Primjeri riječi i izraza sa figurativnim značenjem:

Kao što vidimo, riječi dobijaju figurativno značenje kada se koriste zajedno s određenim riječima (koje nemaju takvu kvalitetu u doslovnom smislu). Na primjer, živci se ne mogu doslovno napraviti od željeza, tako da je ovo figurativno značenje, ali željezna ruda se sastoji samo od željeza (fraza ima direktno značenje).

Svaka riječ u ruskom jeziku u početku ima jedno ili više direktnih značenja. Odnosno, riječ Ključ može značiti nešto čime zatvaramo bravu ulazna vrata i može značiti vodu koja curi iz zemlje. U oba slučaja ovo je direktno značenje polisemanticna rijec. Ali gotovo svakoj riječi na ruskom jeziku može se dati figurativno značenje. Na primjer, u izrazu ključ za sva vrata, ni riječi ključ, ni riječi vrata ne koristi se u direktno značenje. Ovdje je ključ mogućnost rješavanja problema, a vrata su sam problem. Pesnici često koriste figurativno značenje reči, na primer, u poznatoj pesmi Puškina, svaka reč ima figurativno značenje:

Ili evo poznatog mladića u Brjusovu, koji je imao goruće oko, naravno, gori u figurativnom smislu.

Direktno značenje riječi u strogoj je korelaciji s određenom stvari, atributom, radnjom, kvalitetom itd. Riječ može imati figurativno značenje na mjestima dodira, sličnosti s drugim predmetom u obliku, funkciji, boji, namjeni itd.

Primjeri značenja riječi:

sto (nameštaj) - adresni sto, sto 9 (dijeta);

crna boja - zadnja vrata (pomoćna), crne misli (nevesele);

svijetla soba - bistar um, svijetla glava;

prljava krpa - prljave misli;

hladan vjetar - hladno srce;

zlatni krst - zlatne ruke, zlatno srce;

težak teret - težak izgled;

srčani zalistak - srčani prijem;

sivi miš - sivi čovjek.

Veliki broj riječi i govornih figura na ruskom jeziku može se koristiti i u direktnom i figurativnom (figurativnom) smislu.

Direktno značenje obično se potpuno poklapa sa izvornim značenjem, pripovjedač misli upravo ono što kaže.

riječi u figurativno značenje koristimo kako bismo dali slikovitost našem govoru, da bismo naglasili neki kvalitet ili radnju.

Primjeri u nastavku pomoći će osjetiti razlikuquot ;:

Jezik je u stalnom razvoju, te riječi koje su se prije nekoliko decenija koristile samo u doslovnom smislu, mogu se početi upotrebljavati u figurativnom smislu - kućica za ptice - čvorkova kuća, kućica za ptice - stanica saobraćajne policije, zebra - životinja, zebra - pješački prelaz.

Direktno je primarno značenje riječi, a figurativno je sekundarno. Evo nekoliko primjera:

Zlatni minđuše - direktno značenje.

Moj muž ima zlatni ruke - figurativno značenje.

Kiša crv- direktno.

Book crv- prenosivi.

Srebro prsten - ravan.

Srebro veka - prenosivi.

Gori na nebu zvijezda- direktno.

Star ekran - prenosiv.

Icy skulptura - direktno.

Icy osmijeh je prenosiv.

Šećer lepinje - ravne.

Usta šećer- prenosivi.

Vuneni ćebe- direktno.

Zima je sve okolo prekrila snijegom ćebe- prenosivi.

mink krzneni kaput- direktno.

Haringa ispod krzneni kaput- prenosivi.

Mramor ploča - ravna.

Mramor cupcake - prenosivi.

Crna odijelo - direktno.

Ostavi za crna dan - prenosiv.

Slatki čaj - slatka maca, slatka muzika.

Plakati od bola - zatvor plače (za nekim).

Meki plastelin - meka svjetlost, meko srce.

Sunčan dan - sunčana duša, sunčan osmeh.

