Vjerovatno ste više puta čuli da se neke fraze nazivaju frazeološkim jedinicama. I, tvrdimo, mnogo puta su i sami koristili takve okrete. Hajde da proverimo šta znate o njima. Kladimo se da znamo više. I rado dijelimo informacije.
Šta je frazeološka jedinica?
Frazeologizam- obrt koji se slobodno reprodukuje u govoru, ima holističko, stabilno i često figurativno značenje. Sa stanovišta strukture građena je kao koordinativna odn podređeni izraz(ima nepredikativni ili predikativni karakter).
U kom slučaju se određena fraza pretvara u frazeološku jedinicu? Kada svaki njegov sastavni dio izgubi svoju samostalnost kao semantička jedinica. I zajedno čine frazu s novim, alegorijskim značenjem i slikom.
Frazeološke karakteristike:
- stabilnost;
- reproduktivnost;
- integritet vrijednosti;
- rasparčavanje kompozicije;
- pripada nominativnom rječniku jezika.
Neke od ovih karakteristika karakteriziraju unutrašnji sadržaj frazeološke fraze, a neke karakteriziraju oblik.
Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?
Prije svega, njegova naglašena stilska obojenost. Najčešće korištene riječi u vokabularu prosječne osobe su neutralan rečnik. Frazeološke jedinice karakteriziraju evaluativno značenje, emocionalno ekspresivna obojenost, bez kojih je realizacija značenja frazeoloških jedinica nemoguća.
Sa stanovišta stilistike jezika, frazeološke jedinice se mogu podijeliti na:
- neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo itd.);
- visoki stil ( kamen temeljac, odmor u Bose i sl.);
- kolokvijalnog i narodnog jezika dobro oslobadjanje, hvatanje vrana itd.).
Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških kombinacija, poslovica i izreka, popularnih izraza?
Frazeologizmi su sposobni (i to aktivno provode) u sastavu da se kombinuju sa riječima slobodne upotrebe (odnosno, svim ostalim riječima jezika, „nefrazeologizmima“).
Kako se frazeološke jedinice dijele po porijeklu:
- iskonski ruski- neke slobodne fraze su u govoru preispitane kao metafore i pretvorene u frazeološke jedinice ( kolut u štapovima za pecanje, pecati u nemirnim vodama, mesiti blato, raširiti krila, rendani kalač itd.);
- pozajmice iz staroslavenskog jezika (bez oklijevanja, kao zjenica oka, ne od ovoga svijeta, parabola o gradu, u vrijeme kada je, svetinja nad svetinjama i sl.);
- postaviti fraze-izraze koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zajedničkog imenioca= izjednačiti, specifična gravitacija= vrijednost, preuveličavati= jako pretjerivati kvadriranje kruga i sl.);
- prihvaćen kod kuće stabilna imena, koji ne pripadaju nijednom terminološkom sistemu ( Indijsko ljeto, kozja noga itd.);
- krilate reči i izraze koji je došao kod nas Grčka i rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklov mač, tantalovo brašno, operi ruke itd.);
- krilate riječi i izrazi potiču iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
- krilatice dolaze iz književnosti, koji su izgubili vezu s izvornim izvorom i ušli u govor kao frazeološke jedinice ( mag i čarobnjak- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Vjenčanje Krečinskog" (1855.), između čekića i nakovnja- roman F. Shpilhagena "Između čekića i nakovnja" (1868.), između Scile i Haribde- Homer, "Odiseja" (VIII vek pne);
- frazeološke jedinice-paus papir, odnosno doslovan prijevod postavljenih izraza sa drugih jezika ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt Schlagen, nije opušteno- fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme pasa i vukova- fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca, kada je teško razlikovati psa od vuka).
Ne odnosi se na frazeološke jedinice:
- fraze poput prezirati, obratiti pažnju, pobijediti, donijeti odluku; vučji apetit, djevojačko sjećanje, njedri prijatelj, zakleti neprijatelj, pseća prehlada i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost da se značenjski i gramatički povezuju s drugom riječi. Frazeološke kombinacije su klasifikovane kao specifične fraze. I zapravo frazeološke jedinice nisu fraze u zdravom smislu ove definicije. (* u stvari, ovo je prilično kontroverzna tačka klasifikacije i u budućnosti ćemo razmotriti neke od ovih izraza);
- postaviti izraze-izraze ( uskličnik, mozak, grudni koš, kičmeni stub, progresivna paraliza) i složena imena (kao što je crveni kutak, zidne novine);
- konstrukcije kao što su: u formi, privida radi, pod autoritetom, ako se ne mogu uporediti s doslovnom prijedloškom kombinacijom riječi (uporedi: Na nosu= vrlo brzo i Na nosu madež);
- fraze, poslovice i izreke ( sretni sati ne gledanje; Ljubav za sve uzraste; Sa kim nama mač će doći, on će umrijeti od mača; Ne odričite se torbe i zatvora itd.) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru kombiniraju ne s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).
