Pourquoi les étrangers apprennent-ils le russe ?

Je me demande pourquoi les étudiants d'autres pays étudient le russe? Ce qui les attire Histoire russe et culturelle ? Lisez notre matériel en l'honneur de la Journée de la langue russe et découvrez comment et pourquoi les étrangers maîtrisent le "grand et puissant".

Au cours de l'année pour étudier des cas? Chaque matin, tenez-vous devant le miroir et prononcez la lettre "Y" ? Absurdité! Le plus difficile est de comprendre la mystérieuse âme russe. La Faculté de linguistique aide les étudiants étrangers de RSSU dans ce domaine. La veille des vacances, nous avons parlé avec Larisa Aleshina, professeur agrégé du département de langue et littérature russes, candidat en sciences philologiques.

À quel point la langue russe est-elle difficile?

La situation habituelle pour un professeur de russe :

— Je sais pourquoi tu n'aimes pas la lettre "R"

- Pourquoi?

— Et comment grogne votre tigre en Chine ?

- X-x-x

- Et le tigre russe "Rrr" le fait. Maintenant tu comprends pourquoi tu ne peux pas recevoir cette lettre

La principale difficulté de la langue russe est phonétique. Expliquer aux étudiants chinois comment prononcer la lettre "R" est difficile car dans Chinois il n'y a pas un tel son. Le même numéro comprend la lettre « s » et le sifflement : « sh », « u » et « h ». Les Japonais, les Coréens, les Arabes et les Juifs connaissent des problèmes similaires, car l'alphabet cyrillique n'a rien à voir avec le japonais ou Caractères chinois, ni avec les lettres des alphabets hébreu et arabe.

Comment les élèves gèrent-ils ce problème ?

Nous venons d'apprendre ces sons. Il existe diverses astuces. Par exemple, il est très difficile pour les étudiants des pays arabes de dire le son "Y". Manger exercice spécial lorsque vous devez mettre un objet entre vos dents et que cela ne fonctionnera pas "ET", mais, seulement "O". Les chinois qui ne savent pas prononcer "R" apprennent d'abord à prononcer les syllabes avec cette lettre, lorsqu'elle est au début de la syllabe, puis à la fin.

Ne croyez pas aux stéréotypes ! Les étrangers sont calmes sur les signes durs et doux. Bien sûr, quand ils essaient de les prononcer, le professeur a encore du mal :

Ils se rendent compte qu'ils apprennent une langue étrangère et qu'ils doivent l'apprendre telle qu'elle est. Ils n'ont aucun démenti. Ils comprennent tout parfaitement. Ils personnes intelligentes bien éduqués dans leur propre pays.

Une autre difficulté est que notre grammaire est très structurée, contrairement aux autres langues. Les étudiants ne comprennent pas du tout ce que sont les cas et le sexe.

D'abord, nous montrons tous les cas ensemble, selon le tableau, puis tout au long de l'année, nous élaborons progressivement chaque cas. Et pas dans l'ordre, pas comme dans les écoles russes. Plus facile d'expliquer les fonctionnalités en premier prépositionnel, puis accusatif. Et le plus difficile pour les étrangers est la parentalité.

Où commence l'apprentissage ?

La connaissance du pays "mystérieux", la première expérience de voyager dans le métro, de marcher le long de la Place Rouge s'accompagnent des premiers cours à l'université:

Sur Niveau élémentaire les premiers jours on commence le cours par l'alphabet russe et les sons russes, puis progressivement on passe du son à une syllabe, puis à des mots, des petites phrases, en même temps on apprend à écrire.

L'écriture en cursive est l'activité la plus détestée des étudiants étrangers. Ils l'expliquent ainsi : "En Chine, toutes les classes sont informatisées, tout le monde a des ordinateurs, et il n'est pas du tout nécessaire d'écrire à la main avec un stylo - c'est le siècle dernier."

Quoi d'autre les étrangers étudient-ils dans les universités russes ?

Études de pays,

Culture et traditions de la Russie,

Histoire de la littérature russe,

style de discours scientifique,

Théorie et pratique de la traduction d'une langue étrangère vers le russe

En général, tout dépend du but pour lequel la langue est étudiée. Il y a des étrangers qui étudient avec des étudiants ordinaires à la base de la faculté. Ensuite, ils ont une liste standard de matières: mathématiques, économie, histoire, selon la direction de la formation

ATTENTION. Exclusif!

Un extrait de l'essai d'un étudiant sur ses impressions sur la Russie :

« Quant à Pouchkine. J'aime beaucoup sa poésie. Très très. Surtout "Je t'aimais...". C'est une personne intelligente, romantique et brillante. Il a commencé l'âge d'or de la Russie. Lév Nikolaïevitch Tolstoï aussi bonne personne il a écrit "Guerre et Paix" - plus grand travail Littérature russe, après cela, il a écrit "Anna Karenina" - un roman sur le pouvoir de l'amour. Aussi dimanche. Il y a beaucoup de vie culturelle en Russie. D'innombrables musées s'y trouvent. Les enseignants de l'école avec les enfants visitent les musées ensemble. C'est parfaitement. Une personne dès l'enfance peut regarder, apprendre avec son oreille et ses yeux, s'habituer à son environnement. C'est pourquoi la culture russe est la championne du monde."

« Tous les étrangers aiment Pouchkine. Les Chinois aiment la prononciation de ce nom dans leur langue maternelle. Ils disent que c'est très beau et mélodique."

Ils adorent nos classiques. Ils n'aiment pas les films. Ils ne veulent pas regarder de vieux films, car ce sont des jeunes et c'est ennuyeux pour eux. Et les nouveaux, malheureusement, nous n'avons pas de très haute qualité. Mais les gars sont heureux d'aller dans les musées, les théâtres, d'écouter de l'opéra. Ils aiment particulièrement aller aux spectacles pour enfants.

Quel élève est le plus à l'aise avec le russe ?

Les étudiants africains sont très talentueux. Ils sont bons en russe. Ils n'ont pratiquement aucun problème de phonétique. Et leur réussite réside dans le fait qu'ils sont très sociables, contrairement aux étudiants du Vietnam, de Corée, de Chine.

Les Asiatiques ne sont ouverts que dans le cercle des "leurs". Et les Africains sont très sociables, ils se font facilement des amis. Leur apprentissage est beaucoup plus rapide, plus joyeux. Ils sont musiciens, ils aiment beaucoup les chansons et il est beaucoup plus facile d'apprendre la langue à partir des chansons.

Histoire de la pratique de l'enseignement

Lorsque nous avons étudié le niveau de base de la langue russe, dit Larisoa Aleshina, nous sommes tombés sur un texte sur la façon dont un ami a donné une étoile qui porte son nom à Irina Saltykova, une chanteuse. Un étudiant de Corée du Sud a déclaré :

"Je ne comprends pas comment il est possible d'offrir une étoile et de quel genre de cadeau il s'agit."

Je lui ai expliqué que les filles russes sont très romantiques et choisissent souvent une étoile au lieu d'un diamant. Il ne m'a pas cru et m'a dit que c'était impossible.

Une fille d'Iran était assise à proximité, qui, avec la femme coréenne, a également dit :

« C'est stupide de choisir une étoile plutôt que des diamants. Nous ne croyons pas"

Puis nous sommes allés avec eux marcher le long du couloir de la Faculté de Linguistique et arrêter les professeurs, hommes et femmes, étudiants et leur demander ce qu'ils choisiraient des diamants ou une étoile. Et presque toutes les filles et enseignants russes, même les hommes, ont dit: "Bien sûr, une star."

Le Coréen en a parlé sur Facebook. Une heure plus tard, elle a reçu un message de trois mille hommes coréens : "Nous voulons une femme russe."

"Je ne comprends toujours pas," répondit-elle, "ici, par exemple, vit avec moi belle fille Natasha, qui veut épouser un millionnaire, et elle choisira certainement un diamant.

"D'accord, appelons-la."

Nous appelons Natacha. Nous expliquons la situation. Natasha nous dit que si son homme bien-aimé lui offre un tel cadeau, alors, bien sûr, elle choisira

étoile. Cela a mis nos étudiants étrangers dans un état de stupeur. Ils réfléchirent longuement, et finirent par comprendre la raison :

"J'ai mon petit ami bien-aimé Ali, il est déjà un diamant pour moi, pourquoi ai-je besoin d'un autre ?! C'est-à-dire que je choisirai également une étoile.

J'ai beaucoup aimé mener une telle enquête sociologique. Depuis plusieurs années, je pose cette question aux jeunes étrangers. Et puis un étudiant italien est venu nous voir. J'ai raconté la même situation et j'ai invité Danila à faire son choix. Personne ne s'attendait à ce qu'il le prenne si au sérieux :

« Non, c'est trop cher et l'étoile et le diamant. Je ne suis pas d'accord, le maximum est le dîner.

On a longtemps essayé de lui expliquer que c'était une blague, qu'il suffit d'imaginer une telle situation. Et il:

"Eh bien, Larisa Nikolaevna, puis-je donner au moins un livre?"

Cependant, après beaucoup de persuasion, il a quand même choisi un diamant. C'est la différence entre nos mentalités

Pourquoi les étrangers ont-ils besoin du russe ?

La Corée du Sud et la Chine établissent des relations économiques et commerciales avec la Russie. Pour les étudiants africains, c'est une opportunité d'obtenir une bonne éducation à peu de frais.

Un étudiant italien est tombé amoureux de la culture russe.

Une fois, il est venu me voir pour une classe de maître en oratoire, où j'ai dit la signification d'un nom pour une personne. Nous avons parlé de la façon dont le nom détermine le sort d'une personne. Il écouta puis dit :

« Vous savez, vous avez raison. Ma mère a toujours aimé la Russie et la culture russe. Nous sommes cinq dans la famille et c'est moi qu'elle a appelé du nom russe Danila. Et me voici aujourd'hui avec vous, en train d'écrire une dissertation sur les classiques.

