Rječnik stranih riječi n. Kako razlikovati posuđene riječi na ruskom: primjeri izraza na stranom jeziku

Postoje usvojene riječi na apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze kad god su zemlje u interakciji. Ovaj članak će vam pomoći da shvatite što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu sa

Rječnik posuđenica

Pozajmljene riječi na ruskom pojavljuju se u odnosima sa predstavnicima drugih država i nacionalnosti, te se na taj način dopunjava i unapređuje govor. Posuđeni vokabular se pojavljuje kada nedostaje važan koncept.

Pozajmljivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor u koji su uključene, približava ljude jedni drugima i postaje lakše razumjeti strance koji u svom govoru koriste međunarodne izraze.

Rječnik posuđenih riječi sadrži usvojene riječi koje su došle u ruski jezik u različitim vremenskim periodima. Značenje otkriveni su vrlo u potpunosti, objašnjena je etimologija. Nađi neophodna reč Možete koristiti prvo slovo, kao u običnom glosaru.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su nastale usvajanjem ponašaju se drugačije. Neki se ukorijene, postanu dio govora, mijenjajući se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u svom izvornom stanju (upečatljiv primjer je riječ suši).

Pozajmljene riječi dele na slovenske i neslovenske. Na primjer, slovenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslovenski - ugrofinski, germanski, skandinavski, turkijski itd.

Spisak stranih reči na ruskom

Većina posuđenih riječi jednostavno je prisiljena mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. Ali s vremenom se takvi pojmovi toliko učvrste u svakodnevnom životu da se većina jednostavno prestaje smatrati stranim. Na primjer, riječi “škola”, “šećer”, “aktivista”, “kupatilo”, “artel” a drugi su prvobitno u ruski uveden iz drugih dijalekata, a sada su prihvaćeni kao ruski.

Pažnja! Pozajmljeno od drugih prilozi, riječi se mogu radikalno promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervator, konzervirana hrana.

Na prvi pogled, njihova značenja su potpuno različita, čak su i ova tri izraza nastala u potpunosti različite zemlje, ali imaju nešto zajedničko, nešto što i na prvi pogled upada u oči - slični su po pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. Na naš dijalekt su došli iz italijanskog, francuskog i latinskog. A sa njihove strane je došao jedan izraz iz latinskog, što znači „očuvati“.

Bitan! Da se ispravno odredi leksičko značenje bilo koju riječ, morate saznati odakle je donesena.

Ako niste sigurni da li neki izraz dolazi iz drugih jezika ili je izvorno ruski, u pomoć priskaču rječnici u kojima se objašnjava ne samo značenje, već i njegovo porijeklo.

Radi jasnoće, ispod su primjeri posuđenih riječi u ruskom jeziku:

Pozajmljivanje jezika	Usvojena riječ	Semantika
	Posao	Zanimanje, posao
	Cjenovnik	Cjenovnik
	Igranje	Proces igre
	Ronjenje	Plivanje pod vodom
	Penal	Kazna
	Blogger	Čovjek koji objavljuje online dnevnik na internetu
	Parking	Parking
	Kolač	Kolač
arapski	Admirale	Sea Lord
	Prodavnica	Stock
	Robe	Časna haljina
Starogrčki	Aristokratija	Moć Izabranih
	Ateizam	Bezbožnost
	Komedija	Radosne pjesme
	Optika	Vidi
	Skeleton	isušena
	Telefon	Čuje se daleko
	Tragedija	Kozja pjesma
	Fotografija	Lagano snimanje
	Banka	Klupa, klupa
talijanski	Vermicelli	Crvi
	Paparazzi	Pesky mosquitoes
	Paradajz	Zlatna jabuka
Latinski	Gravitacija	Težina
	Oval	Jaje
	Rail	Pravi štap
	Vojnik	Novčić za vojna služba, plata
	Stimulus	Životinjski štap
	Pot	Okrugli kotao
njemački	Šolja	Bowl
	Kamp	Skladištenje
	Usnik	Proizvod za usta
	Tajice	Rider pantalone
	Market	Krug, kvadrat
	Zatvor	Toranj
	Pregača	Prednji šal
	Barijera	oboreno drvo
	Država	Država
	Šah	Shah je preminuo
perzijski	Shashlik	Šest kriški
	Kofer	Skladište stvari
	Goveda	Goveda
Poljski	Poč	Klekni
	Bouillon	Decoction
	Dirigent	Vozi
francuski	Korzet	Tijelo
	Marauder	Pljačkaš
	Mrtva priroda	Mrtva priroda
	Čovječe	Golub
	Remek-djelo	Poslovni profesionalac
	Kat	Platforma

Strane riječi

Često možete čuti izraz strana riječ. Šta su strane reči?, šta su oni?

Strane riječi su termini preuzeti iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica odvija se na dva načina: kroz razgovor i kroz književnost. Ovo je prirodan proces tokom interakcije dvoje različitim jezicima i kulture.

Postoji niz razlika koje se mogu koristiti za određivanje Kako se izvorne ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer istinski ruski izrazi vrlo rijetko počinju slovom. Počinju samo ubacivanjem, imitacija zvukova i njihovi derivati.
Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u svojim korijenima; Izuzetak su , međumeti i oni nastali od usvojenih riječi.
Slovo f. Izuzetak su imitacija zvukova, dometa, riječi sova.
Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označavaju posuđene riječi u ruskom.
Kombinacije suglasnika“kg”, “kd”, “gb” i “kz” u korijenima riječi.
Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorne ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji s krajem.
Kombinacije “vu”, “mu”, “kyu” i “bu” u korijenu.
Dvostruki suglasnici u korijenu.
Tvrdi zvuk suglasnika ispred samoglasnika e, čita se kao e.
riječi, počinje slovom e.

Drugi znak je morfološki:

Imenice koje nisu sklone.
Promjenjivost roda i broja imenica.

Treća karakteristika je tvorba riječi:

Prefiksi stranog porijekla.
Sufiksi stranog porijekla.
Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Da rezimiramo, treba napomenuti da maternji ruski i posuđene riječi lako razlikovati, samo obraćajući pažnju na gore navedene znakove.

Posuđeni vokabular

Šta je tačno pozajmljeno? Riječ je o izrazima koji su u govor iz drugih jezika ušli iz vanjskih (politički, komercijalni, opći kulturni odnosi, definicije pojmova, predmeta) i unutrašnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, bogaćenje jezika, popularni termin) razloga.

