A je prvo slovo abecede, koje često postaje posljednje u Odesi.
Bora, gubi se iz mora! (znači sa mora)
Osim toga, slovo "A" često počinje fraze s negativnom konotacijom.
Ah, vrijeme! (loše)

Šta je HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO? - "Ne želite ništa drugo?"
A SHO JE - najuvjerljiviji argument u sporu.
ADIYOT - idiot kratke forme- ADYA.
I ITSIN TRACTOR - zamišljen.
ANTON (aka APARAT) je muški reproduktivni organ.
ARTEL "RAD OTPADA" - posao koji izvodi Sizifov tim.

BANANA (isto kao i Anton vidi)
BANANA VAM - delikatan oblik izraza "Banana u ustima"
TRUDNIČKA GLAVA - natečena od nepotrebnih razgovora.
UZMI PRIMJER NA MENE - instrukcija.
BLADKI - nije ono što ste mislili, već 1) plesno veče; 2) datum.

NISI BIO OVDJE - ljubazno upozorenje o mogućem sukobu.
POGLED NA MORE I NAZAD - zavisi od intonacije: loša ili dobra.
VITAMIN DE - novac
VITAMIN CE - proizvodi: salce, pivo, vino, meso itd.
UZMI OČI U RUKE - pogledaj pažljivo.
DA SVIMA DAJTE - KREVET ĆE SE POPUSTI - izreka, tipa "nije dovoljno sebi".
Ripped GODINE - kućni poslovi.

GAVRIK - podređeni.
GAZ-URAGAN - najjača intoksikacija.
GELEMTER-FINE - nespretan, kome ruke ne rastu odatle.
GESHEFT - posao, posao. GESHEFTMAKHER je biznismen.
GOLI VASSER (VASYA) - beskorisno je.
HEC je ljuta osoba.

DA - sa odeskom intonacijom, radije ne.
DVA JEBACA U TRI REDA - par morona kojima se ne može naći ravnopravan u idiotizmu.
DVE RUBLJE? ŽELIŠ DOBRO! - spor na tržištu.
ZABAVITI NEKOGA - izazvati nevolje.
DELFIN - leš pronađen u moru.
SRAKI KARI OCHI - potpuna ravnodušnost.

JEVREJSKA SREĆA je sreća obrnuta.
EZh, ISTO Ž - isto.
JAŠANJE - tradicionalna volja stanovnika Odese.

ZA VAŠ KOVJET OD 100 GODIŠNJEG HRASTA KOJI ĆEMO SUTRA POSADITI - za vaše zdravlje.
ZAY A MENSCH - "budi muškarac" (španski - "budi ljubazan", "molim")
ZAČEPI USTA - prestani da pričaš.
UZIMATI - pozajmiti.

FROM - "od", ali može biti "od".
ILI - i onda!
HAD HAD - delikatan oblik prostirke.
YOKALAMENE - u okruženju kulturnih ljudi koristi se kada želiš da kažeš specifične riječi, ali morate se zadovoljiti samo pojedinačnim slovima.

KABYZDOKH je popularan nadimak za kućne ljubimce.
SVAKO - SVAKO - bilo ko.
KAKO VAM SE SVIĐA - šta kažete na to?
SAMO U TOM SLUČAJU - dugo ćete čekati.
ŠTO SI LEPA NA LICE - kompliment.
REZCI KOBASICA - prijekor za profesionalnu nepodobnost.
RUND-RUN - na kraju.
ZAVRTI DUGME - budi samovoljan.
KUPI SVOJA KUTA I UVRTI MU JAJA - pusti me na miru!

LIMUN Njuška - kisela moja.
HVATI WOO - zijevati.
LJUDI! - krik duše, dizajniran za svakoga.

MAMA BENINA je gostoljubiva žena koja ume da prihvati i ugrije svakoga ko joj se pošalje.
DEAD BJOLI NE HOOM - ekviv. "Teška alkoholna intoksikacija 3. stepena"
MOJIM NEPRIJATELJIMA TAKAV ŽIVOT SA ONOM MELIHOM - "dobro" živi u našoj državi.
MLADIĆ - apel muškarcu od 18 do 70 godina.

ZA LIJEKOVE - prijetnja.
NA MINUTU - "vau!"
NAŠ ČOVEK je Jevrej.
NE STAVLJAJTE OBRVE NA ČELO! - ne čudi se.
NE VIDITE NA ULAZNICAMA! - plati kartu.
NEMOJTE BOČITI U KOMPOTU - PARADAJZ ĆE UKISETI - ne kopajte rupu drugome, i sami ćete propasti.
WELL! - "I još mi pričaš o ovome?"

O! - jedan od mnogih Odessa words, može uključiti gotovo svaki osjećaj i iskustvo.
ŠTA VIDIMO - rezultat životnih zapažanja.
OYTS je tragedija u životu.
OD MANI JE SAD OSTALA POLA, A ŠTA JE BILA! - diskusija o izgledu.
OTSYM-POTSYM (OTSN-POTSN) - nije na mjestu, odjednom. Izraz ekstremne ozlojeđenosti.
OTSYM-POTSYM, DVADESET OSMA - sljedeći, jači stepen otsym-potsym.

PRESTANITE DA GOVORITE - i ne govorite; ne pričaj gluposti.
ISPOD NJEGA DIŽE SE POD - jedva se drži na nogama.
POGLEDAJTE VOJVODU IZ HACH-a - idite na..
LOST (AYA) - gruba kletva.

RAD ZA WC - posao, zarada od kojeg je dovoljna samo za hranu.
GLATKA KAŠA - uzalud puno pričati.
Rakovi - škampi.
ROGOMET - rodom iz sela.

SAM je jedan.
SLOBODNE UŠI - zahvalan slušalac.
SIT-VOZNJA - otprilike, "opustite se i ne ometajte ozbiljne ljude u poslu!"
SISKE I PUSKI - Mesne pite ili peciva, za čiju izradu je korišteno mljeveno meso od odabranog junećeg mesa za ove namjene.
ISPUSTI VODU! - prekinuti nepotreban razgovor.
SPECIJALISTA - portir.
POSTAVLJA SE PITANJE - postavlja se pitanje.
MEĐU OVDJE - na ovom mjestu. Nasuprot - MEĐU TAMO.