Leksiko-gramatička klasifikacija
Frazeologizmi se mogu klasificirati i sa leksiko-gramatičke tačke gledišta:
- verbalno- koriste se u govoru u obliku nesavršenog i perfektnog oblika: uzmi / uhvati bika za rogove, objesi / objesi nos, pogladi / pogladi na pogrešan način itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak je ukorijenjen u jeziku u obliku samo jedne vrste: perfekta ( mahni rukom, zakači je za pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeno ( voditi za nos, dimiti nebo, stajati kao planina(za nekoga).
- registrovan- implementiraju se u nazivnim frazama ( Indijansko ljeto, tamna šuma, Filkinovo pismo). U rečenici mogu igrati ulogu nominalnog predikata - koriste se u I.p. ili ponekad u itd.
- adverbijal- implementirano u priloškim kombinacijama ( u sve lopatice, u sve oči, jednom rečju, u crno telo, tako-tako).
- pridjev - karakteriše činjenica da su za njihovo tumačenje potrebne definitivne (pridevske) fraze ( kože i kostiju= veoma tanak mokar iza ušiju= premlad).
- glagolski naziv predikativno - izgrađeno po modelu rečenice i implementirano u verbalno-imenske fraze (u stvari, rečenice u kojima je subjekt (gramatički ili logički) neodređena zamjenica): oči na čelu SZO, i zastavu u ruci kome.
Frazeološke jedinice i idiomi - postoji li razlika?
Da li je potrebno praviti razliku između frazeoloških jedinica i idioma? Idiomi- to su govorni obrti koji se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove bez gubitka izvornog značenja i čije se opšte značenje ne može zaključiti iz značenja pojedinih riječi koje ih čine. Možemo reći da su frazeologizam i idiom povezani kao rod i vrsta. Odnosno, frazeologizam je širi pojam, čiji je poseban slučaj idiom.
Idiomi su radoznali po tome što kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje takav opis fenomena koji je logičan za izvorne govornike određenog jezika, ali se oslanja na definicije i metafore koje se ne mogu razumjeti izvan ovog jezika bez dodatnog tumačenja. Na primjer, na ruskom govorimo o jakoj kiši kao tuš. Englezi u ovom slučaju kažu pada kiša mačaka i pasa). I, na primjer, Estonci jaka kiša kažu da pljušti kao stabljika pasulja.
O nečemu neshvatljivom reći ćemo kinesko pismo, ali za Dance je " zvuči kao ime ruskog grada". njemački kaže: “Shvatio sam samo “stanicu”, Poljak - “Hvala, svi su zdravi u mojoj kući”, koristiće Englez "Meni je sve grčko" (Meni je sve grčko).
Ili uzmimo poznatu rusku frazeološku jedinicu pobijediti kante(= petljati se, baviti se glupostima) - ne može se doslovno prevesti na drugi jezik. Jer porijeklo izraza je povezano sa fenomenima prošlosti, koja nema analoga u sadašnjosti. “Prebiti kante” znači podijeliti trupac na klinove za okretanje kašika i drvenog pribora.
Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji
Nemojte brkati frazeološke jedinice sa govornim klišeima i klišeima. Frazeologizmi su proizvod jezičke metaforizacije. Obogaćuju govor, čine ga izražajnijim i raznovrsnijim, daju iskazu figurativnost. Klišeji i klišeji, naprotiv, osiromašuju govor, svode ga na neke otrcane formule. Iako frazeološke jedinice imaju stabilnu strukturu i reproduciraju se u pravilu u cijelosti, bez izmjena i dopuna, one oslobađaju razmišljanje i daju mašti na volju. Ali klišeji i klišeji čine mišljenje i govor stereotipiziranim, lišavaju ih individualnosti i svjedoče o siromaštvu govornikove mašte.
Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u belim mantilima(= doktori), soul light- odavno više nisu metafore, već pravi klišeji.
Uobičajene greške u upotrebi frazeoloških jedinica
Nepravilna upotreba frazeoloških jedinica dovodi do govornih grešaka, ponekad samo dosadnih, a ponekad čak i komičnih.