Il aime Tchekhov. Il adore la littérature russe, et il est vraiment tombé amoureux de la Russie, comme beaucoup d'étudiants étrangers.

Texte : Irina Stepanova

Instruction

Une personne dont le russe n'est pas la langue maternelle peut se voir conseiller de l'étudier comme langue étrangère pour un certain nombre de raisons. D'abord, c'est l'une des trois langues dans lesquelles s'expriment toutes les normes internationales (sauf le français). Deuxièmement, une personne connaissant la langue russe pourra lire de nombreuses œuvres classiques dans l'original, et pas seulement de la littérature, mais aussi de la science. Troisièmement, la langue russe est l'une des langues les plus belles au monde. Pour s'en convaincre, il suffit d'écouter le discours à ce sujet. B-, c'est cette langue, outre l'anglais, qui est utilisée pour communication au quotidienà l'internationale station spatiale(c'est très lourd). Enfin, en-, c'est la langue du plus grand pays du monde par sa superficie.

Un étranger devra être averti à l'avance que la langue russe est difficile à apprendre. Pour un locuteur natif, cela semble simple uniquement parce qu'il l'a entendu et absorbé depuis l'enfance, et lorsqu'il est étudié comme langue étrangère à une personne qui ne l'a jamais parlé auparavant, cela semblera beaucoup plus difficile, disons, l'allemand, et encore plus donc, l'anglais, dans lequel il y a beaucoup moins de règles difficiles à retenir.

Quant à un habitant de la Russie qui veut parler à sa ressemblance au lieu de la langue russe, dilué avec du jargon et des emprunts inappropriés, rempli de parties de discours incohérentes, il peut être persuadé, par exemple, en enregistrant son propre discours, puis en laissant qu'il écoute. Le fait que lui, de l'extérieur, sonnera complètement différent. Immédiatement après, vous pouvez lui donner un extrait à écouter travail classique réalisée par un lecteur professionnel. Le formidable contraste entre ces enregistrements fera sur lui une forte impression.

Et pourquoi une lettre, s'il existe des systèmes de vérification orthographique ? Aujourd'hui, il est difficile de trouver un navigateur ou un éditeur de texte qui ne dispose pas d'un tel système. Mais la jeune génération actuelle est habituée à utiliser non seulement sur ordinateur, mais aussi sur téléphone mobile. Là, s'il y a un écran tactile ou un clavier alphabétique, il n'est pas du tout vérifié, et le système de saisie T9, dont sont équipés les téléphones avec pavé numérique, ne reconnaît tout simplement pas un mot mal saisi. Pour une personne qui ne connaît pas l'orthographe d'un mot, le taper sur un tel téléphone causera beaucoup de problèmes. Il en va de même pour les traducteurs automatiques et les systèmes de reconnaissance optique de caractères, qui ne sont pas du tout "formés" pour "comprendre" les mots mal orthographiés.

Les technologies modernes de l'information ne libèrent pas du tout une personne de la nécessité d'être alphabétisée, bien au contraire. Une personne aura des difficultés considérables si elle souhaite publier quelque part - d'un échange de contenu à une maison d'édition régulière. Il sera si difficile pour l'éditeur de corriger ses nombreuses erreurs que l'auteur se verra tout simplement refuser la publication. Ne serait-il pas plus facile de ne pas se créer de telles difficultés et d'apprendre les règles une seule fois ?

Les textes dans lesquels des erreurs sont commises intentionnellement semblent absolument dégoûtants. Mais la pratique montre que les "bâtards" n'ont pas besoin d'être particulièrement persuadés. Après seulement quelques années d'utilisation d'un tel "langage", ces personnes développent une forte aversion pour celui-ci. Ce passe-temps ridicule, en règle générale, ne dure pas longtemps.

Difficulté principale

Des lettres

Simplifier la tâche

Il convient de répondre à la question de savoir comment les étrangers apprennent le russe afin d'éviter les difficultés. Certainement pas. C'est impossible. Lorsqu'une personne entreprend le développement d'une nouvelle compétence, elle ne peut éviter les difficultés. Mais voici comment simplifier la tâche. De nombreux étrangers se fixent une règle - vous devez apprendre 30 mots par jour, dont au moins 10 doivent être des verbes. Selon la majorité, ce sont eux et leurs formes qui sont les plus difficiles en russe.

Une autre façon est d'apprendre la langue à la première personne. Ainsi, une personne immédiatement dans le subconscient simule une situation dans laquelle elle serait personnage agissant. Et puis, quand un tel cas se produit réellement, il se souvient de ce qu'il avait appris par cœur et le met en pratique. Si vous le faites régulièrement, vous pouvez développer une habitude.

Comment s'orienter ?

En parlant de la façon dont les étrangers apprennent le russe, il vaut la peine de revenir sur le sujet de la prononciation. Il est très difficile pour les débutants de comprendre quand une certaine consonne doit être douce et quand elle doit être dure. De plus, les problèmes ne se posent pas seulement avec les mots dans lesquels il y a «b» et «b». Au contraire, ils sont plus faciles à comprendre. Parce que chaque étranger se construit, à la vue du "b" et du "b", une comparaison s'opère pour lui, l'aidant à déterminer comment prononcer tel ou tel mot.

Beaucoup plus difficile dans les cas normaux. Prenons, par exemple, la lettre "p". Le mot "papa" est prononcé fermement. Mais les "taches" sont molles. Mais pour qu'un étranger soit confus, il suffit de cracher. Et après avoir mémorisé la prononciation du mot "papa", il voudra prononcer "patna", mais il sera immédiatement confus. Après tout, la lettre « I » est la suivante, et non « a ». Nous, russophones, prononçons des mots sans réfléchir. Mais ils sont difficiles. Pourquoi est-il difficile pour les étrangers d'apprendre le russe ? Au moins parce que nous n'avons pas d'informations ouvertes et syllabes fermées. Et il faut des décennies pour supprimer l'accent.

Et aussi point important est l'intonation. La langue russe est bonne car l'ordre des mots dans une phrase peut être modifié à votre guise. Nous déterminons le sens par l'intonation, et inconsciemment. Les étrangers sont d'abord formés sur les options "classiques". Par conséquent, s'ils entendent la phrase qui leur est familière, mais dans une variante différente, ils ne comprendront rien.

À propos du sens

En fait, tout le monde comprend pourquoi il est difficile pour les étrangers d'apprendre le russe. Surtout dans le monde moderne. La signification de nombreuses expressions est extrêmement difficile à expliquer aux citoyens d'autres pays. Prenons par exemple le texte suivant : « Oh, l'automne, le blues… Le temps passe, mais je n'ai toujours pas pris mes jambes dans mes mains pour faire avancer le travail - je suis juste assis, le nez penché. De la part d'un tel étranger sera tout simplement un véritable choc. "Aller" est un verbe. Et d'où vient le temps, la forme du flux de certains processus ? Il en va de même pour travailler avec ses "équipes". Comment pouvez-vous prendre vos pieds dans vos mains? Et que signifie "pendre ton nez" ?

Tout cela est trop compliqué pour les débutants. Par conséquent, les enseignants évitent de telles difficultés lorsqu'ils enseignent à des étrangers. La même chose est recommandée pour les personnes avec lesquelles ils communiquent. Ils auront le temps de se familiariser plus tard avec les métaphores, l'hyperbole, les épithètes, les litotes et l'allégorie. Bien que, lorsque les étrangers sont déjà sur niveau suffisant parler russe et commencer à étudier ce qui précède, ils deviennent amusants. Pour beaucoup, les comparaisons de toutes sortes semblent amusantes et originales.

Cas

C'est le même sujet mal aimé pour les étrangers que les verbes. Ayant appris un cas, ils oublient l'existence de cinq autres. Comment parviennent-ils à faire face à la tâche ? D'abord, pour les étrangers, tente d'expliquer ce qui répond aux questions « qui ? et quoi?". Après tout, il est impossible de substituer une seule terminaison à tous les mots fléchis. Et il n'y a qu'une seule issue - se souvenir du principe à travers des exemples et des situations illustratifs. C'est assez simple.

L'étranger prend simplement un court paragraphe sur le sujet de sa vie. Et sur son exemple, il apprend des cas : « Je m'appelle Bastian Müller. Je suis étudiant (qui ? - cas nominatif). Maintenant, je vis à Moscou (où? - prépositionnel ou deuxième local) et j'étudie à la faculté langues internationales. Tous les jours je vais à l'université (où ? - accusatif). Là-bas, je travaille et j'étudie. Puis je rentre de l'université (d'où ? - parental). À la maison, je lis les nouvelles (quoi ? - accusatif) et correspond avec des amis (avec qui ? - créatif). Ensuite, je donne rapidement de la nourriture au chien (à qui? - datif), puis je me promène dans le centre de Moscou.

Et ce n'est qu'un des exemples. Mais ils sont encore innombrables, même si l'on ne tient pas compte des cas privatifs, directionnels, longitudinaux et autres. C'est pourquoi il est difficile pour les étrangers d'apprendre le russe.

Transcriptions

Pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe ? Il n'y a pas de réponse unique, chacun a ses propres raisons. Mais si une personne s'est déjà lancée dans cette activité, elle propose toutes sortes de méthodes pour s'y habituer plus rapidement. Et l'un d'eux est de compiler une transcription. Mais même cela ne vous permet pas de comprendre rapidement le russe.

Dsche - voici à quoi ressemble le "zh" russe en allemand. "C" est tze. "H" - tsché. Et "sh" - schtch. Le mot "non-sens" ressemblera à ceci en allemand dans la transcription : tschuschtch. En regardant ce groupe de lettres, vous pouvez immédiatement comprendre pourquoi l'un mot court certains étrangers mémorisent pendant plusieurs jours.