Plastična vrećica je socijalni paket (o odmorima, bolovanju).

Koža volverine je podmitljiva koža.

Baštensko cvijeće - cvijeće života (o djeci).

Zeleni plodovi - zelena generacija.

Detlić (ptica) - detlić (informator).

Trovati tabletama - trovati moralnim nasiljem.

Direktno značenje riječi je kada se riječ koristi u smislu u kojem je prvobitno bila. Na primjer: slatka kaša.

Prenosno značenje riječi je kada se riječ ne koristi u doslovnom smislu, kao što je slatka obmana.

U ruskom jeziku riječi mogu imati i direktno i figurativno značenje. Ispod direktno značenje razumjeti riječi koje imenuju objekt stvarnosti ili njegovu osobinu. Istovremeno, značenje takvih riječi ne ovisi o kontekstu, odmah zamišljamo kako ih zovu. Na primjer:

Na osnovu direktnog značenja, riječ može imati dodatna leksička značenja koja se nazivaju prenosiv. Prenosno značenje zasniva se na sličnosti predmeta ili pojava prema izgled, svojstva ili radnje koje treba izvršiti.

Uporedite: kamena kuća i kameno lice. U izrazu kamena kuća, pridjev kamena koristi se u doslovnom značenju (čvrst, nepomičan, snažan), a u frazi kameno lice, isti pridjev se koristi u prenesenom značenju (neosjetljiv, neprijateljski, oštar).

Evo nekoliko primjera direktnog i figurativnog značenja riječi:

Mnoge stilske figure ili književni tropi izgrađeni su na osnovu figurativnog značenja (metonimija, personifikacija, metafora, sinekdoha, alegorija, epitet, hiperbola).

U ruskom jeziku postoji mnogo riječi s direktnim i figurativnim značenjem. I u pravilu se sva ta značenja odražavaju u rječnicima. Povremeno je vrlo korisno pogledati tamo.

Primjeri riječi i fraza sa figurativnim značenjem:

• stati na grabulje, figurativno - steći negativno iskustvo.
• naćulite uši - postanite veoma pažljivi,
• štapovi za pecanje na rolama - ostavite, i to ne obavezno od ribolova,
• kameno srce- neosetljiva osoba
• kiseli rudnik - nezadovoljan izraz.
• naporno raditi - naporno raditi
• oštar jezik - sposobnost formuliranja tačnih, dobro usmjerenih, pa čak i zajedljivih informacija.

Evo, setio sam se.

Ali zapravo je vrlo zanimljiva činjenica da riječi mogu imati ne samo direktno značenje, već i figurativno.

Ako govorimo o direktnom značenju, onda u tekstu mislimo tačno leksičko značenje konkretnu riječ. Ali figurativno značenje znači prijenos značenja leksičkog inicijalnog u posljedici s poređenjem

A evo nekoliko primjera:

Iste riječi mogu se koristiti na različite načine u govoru, primanju razna značenja. isticati se ravno i prenosiv značenja reči. direktno(ili glavno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u direktnoj korelaciji s fenomenima objektivne stvarnosti.

Da, riječi sto, crna, prokuhati imaju glavna značenja: 1. Komad namještaja u obliku vodoravne daske na visokim nosačima, nogama; 2. Boja čađi, uglja; 3. Kuvati, mjehurići, isparavajući od jakog zagrijavanja (o tekućinama). Ove vrijednosti su stabilne, iako se mogu istorijski mijenjati. Na primjer, riječ sto na staroruskom jeziku to je značilo "tron", "vladajući".

Direktna značenja riječi manje od svih ostalih zavise od konteksta, od prirode veza s drugim riječima.

Prijenosni(posredna) značenja riječi - ona značenja koja nastaju kao rezultat svjesnog prenošenja imena iz jedne pojave stvarnosti u drugu na osnovu sličnosti, zajedništva njihovih osobina, funkcija itd.