TAKO DALJE TAKO - bez razloga.
TAKI - pojačavajuća čestica.
ROBA ZA DOMOVINU - vratiti stvari.
VOKE NA ŽIVCE - izgovoriti.
TREĆA ZDRAVICA - tradicionalna. "za one koji su na moru."

UBIJ METLOM! - prijatno iznenađenje.
VEĆ ILI VIŠE - tradicionalno pitanje na pijaci, znači: već ste spustili cijenu, uzima se u obzir da se dan završava, ili roba košta isto kao i ujutro.

FITSK NOVAC - trošite uzalud.
FUNTA GROŽĐA je jedinstvena mjera.

HA - reći ćeš mi.
HLADNI FOTOGRAF - slikanje na ulici.
PA LITERALNO - okretno, poslovno.
DOBRO ŽELETI - poželeti previše.

CENTRALNA VEŠA - tamo možete poslati bilo kakvu reklamaciju, zaobilazeći stručne strukture, rezultat je isti.
CIRKUS - s jedne strane smiješno, a s druge tužno.

KROZ ZAŠTO - zbog čega?
ŠTA ĆU DOBITI OD OVOG? je fundamentalno pitanje filozofije.
ŠTA ZNATE - posecite se po nosu.
MAKE YOU DIE - univerzalna želja Odese.
NA DA, PA NE - ne baš.
DA OVO VIDIM OČIMA - zakletva.

SHA! - tiho!
SHAMIL CATCH - piti do vjeverice.
ŠANETS - šansa, ali mala.
ŠTA JE? - kakva je buka, a nema tuče?
OPRAN VRAT - pripravnost br.
BRISATI UŠI - laž.
SHOB KAO ZNAM KAO NE ZNAM - nemam pojma.

SAD! - "pobjegao!".

Y je slovo koje mnogi Odesanci ne mogu izgovoriti.

EKSPREZIONIZAM - ekspresni voz Odesa-Moskva, kojim su "cionisti" putovali u glavni grad Rusije da bi odatle odleteli za Izrael.
OVO SI TI U Kijevu GROYSE HUHEM, A U ODESI - BARBLY POC - ti si veliki čovek u Kijevu, ali u Odesi.

MOLIM VAS - 1) ne brinite; 2) imalo bi se o čemu razgovarati (gvožđe.)
IZRAČUNALA SAM TE - saznala sam sve o tebi
ZNAM? - Teško mi je odgovoriti.

Fotografija sa interneta

Da, tako je, ovaj "jezik" je izrastao iz legende. Evo šta ona kaže. Ispostavilo se da je temelje "odeskog jezika" postavio sin španskog velikana Francuza Deribasa, koji je stigao iz Napulja. Mnogi ga smatraju i prvim stanovnikom Odese. Prema ovoj legendi, Deribas je naučio ruski jezik od ukrajinskih kozaka. Ono što je naučio od Kozaka, Francuz je u početku iz svoje naivnosti iskreno zamenio pravim ruskim jezikom.

Istina, kako pišu istoričari Odese, Deribasa je uvijek sramotila jedna činjenica: mnogi kozački izrazi često su bili praćeni ruskim izrazom "snažna majka". Šta je značila ova aplikacija, Francuz nije baš razumio. Međutim, vjerovatno je naslutio da je riječ o nekakvoj “mami”.

Dakle, samo na osnovu ovog saznanja, Deribas je preveo legendarno „Pismo Kozaka turski sultan". Štaviše, njegovim naporima, ovo remek-djelo je privuklo pažnju mnogih evropskih monarha. I mora se priznati da Deribasov žalosni rad nije bio uzaludan. Nakon što se civilizovana Evropa upoznala sa "Pismom ...", odmah je u Zaporizškim kozacima videla prave branitelje hrišćanstva.

Međutim, kako slijedi iz istih izvora, u krilu Deribasove književne i prevodilačke djelatnosti nisu bile samo ruže, već i trnje. Više puta je dobijao upozorenja iz Sankt Peterburga da će, ako ne prestane zvati evropske monarhe po majci, odmah biti protjeran iz Odese i poslan u rodni Napulj kod oca.

Vrlo je vjerovatno da je tako nastao takozvani odeski žargon. Ili, ako želite, pričajte. A zašto, zapravo, ne? Zaista, uzmimo, na primjer, pet različitih jezika i temeljito ih promiješati. Tada ćemo verbalno "rješenje" dovesti do konzistentnosti duhovitosti, a još bolje, duhovite anegdote. Evo jedinstvenog govora u Odesi za vas!

Briljantni ruski lingvista V. Dal je jednom prilikom, posjetivši Odesu, rekao da su Odesani, bez ikakve sumnje, veseli ljudi, ali ne znaju ispravno da govore ruski. Istina, odmah je dodao da ni Rusi ne govore Odesu. Ukratko, nerešeno. Tih godina Rusi nisu imali nikakve prednosti u odnosu na Odesane u pogledu jezika. Međutim, pošteno je reći i suprotno.

A sada malo filologije. Mnogo lijepih i korisnih stvari predstavljenih odeskom dijalektu ukrajinski jezik. Prije svega, naveo bih prijedloge. Ovo je iz mojih sopstvenih zapažanja. I često sam posjećivao Odesu. I čak sam ga dugo nalazio u "Biseru pored mora" i njegovoj okolini. Vidite, pa, kako kažu u tim krajevima, imam nešto da kažem. I evo šta želim da kažem. Izvinite na tautologiji. Tokom provedenog vremena, došao sam do čvrstog uvjerenja: ljudi u Odesi su, uglavnom, zaposleni ljudi.