Nombres

Ce sujet soulève également beaucoup de questions de la part des étrangers. Mais ils ont appris à éviter les difficultés avec une astuce simple. Prenons, par exemple, l'âge. Est-ce que ça se termine par un ? Dites ensuite "année". Est-ce que ça se termine par 2, 3, 4 ? Dans ce cas, dites "années". Si l'âge ou le terme se termine par 5, 6, 7, 8, 9 et 0, alors dites "ans". Et les étrangers appliquent habilement cette simple recommandation à tout.

Il convient également de noter l'utilisation d'une particule telle que "li". Bien sûr, un étranger peut s'en passer en toute sécurité. Mais dans le discours des Russes, il est toujours présent. Et, après avoir entendu "devrais-je?", "à peine!" etc., il sera perplexe. Vous devez connaître l'essence de telles phrases, car cette particule fait partie de certaines combinaisons stables.

En fait, "si" est l'anglais si, grâce à quoi il s'avère introduire dans la phrase question indirecte. Voici, par exemple, une telle phrase: "Il a demandé au bibliothécaire s'il pouvait prendre un autre livre." De l'anglais, il est traduit comme suit: "Il a demandé au bibliothécaire s'il pouvait emprunter un autre livre." Il suffit à un étranger de faire une analogie, et il ne sera plus surpris de la particule « si ».

Perception

Comment commencer à apprendre le russe pour un étranger ? Avec une tentative de réaliser que beaucoup de choses étranges l'attendront. Et l'un de ces moments est "Je voudrais une tasse de café, s'il vous plaît" - c'est trop difficile à prononcer. "Apporter du café" est trop impoli pour un étranger, même si en Russie c'est la norme.

Une autre caractéristique est la disposition des lettres. Les étrangers disent qu'il leur est facile de mémoriser les mots dans lesquels les voyelles alternent avec les consonnes. Mais « agence », « contre-admission », « adulte », « post-scriptum », « cohabitation » et mots similaires suscitent chez eux la peur. Même le "pain" le plus courant, ils apprennent à prononcer pendant longtemps.

Il convient également de noter ce qui suit : certains mots russes sont traduits différemment dans d'autres langues. "Compte" en français signifie "toilettes", et sous une forme extrêmement grossière. Une "vinaigrette" est une sauce à la moutarde au beurre, pas une salade. Cependant, c'est la difficulté minimale. Dans tous les cas, vous n'avez même pas besoin de créer des associations.

Prépositions

La formation des mots est très difficile à comprendre pour une personne étrangère. Il y a beaucoup de règles et d'exceptions en russe. Et à cela s'ajoutent le genre et le nombre. Le premier est totalement absent dans certaines langues. Et bien sûr, les prépositions sont une autre difficulté. Comment expliquer à une personne quand on peut utiliser « on », et quand « in » convient ? Tout est assez simple ici.

Un étranger doit comprendre : "in" est utilisé quand il veut parler de quelque chose qui est à l'intérieur. Dans quelque chose. A la maison, à la campagne, dans le monde... L'échelle n'a pas d'importance. L'essentiel est qu'il y ait des limites et que quelque chose se passe en leur sein. Mais "on" est utilisé lorsque nous parlons d'un endroit sur n'importe quelle surface. Sur une table, sur une personne, sur une maison (déjà un sens différent, bien que l'exemple soit le même).

Pourquoi en ont-ils besoin ?

Beaucoup de gens s'intéressent à la question : pourquoi les étrangers apprennent-ils le russe, puisque c'est si difficile ? Eh bien, chacun a ses propres raisons. Par exemple, une Irlandaise nommée Julia Walsh, responsable du développement commercial chez Enterprise Ireland, dit qu'elle a commencé à apprendre le russe en raison de l'importance de la Russie dans l'histoire européenne. C'était difficile. Mais après des années d'études, la langue ne semblait plus impossible. Mais cela restait difficile. Mais les citoyens des pays slaves (par exemple, la République tchèque) disent que le russe n'est pas très difficile. C'est ce que dit le journaliste Jiří Yust. Le tchèque et le russe représentent un groupe linguistique. Donc, les mots sont similaires, et la grammaire. Et en tchèque, il y a même un cas de plus.

Il y a aussi une question : pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe ? Parce que sinon ce sera difficile en Russie. De nombreux habitants étudient l'anglais, mais on ne peut pas dire que tout le monde l'a développé à un niveau décent. Et en plus, il est nécessaire pour une perception précise de tout ce qui se passe autour. Pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe s'ils ne vont pas en Russie ? La raison en est la même que pour chacun de nous, entreprendre quelque chose de nouveau. Et cela réside dans l'intérêt et l'auto-développement.

Beaucoup de nos compatriotes s'intéressent à la manière dont les étrangers apprennent le russe. Pourquoi? Oui, car même les Russes ne le parlent pas couramment. La plupart, assurément. Combien de fois est-ce arrivé : une personne parle à quelqu'un et pense soudainement - a-t-il mis l'accent ou a-t-il refusé le mot ? Cependant, de nombreux exemples peuvent être cités. Mais il est toujours préférable de se plonger dans le sujet initialement désigné.

Difficulté principale

Où commence l'apprentissage de chaque langue ? Bien sûr, par ordre alphabétique. De sa lecture et de sa compréhension de la prononciation de telle ou telle lettre. L'écrasante majorité des étrangers tombe dans la stupeur à la vue de l'alphabet cyrillique. C'est quelque chose qui leur est inconnu. Même si vous regardez la carte de la répartition des alphabets cyrilliques, vous ne pouvez voir que la Russie et un certain nombre de petits États adjacents situés en Europe.

Que vaut le son "s" seul. Beaucoup d'enseignants demandent aux étrangers d'imaginer qu'ils ont reçu de violents coups de pied dans le ventre. Et c'est le son qu'ils font, et il y a des "s". Le problème suivant est le sifflement : "sh", "u" et "h". Comment les étrangers apprennent-ils le russe ? Poser un tas de questions en même temps. A quoi servent ces sons ? La même question est évoquée par des signes doux et durs. Et quand ils comprennent le sens et tentent de les prononcer, l'enseignant a du mal. "Box" se transforme en "box", "porridge" - en "kascha" et "hicket" - en "saschu".

Le russe est toujours terrible pour les étrangers par sa dureté. Dans la plupart des autres langues, le "r" est très doux. Ou bavure, comme dans le cas de l'allemand. Il faut beaucoup de temps pour apprendre à prononcer le « r » russe correct. Le plus ennuyeux pour les étrangers, c'est qu'on peut le buriner ou l'adoucir. Et ils ne sont même pas capables de lui donner immédiatement de la dureté.

Simplifier la tâche

Il convient de répondre à la question de savoir comment les étrangers apprennent le russe afin d'éviter les difficultés. Certainement pas. C'est impossible. Lorsqu'une personne entreprend le développement d'une nouvelle compétence, elle ne peut éviter les difficultés. Mais voici comment simplifier la tâche. De nombreux étrangers se fixent une règle - vous devez apprendre 30 mots par jour, dont au moins 10 doivent être des verbes. Selon la majorité, ce sont eux et leurs formes qui sont les plus difficiles en russe. Une autre façon est d'apprendre la langue à la première personne. Ainsi, une personne immédiatement dans le subconscient modélise une situation dans laquelle il serait un personnage agissant. Et puis, quand un tel cas se produit réellement, il se souvient de ce qu'il avait appris par cœur et le met en pratique. Si vous le faites régulièrement, vous pouvez développer une habitude.

Comment s'orienter ?

En parlant de la façon dont les étrangers apprennent le russe, il vaut la peine de revenir sur le sujet de la prononciation. Il est très difficile pour les débutants de comprendre quand une certaine consonne doit être douce et quand elle doit être dure. De plus, les problèmes ne se posent pas seulement avec les mots dans lesquels il y a «b» et «b». Au contraire, ils sont plus faciles à comprendre. Car chaque étranger se construit un tableau associatif. A la vue de "b" et "b", une comparaison se déclenche pour lui, l'aidant à déterminer comment prononcer tel ou tel mot.

Beaucoup plus difficile dans les cas normaux. Prenons, par exemple, la lettre "p". Le mot "papa" est prononcé fermement. Mais les "taches" sont molles. Mais pour qu'un étranger soit confus, il suffit de cracher. Et après avoir mémorisé la prononciation du mot "papa", il voudra prononcer "patna", mais il sera immédiatement confus. Après tout, la lettre « I » est la suivante, et non « a ». Nous, russophones, prononçons des mots sans réfléchir. Mais ils sont difficiles. Pourquoi est-il difficile pour les étrangers d'apprendre le russe ? Au moins parce que nous n'avons pas de règles pour les syllabes ouvertes et fermées. Et il faut des décennies pour supprimer l'accent. Un autre point important est l'intonation. La langue russe est bonne car l'ordre des mots dans une phrase peut être modifié à votre guise. Nous déterminons le sens par l'intonation, et inconsciemment. Les étrangers sont d'abord formés sur les options "classiques". Par conséquent, s'ils entendent la phrase qui leur est familière, mais dans une variante différente, ils ne comprendront rien.

En fait, tout le monde comprend pourquoi il est difficile pour les étrangers d'apprendre le russe. Surtout dans le monde moderne. La signification de nombreuses expressions est extrêmement difficile à expliquer aux citoyens d'autres pays. Prenons par exemple le texte suivant : « Oh, l'automne, le blues… Le temps passe, mais je n'ai toujours pas pris mes jambes dans mes mains pour faire avancer le travail - je suis juste assis, le nez penché. De la part d'un tel étranger sera tout simplement un véritable choc. "Aller" est un verbe. Et d'où vient le temps, la forme du flux de certains processus ? Il en va de même pour travailler avec ses "équipes". Comment pouvez-vous prendre vos pieds dans vos mains? Et que signifie "pendre ton nez" ? Tout cela est trop compliqué pour les débutants. Par conséquent, les enseignants évitent de telles difficultés lorsqu'ils enseignent à des étrangers. La même chose est recommandée pour les personnes avec lesquelles ils communiquent. Ils auront le temps de se familiariser plus tard avec les métaphores, l'hyperbole, les épithètes, les litotes et l'allégorie. Bien que, lorsque les étrangers parlent déjà le russe à un niveau suffisant et commencent à étudier ce qui précède, ils deviennent amusants. Pour beaucoup, les comparaisons de toutes sortes semblent amusantes et originales.