Hajde da razmotrimo primjeri posuđenih riječi i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

ruski termin	engleski termin	Značenje
Bodysuit	Tijelo - tijelo	Odjeća koja grli tijelo
Traperice	Traperice - traper	Gotovo svaka osoba ima ovu vrstu pantalona u svojoj garderobi.
Kvačilo	Za kvačilo - stisnuti, zgrabiti	Mala ženska torba, nošena u ruci
Tajice	Tajice - gamaše, helanke Noga – noga	Uske gamaše raznih tekstura i boja već dugi niz godina izuzetno su popularne među modnim entuzijastima.
Džemper	Znojiti se - znojiti se	Džemper je veoma topao, a poreklo imena je očigledno
Rastezanje	Protezati se - protezati se	Visoko rastezljive tkanine. Rusi su ga transformisali u "stretch"
Dukserica	Hauba - hauba	Dukserica
Shorts	Kratko - kratko	Cropped pantalone
Jam	Zaglaviti – pritisnuti, stisnuti	Džem gusti žele
Roast beef	Pečenje - prženo Govedina - govedina	Najčešće komad mesa koji se peče na roštilju
Čips	Čips – hrskavi prženi krompir	Jedna od omiljenih delicija dece i odraslih
Brand	Brend – ime, marka	Popularni brend proizvoda
Investitor	Investitor - deponent	Kompanija ili pojedinac koji ulaže novac u projekte kako bi povećao investiciju
Znanje	Znati - znati	Jedinstvena tehnologija koja vam omogućava da kreirate izuzetan proizvod ili uslugu
Pustiti	Osloboditi - osloboditi	Proizvodnja proizvoda kao što su muzički disk, knjiga itd.
Pretraživač	Pregledaj - pogledaj	Uslužni program za pregledavanje web stranica na Internetu
Laptop	Notebook - notebook	Prijenosno računalo
Najbolji prodavac	Najbolji - najbolji Prodavac - prodano	Proizvod koji se najbolje servira
Gubitnik	Izgubiti – izgubiti, zaostati	Jonah
Puzzle	Puzzle - puzzle	Slagalica sa impresivnim brojem delova
Ocjena	Ocijeniti - ocijeniti	Nivo svijesti o proizvodu
Soundtrack	Zvuk - zvuk Staza - staza	Najčešće, muzika pisana za film
Triler	Uzbuđenje - nervozno drhtanje	Film koji vas može naježiti od straha

Lista strane reči Na ruskom jeziku možemo nastaviti beskonačno. Ako saznate iz kojeg jezika je riječ došla u govor, možete pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u nauci leksikologije strogo su raspoređeni prema porijeklu.

Postoji mnogo glosara koji objašnjavaju šta su termini na stranim jezicima. Oni objašnjavaju sa kog jezika došao ovaj ili onaj izraz. Sadrži i rečenice sa posuđenim riječima iz svih stoljeća. Nakon dugo vremena, mnogi izrazi su se počeli doživljavati kao izvorno ruski.

Sada je najpoznatiji rečnik „Školski rečnik strane reči» od V.V. Ivanova. Opisuje iz kog jezika dolazi koja riječ, što znači, primjere upotrebe. Ovo je jedan od najsveobuhvatnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije koncepte najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Da li su posuđene riječi neophodne?

Zaključak

Saznajte s kojeg jezika došla je ova ili ona reč, jednostavno, kada shvatite njegovo izvorno značenje. Rječnik pruža čitavu listu izraza i stalno se ažurira. Istorija pojmova i njihovo porijeklo mogu puno reći, samo trebate potražiti riječ u pojmovniku.

Pozajmice su najdinamičniji dio leksičkog sistema ruskog jezika, pa su rječnici stranih riječi, koji daju tumačenje vokabulara stranog jezika koji je ušao u ruski jezik u različitim periodima njegove istorije, uvijek bili jedan od najčešćih tipova ruskog jezika. leksikografske publikacije. Zbog značajnog proširenja mjesta pozajmljenica u ruskom jeziku posljednjih decenija, potreba za ovom vrstom referentnih publikacija naglo je porasla, što je zauzvrat uzrokovalo pojavu velika količina novi rječnici različitih veličina.

Savremeni rječnici stranih riječi, budući da su bazirani na aspektima, opisuju određene fragmente leksičkog sistema, najbliži su eksplanatornim rječnicima, dok etimološke informacije služe kao obavezna komponenta rječnika. Karakteristika rječnika stranih riječi je i njihova enciklopedijska priroda. Često su tumačenja stranih riječi u rječnicima bliska rječničkim zapisima u enciklopedijskom rječniku. Na primjer:

MASONS[ francs-magons pisma, slobodni zidari] - inače slobodni zidari - članovi religioznog i etičkog društva koje je nastalo u 18. veku. u Engleskoj, a zatim proširio mrežu svojih ćelija (loža) u drugim evropskim zemljama (uključujući Rusiju); propovijedanje moralnog samousavršavanja bilo je praćeno posebnim ritualima i misterijama među masonima; Masonske organizacije (lože) i dalje postoje u Francuskoj, SAD i drugim zemljama.

Mnogi rječnici stranih riječi kombinuju karakteristike eksplanatornih i etimoloških rječnika, enciklopedija, normativnih priručnika i odražavaju određeni nivo kulture društva. „Integracija u rječniku tumačenja i elemenata strukture polja, etimoloških i enciklopedijskih referenci različitih volumena nosi kognitivno-semantičke informacije o savremenoj jezičkoj slici svijeta, u kojoj pozajmice zauzimaju veoma značajno mjesto“ [Glinkina 2007: 99 ].

Zbog činjenice da se najaktivniji proces posuđivanja odvija u oblasti nauke i tehnologije, veliki procenat stranih reči opisanih u rječnicima leksičke jedinice je terminološke prirode. Rječnici stranih riječi brže od ostalih leksikografskih publikacija reagiraju na promjene koje se dešavaju u rječniku, značajno dopunjuju materijale nelogičkih rječnika, ažurno predstavljaju leksičke inovacije koje odražavaju razvoj nauke, tehnologije, kulture svog vremena, veze sa drugim zemljama i naroda.

U sovjetsko vrijeme rječnici stranih riječi bili su vrlo ideološka vrsta leksikografskih publikacija, bili su podvrgnuti cenzurnom pritisku, a njihov sadržaj je bio pod strogom kontrolom partijskih organa. Najrasprostranjeniji je dugo ostao „Rječnik stranih riječi“ koji je uredio F.N. Petrov, nastao 1939. godine, redovno ažuriran aktuelnim rječnikom i više puta preštampan (kasnije uredili I.V. Lyokhin i F.N. Petrov). Sadrži uobičajeni vokabular, uobičajene termine i terminološke kombinacije u različitim oblastima znanja, uključujući drugačije vrijeme posuđene iz ruskog jezika, kao i riječi nastale od elemenata starogrčkog i latinski jezici. Dodatak daje popis stranih riječi i izraza koji se nalaze u literaturi na latinskom.