Vjerojatno zbog toga nemaju mnogo vremena da traže različite prijedloge i druge umetke. Evo momci, ne razmišljaju dobro koji izgovor da se prilagode ovoj ili onoj riječi, samo da pričaju, posvađaju ili pričaju nešto na temu braka.

Pravi građanin Odese, koliko sam mogao shvatiti, koristi prijedloge gdje god je to moguće. Međutim, češće - upravo tamo gdje je to potpuno nemoguće sa stanovišta manje ili više pismene osobe koja govori ruski.

A evo još jedne karakteristike "odeskog dijalekta". Odesanci iz nekog razloga uvijek biraju najneprikladniji od dva izgovora. Dozvolite mi da ovo potkrijepim s nekoliko primjera. U ovom veselom gradu se ne smiju “nekome”, već “od nekoga”, ne obraćaju se “nekome”, već “nekome”.

Ovdje uvijek postoji nešto što treba propustiti. Gledaoci "iza pozorišta", prodavci "iza kupca", žene "iza svojih muževa" itd. Ali ono što me je često zbunilo jeste da u Odesi ne govore „o nekome“, već „za nekoga“.

Radi jasnoće, mali, tipični odeski dijalog na temu braka, koji je relevantan u svakom trenutku.

Dođe, recimo, u Odesu, mladoženja da se udvara:

Bendersky, hajde da pričamo o tvojoj ćerki, želim da je oženim.

Jeste li pitali prije svoje žene?

Da, ali moja ćerka mi se više sviđa!

Zaista, šta tu ima da se priča!

To tvrde lingvisti njemački najbolje je psovati, na francuskom - izjaviti ljubav, na engleskom - voditi naučne rasprave. Ali ja, nakon što sam posjetio Privoz, šik odeski bazar, sa sigurnošću mogu reći da je u Odesi najzgodnije cjenkati.

Ali na Privozu trgovina nije primitivan proces zamjene robe za novac. Ovdje su sva zadovoljstva u jednoj posudi: istovremeno i psovke, i izjava ljubavi, pa čak i naučna rasprava. Ovdje smatram svojom dužnošću da zabilježim neprocjenjiv doprinos odeskoj narodnoj galami živopisnog jevrejskog jezika.

Jidiš nezamislivo uljepšava neponovljivu vještinu trgovine u Odesi. I to uglavnom zahvaljujući svojoj originalnoj umjetnosti zakletva i kletvi.

Od zakletve, kao najjednostavnije i najuniverzalnije, pre svega bih nazvao ovu: „Šaub sam tako živeo!“. U arsenalu Odesana, naravno, postoje i drugi. Istina, oni najmanje su po mom mišljenju rizičniji. Pa, uzmite barem ovo: "Schaub, ne mogu stići kuda idem!" Ili još jedno ništa manje opasno: „Kunem se svojom strašnom ljepotom!“.

Ali ono što me je najviše pogodilo. Povremeno, nakon što su se prodavac i kupac konačno rukovali, odnosno dogovorili, njihov odnos je naglo prelazio u sledeću fazu. Ja bih je nazvao neprijateljskom. To je ono što se ponekad dešavalo čuti na kraju procesa trgovanja.

Pa, nekako, na putu: „Da te vidim na jednoj nozi, a ti mene na jedno oko!“ I jednom čak i ovo: "Da ti ispadnu svi zubi i da ostaneš sam od bolova!" Mora da ga je prokleo zubar. Ali kakav nitkov! Nije zaboravio ni svoj vlastiti interes.

Drugima, nakon zakletve i kletvi, najpopularniji žanr Odessa govorni jezik po mojim zapažanjima je skandal. Govoreći u Odesi, ovo je nešto posebno! Na ruskom, reći ću više: ovo je, bez ikakve sumnje, nešto najljepše i najpoetičnije što je do sada stvoreno u odeskom folkloru, jedinstvenom u smislu humora.

A kakve neočekivane epitete koriste stanovnici Odese?! Kako živo i figurativno krase govor! Kako vam se sviđa ova epizoda:

Bivši državljanin Švajcarske dolazi u Odesu iz prosperitetne Švajcarske. Naravno, za postavljenim stolom u krugu rodbine i prijatelja odmah počinje da hvali svoj život tamo. Međutim, njegovu tiradu prekida primedba:

Izvinjavam se, dragi Haime, što mi je trebalo toliko vremena da razgovaram sa mnom za Švicarsku. Bolje da ti kažem za Odesu: dakle, ti si u Ženevi - pametna devojka, a ovde u Odesi - jedva idiot! Naš životni standard je najviši na svijetu. Koja od vaših švicarskih ajkula kapitalizma može sebi priuštiti da nosi dvjesto grama zlatnih zuba u ustima? I molim te, nemoj mi praviti takvu limunastu facu.

I dalje. Više puta sam slučajno prisustvovao „banketima“ u dvorištima Odese. Kako se pažljivo i pažljivo ponašaju za stolom jednostavni ljudi! Pa, barem ova fraza, koja se nehotice čula:

Izvinjavam se, zasto su tsevi zaspali licem na hladnom, legli u Olivier. A onda se ohladi!

Odeski jezik je relativno mlad. Iz tog razloga mu nedostaju epovi, legende i ostalo različite epove. Sve najljepše, najsvjetlije i najsvetije među Odešanima utjelovljeno je u skandalu. Toliko je poznato i uobičajeno mentalitetu građanina Odese da rijetko dijete u Odesi može zaspati bez skandala. Čak kažu da mali Odesanci ponekad bukvalno pitaju prije spavanja: „Mama, konačno je skandal kod tetke Sime, ne mogu da zaspim!“.

Razlog za skandal može biti bilo šta. Pa bar ovaj:

Rose, kako ti se sviđa moja nova haljina?
- Izvini, Sarah, žurim, nisam sada raspoložena za skandale!

Odeski govor je neopisivo bogat i raznovrstan. Na kraju krajeva, Odesane nikada nisu posramila neka gramatička pravila: deklinacije, konjugacije, dogovori i drugi padeži. Pa, želim posebno da istaknem slučajeve. S njima su se u ovim krajevima uvijek ponašali do primitivnog jednostavno. Međutim, može se reći i briljantno.