Da, riječ sto koristi se u nekoliko figurativnih značenja: 1. Predmet specijalne opreme ili dio mašine za hladno oblikovanje ( operacioni sto, podignite sto mašine); 2. Ishrana, hrana ( iznajmiti sobu sa stolom); 3. Odjeljenje u ustanovi nadležnoj za poseban krug poslova ( infopult).

Riječ crna ima sledeća figurativna značenja: 1. Tamno, za razliku od nečeg svetlijeg, što se zove belo ( crni hleb); 2. Poprimivši tamnu boju, potamnio ( crna od opekotina od sunca); 3. U stara vremena: piletina ( crna koliba); 4. Tmuran, sumoran, težak ( crne misli); 5. Kriminalni, zlonamjerni ( crna izdaja); 6. Ne glavni, pomoćni ( zadnja vrata u kuci); 7. Fizički težak i nevješt ( prljavi posao).

Riječ prokuhati ima sljedeće metafore:

1. Manifestuje se u velikoj mjeri ( posao je u punom jeku); 2. Ispoljiti nešto snažno, u jakom stepenu ( kipi od ogorčenja); 3. Nasumično pomicanje ( rijeka kuvano sa ribom).

Kao što vidite, prilikom prenošenja značenja riječi se koriste za imenovanje pojava koje ne služe kao konstante, običan objekat oznake, ali pristupaju drugom konceptu različitim asocijacijama koje su očigledne govornicima.

Prenosiva značenja mogu sačuvati figurativnost ( crne misli, crna izdaja). Međutim, ova figurativna značenja su fiksirana u jeziku, daju se u rječnicima pri tumačenju riječi. U tome se figurativno-figurativna značenja razlikuju od metafora koje stvaraju pisci.

U većini slučajeva, prilikom prenošenja značenja, slike se gube. Na primjer: koleno za lulu, izliv za čajnik, rep šargarepe, pomeranje sata. U takvim slučajevima se govori o izumrloj figurativnosti u leksičkom značenju riječi.

Prenos imena se dešava na osnovu sličnosti u nečemu predmeta, znakova, radnji. Figurativno značenje riječi može se pripisati objektu (znaku, radnji) i postati njegovo direktno značenje: izljev za čajnik, kvaka na vratima, noga stola, hrbat knjige itd.

Proces prijenosa vrijednosti ide ovako : bebino stopalo(direktno) - noga stola(prijenosni) - noga stola(direktno).

Primarno, direktno značenje ponekad se može vratiti samo proučavanjem istorije riječi.

Sumirajmo gornji materijal u tabeli:

Prijenosni tipovi vrijednosti

U zavisnosti od toga sign značenje se prenosi s jednog predmeta na drugi, razlikuju se sljedeće vrste figurativnih značenja riječi.

1) Prenošenje vrednosti za neke sličnost između objekata i događaja. Takvi transferi se nazivaju metaforički. Metafora(od grčke Metafore - prijenos) je prijenos imena sa jednog predmeta, radnje, svojstva, pojave na druge radnje, svojstva, pojave na osnovu sličnosti njihovih osobina (npr. oblik, boja, funkcija, lokacija i sl.). Primjeri metaforičkih značenja:
a) glavica luka, očna jabučica - prenos na osnovu sličnosti oblika predmeta;
b) pramac čamca, rep voza, glava eksera - prenos na osnovu sličnosti rasporeda predmeta;
c) domar (u značenju "uređaj za čišćenje na staklu automobila"), električna pozicija, čuvar (u značenju "uređaj na posudi za držanje kipućeg mlijeka") - prijenos na osnovu sličnosti funkcije objekata.

Za mnoga metaforička figurativna značenja riječi je karakteristična antropomorfizam, odnosno upoređivanje svojstava okolnog fizičkog svijeta sa osobinama osobe. Uporedite takve primjere: zao vjetar, ravnodušna priroda, dah proljeća, "Rijeka igra" (naslov priče V.G. Korolenka), potok teče, vulkan se probudio itd.