Duboke transformacije u javni život 80-90s XX vijek zahtijevao brz "leksikografski odgovor". Godine 1992. pripremljen je i objavljen „Savremeni rečnik stranih reči“ (sastavili N.M. Landa i drugi), na osnovu „Rečnika stranih reči“ I.V.Ljohina i F.N. Petrov, ali ga dopunjujući leksičkim inovacijama posljednjih decenija i odražavajući značajne promjene u ideološkim orijentacijama društva.

Poređenje rječnika stranih riječi različite godine publikacije vam omogućavaju da jasno vidite promjenu ideoloških stavova i promjenu klime tog doba. Ilustrujmo ovo upoređivanjem tumačenja riječi kosmopolitizam u 7. izdanju “Rječnika stranih riječi” I.V. Lyokhin i F.N. Petrova (1980) i u „Savremenom rečniku stranih reči”. U prvom, to je „reakcionarna buržoaska ideologija koja propovijeda odricanje od nacionalnog suvereniteta, nacionalne tradicije i kultura u ime apstraktno shvaćenog „jedinstva ljudskog roda“, „jedinstvene države 44“, negiranje patriotizma pod sloganom „čovek je građanin sveta“ 44; To. suprotno proleterskom internacionalizam "; u drugom – „ideologija tzv. svjetsko građanstvo, javlja se u obliku različitih ideoloških i političkih orijentacija – od interakcije i zbližavanja naroda i država do nihilističkog odnosa prema nacionalne kulture i tradicije."

Kraj XX - početak XXI V. obilježen pojavom velikog broja novih rječnika, koji odražavaju rezultate izuzetno intenziviranog procesa pozajmljivanja.

„Objašnjavajući rečnik stranih reči“ L.P. Krysina je prvi pravi filološki rečnik stranih reči i jedna je od najautoritativnijih publikacija ovog tipa. Odrazilo je višegodišnje autorovo istraživanje na polju posuđenog vokabulara i principa njegovog opisa [Krysin 1997; 2004]. U predgovoru se napominje da rečnik „opisuje svojstva riječi, a ne ono što označava: njegovo porijeklo, značenje u savremenom ruskom jeziku, kao i izgovor, naglasak, gramatičke karakteristike, semantičke veze sa drugim stranim riječima, stilske karakteristike, tipični primjeri upotrebe.” Poklanja se mnogo pažnje gramatičke informacije o riječi stranog jezika, kao i o prikazu semantičke strukture polisemanticna rijec u svojoj dinamici. Rječnik sadrži i najčešće korišteni vokabular i posebne uslove i terminološke fraze. Posebna pažnja isplaćuje se na pozajmice 80-90-ih. XX vijek ( airbus, grant, zombi, jogurt, kikboks, autorska prava, kursor, couturier, spajalica, talk show i još mnogo toga itd.). Pored zajedničkih imenica, u rječniku se nalazi i niz vlastitih imena kojima se imenuju osobe i predmeti koji imaju opći kulturni i istorijsko značenje (Apolon, Herkul, Kupidon, Buda, Golgota, Kuran, Antarktik, renesansa). Rječnik je normativan, pa je autor rječnika u njega pažljivo uvodio nedovoljno savladane leksičke inovacije. Navedimo primjere rječničkih natuknica koji demonstriraju specifičnosti „Objašnjenog rječnika stranih riječi“ L.P. Krysina:

IMIGRANT,-A, m., tuš [immigrans (immigratis) posjedovanje]. 1. Stranac koji je stigao u neki. država za stalni boravak. Imigrant- koji se odnose na imigrante. || sri migrant, emigrant. 2. zool.Životinja je predstavnik vrste, roda ili druge grupe koja je doselila na datu teritoriju sa druge teritorije na kojoj su te grupe nastale i razvile se.

KREKER,-A, prikupljeno, m.[yayag/g. kreker Kreker - povezan sa krekerom 1, 2. || Srijeda: čips.

Rječnik L.P. Krysina "1000 novih stranih riječi" sadrži najčešće korištene strane riječi koje je ruski jezik posudio u drugoj polovini 20. - početkom 21. stoljeća. (brend, vaučer, jacuzzi, vozač, email, image maker, klon, mentalitet).

Uzimajući u obzir pragmatične interese potencijalnog čitaoca, riječi veliki, novi, najnoviji, moderni, relevantni. Dakle, cilj „Rječnika novih stranih riječi“, kako napominje u predgovoru njegov autor N.G. Komlev, - da popuni prirodnu leksikografsku prazninu, koja je zbog svoje specifičnosti bila karakteristična za temeljne rječnike stranih riječi. Zbog rijetkog ponovnog tiskanja, nisu bili u mogućnosti brzo odgovoriti na trenutne leksičke inovacije i obično su uključivali takve posuđenice koje su se već ukorijenile u ruski jezik i dobile stabilan skup značenja. Rječnik uključuje strane posuđenice koje su ili već prilično raširene u ruskom govoru (kao npr. kolaž), ili se koriste u stručni jezik(Na primjer, designat ili operand), ili ih je kompajler rječnika u ruskoj verziji općenito naišao 2-3 puta (npr. posredništvo). Kasniji i potpuniji “Rječnik stranih riječi” istog autora sadrži riječi i izraze stranog porijekla, koji se često koriste u savremenim sredstvima masovni mediji, u poslovnim dokumentima (npr. skener, squash, skejtbord, skinhead, traka, pantalone, slogan, sprej, sponzor, stagnacija, spajalica). Poseban dio knjige je „Indeks rusko-stranih korespondencija“, koji uključuje ruske riječi i opisne fraze i odgovarajuće pozajmice na stranom jeziku (usp.: velika suma dobitak na lutriji - džekpot, nedostupno znanju - transcendentalno, podjednako, na pola - pola pola, račun osiguranja - politika, konsolidacija nacionalne monetarne jedinice - denominacija).