Na primjer, ako građanin Odese nije siguran koji je od ova dva slučaja prikladniji za njegovu privlačnu frazu, neće oklijevati. Ispušta oba. Pa, šta je sledeće? Tako je, glumiće u Odesi, tj. uzmite treći slučaj, vjerovatno naj-najneprikladniji. Ali, iznenađujuće, svako može razumjeti takvu frazu. I što je još više iznenađujuće - neće ni zahtijevati nikakva objašnjenja ili, reći ću naučnički, komentare.

Tokom krojenja odela, krojač vodi tipičan razgovor u Odesi sa mušterijem, pozorišnim glumcem:

Misliš li, mladiću, da je glumac glavni na sceni? Pa ću ti reći, ne. Glavna stvar na dobroj sceni je odelo. Naravno, naravno, i vi ste u tome, tj. tačnije - u njemu. Jer bez mog stila ti si, Schaub, za mene bio zdrav, kao što si bio đavo, i ostaćeš on, odnosno on!

A ipak ne želim da optužujem stanovnike Odese za nepismenost. Posebno žene iz Odese. Ili, preciznije, oni koji su imali sreću da steknu visoko obrazovanje iz humanističkih nauka. Naravno, primjer:

Evo, na primjer, na Aleksandrovskom prospektu, preko puta elitne gimnazije broj 1, moja majka sjedi na klupi. Sledeći sin. Po svemu sudeći, nije okrugli odličan učenik. Ali dječak je okrugao. Jedan Odešanin bi rekao: "Pogledajte kako su dječakovi obrazi ružičasti! Možete im čak dodati i malo blijed izgled."

Iz napomena je jasno da se vodi razgovor o ruskom jeziku.

Majko! Kako da napišem u eseju: “flycon” ili “flacon”?

Mama, veličanstvena Odeskinja sa prvoklasnom bistom, diplomac Odeskog filološkog fakulteta, odmah reaguje:

Pa šta oni uče u vašoj prvoj gimnaziji?! Inače, za moje, kunem se u svekrvu, sasvim dobre pare. Ukratko, ispravno je bilo napisati "pizarek". Ne znam kako je naš profesor tu pisao, ali je uvijek tako govorio.

Inače, žena u folkloru Odese oduvijek je zauzimala počasno mjesto. Ja bih to čak nazvao značajnim. Ali ne toliko u smislu značaja, koliko doslovno u smislu površine koju to mjesto zauzima. I opet primjer:

Ona misli da ima figuru. Pa ću vam reći da da, ali ne: ona ima Feguru. Možete li joj reći da ako gospođa ne prestane da doručkuje noću, onda možete vidjeti šta će imati za šest mjeseci - FE ili FI? Pa, u međuvremenu uživajte u ovoj količini ženska lepota odmah!

Odesanci su jednostavno opsjednuti svetošću prava na privatno vlasništvo. Ovo je vjerovatno razlog zašto je najčešća riječ koju imaju riječ "imati". U Odesi imaju sve, sve, svakoga i stalno unutra u velikom broju. Evo samo malenog izbora: „Nemam vremena“, „Šta imaš za mene?“, „Morao sam da idem kod tebe“ itd. itd. A evo dijaloga iz Odese, koji odgovara temi:

Davide, sanjao sam tvoju ženu danas.

I šta je imala da kaže?

Ne sjećam se tačno, ali izgleda ništa.

Onda to sigurno nije bila moja žena. Moja ruža uvek ima nešto da kaže.

ili ovako:

Oh, Jašenko! Naše za vas sa četkom! Kako si? Kažu da ste srećni u braku?

Ko vas je upoznao sa vašom ženom?

Ne, ne, Schaub bio si zdrav za mene, ne krivim nikoga...

Sada nekoliko riječi o pitanjima Odese. Kao što je poznato, retoričko pitanje se dugo smatralo vrhuncem mudrosti. Zapamtite, ovo pitanje ne zahtijeva odgovor. Sa moje tačke gledišta, pitanje Odese je mnogo mudrije i neuporedivo dublje po značenju. Ni njemu ne treba odgovor.

Ali pogodite šta, to je pitanje bez odgovora! Danas se takva pitanja koja vise u vazduhu ne mogu prebrojati samo u Rusiji. Ali Odesanci postavljaju pitanje na način da na njega ne možete odgovoriti drugačije, čim na jevrejskom, tj. kontra pitanje. Evo nekoliko tipičnih dijaloga u Odesi, koji se sastoje od nekoliko pitanja:

Tetka, zašto se ne udaš?

Da li me neko vodi?

Šta ste već pitali sve?

Razgovor dva ribara na betonskom lukobranu jedne od odeskih plaža:

Hoćeš li mi dati crva?

Treba li vam crv?

Imate li ga u višku?

Da li znam?

Gospodine Harčevski, da li znate šta je Kupcevič izbacio?

A šta je izbacio što je nemoguće naći?

Uzeo i umro usred punog zdravlja! Ideš li na njegovu sahranu?

Za koga me smatraš? Shaw sam se posvađao s mozgovima? Je li on

Hoće li doći do mene?

Tsilya! Zašto ne pitaš kako živim?
- Pitaću te Rosa, kako živiš?
- Oh, Tsilya, ne pitaj!

Da li je tačno da u Odesi na pitanje uvek odgovaraju pitanjem?
- Ko ti je to rekao?

A ipak želim da odam počast stanovnicima Odese. Bez obzira šta zavidljivi ljudi pričaju o njima, ovo je izuzetno kulturnih ljudi. Zaista, kako biste mogli drugačije misliti. Izvinjavaju se bukvalno na svakom koraku. Istina, Odesanci ne izgovaraju riječ "izvini" kao svi drugi izvorni govornici ruskog jezika. Jasno je da to rade na svoj odeski način - "Izvini".