S druge strane, neka svojstva i pojave nežive materije prenose se na ljudski svijet, na primjer: hladan pogled, željezna volja, kameno srce, zlatni lik, udar kose, klupko misli itd. Postoje metafore opšti jezik kada se jedno ili drugo metaforičko značenje riječi široko koristi, zbog čega je poznato svim govornicima datog jezika (glava nokta, riječni krak, crna zavist, željezna volja), i pojedinac, koju je stvorio pisac ili pjesnik, karakterizira njegov stilski način i ne postaje uobičajen. Uporedite, na primjer, metafore:
S.A. Jesenjin: lomača od crvenog planinskog pepela, brezov jezik u šumi, nebesni cinc, zrnca očiju itd.;
B.L. Pasternak: lavirint lire, krvave septembarske suze, svitci fenjera i krofne krovova, itd.

2) Prenošenje naziva sa jednog predmeta na drugi na osnovu susjedstvo ove stavke. Ovaj prijenos vrijednosti se zove metonimija(od grčkog Metonymia - preimenovanje). Metonimijski prenosi značenja često se formiraju prema određenim pravilnim tipovima:
a) materijal - proizvod od ovog materijala. Na primjer, riječi zlato, kristal mogu označavati proizvode napravljene od ovih materijala (ima zlato u ušima; na policama je čvrsti kristal);
b) posuda - sadržaj posude (pojeo sam dva tanjira, popio šolju);
c) autor - djela ovog autora (čitao sam Puškina, znam Nerkasova napamet);
d) radnja - predmet radnje (radnje u cilju objavljivanja knjige, ilustrovanog izdanja knjige kao predmeta);
e) radnja - rezultat radnje (izgradnja spomenika - spomeničke građevine);
f) radnja - sredstvo ili instrument djelovanja (kit za pukotine - svježi kit, nastavak za zupčanike - skije, prijenos kretanja - biciklistička oprema);
g) radnja - mjesto radnje (izlaz iz kuće - stajalište na izlazu, saobraćajna stanica - autobuska stanica);
h) životinja - životinjsko krzno ili meso (lovac je uhvatio lisicu - kakvo krzno, arktičku lisicu ili lisicu?).

Jedna od osebujnih vrsta metonimije je sinekdoha. Sinekdoha(od grč. Sinekdoche - omjer) - sposobnost riječi da imenuje i dio nečega i cjelinu. Na primjer, riječi lice, usta, glava, ruka označavaju odgovarajuće dijelove ljudskog tijela. Ali svaki od njih se može koristiti za imenovanje osobe: neovlaštenim osobama nije dozvoljen ulazak; u porodici pet usta; Kolya- svjetlo glava.

Neki karakteristikečovjek - brada, naočale, odjeća i drugo se često koriste za označavanje osobe. Na primjer:
- Hej, brado, gdje ćeš?
- Stojim iza plavog ogrtača...
- Istina je da je skupo, - uzdišu crvene pantalone (Ch.)

Uvod

Bogatstvo i raznolikost vokabular Ruski jezik zapažaju ne samo stručnjaci - učeni lingvisti, već i pisci i pjesnici. Jedan od faktora bogatstva našeg jezika je višeznačnost većine riječi. To vam omogućava da ih koristite ne u jednom specifičnom kontekstu, već u nekoliko, ponekad potpuno različitih.

Značenja polisemantičkih riječi mogu biti direktna i figurativna. Figurativna značenja su uključena u stvaranje živopisnih figurativnih tekstova. Oni prave književni jezik bogatiji i bogatiji.

Svrha rada: pronaći primjere upotrebe u tekstu M. Šolohova " Tihi Don» riječi s direktnim i figurativnim značenjem.

Radni zadaci:

• Odredite koje se vrijednosti smatraju direktnim, a koje figurativnim;
• · Pronađite primjere riječi s direktnim i figurativnim značenjem u tekstu M. Šolohova "Tihi teče Don".