Tumačenje novih pozajmljenica koje je relevantno za opšteg korisnika dato je u kratkom rječniku-priručniku G.N. Sklyarevskaya i E.Yu. Vaulina „Govorimo ispravno! Najnovije i najčešće posuđenice u savremenom ruskom jeziku." Uključuje strane riječi koje se aktivno koriste u savremeni govor i odražava aktuelne koncepte iz najznačajnijih oblasti (politika, ekonomija, finansije, trgovina, novinarstvo, računarstvo). Bitna karakteristika rječnika je uključivanje u njega, zajedno sa posuđenicama ukorijenjenim u ruskom jeziku, mnogih riječi koje su se pojavile posljednjih godina i koje često nema u drugim leksikografskim publikacijama. (blockbuster, kuglanje, značka, brend, gastarbajter, grant, euro, kloniranje, etažno vlasništvo, laptop, top menadžer, haker, eutanazija i sl.). Važan dio brojnih rječničkih natuknica su enciklopedijske informacije i etimološke reference. Da, riječ neželjena pošta, nedavno ažuriran u modernom govoru, prima (sa oznakama obavijestiti, neodobreno) tumačenje („Misa mailings(obično oglašavanje) koje se provodi bez pristanka korisnika; internetsko smeće, isporuka neželjenog komercijalnog oglašavanja i drugih informacija na internetu"), popraćeno ilustrativnim materijalom ( Advertising spam. Borba protiv neželjene pošte. Program za provjeru neželjene pošte) i etimološka napomena: „Od spannedham- konzervirana šunka (dosadno reklamiran proizvod).“ Tako čitalac dobija informacije o semantici reči (uključujući konotativne komponente, eksplicitne ne samo u oznakama, već iu elementima interpretacije - mrežno smeće), o tipičnim kontekstima njegove upotrebe, o etimologiji, koja u kombinaciji s enciklopedijskim informacijama stvara „sliku riječi“ i fiksira je u svijesti čitatelja. Rječnik odražava stalno širenje opsega funkcioniranja leksičkih jedinica uočeno u savremenom govoru. Riječ je indikativna najbolji prodavac, koji je popraćen sljedećim tumačenjem: „Proizvod, usluga, itd., koji su veoma traženi, posebno popularni u bilo kom vremenskom periodu“ ( Svjetski bestseler serijal. Film je postao bestseler. Ploča je pravi bestseler. Novi model skener - septembarski bestseler). Na kraju rječničke natuknice sastavljači primjećuju: „U početku: samo o knjizi objavljenoj u velikom tiražu“, prenoseći tako uobičajenu upotrebu iz kategorije pogrešnih ili nepoželjnih u normativnu ili, prema najmanje, prihvatljivo. Rječnik prikazuje proces razvoja semantičke strukture posuđenice. Da, riječ shahid[arap., pisma mučenik za vjeru], odsutan u drugim rječnicima stranih riječi, ali se aktivno koristi u modernom govoru, predstavljena su dva značenja: „1. Sljedbenik islama koji je poginuo u ratu protiv neprijatelja ove vjere. 2. Islamski bombaš samoubica, kamikaze.” Važan korak u razvoju mnogih posuđenica je njihova varijacija (pravopisna, akcentološka, ortoepska). Rečnik ekspresivno ilustruje ovaj fenomen: visoka tehnologija I hi-tech, kič I kič, masovni mediji I masovni mediji, marketing I marketing, brza hrana I brza hrana, gradska kuća I gradska kuća, sekvestar I sekvestar, agent za nekretnine I Realtor, odnosi s javnošću, odnosi s javnošću I odnosi s javnošću, laptop I laptop, remake I rimejk, igrač I igrač.

„Savremeni rečnik stranih reči“ M.N. Čerkasova i L.N. Čerkasova sadrži leksičke jedinice koje se aktivno koriste u modernom govoru, u novinarstvu, na televiziji, među mladima, u društveno-političkoj sferi, u oblasti računarstva i nanotehnologije. Tijelo rječnika uključuje: najnovije posudbe iz 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, web stranica, tetovaža, foie gras, chat i sl.); nova zaduživanja 1960-1990-ih. ( kampovanje, kibernetika, tobogan, hipi i sl.); jedinice koje su postale rasprostranjene u 20. veku. ili promijenili njihovu semantiku: (adresa, album, arhiva, virus, direktiva, predsjednik, pilot, urednik i sl.); stvarne frekventne derivate formirane na osnovu korijena stranog jezika ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", licenca, licencirana, licencirana); transliterirane riječi i izrazi ( odnosi s javnošću, konfekcija, iQ i sl.); paus papir (mikrotalasna rerna, odliv mozgova, devojka sa naslovnice, kompjuter ili elektronski virus i sl.).

U “Novom rječniku stranih riječi” E.N. Zakharenko i drugi su također odražavali najnovije pozajmice stranih jezika s kraja 20. - početka 21. stoljeća. Značajan udio činila je terminologija: kompjuter (aplauz, objava, emotikon itd.), tehnički (validator, koncept auto, crash test itd.), medicinski (generički, iridološki, mamograf itd.), politički i sociološki (antiglobalizam, monetizacija, izlazna anketa itd.), sport (aquabike, lopta za bicikl, ograda i sl.). Rečnik stranih jezika koji se odnosi na ekonomiju i poslovanje je široko zastupljen (račun, keouch, maloprodaja itd.), sektoru usluga (barista, čišćenje, hostel i dr.), za reklamne aktivnosti (vobler, stinger, stub itd.), u vjersku sferu (bodhi, irmos, prokimenon itd.), u oblasti umetnosti i šou biznisa (brit-non, pregled, smeće itd.), na druga područja života (bombarder, vintage, spa i mnogi drugi).

Fokus na masovnog čitaoca odredio je pojavu niza popularnih ilustrovanih rječnika stranih riječi. Dobar primjer takvih publikacija je rječnik E.A. Grishina. Posebnost “Novog ilustrovanog rječnika stranih riječi”, ponovno objavljenog pod naslovom “Rječnik stranih riječi” (priredio

V. Butromeev), je njegova konstrukcija ne samo po abecednom, već i po tematskom principu: riječi ujedinjene određenom temom tumače se u jedno gnijezdo. Uz pomoć referenci, korisnik ima priliku ne samo da sazna značenje nepoznate riječi, već i da dobije Dodatne informacije o relevantnoj oblasti. Na primjer:

KERAMIKAgr. Keramos glina] - keramika, proizvodi od pečene gline: posuđe, sitna plastika, arhitektonski detalji, obložne pločice, vodovod, hemijska oprema itd. MAJOLICA to. Maiolica iz imena ostrva Majorka] - umjetnička K. Od obojene gline, prekrivena neprozirnom glazurom. TERRACOTTA [it. zemlja terra + pečena kotta] - pečena obojena glina bez glazure i proizvodi od nje. PORCULAN [osoba] - 1) umjetno proizvedena mineralna masa s raznim primjesama (kvarc, feldspat) za izradu različitih proizvoda u skladu sa svojim fizičkim i hemijska svojstva; 2) proizvodi iz F. kao vrsta keramike. FAIENCE fr. fajansa po imenu. Faenza, gdje je proizveden] - bijela ili obojena masa napravljena od posebnih vrsta gline sa gipsom i drugim nečistoćama.