C'est le même sujet mal aimé pour les étrangers que les verbes. Ayant appris un cas, ils oublient l'existence de cinq autres. Comment parviennent-ils à faire face à la tâche ? D'abord, pour les étrangers, tente d'expliquer que Génitif répond aux questions "qui?" et quoi?". Après tout, il est impossible de substituer une seule terminaison à tous les mots fléchis. Et il n'y a qu'une seule issue - se souvenir du principe à travers des exemples et des situations illustratifs. C'est assez simple. L'étranger prend simplement un court paragraphe sur le sujet de sa vie. Et sur son exemple, il apprend des cas : « Je m'appelle Bastian Müller. Je suis étudiant (qui ? - cas nominatif). Maintenant, je vis à Moscou (où? - prépositionnel ou deuxième local) et j'étudie à la Faculté des langues internationales. Tous les jours je vais à l'université (où ? - accusatif). Là-bas, je travaille et j'étudie. Puis je rentre de l'université (d'où ? - parental). À la maison, je lis les nouvelles (quoi ? - accusatif) et correspond avec des amis (avec qui ? - créatif). Ensuite, je donne rapidement de la nourriture au chien (à qui? - datif), puis je me promène dans le centre de Moscou. Et ce n'est qu'un des exemples. Mais ils sont encore innombrables, même si l'on ne tient pas compte des cas privatifs, directionnels, longitudinaux et autres. C'est pourquoi il est difficile pour les étrangers d'apprendre le russe.

Transcriptions

Pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe ? Il n'y a pas de réponse unique, chacun a ses propres raisons. Mais si une personne s'est déjà lancée dans cette activité, elle propose toutes sortes de méthodes pour s'y habituer plus rapidement. Et l'un d'eux est de compiler une transcription. Mais même cela ne vous permet pas de comprendre rapidement le russe. Dsche - voici à quoi ressemble le "zh" russe en allemand. "C" est tze. "H" - tsché. Et "sh" - schtch. Le mot "non-sens" ressemblera à ceci en allemand dans la transcription : tschuschtch. En regardant ce groupe de lettres, vous pouvez immédiatement comprendre pourquoi certains étrangers mémorisent un mot court pendant plusieurs jours.

Ce sujet soulève également beaucoup de questions de la part des étrangers. Mais ils ont appris à éviter les difficultés avec une astuce simple. Prenons, par exemple, l'âge. Est-ce que ça se termine par un ? Dites ensuite "année". Est-ce que ça se termine par 2, 3, 4 ? Dans ce cas, dites "années". Si l'âge ou le terme se termine par 5, 6, 7, 8, 9 et 0, alors dites "ans". Et les étrangers appliquent habilement cette simple recommandation à tout. Il convient également de noter l'utilisation d'une particule telle que "li". Bien sûr, un étranger peut s'en passer en toute sécurité. Mais dans le discours des Russes, il est toujours présent. Et, après avoir entendu "devrais-je?", "à peine!" etc., il sera perplexe. Vous devez connaître l'essence de telles phrases, car cette particule fait partie de certaines combinaisons stables. En fait, "si" est l'anglais si, grâce à quoi il s'avère introduire une question indirecte dans la phrase. Voici, par exemple, une telle phrase: "Il a demandé au bibliothécaire s'il pouvait prendre un autre livre." De l'anglais, il est traduit comme suit: "Il a demandé au bibliothécaire s'il pouvait emprunter un autre livre." Il suffit à un étranger de faire une analogie, et il ne sera plus surpris de la particule « si ».

Perception

Comment commencer à apprendre le russe pour un étranger ? Avec une tentative de réaliser que beaucoup de choses étranges l'attendront. Et l'un de ces moments est l'humeur impérative. "Je voudrais une tasse de café, s'il vous plaît", c'est trop difficile à prononcer. "Apporter du café" est trop impoli pour un étranger, même si en Russie c'est la norme. Une autre caractéristique est la disposition des lettres. Les étrangers disent qu'il leur est facile de mémoriser les mots dans lesquels les voyelles alternent avec les consonnes. Mais « agence », « contre-admission », « adulte », « post-scriptum », « cohabitation » et mots similaires suscitent chez eux la peur. Même le "pain" le plus courant, ils apprennent à prononcer pendant longtemps. Il convient également de noter ce qui suit : certains mots russes sont traduits différemment dans d'autres langues. "Compte" en français signifie "toilettes", et sous une forme extrêmement grossière. Une "vinaigrette" est une sauce à la moutarde au beurre, pas une salade. Cependant, c'est la difficulté minimale. Dans tous les cas, vous n'avez même pas besoin de créer des associations.

Prépositions

La formation des mots est très difficile à comprendre pour une personne étrangère. Il y a beaucoup de règles et d'exceptions en russe. Et à cela s'ajoutent le genre et le nombre. Le premier est totalement absent dans certaines langues. Et bien sûr, les prépositions sont une autre difficulté. Comment expliquer à une personne quand on peut utiliser « on », et quand « in » convient ? Tout est assez simple ici. Un étranger doit comprendre : "in" est utilisé quand il veut parler de quelque chose qui est à l'intérieur. Dans quelque chose. A la maison, à la campagne, dans le monde... L'échelle n'a pas d'importance. L'essentiel est qu'il y ait des limites et que quelque chose se passe en leur sein. Mais "on" est utilisé lorsque nous parlons d'un endroit sur n'importe quelle surface. Sur une table, sur une personne, sur une maison (déjà un sens différent, bien que l'exemple soit le même).

Pourquoi en ont-ils besoin ?

Il y a quelques siècles, Mikhailo Vasilyevich Lomonosov a écrit dans son ouvrage Grammaire russe:

Charles V, l'empereur romain, avait l'habitude de dire que l'espagnol avec Dieu, le français - avec des amis, l'allemand - avec des ennemis, l'italien - avec le sexe féminin pour parler décemment. Mais s'il langue russe S'il était habile, alors, bien sûr, il ajouterait à cela qu'il était décent pour eux de parler avec eux tous, car il trouverait en lui la splendeur de l'espagnol, la vivacité du français, la force de l'allemand, la tendresse de l'italien, de plus, la richesse et la brièveté de la langue grecque et latine, forte en images.

Une telle déclaration suscite la fierté, bien qu'à l'époque de Lomonossov, la langue russe n'était pas seulement une langue communication internationale, qui a été remplacé par le latin et Français, mais en Russie même elle était considérée comme la langue du peuple, les aristocrates ne pouvaient la parler que des plus simples. Vous souvenez-vous de Pouchkine dans "Eugène Onéguine" ?

« Elle ne connaissait pas bien le russe,

N'a pas lu nos magazines

Et exprimé avec difficulté

Dans votre langue maternelle

Alors, j'ai écrit en français..."

Il s'agit à peu près de la même lettre à Onegin, qui est apprise par cœur à l'école.

Mais les temps changent, les priorités aussi. Dans le monde moderne, le russe est l'une des langues les plus parlées au monde ; il est inclus dans le World Languages ​​​​Club, qui, en plus du russe, comprend l'anglais, le français, l'arabe, le chinois (mandarin) et Espagnol. Pour entrer dans ce club de l'élite, la langue doit répondre à certaines exigences.

Premièrement, comment plus de gens considère la langue maternelle, mieux c'est. Cent quarante millions de personnes rien qu'en Russie, sans même tenir compte des résidents russophones des autres pays de l'ancienne l'Union soviétique- un argument de poids. Mais insuffisant. Parce qu'il existe de nombreuses autres nations avec leurs propres langues. Japon, par exemple.

Deuxièmement, parmi ceux pour qui cette langue n'est pas maternelle, il devrait y avoir un grand nombre de personnes qui la parlent comme langue étrangère ou comme langue seconde.

À l'heure actuelle, le nombre d'étrangers étudiant le russe se situe autour de 10 millions, et dans un passé récent, pendant la période soviétique, encore plus, car il était nécessairement étudié dans tous les pays du camp socialiste. Comme vous vous en souvenez sans doute, ce paradis socialiste comprenait un nombre considérable de pays, aujourd'hui indépendants. De plus, malgré tous les efforts de nos bons voisins, la langue russe dans leurs pays ne veut en aucun cas abandonner sa position de langue de communication. Après tout, il est bien possible d'interdire par décrets la publication de livres et de journaux dans une langue, l'enseignement dans celle-ci, la projection de films, mais comment contraindre les gens à ne pas communiquer entre eux dans cette langue par décret, telle est la question ! Cependant, une autre option de développement est également possible : au moment où la population des pays voisins aura oublié la langue russe grâce aux efforts de leurs gouvernements, les gens, pour une raison quelconque, voudront à nouveau l'apprendre à partir de zéro. C'est gênant, mais bon...

La troisième condition est que cette langue doit être parlée dans de nombreux pays, sur plusieurs continents et dans différents milieux culturels. Après l'effondrement de l'Union soviétique, pas moins de 14 pays indépendants ont été formés, où la population, d'une manière ou d'une autre, parle constamment russe. C'est un plus pour ces nombreux pays situés sur différents continents où il existe au moins une sorte de diaspora russe.

quatrième, la langue doit être officiellement enseignée comme langue étrangère dans de nombreux pays. Bien sûr, le russe n'a pas encore été en mesure de suivre le leader, l'anglais, et le point ici n'est pas tant la difficulté de la langue russe pour l'apprentissage, mais la diminution de l'intérêt pour la Russie elle-même et son rôle dans le monde en Dernièrement. Mais, comme le montre l'expérience de la vie, cela est tout à fait réparable. Tout au long de l'histoire de l'humanité, le leader linguistique a, en règle générale, été la langue d'un pays qui a une grande influence sur le reste du monde, à la fois culturellement et scientifiquement. Nous ne considérerons pas l'influence des conquêtes dans ce contexte, car la pratique montre qu'elles ne jouent pas un rôle significatif, car le latin est encore le seul et unique en médecine et en jurisprudence, bien que Rome antique n'a pas conquis depuis longtemps.