Rad se sastoji od dva poglavlja. Pojavljuje se prvo poglavlje teorijske informacije na problem direktnog i figurativnog značenja riječi. Drugo poglavlje je lista primjera koji ilustruju riječi koje se koriste u doslovnom i figurativnom smislu.

Direktno i figurativno značenje riječi na ruskom

Riječi u ruskom jeziku imaju dvije vrste značenja: osnovno, direktno značenje i neosnovno, figurativno.

Direktno značenje riječi je "direktna veza između zvučnog kompleksa i koncepta, direktna nominacija" Savremeni ruski književni jezik / Ed. P. Lekanta - M.: Viša. škola, 1988. - S. 9-11 ..

Prenosno značenje je sekundarno, nastaje na osnovu asocijativnih veza između pojmova. Prisutnost sličnosti u objektima je preduvjet za činjenicu da se ime jednog objekta počinje koristiti za imenovanje drugog objekta; tako nastaje novo, figurativno značenje riječi.

Upotreba riječi u figurativnom smislu je općepriznata metoda izražajnosti govora. Glavne varijante figurativnog značenja su tehnike metafore i metonimije.

Metafora je „prenos imena sa jednog predmeta na drugi na osnovu neke sličnosti njihovih karakteristika“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik. - M.: Međunarodni odnosi, 1995. - 560 str.

Sličnost predmeta koji dobijaju isto ime može se manifestovati na različite načine: mogu biti sličnog oblika (prsten 1 na ruci - prsten 2 od dima); po boji (zlatni medaljon - zlatne kovrče); po funkciji (kamin - sobna peć i kamin - električni uređaj za grijanje prostora).

Sličnost u rasporedu dva predmeta u odnosu na nešto (rep životinje - rep komete), u njihovoj proceni (jasan dan - jasan stil), u utisku koji ostavljaju (crni veo - crne misli) takođe često služi kao osnova za imenovanje različitih pojava. Zbližavanje je moguće i po drugim osnovama: zelene jagode - zelena mladost (ujedinjujuća karakteristika je nezrelost); brzo trčanje - brz um ( zajednička karakteristika- intenzitet); planine se protežu - protežu se dani (asocijativna veza - dužina u vremenu i prostoru).

Metaforizacija značenja često se javlja kao rezultat prenošenja kvaliteta, svojstava, radnji neživih predmeta na žive: gvozdeni živci, zlatne ruke, prazna glava i obrnuto: blagi zraci, huk vodopada, glas potok.

Često se dešava da se glavno, izvorno značenje riječi metaforički preispita na osnovu konvergencije predmeta prema različitim znakovima: sijed starac - sijeda starina - sijeda magla; crni veo - crna 2 misli - crna nezahvalnost - crna subota - crna kutija (u avionu).

Metafore koje proširuju polisemantičnost riječi u osnovi se razlikuju od poetskih, individualnih autorskih metafora. Prvi su lingvističke prirode, česti su, ponovljivi, anonimni. Jezičke metafore koje su poslužile kao izvor novog značenja riječi su uglavnom nefigurativne, pa se nazivaju "suhim", "mrtvim": koljeno cijevi, nos čamca, rep vlaka. Ali mogu postojati takvi prijenosi značenja, u kojima je djelomično očuvana slika: djevojka u cvatu, čelična volja. Međutim, ekspresivnost takvih metafora je mnogo inferiornija u odnosu na izražavanje pojedinačnih poetskih slika.

Suhe metafore koje daju nova značenja riječi koriste se u bilo kojem stilu govora (naučni: očna jabučica, korijen riječi; službeni poslovni: prodajno mjesto, signal alarma); jezične figurativne metafore gravitiraju ekspresivnom govoru, njihova upotreba u službenom poslovnom stilu je isključena; pojedinačne autorske metafore - svojstvo umetnički govor, stvaraju ih majstori riječi.