- Upotreba frazeoloških jedinica u pogrešnom značenju. Na primjer, uz doslovno razumijevanje ili izobličenje značenja frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, pa komarac neće potkopati nos. Značenje ove frazeološke jedinice je „ničemu ne možete zamjeriti“, u ovom slučaju promet je shvaćen previše doslovno i stoga je pogrešno korišten.
- Iskrivljavanje oblika frazeologije.
- Gramatička distorzija - radi kasnije vrbe rukavima(desno kasnije I rukavima). meni njegove priče nametnuto na zubi(desno nametnuto in zubi). Također je pogrešno zamjenjivati u frazeološkim jedinicama kratke forme prideva u punom.
- Leksička distorzija - utikač iza moj nečiji kaiš(nemoguće je slobodno uvoditi nove jedinice u frazeološku jedinicu). živi široko(desno živi široko nogu - ne možete izbaciti riječi iz frazeološke jedinice).
Savremene frazeološke jedinice
Kao i sve leksičke jedinice, frazeološke jedinice se rađaju, postoje neko vrijeme, a neke od njih prije ili kasnije izlaze iz aktivne upotrebe. Ako govorimo o relevantnosti frazeoloških jedinica, onda se one mogu podijeliti na:
- često;
- zastarjelo;
- zastarjelo.
Sistem frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom za svagda zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neminovno nastaju kao odgovor na pojave savremeni život. Pozajmljeni kao bogalji iz drugih jezika. I obogaćuju savremeni govor novim, relevantnim metaforama.
Evo, na primjer, nekoliko relativno „svježih“ frazeoloških jedinica, relativno nedavno (uglavnom u 20. stoljeću) koje su se ukorijenile u ruskom jeziku:
Na živoj temi- učiniti nešto ne previše pažljivo, privremeno, sa očekivanjem da se u budućnosti ponovi posao kako treba, da se to uradi bez dodatnog napora. Porijeklo frazeologizma je prilično prozirno: kada krojačice sašiju dijelove proizvoda, prvo ih pometu velikim šavovima tako da se samo zalijepe. A onda uredno i čvrsto zašiju dijelove.
priroda bez oblaka- karakteristika mirne i nepokolebljive osobe dobroćudnog i uravnoteženog karaktera, osobe bez posebnih mana i nepodložna promjenama raspoloženja. Takođe se može koristiti ne samo za opisivanje osobe, već i za karakterizaciju apstraktnih pojava (odnosa među ljudima, na primjer).
Kako poslati dva bajta- karakteristika za bilo koju radnju, koja je potpuno laka za izvođenje.
Govorite različite jezike- ne nalaze međusobno razumevanje.
Napravite limunadu od limuna- da i najnepovoljnije uslove i okolnosti možete primijeniti u svoju korist i postići uspjeh u tome.
Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice-sinonimi?
Usput, frazeološke jedinice mogu biti i sinonimi i antonimi među sobom. Shvativši kakve veze postoje između frazeoloških jedinica koje su na prvi pogled različite, može se dublje shvatiti njihova značenja. I diverzificirati upotrebu ovih okreta u govoru. Ponekad sinonimne frazeološke jedinice opisuju različite stupnjeve manifestacije neke pojave ili njene različite, ali slične aspekte. Pogledajte ove primjere frazeoloških jedinica:
- O osobi koja ništa ne znači društvu i nije ništa za sebe, kažu i sitna pržina, i poslednji je govorio u kočiji, i ptica niskog leta, i udarac na mestu.
- Antonimi za ove frazeološke jedinice su okreti: važna ptica, ptica visoko leti, veliki konus.
Tumačenje frazeoloških jedinica
Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica. Oni su uključeni u aktivne zalihe savremeni ruski jezik. I, unatoč činjenici da neki više nisu samo desetine, već i nekoliko stotina godina, ostaju popularni i naširoko se koriste u svakodnevnom govoru i književnosti.
Augejeve štale- pa gore po veoma prljavom mestu, zapuštenoj i neurednoj prostoriji, stvari razbacane u neredu. Odnosi se i na neuredne, nesređene i zanemarene slučajeve.
Frazeologizam potiče iz starogrčkih mitova. Jedan od Herkulovih podviga bilo je čišćenje štale kralja Elisa Avgija, koja nije bila očišćena 30 godina.
Arijadnina nit- divan način da se nađe izlaz iz nevolje.
Ovaj obrt nam je došao i iz starogrčkih mitova. Prema legendi, kćerka kritskog kralja Minosa, Arijadna, pomogla je atinskom junaku Tezeju da izađe iz lavirinta minotaura, dajući mu klupko konca kako bi se mogao vratiti iz zamršenih hodnika duž konca pričvršćenog na ulazu. do lavirinta. Inače, ako se jednog dana zainteresujete za antičku literaturu, znaćete da je kasnije Arijadna verovatno požalila što je preduzela da pomogne Tezeju.