I u ovom pristupu magic word postoji veoma duboka logika. Koliko sam shvatio, u Odesi niko nikoga ne opravdava. Ovdje se ljudi izuzetno izvinjavaju. Pa, barem ovaj primjer:

Pacijent trči doktoru i odmah se izvinjava: „Doktore, divno mi je žao, ali ipak su mi rekli da samo ti možeš pomoći. Moje prezime je Katz. Znam tvoju. Evo detaljnog odgovora:

Jao, Katz, ali medicina je ovdje nemoćna. Vi moje poznajete jako dugo, ja sam kulturna osoba. I mogao je reći na svoje iznenađenje: osim vas, ovu vijest znaju svi, bez izuzetka, Modavank i pola Peresypa. Uzalud šou moje da im ponavljam. Ali za vas lično, ipak ću uložiti par minuta u vaše malo obrazovanje. Ne, nijedan novac nije moj dok ne zatreba vaš.

Zaslužit ću ih za sebe kasnije, kad sve shvatiš i više se ne probudiš hodajući kroz cijeli Peresyp. Pa, nastavimo naše visoko obrazovanje. Moje prijateljstvo sa Khaya z Derebasovskaya nije bilo uzaludno. I ti je se sećaš. Predavala je u Gimnaziji 30 godina. Pa, ima raznih usluga i raznih torbi, torbi. Znam šta još... Pa ću vam dodati: briljantna dama!

Ne, ne, draga, vidi nemoj još da napuhavaš mehuriće iz usta, možeš veoma živo da požališ zbog svog potpuno nekulturnog ponašanja. Pa, malo sam se prevario, onda su Crveni boljševici naše gimnazije, divlje oprostite, zvali školama. Sramota!!! Da li je moguće naučiti jevrejsku djecu nečemu od njih? Ok, neću pričati o toj sramoti. Evo ti dragi Katz, ne misli svojom glavom, nego svojim mozgom.

Dodaću malo bezobrazluka: oni misle svojom glavom, a svi Jevreji misle svojim mozgom. Ovo nije za tebe da klikneš seme na Privozu. Da, i stvar, reći ću, nije nimalo nova. Najpošteniji crveni komunista, iako nejevrej, Jeljcin, već se dugo brani njima za nas Jevreje. Izvini, izvini, uvek sam te molio da mi ne praviš tako kiselu facu. Ako sam rekao da ću odgovoriti na tvoje glupo pitanje, onda znaš da neće nestati nakon mene. Pitajte bilo kog građanina Odese.

Eto, to ću vam reći dragi moji tata, tj. divlje izvini - moj pametniji. I na kraju našeg kratkog razgovora, odgovoriću: nemojte da vas vrijeđa moja pametna pretpostavka, čak možete reći na učen način - teza. Da, da i ne. Ne, ne razumijem: sigurno ste mislili da uzimate novac od mog. Ovo je novac za taksiste. Za Jevreje, novac je novac. Dakle, reći ću samo dvije riječi, pošto ste imali informaciju da se i ja ne prezivam Ivanov, već samo Klugerman, pa ste se vukli za cijeli Peresyp?

Još jedna činjenica govori o tome da su stanovnici Odese izuzetno kulturan narod. Oni su, kao niko drugi, naučili da se oblače elegantno jaka reč u inteligentnu formu. Naravno, primjer:

Ne zavaravajte moje mjestom gdje se završava njegovo plemenito ime.

Ili primjer eufemizma: "Popravi svoju kravatu, draga Fima. Niže, niže, još niže. O, ovdje!!!

Mnogo više se može reći o odeskom jeziku. Ali lično sam se odavno uvjerio da ga je neuporedivo zanimljivije slušati. Predivno izraženo, jedi. I nije lako prelepa reč. Na kraju krajeva, mirisni, moglo bi se reći ukusni jezik Odesana rođen je u kuhinji, miješajući i upijajući sve ukuse i mirise koji postoje na svijetu.

Rođen u vrevi dvorišta Odese, miriše na beli luk i muškatni oraščić u isto vreme. To, međutim, nije u potpunosti književni jezik, tj. nije štampano. Ipak, uz njegovu pomoć, čak i suhi običan recept, recimo, običan boršč, pravi građanin Odese, ili još bolje, žena Odese, lako se može pretvoriti u veliki uzbudljiv roman. Sa mnogim poglavljima, desetinama likova, prologom, epilogom pa čak i osmrtnicom, ako je komšijin boršč u pitanju.

I to je samo neka vrsta boršča! Ali vi, dobro razumete da u Odesi ima mnogo stvari i važnijeg? Čak je teško i zamisliti koliko još smiješnih i mudrih stvari mogu napisati odeski duhoviti. Ili barem reci.

Da, ovo je svakako istorijska činjenica: Odesa je biser uz more, bogat grad sa slavnim istorijskim tradicijama. Pa ipak, njegova glavna prednost, barem s moje tačke gledišta, je jedinstven jezik. Da biste to razumeli, dovoljno je samo imati smisla za humor, ali da biste to govorili, morate barem biti rođeni u Odesi.

jezicima. Tokom 19. vijeka povećao se uticaj jidiša, zbog porasta jevrejske populacije. Zahvaljujući medijima i sceni, specifičan odeski naglasak i lokalni izrazi postali su poznati i van Odese.

U Odesi govore uglavnom ruski, ali on ima osobine povezane sa uticajem drugih jezika, pa se može govoriti o postojanju posebnog odeskog dijalekta. Riječi najčešće nisu bile u potpunosti posuđene, mijenjale su i verbalnu formu i semantički sadržaj.

Književnost

Šaljivi rječnik "odeskog jezika"

Moderna odeska proza

Wikimedia fondacija. 2010 .

