intrări de dicționar despre problemele utilizării moderne a cuvintelor.

Dicționare de ortografie și ortografie

Ramura lingvisticii care studiază și reglementează regulile scrisului se numește ortografie. Nimeni nu se poate lipsi de un dicționar de ortografie, pentru că fără el nu poți scrie un cuvânt nou fără erori, nu poți scrie corect o afirmație sau o literă. Dar ortoepia este o altă ramură a lingvisticii care studiază regulile de pronunție literară a cuvintelor. Fără un dicționar de ortografie, nu poți vorbi la o conferință, nu poți citi un articol publicului sau nu poți lucra ca prezentator fără să știi pronunție corectă cuvinte

În 1934, a fost publicat „Dicționarul de ortografie” al lui D. N. Ushakov, destinat studenților liceu(dicționarul este republicat constant).

În prezent, principalul manual de acest tip este „Dicționarul ortografic al limbii ruse” academic, editat de I. F. Protchenko. Dicționarul conține mai mult de o sută de mii de cuvinte.

Au fost publicate și dicționare speciale de ortografie: „Folosind litera e”, „Împreună sau separat?”.

Printre primele ediții ale dicționarului de ortografie, evidențiem broșura publicată în 1951 - dicționarul „Pentru a ajuta pe vorbitor”. Pe baza acestuia a fost creat „Dicționarul de accente pentru lucrătorii din radio și televiziune”. Dicționarul este larg reprezentat, alături de substantive comune, nume proprii (nume și prenume personale, denumiri geografice, denumiri de organe de presă, opere literare și muzicale).

În 1983, a fost publicat „Dicționarul ortoepic al limbii ruse”. Pronunție, accent, forme gramaticale.” Publicația conține aproximativ 65,5 mii de cuvinte. Dicționarul conține două anexe: „Informații despre pronunție și accent” și „Informații despre formele gramaticale”. Dicționarul a dezvoltat în detaliu sisteme de instrucțiuni normative și a introdus, de asemenea, note prohibitive

Dicționare etimologice

Etimologia este ramura lingvisticii care studiază originea cuvintelor.

În procesul comunicării de secole cu alte popoare, rusă limbaj literar a învățat cuvinte de origine străină pentru a transmite concepte noi.

Majoritatea covârșitoare a cuvintelor împrumutate au adoptat designul gramatical rusesc (sufixe și terminații rusești, gen, conjugare, declinare). Mulți elefanți au dobândit noi semnificații sau nuanțe de înțeles pe pământul rusesc. Nu există atât de multe dicționare în această direcție.

În 1961, a fost publicat „Dicționarul etimologic scurt al limbii ruse” al lui N. M. Shansky, care conține o interpretare etimologică a cuvintelor utilizate în mod obișnuit în limba literară rusă modernă.

Pentru nevoile practicii școlare, în 1970, „Dicționarul etimologic al limbii ruse” a fost publicat la Kiev de G. P. Tsyganenko

Dicționare de cuvinte străine

Un dicționar de cuvinte străine este o carte de referință care include o listă de împrumuturi din diferite limbi care au devenit ferm stabilite în limba rusă. În acest dicționar puteți găsi nu numai informații despre ortografia cuvântului, ci și interpretarea acestuia, informații despre etimologie și cum să pronunțați corect acest cuvânt, precum și exemple de utilizare a acestuia în vorbire. Dicționarele de cuvinte străine sunt îmbunătățite și completate în mod constant, deoarece unele cuvinte capătă semnificații suplimentare (de exemplu, „reluare”), în timp ce pentru unele este necesară clarificarea ortografiei (de exemplu, cuvântul „brand”).

În fiecare an sunt publicate tot mai multe dicționare noi de cuvinte străine și chiar mai multe sunt republicate. Dar, din păcate, multe dintre ele conțin o serie de neajunsuri: acestea sunt articole de descriere prea scurte, de neînțeles, și explicarea sensului cuvintelor folosind alte cuvinte străine, ceea ce face dificil de înțeles, și dicționare care includ doar cuvinte foarte populare, sensul căruia este deja în majoritatea cazurilor este cunoscut. Pe de o parte, dicționarele sunt considerate cele mai de încredere perioada sovietică. Cu toate acestea, au și dezavantaje. În primul rând, nu conțin cuvinte care au intrat în uz în anul trecut(de exemplu, cele care au apărut ca urmare a popularității în creștere a internetului, cum ar fi „offline” și „utilizator”). În al doilea rând, ortografia multor cuvinte s-a schimbat de atunci - anterior multe cuvinte străine erau scrise cu o singură consoană, dar acum - cu una dublă.

Pe de altă parte, decât dicționar mai nou, cu atât mai mult cuvinte moderne se aprinde. Dar există și dezavantaje aici. De exemplu, în diferite dicționare de cuvinte străine există diferite ortografii ale cuvântului „fla(y)er”. Există, de asemenea, discrepanțe în utilizarea cratimei - „cartofi prăjiți” sau „cartofi prăjiți”? Și, de exemplu, despre cuvântul popular „Internet” există încă dispute și discrepanțe chiar și între publicațiile de specialitate. Unii dintre ei susțin că, în funcție de sens, acest cuvânt poate fi scris atât cu majusculă, cât și cu minuscule, în timp ce alții insistă că „Internet” este scris doar cu majuscule. Și este corect, apropo, „fluturaș” și „cartofi prăjiți”.