Brojni rječnici namjerno opisuju posuđenice iz određenih jezika. Ovdje, prije svega, treba spomenuti rječnike koji uvode antičko nasljeđe na ruski jezik. Da, referentni rečnik

A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova „Latinsko naslijeđe u ruskom jeziku“ karakterizira latinske posuđenice i njihov potencijal za tvorbu riječi. Prvi deo rada je istorijski prikaz reči sa latinskim korenom u ruskom jeziku od 10. do 20. veka. Drugi dio predstavlja latinske riječi koje su u osnovi ruskih izvedenica. Treći dio sadrži abecedni popis ruskih izvedenica, koji označava vrijeme prve fiksacije ovih riječi. Sličan cilj upoznavanja korisnika sa drevnim pozajmicama imaju i rječnici S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva i Ya.M. Borovsky, L.S. Iljinskaja, V.P. Somova.

U „Objašnjavajućem rečniku francuskih pozajmljenica u ruskom jeziku“ T.I. Belica je prikupila lekseme koje su u ruski jezik došle od kraja 17. veka. do sadašnjeg vremena i vezano za tematska područja „Nominacije modne stvarnosti“ (nazivi sorti tkanina, odjeće, dodataka, nakit, frizure i dr.) i „Kulinarski termini“ (nazivi jela i načini kuhanja, vrste sireva, alkoholnih pića i druge nominacije vezane za oblast kulinarstva: dvosmislenost, barding, Cahors, prodavači, pastillage i sl.). Stvarne jezičke karakteristike leksema spojene su u rječniku s nacionalnim i kulturnim podacima o navedenim stvarnostima.

Budući da je vokabular ruskog jezika obogaćen vokabularom jezika naroda Rusije i bivši SSSR, brojni rječnici opisuju ove slojeve pozajmljenica. Međutim, treba imati na umu da nisu sve riječi date u njima fiksirane u vokabularu ruskog književni jezik. Mnogi funkcionišu samo u ruskom govoru stanovnika nacionalnih republika i drugih država i koriste se u fikciji kao egzotičnost. Dakle, kratki tematski rečnik G. G. Goletiania „Gruzijski rečnik na ruskom jeziku“ sadrži gruzijske reči koje se ne mogu prevesti na ruski ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, zdravica itd.), predstavljeno u 40 tematskih grupa: nazivi sorti grožđa, vina, jela, odjeća itd.

“Rječnik turcizama na ruskom jeziku” E.N. Šipova odlikuje ozbiljna istorijska i etimološka osnova (naširoko predstavlja posuđenice iz turskih jezika, počevši od drevnih ruskih pisanih spomenika, otkriva se etimologija i istorija pojave riječi u ruskom jeziku), što mu omogućava da se koristi u proučavanje ruskog vokabulara u istorijskom aspektu.

Rječnik R.A. Yunalejeva „Drvo turcizama u ruskom jeziku“, sastavljeno na osnovu brojnih i raznovrsnih izvora, takođe sadrži turcizme „u porodičnom stablu izvedenica nastalih na ruskom tlu“ ( dunja: dunja, dunja, dunja", bai: baiskiy, baistvo; calico: calico, calico; kajsija: kajsija, kajsija, kajsija", šakal: šakal stil, mali šakal, šakal i tako dalje.).

Specifičan sloj pozajmljenica na stranom jeziku predstavljen je u posebnoj leksikografskoj publikaciji - "Rječnik stranih riječi i izraza" A.M. Babkin i V.V. Shendetsova. Sadrži leksičke posuđenice, koje, unatoč dugotrajnom funkcioniranju u ruskom jeziku, nimalo ne narušavaju izgled stranog jezika i koriste se u netransliteriranom obliku. Rječnik sadrži izraze, riječi-izraze i popularne citate ili njihove fragmente, obično korištene (ili korištene u prošlosti) bez upućivanja na izvor i dopunjavajući frazeološku zalihu jezika (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens i sl.). Baza rječnika sastoji se od primjera iz naučne, beletristike, memoarske i epistolarne literature u hronološkim granicama od Puškinovog vremena do danas.

Ekstremno intenziviranje procesa zaduživanja krajem 20. - početkom 21. vijeka. dovodi do činjenice da postojeći autoritativni rječnici nemaju vremena da odražavaju nova jezična usvajanja. Pojavljuju se rječnici-priručnici koji korisniku daju brze odgovore na pitanja koja se pojave. To su, na primjer, mali rječnik-priručnik I.V.Gladkove, B.V.Emelyanova, A.E. Zimbuli „Nenaše riječi u našem jeziku“, koje sadrže posuđenice koje se prilično aktivno koriste u medijima i u mnogim slučajevima nisu uključene u rječnike s objašnjenjima i rječnike stranih riječi, „Rječnik-suputnik: mali objašnjavajući i etimološki rječnik stranih riječi riječi“, namijenjene širokom krugu čitatelja i uključujući strane riječi koje se koriste u modernim medijima (na primjer: impičment, lobi, publicitet, vaučer, diler, marketing, diktafon, klima uređaj, štampač).

U "Rječniku skraćenica stranog jezika" L.N. Baranova je smatrala skraćenice kao NATO, NASA, CD, DVD, dato je njihovo dekodiranje, naznačen njihov izgovor i upotreba u govoru.

Posljednjih godina pojavili su se brojni obrazovni rječnici stranih riječi, koji su, kako sastavom vokabulara, tako i načinom opisa, namijenjeni učenicima različitog uzrasta.

U „Školskom rečniku stranih reči“ L.P. Krysin, prednost se daje vokabularu koji se često nalazi i aktivno koristi u govornoj praksi školaraca. Osim tumačenja i podataka o porijeklu riječi, rječnička natuknica sadrži gramatičke i stilske napomene, naznake ispravan izgovor, kratke izreke ilustrirajuće različita značenja pozajmljene reči. Za studente su važne i kulturne i istorijske reference. Rječnik uključuje mnoge posuđenice posljednjih godina (faks, fajl, oblikovanje, haker i tako dalje.).