Pogledajte šta je "odeski žargon" u drugim rječnicima:

GOP stop- 1. pljačka. Krivični žargon 2. Ulični napad sa namjerom krađe imovine, uz upotrebu nasilja ili pod prijetnjom nasiljem. I grijemo ušnu cicu na gop stopu. Kriminalni žargon 3. Pljačka na sred ulice. Niko… …

vus trapylas?- Šta se desilo? Izraz jasno pokazuje kako je kovan odeski jezik. "Vus" sa jidiša dobro ide uz ukrajinsku riječ "trapylo". Wus trapylos na brodu? Epidemija na stomaku? Dva sata otkako su napustili raciju i kolonjsku vodu ... ... Rječnik savremeni rečnik, žargon i sleng

anton- U lopovskom žargonu to je davno značilo "domar". Na jeziku Odese, ima potpuno drugačije značenje donjeg pojasa. Među stanovnicima Odese svojevremeno je bilo ljudi sa imenima Huna i Srul, ali ne i Anton. Među mojim brojnim poznanicima u našoj ... ... Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga

mishpuha- 1. porodica, firma Odessa žargon, prevod sa hebrejskog 2. društveni krug, kompanija. Kriminalni žargon… Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga

u svakom slučaju- Ako samo, ako samo. 1. A u naše vrijeme ... čistačice idu rano na spavanje, kako ne bi propustile jutarnje redovne. (A. Čehov. "Savestan") 2. U tramvaju. - Reci mi, kada će "Čikalova"? - Ne "Čikalova", već "Ulica druga Čkalova"! –… … Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga

beninska majka- Majka izvesnog Benija, koji istovremeno živi u različitim ulicama Odese. Gostoljubiva žena koja je u stanju da prihvati i ugrije svakoga ko joj nije poslan. 1. Neprijatelji su počeli da šalju kozake Beninovoj majci iz bolnice. 2. U to vrijeme, ... ... Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga

blijed izgled i rumene obraze- Užasan izgled, u kojem se više ne može glumiti u horor filmu zbog lica očito prekoračenog šakama. 1. Od te posjete imao je otiske po cijelom tijelu, a to se i izgovara - blijed izgled i rumene obraze. 2. Vidi šta ... ... Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga

vozi talas- Prevari. 1. Kako da znam, Mačak je natjerao talas, kako je do toga došlo? 2. Ne pravite talase, još nije oluja. Ali skini naočare za svaki slučaj. 3. Naš ataše za štampu će razbiti naivčine kroz njihovu omiljenu zabavu - TV. Odeski žargon... Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga

Tek počinješ da mi se sviđaš!- Tvoji govori su već dosta umorni od svih! Govorite li o ovome sasvim ozbiljno? Ništa ne rizikuje? Ne, tek počinješ da mi se sviđaš! Odeski žargon... Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga

gdje si ti?- Ne možete napraviti dostojnu konkurenciju; nemaš šta da radiš ovde. 1. Gdje si, Sofa, kad u Mani dođe sam upravnik? 2. Gdje ste na našoj čaršiji sa ovim Nescafe klasikom? Ovo je isti klasik jer imam sreću od tvog ... ... Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga

Odeski sleng (žargon, dijalekt)

Hajde da pričamo o Odesi? U filmovima o Odesi i Odesancima, odeski sleng je najdirljiviji. "Uljana slika" ili izraz "Šta hoćeš ispod mene?" - svakako izmami osmeh.

Ponovite ono što kažemo u Odesi, "Razgovarajte ovdje" - pokušajte duplirati odeski sleng. imam nešto da ti kažem...

27 svijetlih fraza odeskog slenga

1. Odlaziš, hvala Bogu? Ili ostati, ne daj Bože?
2. Napraviću ti skandal, a ti ćeš se zabaviti.
3. Sprečavaš me da budem impresioniran!
4. Schaub Zaboravio sam te onoliko koliko te se sećam!
5. Tvoja noga je prešla preko mog grla.
6. Ne udaraj tako jako! Znojit ćeš se!
7. Na tebi, baci! Uzeo i umro usred punog zdravlja!
8. Šta želiš od mog života?
9. Ne postavljaj pitanja.
10. Ne trčite tako brzo, inače ćete sustići srčani udar!
11. Da li ti je ispran mozak?
12. Smile! Sutra će biti još gore.
13. Sklonite misli s lica!
14. Hoćeš li kupiti? Ili da te zaboravim zauvijek?
15. Čovječe, zašto se naginješ ispred mene?
16. Kakva divna kompozicija za kukove! (kompliment dami)
17. Mjesto gdje se završava njegovo plemenito ime.
18. Evo ti ovo govoriš potpuno ozbiljno, ne rizikujući ništa.
19. Definitivno počinješ da mi se sviđaš!
20. Čovek se oženio. Pa, izvini ga, naravno.
21. Koliko će sedam biti osam zavisi od toga da li prodajemo ili kupujemo.
22. Ako mislite da niste zakasnili, onda ću vam reći da.
23. Nemojte me nagovarati, inače ću pristati.
24. Bikitzer, ovaj bodega ima dobro vino.
25. Napali su svim gamama.
26. Odmorite se od ove misli!
27. Dakle, ovo je sasvim druga stvar! Dve velike razlike!

Potrebno je objasniti samo nekoliko primjera odeskog slenga, i to samo zato što se nalaze u tekstu bez osvrta na radnju. Odnosno, potrebno je objasniti kada nema vidljivosti. I gdje je scena sa glumci, Odeski sleng je razumljiv potpuno i apsolutno.