De asemenea, apar diverse variații și inconsecvențe în ceea ce privește accentuarea cuvintelor. Până de curând, de exemplu, se credea că cuvântul „sushi” ar putea avea accent atât pe prima, cât și pe a doua silabă, iar acest lucru a fost înregistrat în rusă. dicţionar de ortografie RAS". Cu toate acestea, în ultimele ediții ale acestei cărți de referință este oferită o singură opțiune - accentul pe prima silabă.

Apare întrebarea - în ce literatură de referință poți avea încredere? Ai încredere în dicționarele de cuvinte străine de la edituri de specialitate serioase sau și mai bine, consultă mai multe cărți de referință. Mai mult decât atât, deseori merită să verificați ortografia și accentul unui cuvânt străin, chiar dacă credeți că știți cum este scris și pronunțat, deoarece de multe ori ortografia sau accentul incorecți sunt bine fixate în vorbire. Unele cuvinte de origine străină au pătruns pe scară largă uz popular, înrădăcinat în ea și, prin urmare, nu au un cuvânt rusesc echivalent la origine, care ar fi potrivit să îl înlocuiască pe cel străin.

Altele sunt caracteristice doar zonelor înguste de utilizare, terminologie specială, stil de carte etc. Cuvintele de origine străină, mai ales dacă pot fi înlocuite cu cuvinte rusești echivalente, nu trebuie folosite inutil.

În prezent, cel mai complet este „Dicționarul de cuvinte străine”, editat de I. V. Lekhin și F. N. Petrov. Dicționarul oferă o scurtă explicație a cuvintelor și a termenilor de origine străină găsiți în diferite stiluri, indică originea cuvântului și, dacă este necesar, notează calea împrumutului.

În 1966, a fost publicat „Dicționarul de expresii și cuvinte străine” în două volume de A. M. Babkin și V. V. Shendetsov. Conține cuvinte și expresii din limbi străine folosite în limba rusă fără traducere, în conformitate cu grafica și ortografia limbii sursă.

În 1983, „Dicționarul școlar de cuvinte străine” a fost publicat sub conducerea lui V.V. Ivanov (compilat de V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya).

Dicționare enciclopedice

O enciclopedie este o publicație de referință științifică sau populară care conține un corp sistematizat de cunoștințe. Materialul din enciclopedie este aranjat în ordine alfabetică sau după un principiu sistematic (pe ramuri ale cunoașterii).

Există mai multe tipuri de dicționare enciclopedice:

à Universal

à Industrie

à Regional

Enciclopediile universale includ cărți despre toate ramurile de cunoaștere și activitate practică. Cele mai mari publicații enciclopedice universale: „Dicționar enciclopedic” al lui Brockhaus și Efron (Rusia), „Bolshaya Enciclopedia Sovietică„(URSS).

Enciclopediile din industrie includ cărți despre activități practice specifice. De exemplu, „Enciclopedia Agricultură», « Ultima enciclopedie calculator personal", "Fizic Dicţionar enciclopedic».

Enciclopediile regionale includ enciclopedii despre o anumită regiune a țării, care descriu natura acesteia, clima, locația orașelor și orașele și istoria dezvoltării. Un exemplu este „Dicționarul Enciclopedic Yenisei”. El vorbește destul de pe deplin și în detaliu despre regiunea Krasnoyarsk.

Directoare

O carte de referință este o publicație care, spre deosebire de un dicționar, conține informatie scurta natură științifică, industrială sau aplicată, situată într-o anumită ordine. Aici aranjarea cuvintelor poate fi nu numai alfabetică, ci și în ordine cronologică sau sistematică.

Directoarele sunt concepute pentru un cerc restrâns de specialiști dintr-un anumit domeniu și nu sunt destinate citirii constante. Majoritatea directoarelor sunt echipate cu diverși indexuri - subiect, nume, care facilitează găsirea informațiilor necesare.

Directoarele conțin material într-o prezentare condensată, concentrată. Materialul este aranjat într-o ordine care facilitează găsirea rapidă a informațiilor necesare: alfabetic, sistematic (pe ramuri de cunoaștere), cronologic etc. Directoarele sunt furnizate cu indici auxiliari - alfabetic, subiect, sistematic, nominal și geografic.

Sunt publicate directoare despre multe probleme de politică, economie, științe naturale, tehnologie și cultură. De exemplu, „Ghidul scurt al bibliofilului” a fost retipărit de mai multe ori. Există și cărți de referință biografice. Sunt publicate directoare de natură profesională și industrială - pentru specialiști și lucrători de diverse profesii angajați în toate industriile economie nationala(„Manualul tehnologului”, „Manualul lui Turner”, etc.). Informațiile furnizate în astfel de cărți de referință sunt sistematizate. O carte de referință specială pentru lucrătorii bibliotecilor sunt tabelele de bibliotecă și clasificarea bibliografică (pentru biblioteci științifice, de masă, pentru copii și alte biblioteci). Directoarele cu caracter neindustrial se adresează unei game largi de cititori care sunt interesați de o varietate de informații dintr-un anumit domeniu de cunoaștere sau activitate practică.

Dicționarele și cărțile de referință sunt însoțitori constanti ai vieții noastre, servindu-ne să ne extindem cunoștințele și să ne îmbunătățim cultura lingvistică. Aceștia sunt numiți pe bună dreptate sateliți ai civilizației.

Dicționarele sunt cu adevărat un tezaur inepuizabil al limbii naționale.

Bibliografie

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - „ Cultura și arta vorbirii”

S. I. Ozhegov „Dicționar al limbii ruse”

Sergheev V.N. „Dicționarele sunt prietenii și ajutoarele noștri”

„Marea Enciclopedie Sovietică”