Metonimija je "prenošenje imena s jednog objekta na drugi na osnovu njihove susjednosti."

Dakle, prenos naziva materijala na proizvod od kojeg je napravljen je metonimijski (zlato, srebro - Sportisti su sa Olimpijade doneli zlato i srebro); imena mesta - grupama ljudi koji su tamo (publika - Publika pažljivo sluša predavača); nazivi jela - na njegovom sadržaju (porculansko jelo - ukusno jelo); naziv akcije - na njenom rezultatu (vezenje - lijepo vez); naziv radnje - do mjesta radnje ili onih koji je izvode (prelazak planina - pod zemljom tranzicija); naziv objekta - njegovom vlasniku (tenor - mlad tenor); ime autora - na njegovim djelima (Shakespeare - set Shakespeare) itd.

Kao i metafora, metonimija može biti ne samo jezička, već i individualna autorska.

Sinekdoha je „prenošenje imena celine na njen deo, i obrnuto“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik. - M.: Međunarodni odnosi, 1995. - 560 str Na primjer, kruška je voćka, a kruška je plod ovog drveta.

Prenosi značenja temelje se na sinekdohi u, na primjer, izrazima: osjećaj za lakat, vjerna ruka.

ekspresivnost polisemantičke metafore riječi

koje je doslovno i figurativno značenje te riječi?

1. Koje je doslovno i figurativno značenje riječi?

   To su dva pojma iz tvorbe riječi - nauke o obnavljanju rječnika jezika na račun vlastitih sredstava, a ne posuđivanjem iz drugih jezika.
   Prema tradiciji, neke riječi jezika mogu razlikovati dva ili više leksičkih značenja koja su na neki način povezana jedno s drugim. Ovaj odnos je opisan, na primjer, u knjizi V. V. Vinogradova "Ruski jezik. Gramatička doktrina riječi", kao i u akademskim gramatikama koje se koriste u školskim udžbenicima.
   Vjeruje se da riječ s jednim - direktnim - značenjem, u nekim slučajevima, zbog semantičkog prijenosa, sličnosti pojava (metafora) ili susjedstva funkcija pojava (metonimija) može dobiti dodatno - figurativno značenje.
   Dakle, glagol "povrediti" može imati direktno značenje "povrediti, oštetiti, uništiti tkiva ljudskog tela" (vojnika je ranila policija pištoljem) i figurativno "povrediti osećanja osobe, uvrediti, uvrediti" ( Povrijedio sam riječi druga iz razreda).
   Slično, možemo govoriti o direktnim i figurativnim značenjima mnogih riječi: "ići, otrovan, proziran, školjka" i tako dalje.
   Vjeruje se da sva figurativna značenja riječi nastaju na osnovu jednog - direktnog značenja, odnosno direktno značenje je izvor za sva figurativna, a figurativna su uvijek sporedna.
   Moram reći da je pitanje figurativnih značenja prilično kontroverzno: ponekad nije moguće odrediti šta je primarno, a šta sekundarno u istoj "riječi". Ili mehanizam prijenosa nije jasan (zašto se osoba ponekad naziva riječju "koza"?). Ili uopće ne postoji semantička veza između riječi koje jednako zvuče (osoba ide / haljina joj ide). U takvim slučajevima više se ne govori o direktnom i figurativnom značenju (zajedno definišu pojam „polisemija“), već o homonimima.
   To je problem savremene lingvistike, koji tek treba nedvosmisleno riješiti.