• Završi ove stvari za mene!
• Slušaj!
• Šta je? (Šta je tačno poenta?)
• Dišite na nos! (nemoj biti nervozan i ćuti)
• Spreman sam da saslušam vaš zahtev.
• Nisi bio ovde.
• Pusti padobran. (pusti)
• Žurite brže od nas?!
• Gaćice za plivanje. (kupačke gaće)
• I zar vam neće biti muka? (Preuzimate li previše na sebe?)
• Poštujem te, iako sam već zaboravio zašto!
• Divno mi je žao! (pristojan bezobrazluk)
• Ima li ovaj tip nešto da mi kaže?
• Ne čujem te jer te ne vidim.
• Silazi s volana! (ne usmjeravajte me)
• Začepi usta, plombe će izletjeti!
• Svi koji su vrući u glavi, ujedinite se!
• Fima, ne češljaj me!
• Uplašio mačku kobasicom.
• Nemojte kopati ove detalje!
• Vadi svoju kozu ispod mog prozora!
  „Pase li ona tamo loše?“
• Ne zanima me da šetam sa tobom po istoj Odesi!
• Vi ste tamo figura, ali u Odesi ste niko.
• Zašto vičeš tako snažno na sred ulice?
• Otho Cement Carrier. (Tamo je policijski auto)
• mentalitet. (policijska stanica)
• Neki arogantan me je dirnuo svim rukama za ovo!
• I gdje su sada ove ruke s njim?
  - Već je otišlo.
• Govori za dobrobit siromašnih. (prazno brbljanje)
• Odakle je strano tijelo u kući? (o nepozvanom gostu)
• Nisam razumeo! I šta predlažete?
• Bahat, kao saobraćajac sa prestižne raskrsnice.
• Ne zezaj se!
• Ubij se metlom! (Koga ja vidim!)
• Da li znam? (Sumnjam)
• Ne pravi moju trudnu glavu!
• Možete li i dalje biti usvojeni?
• Shchaz, pobjegao! (Ne želim)
• Znam sebe, a ti misliš u sebi.
• Nasmejaćete se, ali naša zemlja je pretrpela težak gubitak! (o veličanstvenoj sahrani nacionalnog vođe)
• Pa pogledajte ovog patriotu na moj račun!
• I imaćete gešeft. (sreća)
• Kako si? (kako se osjećaš)
• Nešto nisam razumeo! Trebam to? (ekstremna konfuzija)
• Šta petljaš po komadićima kobasica? (nagovještaj vaše potpune nesposobnosti)

Odeska šala na odeskom slengu

Bundes je pun cimesa! Prvo, primam tri naknade: kao nezaposlena osoba, kao izbjeglica i kao potomak žrtava Holokausta. Schaub si tako živio! Drugo, dobra je klima, prelepa šiksi i ukusna, iako ne košer, hrana. Treće, mit compote, imam divan posao - radim u krematorijumu. Naumčik, palimo Nemce! A juče sam gledao program - zemlje Beni Luxa. Ovaj odeski Jevrejin uspeo je da kupi pola Evrope!

Iz rječnika odeskog slenga

• Šiksa - plavuša
• Sama situacija situacije (Suština; u principu može značiti bilo šta)
• Potz ( loš momak budala)
• Bikitzer (ukratko)
• Gamuz (gomila)
• Bodega (podrumska gostionica)

A- prvo slovo abecede, koje u Odesi često postaje posljednje.

- Bora, gubi se iz mora! - Borya, gubi se iz mora!

Osim toga, slovo "A" često počinje fraze s negativnom konotacijom.

Ah, vrijeme!- Loše vrijeme.

A kako vam se sviđa?- Čista nepristojnost.

Ah, Bortnik!- Loš čovek po imenu Bortnik.

Ah, meliha! -(vidi MELIKHA).

Ako je vrijeme još uvijek dobro, a ne zaslužuju svi Bortniki prefiks "a", onda niko nikada nije čuo za meliku dobra riječ. Na taj način se pojavila riječ “AMELICHA”, ali je na kraju nestala.

ABORTMAKHER- osoba koja obavlja tajne abortuse.

Frizer - umjetnik abortusa! Koja je razlika ljudi rade jedan posao, samo što su makaze duže.

ABORTE- konjokradica. Osoba čiji je konj ukraden s pravom se smatrala žrtvom aborcioniste. Ljudi po imenu Bortnik su obavezno dočekani sa osmehom:

- Ah, Bortnik! Razveseliti!

A četvrtina votke ponuđene braći i sestrama - aborcionisti Pavelu Pavljučenku i aborcionisti Abrašu Moločniku za upoznavanje draguljara - nije ništa drugo do simbolična uplata.

ABY- ako samo, ako samo
* A danas... čistačice rano idu na spavanje, da ne bi propustile jutarnje redovne. (A. Čehov, "Savjesno")
* U tramvaju.
- Reci mi, kada će "Čikalova"?
- Ne "Čikalova", već "Ulica druga Čkalova"!
- Kakva moja razlika, kako god moji razumiju!

Koji komad torte želite?

- Bilo koji, bilo kako više.

- Mara Solomonovna, šta više odgovara vašem zdravlju: topao čaj ili topao čovek?

- I onako dobro da se znojim.

ADES- Odesa
* Narod Odesu naziva na različite načine: Odessa, Odessa, Ades, Hades, Adest, Adest, Adessy. ("Prošlost i sadašnjost Odese", 1894.)
* Gorili su, palili -
Ne biraj nikoga
Pošaljite naše chumachenki
Neka Had prošeta.

ADIET- idiot, kratak oblik - ADYA
* - Oh-ona! Gosti plešu u krdu,
Mladi plešu okolo
A majka joj okreće leđa
Oh mama, oh mama
Vjenčanje je zabavno
A mladoženja sjedi kao adiet!
* - Da te pitam, zašto svog muža uvek zoveš Adja?
- Pa ne mogu da ga nazovem Adiet pred svima!

- Gospođo Zipperovich, zašto svog Dodika Adeja do kraja zovete?

- Pa, neću ovog tipa pred tobom zvati adijutom.

Puni vaučer! Ovo je inženjer sa diplomom, kako ga drugačije nazvati? Pa, osim kao seronja.

Imamo takvog tužioca... On se još jebe! Nije mogao da zatvori Hitlera petnaest dana.

AJ- čak; tako da čak
* - I hvala vam dragi gosti što ste došli baš sa Fontane. (Yves Ostrashev. "Romeo i Julija")
* Meso sam kupio u Privozu - tako sveže, pa, tako sveže, mogu da lajem."

Moj sin ima ovo lijepa djevojka Strašno je hodati s njom ulicom.

AKADEMSKI (vidi METR).

Ne dajemo džabe zvanje akademika. Samo za povlačenje ili novac.