Koristan vodič za učenike je „Školski rječnik stranih riječi“ V.V. Odintsova i drugih, koji uključuje najčešće riječi u savremenoj usmenoj i pisanje strane reči. Unosi u rječnik sadrže široke informacije: otkrivaju značenje riječi, njeno porijeklo i daju gramatičke i akcentološke karakteristike. U unosu iz rječnika navode se riječi koje imaju isti korijen kao i glavna riječ i čine gnijezdo. Gdje je moguće, daju se kulturno-istorijski komentari. Značenja riječi su ilustrovana izrekama i primjerima iz fikcija. Na primjer:

METODOLOGIJA, uncl., cf. (fr. pot-pourris- pisma, hrana napravljena od različitih vrsta mesa). 1. Muzički komad sastavljen od odlomaka iz poznatih muzičke melodije. Vojni orkestar u gradskoj bašti svirao je mješoviti operet. 2. (prevedeno) Mešavina, mešavina različitih stvari.

U fr. U jeziku, riječ "potpourri" izvorno se odnosila na hranu koja se sastoji od malih komada raznih proizvoda. I na ruskom jeziku u prvoj polovini 19. veka. označavao je ples sastavljen od malih plesova ili fragmenata različitih plesova.

Afonkin S.Yu. Pogledajte u korijen: objašnjeni rječnik stranih riječi grčkog i latinskog porijekla. St. Petersburg : Khimizdat, 2000. 336 str.

Babičev N.T., Borovsky Ya.M. Latinski rječnik krilate reči/ ed. Ya.M. Borovsky. M.: Drfa: Ruski jezik - Mediji, 2008. 987 str. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Rječnik stranog jezika i riječi koje se koriste na ruskom jeziku bez prijevoda: u 3 knjige. 2. izdanje, rev. Sankt Peterburg: KVOTAM, 1994. Knj. 1-3. .

BaranovaL.N. Rječnik skraćenica stranog jezika [oko 1000 skraćenica]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 str.

BarbashovaL.IN. Rečnik stranih reči [oko 4000 reči stranog porekla]. SPb.: Izdavačka kuća Sankt Peterburg. stanje Univ., 1999. 171 str.

Belitsa T.I. Objašnjavajući rječnik francuskih posuđenica na ruskom: (zasnovan na tematskim poljima „Nominacije moderne stvarnosti“ i „Kulinarski termini“). Novosibirsk: Novosibir. stanje Univ., 2007. 223 str.

Veliki ilustrovani rečnik stranih reči [oko 60.000 stranih reči i izraza]. M.: Istok - Zapad: Biblio, 2009. 958 str.

Veliki ilustrovani rečnik stranih reči. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 str.

Veliki rječnik strane riječi / komp. V.Yu. Nikitina. M.: Dom slavenske knjige, 2009. 991 str.

Veliki rječnik stranih riječi: A-Z [više od 25.000 riječi] / komp.

A.Yu. Moskvin. 7. izdanje, rev. i dodatne M.: Centrpoligraf, 2008. 685 str. .

Veliki rječnik stranih riječi. M.: LadKom, 2008. 703 str. (Ruski jezik). .

BrusenskayaL.A. Rječnik nepromjenjivih stranih riječi u ruskom jeziku. Rostov n/d.: Izdavačka kuća Rostov, država. ped. Univ., 1997. 236 str.

Bulyko A.N. Veliki rječnik stranih riječi. 3. izdanje, rev. i obrađeno M.: Martin, 2010. 702 str. .

Vasyukova I.A. Rječnik stranih riječi [oko 3000 najčešćih stranih riječi] / odn. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [etc.], 2006. 415 str.

Vasyukova I.A. Rječnik stranih riječi [oko 6000 riječi] / ur. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 str. .

Galchenko I.E. Rječnik rječnika jezika naroda Sjevernog Kavkaza na ruskom: tutorial. Ordžonikidze: Izdavačka kuća Severno-osetijska. Univ., 1975. 199 str.

Giljarevski R.S., Starostin B.A. Strana imena i nazivi na ruskom tekstu: priručnik. 3. izdanje, rev. i dodatne M.: Viša škola, 1985. 303 str. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Ne naše riječi u našem jeziku: rječnik-priručnik [oko 800 pozajmica]. Jekaterinburg [b. i.], 2011. 128 str.

Goletiani G.G. Gruzijski vokabular na ruskom: kratak tematski rečnik. Tbilisi: Izdavačka kuća Tbil. Univ., 1972. 255 str.

Grishina E.A. Ilustrovani rečnik stranih reči [oko 5000 reči i izraza, više od 1200 ilustracija]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 str.

Grishina E.A. Kratak rječnik stranih riječi [oko 8000 jedinica]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 str. [Isto 2002.].

Grishina E.A. Najnoviji ilustrovani rečnik stranih reči [oko 30.000 reči i izraza, više od 5.000 ilustracija]. M.: ACT [etc.], 2009. 878 str.

Danilyuk I. G. Savremeni rječnik stranih riječi za sekundarno i srednja škola. Donjeck: BAO, 2008. 560 str.

Egorova G.V. Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školsku djecu. M.: Adelant, 2014. 351 str. (Biblioteka džepnih rječnika).

Žukovski S. G.Živi rečnik stranih reči u savremenom ruskom [više od 600 reči]. M.: School Press, 2001. 189 str.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Novi rječnik strane reči [preko 25.000 reči i izraza]. 3. izdanje, rev. i dodatne M.: Azbukovnik, 2008. 1040 str. .

Ilyinskaya L.S. Latinsko naslijeđe na ruskom jeziku: rječnik-priručnik. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 str. .

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Strane riječi na stranicama moderne štampe: rječnik [oko 660 riječi]. Voronjež: Izdavačka kuća Voronjež. stanje Univ., 1996. 97 str.

Komlev N.G. Strana riječ u poslovnom govoru: kratki rječnik nove riječi s prijevodom i tumačenjem. M.: MKDTSI, 1992. 125 str.

Komlev NG. Strane riječi i izrazi. M.: Sovremennik, 1997. 205 str.

Komlev N.G. Rečnik stranih reči [više od 4500 reči i izraza]. M.: Eksmo, 2006. 669 str.

Komlev N.G. Rječnik novih stranih riječi: (sa prijevodom, etimologijom i tumačenjem). M.: Izdavačka kuća Moek. stanje Univ., 1995. 142 str.

Komlev N.G.Školski rječnik stranih riječi. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 str.

Krysin L.P. Ilustrovani rečnik stranih reči [preko 25.000 reči i izraza, 2.000 ilustracija: najčešće strane reči koje su ušle u ruski jezik u 18.-20. i početkom 21. veka]. M.: Eksmo, 2011. 863 str. Krysin L.P. Novi rječnik stranih riječi. M.: Eksmo, 2007. 480 str. (Školski rječnici).