2. Pa da
3. ovo je kada riječi ne idu zajedno, na primjer, jesti kao medvjed, ovo je prevodno značenje
4. Direktno značenje riječi je njena specifična formulacija, odnosno ono što znači u doslovnom smislu riječi, a figurativno, odnosno upotrebljava se s nešto drugačijim značenjem koje nije prirodno za svijet koji ga okružuje, npr. , rijec rep... Direktno značenje je rep psa, rep stvorenja .... a figurativni rep je, na primjer, ispravljati repove, odnosno ispravljati dvojke) nešto ovako)
5. jednoznačne i polisemantičke riječi. Direktno i figurativno značenje riječi Zhdanova L. A. Riječ može imati jedno leksičko značenje, tada je nedvosmisleno ili više (dva ili više) značenja, takva se riječ naziva polisemantičnom. U jeziku ima dovoljno nedvosmislenih riječi veliki broj, ali najčešće, uobičajene riječi su obično dvosmislene. Među pojmovima, nazivima oruđa, zanimanja, životinja, biljaka itd. ima mnogo nedvosmislenih riječi. Na primjer, riječi dualizam, rende, neuropatolog, srna, topola, til, trolejbus, pletena ograda su nedvosmislene. Polisemantičke riječi mogu imati od dva do više od dva desetina značenja (na primjer, riječ go u Ozhegovskom rječniku ima 26 značenja). Ako je riječ polisemantička, postoji semantička veza između njenih značenja (ne nužno svih odjednom). Na primjer, za riječ put u Ozhegovovom rječniku dodijeljena su sljedeća značenja: 1. Traka zemlje namijenjena za kretanje. Asfaltni put. 2. Mjesto gdje trebate ići ili voziti, ruta. Na putu do kuće. 3. Putujte, ostanite na putu. Umoran od puta. 4. Način djelovanja, smjer aktivnosti. Put do uspeha. Prva tri značenja imaju zajedničku komponentu kretanja u prostoru, četvrto značenje je povezano s drugim: oba sadrže značenje smjera (u drugom značenju smjer kretanja u prostoru, a u četvrtom u aktivnosti, u razvoju ). U polisemantičnoj riječi razlikuju se direktno (osnovno) značenje riječi i figurativno (derivativno) značenje. Prenosno značenje je rezultat prenošenja imena (zvučno-slovnih sredstava) na druge pojave stvarnosti koje se počinju označavati istom riječju. Postoje dvije vrste prijenosa imena: metafora i metonimija. Treba napomenuti da se o pitanju koje je značenje direktno, a koje figurativno treba odlučiti na savremenom jezičkom kroju, a ne prevesti u polje istorije jezika. Na primjer, riječ štap u Ozhegovskom rječniku tumači se na sljedeći način ...
6. linija i savijanje
7. napraviti slona od mahovine je figurativno značenje, na primjer, ne možemo napraviti slona od muhe, ali direktno značenje je pomiješati sve da pretvorimo stvarno u nešto drugo
   Uz dvosmislenost, jedno od značenja riječi je direktno, a sva ostala su figurativna.

   Direktno značenje riječi je njeno glavno leksičko značenje. Ona je direktno usmjerena na označeni predmet, pojavu, radnju, znak, odmah izaziva ideju o njima i najmanje ovisi o kontekstu. Riječi se često pojavljuju u direktnom značenju.

   Figurativno značenje riječi je njeno sekundarno značenje, koje je nastalo na osnovu direktnog.
   Igračka, -i, pa. 1. Stvar koja služi za igru. Dječije igračke. 2. trans. Onaj koji slijepo postupa po tuđoj volji, poslušni instrument tuđe volje (neodobreno). Biti igračka u nečijim rukama.
   Suština prijenosa značenja je da se značenje prenosi na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv za više objekata istovremeno. Na taj način se formira višeznačnost riječi.