Ahilova peta- najslabije i najranjivije mjesto, tajna slabost.
Prema starogrčke mitologije, heroj Ahilej je čudesno ukaljen od svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Od rane nanesene strijelom u peti, Ahilej je potom umro.
jagnjetina u papiru- mito.
Vjeruje se da je frazeologija nastala u osamnaestom vijeku. U to vrijeme postojao je časopis pod nazivom "Vssakaya Vsyachina", čija je urednica bila carica Katarina II. Monarh je oštro kritikovao podmićivanje koje je uobičajeno među zvaničnicima. I tvrdila je, kako kažu, službenici, nagoveštavajući mito, traže da im donesu "jagnje u parčetu papira". Promet je bio popularan kod ruskog pisca M.E. Saltykov-Shchedrin, koji je, kao što znate, često ismijavao poroke savremenog društva.
bez problema, bez problema– besprekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.
Spoj se nekada zvao hrapavost, neravnina na površini glatko blanjane ploče.
otkucaj alarm- da se svima skrene pažnja na nešto od velikog javnog ili ličnog značaja, na nešto opasno i uznemirujuće.
Nabat - u srednjem vijeku i više rani periodi priče za upozoravanje ljudi na nevolje (požar, invazija neprijatelja itd.), uzbunu je davao zvuk zvona, rjeđe se udaralo u bubnjeve.
dobre opscenosti(vrisak) - vičite vrlo glasno, iz sveg glasa.
Frazeologizam nema veze sa savremenim psovkama, tj. matu. Sa staroruskog dobro se može prevesti kao jak, a mat - kao glas. One. izraz treba shvatiti doslovno samo ako znate šta znači svaki njegov dio posebno.
veliki šef- važna, poštovana i značajna osoba u društvu.
U stara vremena, teški tereti na rijekama splavili su se uz pomoć vučne sile ljudi (tegljača). Najiskusnija, fizički jaka i izdržljiva osoba, koju su u žargonu prihvaćenom u ovoj sredini zvali kvrga, išla je ispred svih u remenu.
obrijati čelo- poslati vojna služba, u vojnike.
Prije nego što je 1874. usvojen novi statut o regrutaciji, regruti za vojsku su regrutovani (obično pod prisilom) na period od 25 godina. Dok je trajala regrutacija, svi sposobni za odsluženje vojnog roka su obrijali prednju polovinu glave na ćelavo.
Babel- zbunjenost i gužva, nered.
Biblijske tradicije opisuju izgradnju grandioznog tornja do neba („stub stvaranja“), koju su započeli stanovnici starog Babilona i u kojoj su učestvovali mnogi ljudi iz različitih zemalja. Kao kaznu za ovaj bezobrazluk, Bog je stvorio mnogo različitih jezika, tako da su graditelji prestali da se razumeju i na kraju nisu mogli da dovrše gradnju.
Vartolomejska noć- masakr, genocid i istrebljenje.
U noći 24. avgusta 1572. godine u Parizu, uoči Dana svetog Bartolomeja, katolici su izvršili masakr protestantskih hugenota. Kao rezultat toga, nekoliko hiljada ljudi je fizički uništeno i ranjeno (prema nekim procjenama i do 30 hiljada).
Versta Kolomna- karakteristika za osobu veoma visokog rasta.
U prošlosti, prekretnice su označavale razdaljinu na putevima. Konkretno, ovaj izraz je nastao iz poređenja visokih ljudi sa prekretnicama na putu između Moskve i sela Kolomenskoye (tamo se nalazila ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).
objesiti pse- optužiti nekoga, osuditi i okriviti, oklevetati i okriviti drugog.
Pod "psom" se ne misli na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.
u svim lopaticama- vrlo brzo.
Ovaj obrt je rođen da označi veoma brz trčanje konja, kada skače "na sve prednje noge".
slobodni kozak- definicija za slobodnu i nezavisnu osobu.
U moskovskoj državi 15.-17. vijeka, tako su se nazivali slobodni ljudi iz centralnih područja zemlje koji su pobjegli na periferiju kako bi izbjegli ropstvo (to jest, pretvarajući se u kmetove).
novinska patka- neprovjerene, iskrivljene ili općenito lažne informacije u medijima od početka do kraja.