Krysin L.P. Novi rečnik stranih reči: najčešće strane reči koje su ušle u ruski jezik u 18.-20. i ranom 21. veku. M.: Eksmo, 2005. 475 str.

Krysin L.P. Savremeni rečnik stranih reči [preko 7000 reči i izraza] / Ross. akad. Sci. M.: AST-Press, 2012. 410 str. (Desktop rječnici ruskog jezika).

Krysin L.P. Objašnjavajući rječnik stranih riječi [preko 25.000 riječi i izraza] / Ros. akad. nauka, Institut Rus. jezik njima. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 str. .

Krysin L.P. Obrazovni rječnik stranih riječi. M.: Eksmo, 2010. 704 str.

Krysin L.P.Školski rječnik stranih riječi [oko 1500 leksičkih jedinica]. M.: Drfa: Ruski jezik, 1997. 299 str.

Krysin L.P. 1000 novih stranih riječi. M.: AST-Press knjiga,

2009. 319 str. (Mali desktop rječnici ruskog jezika). Latinsko naslijeđe na ruskom jeziku: rječnik-priručnik / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Nauka,

Moskvin A.Yu. Veliki rečnik stranih reči [više od 25.000 reči]. 7. izdanje, rev. i dodatne M.: Centrpoligraf, 2008. 685 str. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Popularni rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / ur. I.V. Nechaev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 str. .

Nechaeva I.V. Rječnik stranih riječi. M. : ACT, 2007.

538 pp. (Biblioteka džepnih rječnika).

Najnoviji rječnik stranih riječi: A-Ž [oko 5000 riječi] / autor - komp. E.A. Okunpova. 2. izdanje, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 str. .

Najnoviji rečnik stranih reči i izraza [više od 25.000 rečničkih natuknica, preko 100.000 stranih reči i izraza]. Minsk: Moderni pisac: Beloruska štamparska kuća, 2007. 975 str.

Najnoviji školski rječnik stranih riječi / komp. L.A. Aslanova. M.: Dom slovenske knjige, 2012. 639 str.

Novi ilustrovani rječnik stranih riječi / komp. L.V. Barbashova, V.A. Gračev, V.P. Rose; uređeno od V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 str.

Novi rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi] / komp. M. Sitnikova. 4. izdanje, izbrisano. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 str. (Rječnici). .

Novi rečnik stranih reči [više od 20.000 reči] / gl. edit

V. V. Adamchik. Minsk: Moderni pisac, 2005. 1087 str. Popularni rječnik stranih riječi / ur. T.N. Guryeva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 str. (Enciklopedijski rječnici). Semjonova N.M. Novi kratki rječnik stranih riječi: preko 6500 riječi. 3. izdanje, izbrisano. M.: Drfa: Ruski jezik - Mediji, 2008. 793 str. [U 1. ed. 2005, 2. izd. 2007 resp. ed. N.M. Semenov (bez navedenog autora)].

Skljarevskaja G.N., Vaulina E.Yu. Govorimo ispravno! Najnovije i najčešće posudbe u savremenom ruskom jeziku: kratak rječnik-priručnik. St. Petersburg : Philol. fak. St. Petersburg stanje Univ., 2004. 217 str.

Rječnik stranih riječi / ur. T.N. Guryeva. M.: Svijet knjiga, 2003. 415 str.

Rječnik stranih riječi / komp. I.E. Zemlyanskaya [i drugi]; uređeno od

T.N. Guryeva. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 str.

Rječnik stranih riječi na ruskom jeziku [za školarce i studente] / komp. E. Gruber. M.: Locked-Pres; Minsk: Moderna riječ, 2005. 654 str.

Rječnik stranih riječi [u 2 toma] / odn. ed. S.N. Berdišev [i drugi].

M.: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.

Rječnik stranih riječi za školarce /autor-kom. V.V. Morkina.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 str.

Rječnik stranih riječi za školsku djecu [oko 3500 riječi] / autor, - komp. L.A. Subbotina. [Reprint]. Ekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 str. .

Rječnik stranih riječi za školsku djecu / ur. M.P. Sterligov. Sankt Peterburg: Regata: Litera, 2000. 509 str.

Rječnik stranih riječi za školsku djecu [oko 6000 riječi] / komp.

G. A. Lebedeva. M.: Slavenska kuća knjige, 2002. 509 str.

Rječnik stranih riječi i izraza [više od 17.000 jedinica] / autor, - komp. E.S. Zenovich; naučnim ed. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olimp,

2008. 778 str. [Takođe 1997. godine; takođe 2006. pod naslovom: Rečnik stranih reči].

Rječnik stranih riječi [oko 2500 riječi] / ur.-kom. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 str. (Za pomoć učeniku).

Rječnik stranih riječi [oko 3000 riječi] / ur.-kom. E.D. Goncharova. M.: Drfa: Ruski jezik - Mediji, 2008. 211 str.

Rječnik stranih riječi [oko 4000 riječi] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Rose; uređeno od V. Butromeeva. M.: Prestižna knjiga. [et al.], 2005. 541 str. (Biblioteka enciklopedijski rječnici). [Isto 2000. godine u seriji “Ilustrovani rječnici za školsku djecu”].

Rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / komp. M.P. Sterligov; uređeno od K. B. Vasiljeva. St. Petersburg: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 str.

Rječnik stranih riječi [oko 10.000 najčešćih riječi savremeni leksikon] / komp. M.Yu. Ženilo, E.S. Yurchenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 str. (Rječnici).

Rječnik stranih riječi [oko 10.000 riječi] / komp. T.Yu. Usha. Sankt Peterburg: Victory: Victoria Plus, 2008. 813 str.

Rječnik stranih riječi [oko 20.000 riječi i pojmova] / ur. I.V. Lyokhin i F.N. Petrova. 19. izdanje, izbrisano. M.: Ruski jezik, 1990. 624 str. .

Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školarce / komp. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 str. (Biblioteka džepnih rječnika).

Rječnik stranih riječi [preko 6000 riječi] / odn. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 str.

Rječnik stranih riječi [preko 21.000 riječi] / odn. ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6. izd., stereotip. M.: Drfa: Ruski jezik - Mediji, 2009. 817 str.

Rječnik stranih riječi savremenog ruskog jezika / komp. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 str. (Biblioteka školskih rječnika).

Rječnik stranih riječi /autor-kom. L. Orlova. Minsk: Žetva, 2010. 447 str. (Savremeni rečnik ruskog jezika).