   U zavisnosti od toga na osnovu kog znaka se vrednost prenosi, postoje tri glavne vrste prenosa vrednosti:
   metafora,
   metonimija,
   synecdoche.
   Metafora (od grčkog metaphora transfer) je prijenos imena po sličnosti:
   zrela jabuka očne jabučice (prema obliku);
   nos osobe nos broda (po lokaciji);
   čokoladna pločica čokoladna tan (po boji);
   ptičje krilo krilo aviona (po funkciji);
   zavijao ps zavijao vjetar (prema prirodi zvuka);
   i sl.
   Metonimija (od grčkog metonymia preimenovanje) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na osnovu njihove susjednosti:
   voda ključa;
   porcelanska posuda ukusno jelo;
   samorodno zlato Skitsko zlato
   i sl.
   Sinekdoha (od grčkog synekdoche što znači) je prijenos imena cjeline na njen dio i obrnuto:
   gusta ribizla zrela ribizla;
   lijepa usta dodatna usta (oh extra osoba u porodici);
   velika glava pametan um
   i sl.
   U procesu razvijanja figurativnih značenja, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. S vremenom, figurativna značenja mogu postati direktna.

   Moguće je odrediti u kakvom se značenju neka riječ koristi samo u kontekstu.
   Sjeli smo na ugao bastiona, tako da smo mogli vidjeti sunce u oba smjera. U Tarakanovu, kao u najgluvijem kutku medveda, nije bilo mesta za tajne.
   U prvoj rečenici riječ UGAO koristi se u direktnom značenju mjesta gdje se dvije strane nečega konvergiraju, ukrštaju. I unutra stabilne kombinacije u gluvom uglu, medveđem uglu, značenje reči će biti figurativno: u gluvom uglu u udaljenom području, medveđi ugao je gluvo mesto.

   AT objašnjavajući rječnici prvo se navodi direktno značenje riječi, a figurativna značenja dolaze pod brojevima koji počinju od 2. Značenje fiksirano kao figurativno nedavno ide uz oznaku transl. :
   Drveni, th, th. 1. Od drveta. 2. trans. Nepokretno, bezizražajno. Drveni izraz. #9830;Ulje za drvo jeftino maslinovo ulje

8. direktno kada riječi imaju svoje značenje, a figurativno drugo, na primjer, zlatne ruke u bukvalnom smislu ruka od zlata, a figurativno vrijedne ruke.
9. Direktno značenje riječi je glavno i odražava direktnu korelaciju riječi sa pozvanim predmetom, znakom, radnjom, pojavom.

   Figurativno značenje riječi nastaje na osnovu direktnog kao rezultat prijenosa imena jednog predmeta (atributa, radnje itd.) Na drugi, na neki način sličan njemu. Dakle, figurativno značenje riječi odražava vezu između riječi i nazivanog fenomena stvarnosti ne direktno, već kroz poređenje s drugim riječima. Na primjer, direktno značenje riječi kiša je atmosferske padavine u obliku kapi i figurativni tok sitnih čestica nečega, koji se izlijevaju u mnoštvu.

   Jedna riječ može imati nekoliko figurativnih značenja. Dakle, reč opekotina ima sledeća figurativna značenja: 1) biti u groznici, u grozničavom stanju (pacijent gori); 2) rumenilo od navale krvi (obrazi peku); 3) sjaj, sjaj (oči peku); 4) iskusiti neko snažno osećanje (goreti od ljubavi prema poeziji).

   S vremenom, figurativna značenja mogu postati direktna. Na primjer, riječ nos se sada koristi u svom direktnom značenju, ako govorimo o organu mirisa, koji se nalazi na licu osobe ili na njušci životinja, te o prednjem dijelu broda.

   U kakvom je značenju riječ upotrijebljena, moguće je odrediti samo u kontekstu: kap, kap vode, kap sažaljenja; nezasitna nezasita životinja, nezasitna ambicija; zlatni zlatni prsten, zlatna jesen. Prenosno značenje je jedno od značenja polisemantičke riječi i dato je u rječnicima s objašnjenjima koji su označeni kao prenosivi. .

   1. Ovde, gde nebeski svod tako mršavo gleda na mršavu zemlju, - ovde, uronjena u gvozdeni san, spava umorna priroda (F. Tjučev). 2. Sunce postaje zlatno. Buttercup je hladan. Rijeka je srebrnasta i nestašna od vode (K. Balmont).