- Ne zasmejavaj me. On je pravi akademik, zna skoro sva slova.

Zašto se stoka broji po glavama, a akademici po članovima?

Znamo kako se bave naukom. Psi su slinili, a Pavlov je dobio titulu akademika. Mogao bih postati i akademik: pokazao bih Vitki flašu votke, a on bi odjednom odustao više od toga pljuvačke nego iz psećih saonica u prijestupnoj godini.

ALJASKA- Sibir u svesaveznom smislu te riječi, u čijim su ljepotama sudskom presudom uživali milioni turista. Uzimajući u obzir prirodnu želju stanovnika Odese da odu u zemlju u kojoj nema Sibira, a uz veoma jaku želju, uključujući i tužilaštvo, rekli su ovde:

- Sa takvim dobrim ponašanjem, videćete Ameriku kroz Aljasku.(To jest, naći ćete se u Sibiru.)

AMBAL- osoba velike fizičke snage.

A uz tako visokokaloričnu ishranu, mladi Gokhmani su postali niži od lučkih trupaca.

- Ko je ovaj pečat?

- Narodni poslanik.

- Takav ambal bi mogao da upali.

Ovaj skup kostiju i tegle sa gnojem gradi od sebe trup.

UMMBAL-STONOGA- nesrećni.

Drži se za jarbol, stonogi, da te vjetar ne odnese. I dalje tri boda.

ANTON- u lopovskom žargonu, davno je značilo "domar". Na jeziku Odessa ima potpuno drugačije značenje. Među stanovnicima Odese svojevremeno je bilo ljudi sa imenima Huna i Srul, ali ne i Anton, (vidi Šupci). Među mojim brojnim poznanicima u našem gradu samo je jedan Anton u pasošu. Prilikom susreta sa ovim sedamdesetogodišnjakom, predstavlja se kao Tosik.

Narastao je stomak - Anton se ne vidi.

ANTISEMITE (SEMITI)- sada zastarjeli koncepti relevantni za sovjetsko doba. Tada se Semitom nazivao onaj koji je uspio da kupi votku prije sedam uveče, a antisemitom je bio onaj nesrećnik koji nije uspio da dobije dragocjenu vlagu poslije sedam uveče.

ANTISEMITE- još uvek nije zastareo koncept.

- Olja je antisemita!

- Onaj koji je Monja imala juče?

- Pa da! Imao ju je da stoji. Tako povrijediti osobu. Antisemita! Nije mogla da legne?

ARAPA RUN- lagati, obmanjivati.
* - Aljoša, sha! Spustite pola tona niže i pustite arap da teče!

ARMENCI- jedna od mnogih komponenti naslova Odeske nacije. A. su organizovali svoju prvu sopstvenu radio stanicu u Odesi.

Jermenski radio odgovara na pitanja slušalaca.

Može li pas dobiti srčani udar?

- Možda, ako ona stvori ljudske uslove.

- Koji su ljudi najpametniji?

- Hvala na komplimentu.

A. razlikuju se od drugih naroda i po tome što više vole Jevreje nego predstavnike svoje nacije.

Jermeni, čuvajte Jevreje! Oni će biti pretučeni, odvešće nas.

Artelski radnik- tajkuni sive ekonomije.

Takva su bila vremena potpunog totalitarizma, kada su se bogatstva dizala na pivskoj pjeni, a radnici artela kažnjavani zbog tajne proizvodnje perja za studentske olovke.

Ipak, A. su smatrani gospodarima života, a neki od njih su, štaviše, postali gospodari vlastitu smrt. Među tim A. bio je i legendarni Leonid Š., na koga su se molili radnici svih restorana u Odesi. Leonid je vrlo često naručivao restoran, čiji su svi stolovi bili prekriveni najukusnijim jelima i pićima. Došavši u restoran sa svojim telohraniteljima, Leonid je uzeo uzorak, povikao: "Kakva odvratna stvar!", okrenuo sto, velikodušno platio i odleteo u Moskvu na večeru. S obzirom da je tada u gradu bilo svega deset restorana u koje nije bilo lako ući u večernjim satima, zarada od preprodaje stolova iznosila je astronomske sume. Na kraju je ovaj A. uhapšen, suđen, osuđen na najviša mera kažnjen i streljan. Ipak, čak i nakon smrti, Leonid Sh. je nastavio da uživa u svim zadovoljstvima života.

Časopis Ogonyok objavio je poruku da je kazna izvršena, a u to vrijeme ubijeni Lenja je nazdravljao zdravlju ne glavnog tužioca Rudenka.

Činjenica da je A. Vitalij B. osuđen na šest godina strogog režima uz potpunu konfiskaciju imovine pisala je u gotovo svim centralnim novinama SSSR-a. Šest mjeseci nakon sudske presude, Vitalij je, na izdržavanju kazne u restoranu na morskom terminalu u Odesi, vikao na svoje pokojne partnere: "Jeste li zaboravili koliko košta minut mog vremena?" Među onima koji nikada nisu zakasnili bio je i Georgij Č., koji se u to vrijeme reformirao "u hemiji", prema presudi suda.

PREVARA- prevara. Trenutno u Odesi ispravan izgovor cijela zemlja uči ovu riječ. Na sveukrajinskom TV kanalu "Inter", šoumen Ilya Noyabrev, koji je nekada živio u Odesi, emituje program pod nazivom "Prevara". S obzirom na popularnost programa, sasvim je moguće da će stanovnici drugih zemalja na kraju dobiti priliku da nauče kako pravilno izgovoriti riječ A.

A pored ova tri antisemita, tu su bili i Moishe prevarant, Petljurina ljubavnica tetka Rita i Haim, ukrajinski šovinista.

AFORIZAM- način razmišljanja o Odesi.

Bolje biti bogat i zdrav nego čak i siromašan i bolestan.

- Rabinoviču, kako se osećaš?

- Ne čekaj.

Šta je ova Muza ako nije članica Unije?

Manje je bolje, ali više je bolje.

Bolje je ležati sa starom nego sa novom bolešću.