Savremeni rečnik stranih reči [oko 20.000 reči] / komp. N.M. Landa [et al.]; vodeći ed. L.N. Komarova. 4. izdanje, izbrisano. M.: Ruski jezik, 2001. 740 str. .

Savremeni rečnik stranih reči [oko 7.000 reči, 14.100 fraza i rečenica, 1.750 citata] / komp. L.M. bash,

A.V. Bobrova, G.L. Večeslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Večer, 2012. 959 str. [Isto 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Rječnik latinski izrazi: usput na latinskom [oko 1000 rječničkih natuknica]. M.: AST-Press, 2009. 414 str. (Rječnici za intelektualne gurmane).

Subbotina L.L. Džepni rječnik stranih riječi: 2000 riječi. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 str. (Džepni rječnik).

Sukhanova I. Yu. Ruski rečnik novih formacija od stranih reči [oko 200 gnezda za tvorbu reči]. Samara: Izdavačka kuća Samara, država. ped. Univ., 2006. 111 str.

Objašnjavajući rječnik stranih riječi / komp. N.P. Sherstenina. M.: Perseus-1, 1998. 348 str.

Objašnjeni rječnik najčešćih stranih riječi / komp. AA. Medvedev. M.: Centrpoligraf, 2009. 525 str.

Univerzalni rječnik stranih riječi [oko 45.000 posuđenih pojmova] / ur. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 str.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Govorimo ispravno! Pravopis riječi stranog jezika u savremenom ruskom: kratak rječnik-priručnik. St. Petersburg : Philol. fak. St. Petersburg stanje univerzitet

Khabibullina E.Kh. Kratak tematski rečnik francuskih posuđenica na ruskom. Kazan: Izdavačka kuća Univerziteta Kazan, 2001. 69 str.

Čerkasova M.N., Čerkasova L.N. Savremeni rečnik stranih reči [više od 5000 leksičkih jedinica]. Rostov n/a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Rečnik najnovijih stranih reči: (kraj 20. - početak 21. veka) [više od 3000 reči i izraza]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 str.

Shendetsov V.V. Rječnik popularnih latinskih izraza i riječi [više od 3000 jedinica]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 str. (Biblioteka džepnih rječnika).

Shilova G.E.., Sternin I. A. Frekvencijski rječnik strane reči: (na osnovu novinarskih materijala) / Voronjež, dr. Univerzitet, Međuregion, Centar za komunikacije. istraživanja Voronjež: Istoki, 2005. 126 str.

Školski rječnik stranih riječi/komp. AA. Medvedev. M.: Centar-poligraf, 2011.607 str.

Školski rječnik stranih riječi: A-Z [preko 10.000 riječi] / ur. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 str.

Školski rječnik stranih riječi [više od 1500 riječi] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; uređeno od V.V. 3. izdanje, revidirano. M.: Obrazovanje, 1994. 272 str. .

Yunaleeva R.A. Drvo turcizama u ruskom jeziku: rječnik / naučna. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stanje

ped. Institut, 2009. 271 str.

Yunaleeva R.A. Turcizmi u ruskim klasicima: rečnik sa tekstom

ilustracije. Kazan: Taglimat, 2005.

Primjeri posuđenih riječi: gastarbajter, motel, konfeti, Olivier, džem, latte, buldožer. Za više primjera pogledajte L.P.-ove rječnike stranih riječi. Krysina, N.G. Komleva.

Pozajmljivanje reči

Razlozi posuđivanja riječi iz drugih jezika vezani su za tehnički i tehnološki napredak - pojavu u svijetu novih tehnologija, izuma, predmeta, koncepata za koje u ruskom jeziku nema riječi.

Prilikom posuđivanja strane riječi prolaze kroz fonetske, morfološke, morfemske i semantičke promjene. To je zbog "prilagođavanja" posuđenih riječi ustaljenim karakteristikama i pravilima u ruskom jeziku. Neki autori školskih udžbenika ruskog jezika dijele koncepte posuđenica i stranih riječi. Ako posuđena riječ dolazi u vokabular ruskog jezika s promjenama, onda se strana riječ gotovo ne mijenja, zadržavajući svoje izvorne fonetske, morfološke i druge značajke.

U savremenom ruskom jeziku ima puno posuđenih riječi. Većina njih je snažno ukorijenjena u ruskom jeziku, a za savremene izvorne govornike riječi se percipiraju kao izvorno ruski. Njihovo pravo porijeklo otkriva se etimološkom analizom.

Proces posuđivanja riječi započeo je u staroruskom jeziku i trenutno se odvija. Riječi su posuđene iz latinskog, ugrofinskog, grčkog, turskog, poljskog, holandskog, njemačkog, francuskog, engleski jezici. Pozajmljena su imena ljudi geografska imena, nazivi mjeseci, crkveni pojmovi. Neke posuđenice su zastarjele: salo, berkovets, tiun, grid, golbets i druge.

Pozajmljivanje morfema

U ruski jezik nisu posuđene samo cijele riječi, već i dijelovi riječi (morfemi), koji utiču na tvorbu riječi i rađaju nove riječi. Hajde da navedemo neke strane prefikse i strane sufikse, i damo primjere riječi za svaku stavku.

Pozajmljivanje konzola

a- - nemoralan, amorfan, apolitičan, aritmija, anoniman, apatija, ateista.
anti- - antisvet, anticiklon, antiteza.
arh- - arhi-važan, arhi-milioner, nadbiskup.
pan-američki, panslavizam, pan-epidemija.
de- - degerizacija, degradacija, dekompozicija, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
dezinfekcija, dezorijentacija, dezorganizacija.
dis- - disharmonija, diskvalifikacija, disproporcija, disfunkcija.
dis- - disocijacija, disjunkcija.
kontra-kontranapad, kontramarš, kontraofanziva, kontrarevolucija, kontranapad.
trans- - transatlantski, transevropski, trans-regionalni.
ultra- - ultrazvučni, ultra-kratki, ultra-lijevi, ultra-desni, ultra-modni.
i drugi...

Pozajmljivanje sufiksa

-izam - anarhizam, kolektivizam, komunizam.
Istok - ronilac, karijerista, mašinista, padobranac.
-izir- - militarizirati, mehanizirati, fantazirati.
-er- - lovokradica, gospodin, pripravnik, udvarač.
i drugi...

Pozajmljivanje stranih riječi doprinosi razvoju jezika. Zaduživanje je povezano sa bliskom komunikacijom među narodima svijeta, razvijenim komunikacijskim sistemom, prisustvom međunarodnih profesionalnih zajednica itd.