La cinquième condition pour l'attribution du statut de langue internationale, est son utilisation comme langue officielle dans des organisations internationales, lors de conférences internationales et dans de grandes entreprises internationales. La langue russe n'a aucun problème avec cela non plus.

Eh bien, le russe est l'une des langues de l'ONU dans laquelle la documentation officielle est publiée, l'une des langues les plus parlées au monde, et ainsi de suite…

Et qu'en est-il de son euphonie pour l'oreille non avertie d'un étranger ? Qu'en pensent nos contemporains, pour qui le russe n'est pas la langue maternelle ? Après tout, il est difficile d'évaluer objectivement la prononciation d'une langue si vous la pratiquez depuis votre naissance. Mais il faut aussi comprendre que les étrangers, en particulier ceux qui ne comprennent pas le russe, peuvent aussi être biaisés, et ils font leur évaluation en fonction de la prononciation de l'interlocuteur et, bien sûr, de la phonétique de leur langue maternelle.

Vous trouverez ci-dessous une sélection d'opinions sur la phonétique de la langue russe, exprimées sans réserve.

« C'est comme une invitation à un flirt désespéré. Et surtout quand les filles russes prononcent leur « PACHIMA ? » d'une voix incroyablement douce.
(Alessio, journaliste, Italie)"

– “Une langue très émotionnelle - Les Russes mettent beaucoup de sentiment et de passion dans l'intonation. Exemple : "C'EST OUI !"
(Chris, consultant, Corse)"

"La langue russe, ce sont les sons qu'un chat ferait si vous le mettiez dans une boîte pleine de billes, de grincements, de cris et d'une confusion totale.
William-Jan, designer, Pays-Bas)»

« Il m'a toujours semblé que la langue russe était un mélange d'espagnol avec un « r » arrondi du français, auquel on ajoutait des « zh », des sonorités grossières allemandes.
(Jeremy, enseignant, États-Unis)"

« Pour moi, le russe sonne exactement comme le polonais. La même intonation, la même prononciation "féminine", surtout par rapport au tchèque.
(Jakub, analyste financier, République tchèque)"

« Pour moi, le discours russe est quelque chose entre le rugissement d'un morse et la mélodie de Brahms.
(Abe, comptable, Royaume-Uni)"

«Avant de commencer à apprendre le russe, et même quelque temps après avoir commencé à étudier les études slaves, plus j'écoutais le russe, plus cela me semblait être un enregistrement de n'importe quelle autre langue, commencé à l'envers.
(Gethin, éclaireur, Irlande)"

"C'est comme si quelqu'un ne se raclait pas vraiment la gorge, avait une bouchée de salive et en même temps essayait de parler.
(Doyen, retraité, Nouvelle-Zélande)"

« Le russe sonne très brutal, masculin. C'est le langage des vrais machos.
(Wil, analyste financier, Australie)"

« Le plus étonnant, c'est que la langue russe peut sonner complètement différemment : tout dépend de l'orateur et de ce qui est dit exactement. En principe, si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir un son angélique à partir de la langue russe. Vrai vrai! Le russe est de la pâte à modeler, à partir de laquelle n'importe quel maître peut modeler ce qu'il veut.
(Batyr, photographe, Mongolie)"

« La langue russe est une paire de mots familiers perdus dans un chaos linguistique complet de sons désagréables à l'oreille.
(Albertina, infectiologue, Allemagne)"

"Comme le son du papier de verre grattant une surface rugueuse recouverte d'une fine couche de laque. Et si nous parlons des provinciaux, alors leur russe est un grattoir de papier de verre sur une surface rugueuse sans aucun vernis.
(Mark, enseignant, Royaume-Uni)"

« C'est comme un rugissement dans un bus coincé dans un embouteillage. "Oui oui oui." Et donc - à la hausse.
(Aim, artiste, Israël)"

- "La langue russe est comme une radio très mal réglée : pleine de bruissements, de crépitements et de grincements inutiles.
(Maria, traductrice, France)"

Oui, pour la plupart pas les déclarations les plus agréables. Mais il convient de se consoler du fait que, en général, l'évaluation du langage en tant que phénomène rugueux ou tendre est subjective. Par exemple, Gulliver dans ses voyages (si quelqu'un ne le sait pas, Gulliver n'était pas seulement au pays des Lilliputiens) a également évalué subjectivement le langage des chevaux, dans le pays duquel il a été amené par l'infatigable fantasme de Jonathan Swift : " La prononciation des Guingngms est nasale et gutturale, de toutes les langues européennes que je connais, elle ressemble le plus au haut néerlandais ou à l'allemand, mais elle est beaucoup plus élégante et expressive.". On peut supposer que les Allemands ont croisé quelque part le chemin de Jonathan Swift, et il s'est gracieusement vengé d'eux, laissant entendre subtilement que même le hennissement d'un cheval est plus agréable à l'oreille que ... mais bon.

En général, dans la langue russe, ils blâment l'abondance de "r" sifflants et grondants, avalant des voyelles, ce qui rend la langue dure. Oui, en effet, en anglais, par exemple, même sons solides il est d'usage de lisser, d'adoucir, alors qu'en russe on les prononce clairement. Rappelez-vous comment prononcer le son "R" en anglais et en russe ! Mais où le russe peut-il être avant l'islandais (je suis tombé sur un DVD doublé en islandais). C'est vraiment là que se trouve la "chute de pierres dans une rivière de montagne" !

Oui, la langue russe n'est pas facile, peut-être même très difficile pour les étrangers. Rappelons-nous au moins nos 6 cas et de nombreuses terminaisons de cas, des chiffres délicats et des participes sifflants persistants, défendre des adverbes et non remarquer invasions d'ennemis extérieurs. Néanmoins, le russe, comme toute autre langue étrangère, peut être appris, ce qui a été prouvé par de nombreux nouveaux venus de l'ère des tuteurs français et des invités de la cour allemande. Et à notre époque, de nombreuses personnes ont réussi à maîtriser ce bloc.

Eh bien, pour les citoyens étrangers qui trouvent la grammaire russe extrêmement difficile... vous pouvez, en souriant, dire confidentiellement à l'oreille : "Dites merci que nous n'ayons pas de tons, comme en chinois ou en vietnamien, et nous n'écrivons pas en hiéroglyphes !

Constantin Mikhaïlov

Récemment, de plus en plus de personnes différents coins du monde entier sont impatients d'apprendre le russe. La connaissance d'une langue étrangère est devenue plus populaire et prestigieuse que jamais. Et récemment, selon des recherches, le plus grand intérêt augmente précisément à la langue russe. Pourquoi attire-t-il autant les gens d'autres pays ? Et quels avantages cela promet-il à ceux qui peuvent vaincre les « grands et puissants » ?Les professeurs de cours de russe comme langue étrangère ont trouvé cinq raisons pour lesquelles il est si important de connaître le russe.

1. Intrication et complexité

Ayant choisi le russe comme langue étrangère, vous passerez sûrement parmi vos pairs pour une personne ambitieuse, têtue et aux capacités mentales remarquables. Après tout, ce n'est un secret pour personne que cette langue particulière est considérée comme l'une des plus difficiles à apprendre. Essayez de comprendre le sens que l'interlocuteur a mis dans la réponse : "Non, probablement". Allez comprendre pourquoi ses mains ne se tendent pas quand quelqu'un veut voir ou faire quelque chose. Apprendre le russe est vraiment difficile, mais très excitant. Surtout dans les cours de russe comme langue étrangère.

2. La richesse de la culture russe

Nous avons déjà mentionné que maintenant de nombreux étrangers s'efforcent d'apprendre la langue « puissante ». Et l'une des raisons est le désir de rejoindre la culture la plus riche, qui est d'une grande importance pour le monde entier. La connaissance de la langue russe ouvre de nombreuses opportunités - vous pouvez lire les grands classiques russes dans l'original, ressentir l'ambiance oeuvres musicales compositeurs célèbres et profitez des brillantes productions des théâtres russes. Aujourd'hui, la langue de Pouchkine et de Tchaïkovski, connue dans le monde entier, gagne en popularité, en partie grâce à la culture russe.

3. Large distribution dans le monde

Il y a environ 260 millions de russophones dans le monde. La langue russe porte fièrement le titre de langue slave la plus parlée au monde et de langue la plus parlée en Europe en termes de nombre de locuteurs dont elle est la langue maternelle. Soyez sûr que sur chaque continent, vous entendrez parler russe. Et ce n'est pas seulement un voyage facile et sans obstacle, mais aussi de nouvelles connaissances.

Selon Forbes, un magazine américain, la connaissance de la langue russe augmente les revenus de 4 % en moyenne.

4. Importance sur la scène mondiale.

Le russe est l'une des langues de travail de l'ONU. La Russie occupe l'une des premières places dans le développement de la science et de la technologie. Avec l'anglais, il est utilisé pour communiquer sur la Station spatiale internationale. En outre, la Russie joue également un rôle important dans la politique mondiale. Et, par conséquent, de plus en plus de dirigeants étrangers recherchent des russophones dans leur équipe.

5. Demande sur le marché du travail

Les grandes entreprises de pays développés sont intéressés par les candidats - des locuteurs natifs du russe ou des personnes qui le parlent bien. Ces spécialistes ouvrent de nouvelles opportunités pour l'organisation: coopération avec des partenaires prestigieux de Russie, promotion du marché dans les pays ex-URSS. Des travailleurs connaissant la langue russe sont attendus dans les administrations publiques d'Europe, d'Amérique et d'Asie, ainsi que dans les ministères et de nombreuses entreprises.

Rat Razvan
footballeur roumain
Expérience de l'étude du russe - 12 ans

Si je dis "je vais à Londres" (comme je vais en anglais), ils me regarderont comme si j'étais fou. Je dois dire : je vole, je vais, je nage. Pourquoi dois-je décider comment je vais y arriver ? "Allez-y" - et c'est tout. "Allez à Londres", "allez faire du shopping", quelle différence cela fait-il comment vous y arrivez. La chose la plus cool en russe c'est 1, 2, 3, 4 ans et - bam ! - 5 années!

C'est fantastique! Et puis encore 21, 22, 23, 24 ans - et 25 ans... Et pourquoi pas 5 ans, puis 6 ans ? Pourquoi pas 21 ans ? "Scary beautiful" - Je ne comprends pas du tout, comment ça se passe? Pourquoi château et château s'écrivent-ils de la même manière mais signifient-ils des choses différentes ? Et une fois de plus, vous lisez le château, et une autre fois - le château. Une fois vous lisez "o", une autre fois "a". Il doit y avoir une logique, peut-être qu'ils me le cachent juste ?

En roumain, par exemple, il y a une règle : vous ne pouvez pas mettre « n » avant les lettres « p » et « b », seulement « m ». Règle de fer, sans exception. Et dans votre langue, il y a toujours une règle, et il y a beaucoup d'exceptions.

Je n'ai jamais étudié la langue avec qui que ce soit, j'entends juste et je me souviens. Il a commencé à jouer dans le Shakhtar ukrainien et, un an plus tard, il a donné sa première interview en russe. Il est clair que je parlais moins bien que maintenant, mais je pouvais déjà dire beaucoup de choses. Maintenant, je rêve même en russe. Quand je suis dans une entreprise russe, je pense en russe et je compte en russe, mais quand j'arrive à quinze ans, je compte en roumain.

Miguel Lara Mejía
Cubain, guide
Expérience de l'étude du russe - 27 ans

Pourquoi avez-vous besoin de dire : "Voulez-vous prendre le thé ?" et de la même manière, en parlant, par exemple, du métier : « Qui serez-vous ? Serez-vous médecin ? Voulez-vous du thé? Deux sens différents. C'était très incompréhensible pour moi au début. Concernant les verbes de mouvement : en espagnol il y a un verbe - ir, c'est aller, et aller, et voler. Dans le cas de la langue russe, une anecdote peut arriver. Par exemple, ils demandent pourquoi j'étais en retard, et vous répondez : parce que je marchais. Et c'est faux, je dois dire : j'ai marché.

François Divet
Français, chef d'entreprise
Expérience de l'étude du russe - 10 ans

J'ai suivi des cours de russe - en conséquence, je n'ai survécu qu'à 8 cours, j'ai arrêté d'y aller et j'ai appris le russe, en communiquant avec des amis et des collègues. Je n'écris pas en russe, mais je continue à l'apprendre. J'en ai besoin pour draguer des filles qui ne parlent ni français ni anglais.

En fait, j'ai plus ou moins tout compris en russe. Mais je n'ai jamais appris la déclinaison, car j'en avais déjà souffert au cours de mes études d'allemand et de latin. En plus, quand on ne s'incline pas, on garde le charme d'un étranger.

Deliana Pavlova
Employé bulgare
Expérience de l'étude du russe - 16 ans

Le russe et le bulgare sont très similaires, ce qui donne souvent l'impression que le russe est facile à apprendre. Je l'ai enseigné à l'école, puis c'était une matière obligatoire. Surtout, nous étions confus avec des mots qui ont le même son en russe et en bulgare, mais qui ont signification différente. Par exemple, le mot bulgare "t-shirt" est votre "mère", une banque est une banque, une table est une chaise, à droite est droite. On a même une blague en Bulgarie sur l'apprentissage de la langue russe : « Un Bulgare vient en Russie, entre dans un restaurant, une serveuse s'approche de lui et lui demande : « Voulez-vous un menu ? », et il répond : « Non, je envie de manger, alors vous ". Même dans la langue bulgare, il n'y a pas de déclinaisons, donc, pour les apprendre, j'ai mémorisé des phrases, par exemple, «carte du monde».

Grégoire Frey
Allemand, assistante de langue au Goethe-Institut

Pour moi, il a toujours été difficile de se perfectionner et espèce imparfaite verbes. En principe, il est logique de dire : « je lis un livre », « j'ai lu un livre », mais jusqu'à présent j'échoue souvent. De plus, j'utilise trop souvent le mot "je vais" dans une phrase, par exemple, "nous nous rencontrerons demain" et non "nous nous rencontrerons demain". C'est parce qu'en allemand on dit ich werde morgen ou en anglais je ferai...

Il m'est encore très difficile de distinguer les sons "c" (prix) et "sh" (pneu), "ch" (très) et "u" (bortsch), je n'entends pas la différence. Et "y", comme dans les mots "beech", "best", je ne peux pas du tout prononcer. Lexique Je l'ai compilé en trois mois, mais je ne parlais pas russe, je l'ai seulement lu. En Russie, j'ai amélioré mon expression orale.

J'utilise le russe tous les jours, même parfois en Allemagne, quand je suis seul dans la rue, je me mets à me parler tranquillement en russe. Les gens pensent probablement que je suis fou.

Suzuki Kinihiro
Homme d'affaires japonais
Expérience de l'étude du russe - 3 ans

DANS Japonais alphabet syllabique, il est donc très difficile de comprendre comment les consonnes sourdes sont prononcées - «hu», «fi». Le japonais n'a pas le son "y", et il est difficile de savoir ce que c'est parce que l'anglais ne l'a pas non plus. Il y a aussi un problème avec les voyelles accentuées et non accentuées. La conjugaison des verbes pose de grandes difficultés : il y a trop d'exceptions, il n'y a pas de système. Ensuite - le genre du nom : il est étrange d'appeler quelque chose "il" ou "elle", en japonais il n'y a pas de genre de noms inanimés. Je suis constamment confondu avec "go - go", "go - go". Le plus difficile, ce sont les cas : peu importe combien d'années vous apprenez, vous n'apprendrez pas !

De plus, nous, les Japonais, n'entendons pas et ne comprenons pas les différences entre "b" et "c", "l" et "r". On peut dire et écrire « Angérica », « Framboise ».

Catherine Nicasi
Grec, avocat

J'ai commencé à apprendre le russe principalement parce que je m'intéresse généralement aux langues, avant cela j'ai étudié l'anglais, le français et l'espagnol. Eh bien, et puis ces dernières années en Grèce, l'intérêt pour le russe a sensiblement augmenté. Il y a une demande de spécialistes russophones différents métiers les avocats ne font pas exception. J'ai décidé que ce serait un ajout important à mon CV. La chose la plus difficile dans la langue russe est l'intonation et le fait que les mots écrits ne sont pas accentués (en grec, tous les mots sont écrits avec accent. - «Nation»). Par conséquent, il faut souvent mettre l'accent au hasard, et la probabilité de manquer est extrêmement élevée !

J'ai été surpris quand j'ai découvert que le russe avait deux alphabets différents : imprimé et majuscule, mais ce n'était pas si difficile de s'y habituer. Une autre chose déroutante est le grand nombre de mots exprimant le mouvement ou son absence. L'utilisation des cas prépositionnels et datifs est également difficile, en grec Ils ne sont pas là. Malgré tout cela, j'aime surmonter les difficultés d'apprentissage. Et j'aime beaucoup la langue. J'espère qu'un jour je pourrai le parler assez couramment.

Georges Chatziteodoru
Homme d'affaires grec
Expérience d'étude du russe - 2 ans

J'apprends le russe depuis deux hivers maintenant. Seulement en hiver, car en été je travaille à Halkidiki dans une entreprise familiale. C'est pourquoi j'ai commencé à enseigner, j'ai besoin de pouvoir communiquer avec les touristes russes. Tout d'abord, je n'ai pas compris pourquoi il y a autant de lettres, il n'y en a que 24 dans notre alphabet, alors imaginez ma surprise quand on m'a dit qu'il y en avait 33 en russe ! Quelles sifflantes cool vous avez, elles ne sont pas en langue grecque. "sh" court et "u" plus long et plus dur; "g", "h"... Je les aime beaucoup. En ce qui concerne les lettres majuscules, le petit "t" s'écrit de la même manière que le "m" anglais, et le petit "d" est similaire au "g" - j'étais un peu confus au début, mais petit à petit je m'y suis habitué . En général, je n'ai pas de plaintes particulières à propos du russe, j'essaie de pratiquer activement mon travail.

Bubu Buessi
Français, restaurateur et chef
Expérience de l'étude du russe - 5 ans

J'apprends le russe pour le travail, pour communiquer avec les clients. Je ne comprends pas beaucoup de choses, par exemple, le sens des blagues russes. Je ne comprends pas les lettres "y", "sh", "u" et "h". Je suis perdu dans la variété : sortir, faire le tour, passer par-dessus, entrer.

Elliott Lelièvre
Étudiant français
Expérience d'étude du russe - 1 an

J'ai commencé à apprendre le russe parce que je me spécialise dans les relations entre la Russie et l'Amérique latine et j'étudie de près la possibilité de vivre à Moscou. La chose que je ne comprendrai jamais en russe : pourquoi la lettre « y » existe et pourquoi infléchir les mots. Récemment, je me suis de plus en plus intéressé à la question de savoir pourquoi le mot stupide «avec soin» se prononce «astarojna» (astarojna).

Le monde a manifesté son intérêt pour l'étude de la langue russe. Les statistiques des 10 dernières années ont été exceptionnellement positives. Le nombre d'apprenants de russe en Europe ne cesse de croître. On n'observe pas moins d'activité en Asie.

Aujourd'hui, il existe de nombreuses preuves que la langue russe devient de plus en plus populaire. Jusqu'à récemment, dans de nombreuses écoles étrangères où la langue russe est étudiée, cette matière était en position très basse. Mais maintenant, la donne a changé, et cette discipline est revenue aux premières places. Cela ne vient pas de Grand amourà la Russie, mais plutôt par nécessité. La raison en était le développement rapide du tourisme, des affaires, etc.

DANS dernières années Le nombre de touristes étrangers visitant notre pays ne cesse de croître. Dans le même temps, les touristes russes, qui passent leurs vacances, par exemple, sur les côtes de la Turquie et de l'Espagne et achètent des biens immobiliers dans le monde entier, sont également une incitation à apprendre le russe. Soit dit en passant, le menu russe peut maintenant être vu dans les restaurants de nombreux pays.

"La langue russe n'a jamais été la langue des affaires, mais maintenant elle l'est devenue", déclare l'académicien Vitaly Kostomarov, président de l'Institut Pouchkine de la langue russe, créateur du premier manuel de langue russe de l'histoire de l'URSS, qui pour décennies est resté le seul manuel pour les étrangers. - Ce n'était pas vraiment la langue du tourisme, mais maintenant c'est devenu. La motivation a changé, et je traite cela comme un enseignant. C'est devenu plus difficile pour nous les méthodistes, on ne peut pas s'en tirer avec un seul livre.

L'Université de Floride a publié sur son site Internet un article intéressant "10 raisons d'apprendre le russe". Une telle publication est destinée à intéresser les candidats et à les attirer vers le Département des langues slaves. Il convient de noter que les arguments cités dans le texte imprimé ont été avancés par la partie étrangère et non par la partie russe.

L'article publié est remarquable précisément parce que la vue de l'extérieur est toujours précieuse et Une information intéressante. Bien sûr, les Américains voient les choses différemment. Il en va de même pour les avantages qu'ils présentent, qui sont accordés aux étudiants américains qui étudient le russe.

Alors, regardons de plus près les raisons énumérées auteurs étrangers articles (le texte intégral de l'article peut être trouvé sur http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik).

1. Le gouvernement américain a besoin de plus de spécialistes russophones : les agences fédérales ont reconnu la langue russe comme une priorité pour les besoins de l'État.

2. La Russie est une puissance régionale et redevient une puissance mondiale. La Russie organise des alliances avec les anciennes républiques soviétiques : l'Union douanière et l'Organisation du traité de sécurité collective. Des politiciens russes de premier plan font des propositions pour Union eurasienne unir les États post-soviétiques, avec une stratégie couvrant les sphères économiques et sécuritaires. Cela devrait stimuler l'économie russe, police étrangère et l'influence militaire dans la région.

3. Parler russe pour s'occuper de l'économie russe. La Russie est l'un des plus grands (sinon le plus grand) fournisseur d'une variété de ressources naturelles et de produits de base, notamment le pétrole, les diamants, l'or, le cuivre, le manganèse, l'uranium, l'argent, le graphite et le platine.

4. La langue russe est importante pour la science et la technologie. Selon une étude récente, le plus grand nombre de publications scientifiques sont publiées en anglais, suivi du russe. Cela s'applique à la chimie, la physique, la géologie, les mathématiques et la biologie. L'innovation dans la programmation, le développement de logiciels et les technologies de l'information provient d'agences gouvernementales et d'entreprises privées russes.

5. Le russe est parlé par des centaines de millions de personnes : la Russie compte près de 150 millions d'habitants, soit un peu plus de 50 % de la population de l'ex-Union soviétique. Le nombre de russophones dans le monde est de 270 millions de personnes.

6. Explorez l'une des cultures les plus passionnantes : meilleures traditions de l'art mondial sont nés en Russie. Ballet, théâtre, cinéma, littérature, musique et beaux-Arts- Ce ne sont là que quelques-uns des domaines dans lesquels les Russes ont créé de grandes traditions et continuent de donner au monde des innovateurs exceptionnels.

7. La langue russe se marie bien avec de nombreux autres domaines de connaissances : affaires et russe, sciences et russe, sciences politiques ou histoire et russe, anglais et russe, une autre langue étrangère et russe, ingénierie et russe, mathématiques et russe, musique et russe . La langue russe vous offre des opportunités que vos camarades qui ne l'étudient pas n'ont pas.

8. Apprendre le russe vous aide à entrer dans les programmes post-baccalauréat : Les étudiants qui étudient le russe sont plus susceptibles d'être acceptés dans les écoles supérieures des facultés de droit, des écoles de commerce, des universités de médecine et d'autres programmes professionnels.

9. Les apprenants de langue russe construisent des carrières réussies. Les étudiants qui ont étudié le russe ont la possibilité de travailler dans de grandes organisations internationales.

10. Le succès du programme de langue russe de la Florida State University a été prouvé. Étudiants de notre programme internés du Département d'État américain à Moscou, dans le cadre du programme Fulbright, le programme Pickering pour les bacheliers relations internationales, a travaillé au Département de la Défense, à l'Institut militaire des langues étrangères, au Département d'État américain. Afin de recevoir un diplôme spécialisé, ils ont participé à des recherches dans les bibliothèques et les archives de Moscou, ont servi dans le Peace Corps, sont devenus lauréats de la bourse Rhodes, ont suivi des programmes de maîtrise et d'études supérieures dans des universités prestigieuses (parmi lesquelles Georgetown, Harvard, Indiana University, l'Université de Toronto).

Tous les arguments donnés dans l'article semblent assez convaincants. Nous pourrions formuler certains points nous-mêmes, et certains sont purement américains, puisqu'ils sont basés uniquement sur la réalité américaine.

En règle générale, dans le processus d'apprentissage du russe, différents objectifs sont poursuivis:
. Le russe comme moyen de communication au quotidien
. russe des affaires
. Russe pour survivre
. Russe pour une industrie spécifique - jargon professionnel/technique
. Littérature russe
. Histoire russe

En ce qui concerne l'acquisition pratique de la langue, les étudiants qui n'ont jamais étudié le russe auparavant doivent s'immerger activement dans trois domaines principaux : la phonétique, le vocabulaire et la grammaire.

Par exemple, le son russe [ы], qui n'est pas difficile pour les locuteurs natifs, se transforme en véritable cauchemar pour la plupart des étudiants étrangers. Les consonnes douces et dures sont un autre champ de mines, car elles sont utilisées dans divers mots, par exemple, "mat" (langage juron) et "mère" (parent), "frère" (prendre) et "frère" (fils des mêmes parents). ).

Lorsque l'on travaille avec du vocabulaire, la difficulté réside non seulement dans l'apprentissage de nouveaux mots, mais aussi dans la compréhension d'expressions phraséologiques. Par exemple, les transporteurs En anglais vous devez vous rappeler que dans l'expression "forte pluie", nous, les Russes, avons tendance à utiliser le mot "fort" plutôt que "lourd", "thé fort" pour nous sonnera comme "thé raide", pas "thé fort", mais notre l'herbe n'est pas tant "longue" ("longue") que "haute" ("haute"). De plus, les Russes se lavent les cheveux (« tête de lavage ») au lieu de se laver les cheveux (« laver les cheveux »).

En termes de grammaire, les sections les plus difficiles sont les verbes de mouvement et les types de verbes. Les russophones, encore une fois, n'y voient aucune difficulté, nous utilisons la forme correcte sans penser: "Maintenant, je vais travailler" (en route pour le travail). Mais : « Tous les jours, je vais au travail » (réaliser une activité quotidienne). Soit : Tous les jours je vais au travail à pied et je reviens en taxi » (je n'utilise pas les transports). Et : « Quand je m'inquiète, je me promène dans la pièce » (en faisant des allers-retours).

Si vous demandez à un locuteur natif typique de vous expliquer pourquoi, dans certains cas, il dit "j'y vais" et dans d'autres "j'y vais", il ne pourra pas le faire. Aux niveaux plus avancés, en plus du couple marche-marche, les élèves devront traiter en détail des verbes tels que : venir, partir, partir, aller, entrer, faire le tour, marcher, etc.

Si nous parlons d'enseigner le russe, chaque enseignant a son propre style. Cependant, il y a quelque chose en commun concernant les méthodes d'apprentissage/enseignement du russe. Et c'est une recherche d'équilibre entre la fluidité et l'alphabétisation. Chez les Russes, il y a une tendance au perfectionnisme - critique de nous-mêmes jusqu'à ce que nous atteignions 100% d'exactitude. Cela s'applique aux aspects les plus divers de la vie russe, y compris l'éducation. Cela peut également affecter notre approche de l'enseignement aux autres, en fixant des attentes de performance très élevées.

On considère que les personnes sont capables de communiquer et de faire preuve d'une bonne aisance (parler à un niveau assez compréhensible), mais permettant parfois erreurs grammaticales ils parlent bien le russe. A Londres, un très grand nombre d'étrangers qui font preuve d'une excellente efficacité dans leur travail, mènent une véritable vie sociale et réussi malgré leur anglais imparfait. La confusion de terminaison, la ponctuation ou un discours imparfait avec un accent ne sont pas nécessairement des symptômes d'une mauvaise communication. Comme le remarquent à juste titre certains philosophes : « Le seul moyen d'éviter les erreurs est de ne rien faire.

Parmi les méthodes modernes d'enseignement du russe comme une langue étrangère la position centrale a été fermement occupée par la méthode communicative pendant des décennies. Les enseignants s'efforcent d'enseigner la langue non pas comme un système (bien qu'il s'agisse de la composante la plus importante du contenu académique du programme d'enseignement du russe comme langue étrangère), mais comme un environnement communicatif. Cela signifie que dans le processus d'assimilation, les élèves doivent mémoriser non seulement les éléments du système linguistique, mais aussi développer des compétences de parole productives, ils doivent parler et écouter (c'est-à-dire générer et percevoir des textes) dans des situations de communication, en évaluant correctement leurs conditions et caractéristiques. Dans ce contexte, les méthodes d'enseignement du russe comme langue étrangère combinent un grand nombre d'approches et de formes interactives, communicatives et d'activités qui rendent l'enseignement et l'apprentissage de la langue russe efficaces. Les méthodes d'étude de cas ne sont que de nouvelles méthodes. D'une part, la théorie des cas dans les méthodes pédagogiques est bien connue et développée ; d'autre part, elle nécessite une mise à jour régulière dans le cadre d'un monde en mutation, des exigences de système éducatif et les besoins des étudiants.

Cette méthode d'enseignement du russe comme langue étrangère est basée sur des approches communicatives et combine l'étude d'expressions courantes utilisées dans des situations quotidiennes, ainsi qu'une approche approfondie et systématique de l'étude de la grammaire.
Ceci est très important pour apprendre une langue comme le russe, qui a un système d'humeurs et un ordre des mots non fixé, et dans laquelle le sens dépend des terminaisons et de l'ordre des mots.

Les sujets communicatifs sont présentés avec les structures de grammaire correspondantes, et le cours de grammaire passe de simples "concepts de base" à plus questions difficiles dans un ordre psychologiquement raisonnable (par exemple, le nom des objets - une description des lieux - des actions avec des objets - se déplacer d'un point à un autre, etc.).

L'un des principes les plus importants est d'enseigner à nos étudiants des moyens linguistiques pour exprimer des pensées dans des situations quotidiennes en formant constamment des compétences et des modèles de communication, ce qui permettra aux étudiants d'atteindre leurs objectifs de communication.

Les étudiants étrangers étudient non seulement des unités linguistiques, mais des données sur la culture du pays langue spécifique. Ces données permettent d'éviter ce que l'on appelle le "choc culturel", ainsi que divers types d'échecs de communication. Presque tous les méthodologistes au stade actuel reconnaissent la nécessité de la formation de compétences linguoculturologiques chez ceux qui étudient le russe comme langue étrangère.

Quel est le meilleur endroit pour étudier le russe en Russie ?

Selon la croyance populaire, les meilleurs endroits sont l'Université d'État de Moscou, l'Université de l'Amitié des Peuples de Russie, l'Université d'État de Saint-Pétersbourg et Institut d'État Langue russe nommée d'après A. S. Pouchkine.
Qu'en est-il des autres pays ?

Il y a des gens qui parlent bien le russe en Estonie et en Finlande, en Allemagne et en Autriche, en Italie et en Hongrie. Il existe de nombreux excellents spécialistes de la langue russe aux États-Unis. Les étudiants qui étudient le russe comme langue étrangère reçoivent une éducation de très haute qualité.
Il est arrivé traditionnellement que dans les pays slaves - la Bulgarie, la Slovaquie, la République tchèque et la Pologne - une solide école de la langue russe ait été formée. Il existe également de nombreux excellents centres et écoles où le russe comme langue étrangère est enseigné en Chine, au Vietnam et en Corée du Sud.

Actuellement, une grande attention est accordée au soutien professionnel des enseignants de russe langue étrangère à l'étranger dans les anciennes écoles et centres en cours de relance ou de création. Ainsi, dans un proche avenir, il est possible de renforcer les positions de la langue russe à l'étranger. Les enseignants accorderont plus d'attention à leur évolution professionnelle et renforceront les liens avec les centres d'enseignement du russe comme langue étrangère en Russie.

Doux et rythmé, le russe est très agréable à l'oreille, et l'alphabet cyrillique évoque définitivement des sensations étonnantes. La plupart des gens qui le rencontrent considèrent le russe comme l'une des langues les plus romantiques qu'ils aient jamais entendues. Et pour autant que nous sachions, peu de gens douteraient d'une évaluation aussi excellente.

ACCENT - Centre de Langues Étrangères
Tous les droits sont réservés. Lorsque vous copiez des documents du site, assurez-vous d'indiquer notre ressource - www.site

La grande et puissante langue russe pour la plupart de ceux qui lisent cet article est native. Par conséquent, nous pouvons difficilement imaginer la souffrance de ces étrangers qui essaient de l'apprendre et de le parler. Mais des exemples de nombreuses personnes, telles que des étudiants Université russe Amitié des Peuples, inspirent les jeunes et les moins jeunes à étudier la langue russe.

Et combien d'entre nous connaissent toutes les règles et écrivent sans erreurs ? Soulignent-ils correctement et parlent-ils sans erreurs de style ? Que pouvons-nous dire de ceux qui n'ont pas entendu la langue russe depuis leur naissance - c'est toute une science.

Pour les étrangers, apprendre le russe, c'est comme parler couramment le chinois.

Cas, fins, exceptions sans fin aux règles. Et les nuances du discours sont des épithètes si habilement utilisées par certains maîtres du mot qu'on ne sait pas tout de suite comment telle ou telle phrase a été formée !

Ce qui donne la connaissance de la langue russe à un étranger.

Un étranger qui a décidé peut se fixer des objectifs complètement différents - c'est la communication avec des partenaires commerciaux russes, étudier en Russie - Système russe l'éducation est connue dans le monde entier pour communiquer avec les touristes russes, par exemple, dans le pays d'origine d'un étudiant russe. Les résidents de nombreux pays connaissent le russe - après l'avoir appris, vous pourrez communiquer avec les Ukrainiens, les Biélorusses, les Lettons et les Lituaniens - en particulier l'ancienne génération, ainsi qu'avec les habitants d'Estonie, du Kazakhstan et de nombreuses républiques de l'ex-URSS.

De plus, certains chefs-d'œuvre du cinéma et de la littérature sont très difficiles à traduire de telle manière que le sens original et toutes les nuances du discours de l'auteur sont préservés.

Depuis peu, de plus en plus d'étrangers apprennent le russe pour entrer en contact avec nos compatriotes à l'étranger, en tant que touristes par exemple.

Pourquoi le russe peut-il être qualifié de facile ?

Il n'a pas d'articles. Tous les mots sont utilisés sans particules spéciales devant eux. Ce sera inhabituel pour ceux dont la première langue est, disons, l'anglais ou le grec.

Et les lettres russes sont relativement faciles à percevoir, contrairement aux hiéroglyphes, vous pouvez donc apprendre à lire assez rapidement. AVEC discours familier un peu plus compliqué, car il est très difficile de comprendre les tournures et la prononciation de la langue russe, aussi étrange que cela puisse nous sembler.

La langue russe est très belle - et donc bien perçue à l'oreille. Comparé au bulgare si similaire, par exemple, ça sonne comme une vraie chanson !

Bien sûr, il existe des dialectes dans la langue russe, mais en général, les différences linguistiques sont faibles - les habitants de Vladivostok comprennent parfaitement Omsk et les Moscovites. L'exception est petite colonies Grand Nord et régions éloignées - taïga, par exemple.

Pourquoi la langue russe est-elle difficile ?

Il n'a pas d'accents. Dans certaines langues, il existe une telle tradition - pour mettre l'accent lorsque vous lisez un livre, disons que vous savez toujours quelle syllabe (ou syllabes) doit être accentuée. D'autres langues ont même des règles régissant les syllabes accentuées. Il y a bien sûr des exceptions, mais il y a quand même des règles. En russe, vous devrez agir uniquement de mémoire - il n'y a pas de règles pour y placer des contraintes.

Il a de nombreuses exceptions. Tout comme les règles. Comme nous l'avons déjà dit, beaucoup de ceux qui étudient à l'école depuis 10 ans, à l'université depuis 5 ans, et qui vivent également en Russie et parlent constamment russe, ne connaissent pas beaucoup de règles. Que dire des exceptions aux règles !

Il a un total de 6 cas.

Comme le disent certains enseignants qui étudient le russe avec des étrangers, les cas sont une pierre d'achoppement pour les étudiants. S'ils parviennent à surmonter les cas, l'étude du russe va beaucoup plus intensivement. Mais la majorité, comme on dit, trébuche justement sur cette démarche grammaticale.

Il est difficile de s'y retrouver quand telle ou telle consonne est douce, et quand elle est dure. En effet, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi dans certains cas nous parlons avec des consonnes adoucissantes, et dans d'autres non. Il ne s'agit pas seulement de situations où il y a des signes doux et durs, mais de mots ordinaires : pont, mère, lait, mille, miel, etc. On nous a appris ça à l'école et on n'y pense pas. Il y a bien sûr une règle selon laquelle la douceur et la dureté sont déterminées par la voyelle qui suit la consonne, mais tout est relatif ici. Et pour appliquer ces règles avec succès dans la pratique, cela peut prendre (et prend généralement) des années. Dans notre langue, il n'y a pas de règles pour les syllabes fermées et ouvertes pour naviguer d'une manière ou d'une autre dans la prononciation. C'est en partie pourquoi les étrangers, même ceux qui connaissent bien les subtilités grammaticales de la langue, ont presque toujours un accent. Presque personne ne réussit à parler russe sans accent.

Dans l'alphabet russe, il y a des lettres qui ne sont pas du tout des lettres - ь, ъ, mais il y en a qui n'ont pas d'analogues dans d'autres langues courantes - u, s, par exemple. Cela déroute les étrangers qui essaient de relier le nouvel alphabet au leur. Mais que se passe-t-il s'il n'y a pas d'analogues?

Et enfin, l'ordre des mots dans la phrase - cela peut être n'importe quoi, selon ce que vous voulez dire. Il est nécessaire, en plus de la disposition nécessaire des mots, de mettre en évidence leur intonation - nous le faisons automatiquement, inconsciemment, mais pour les étrangers, c'est un problème.