Postoji nekoliko verzija porijekla ove frazeološke jedinice. Novinari imaju popularnu: u prošlosti su u novinama, pored sumnjivih i neprovjerenih izvještaja, stavljali slova NT ( non testatum= "nije potvrđeno" na latinskom). Ali činjenica je da nemačka reč za "patka" ( ente) je u skladu sa ovom skraćenicom. Tako je rođen izraz.
vrhunac programa- najvažniji deo predstave, najbolji i najvažniji broj, nešto veoma važno i značajno.
Čuveni Ajfelov toranj izgrađen je u Parizu specijalno za Svetsku izložbu (1889). Savremenicima tih događaja kula je izgledala kao ekser. Inače, pretpostavljalo se da će 20 godina nakon izložbe toranj biti demontiran. I samo ga je razvoj radio-difuzije spasio od uništenja - toranj se počeo koristiti kao toranj za postavljanje radio predajnika. I taj se izraz od tada ukorijenio da označi nešto neobično, uočljivo i značajno.
Herkulovih stubova(stubovi) - najviši, ekstremni stepen nečega.
Prvobitno se koristio za opisivanje nečega veoma udaljenog, gotovo "na rubu svijeta". Tako su u davna vremena nazivali dvije stijene smještene na obalama Gibraltarskog moreuza. U to vreme ljudi su verovali da je drevni grčki heroj Herkul postavio stubove tamo.
gol kao soko- karakteristika za veoma siromašnu osobu.
Falcon - takozvani drevni zidar koji se koristio tokom opsade. Izgledalo je kao apsolutno glatka tvornica od livenog gvožđa, pričvršćena na lance.
Damoklov mač- stalna prijetnja, opasnost.
U drevnim grčkim mitovima postojala je priča o tiraninu iz Sirakuze, Dioniziju Starijem. Održao je lekciju o zavisti svom položaju jednog od njegovih saradnika po imenu Damoklo. Na gozbi, Damoklo je sjedio na mjestu preko kojeg je o konjsku dlaku bio obješen oštar mač. Mač je simbolizirao brojne opasnosti koje neprestano opsjedaju osobu tako visokog položaja kao što je Dionizije.
slučaj izgoreo– tj. nešto završeno uspješno, na zadovoljavajući način.
Nastanak ove frazeološke jedinice vezuje se za osobenosti sudske službe u prošlosti. Optuženi se ne može ni za šta optužiti ako je njegov slučaj uništen, na primjer, požarom. Drveni sudovi, zajedno sa svim arhivama, u prošlosti su često gorjeli. I isto tako često je bilo slučajeva da su sudski predmeti uništavani namjerno, radi mita pravosudnim službenicima.
dohvati ručku- doći do krajnjeg stepena poniženja, krajnje potrebe, konačno potonuti i izgubiti samopoštovanje.
Kada su stari ruski pekari pekli kiflice, dali su im oblik katanca sa okruglom mašnom. Ovaj oblik je imao čisto utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati kalač za luk dok jedete. Očigledno su već tada nagađali o bolestima prljavih ruku, pa su prezirali da jedu dršku kalača. Ali može se poslužiti siromašnima ili baciti gladnom psu. Do jedenja drške kalača moglo se doći samo u najekstremnijim slučajevima, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne mareći za svoje zdravlje i imidž u očima drugih.
bosom friend- najbliži i prijatelj od poverenja, srodna duša.
Prije dolaska kršćanstva u Rusiju, vjerovalo se da je duša osobe u grlu, "iza Adamove jabuke". Nakon usvajanja kršćanstva, počeli su vjerovati da se duša nalazi u grudima. Ali oznaka osobe od najvećeg povjerenja, kojoj se čak može vjerovati sopstveni život a za koga ćeš se kajati, ostaje kao “nedra”, tj. "duše" prijatelja.
za supu od sočiva- da mijenjaju svoje ideale ili pristalice iz sebičnih motiva.
Prema biblijskoj tradiciji, Ezav se odrekao svog prvorodstva svom bratu Jakovu za ništa drugo do zdjelu variva od sočiva.
zlatna sredina- srednja pozicija, ponašanje usmjereno na izbjegavanje ekstrema i donošenje rizičnih odluka.
Ovo je paus papir iz latinske izreke starog rimskog pjesnika Horacija" aurea mediocritas".
istorija sa geografijom- stanje kada su stvari dobile neočekivani obrt koji niko nije očekivao.
Frazeologizam je nastao iz zastarjelog naziva školske discipline - "istorija s geografijom".
i bez pameti- nešto što bi trebalo da bude jasno i najglupljim, samorazumljivo.
Postoje dvije verzije porijekla ove frazeološke jedinice. Takođe je moguće da su oba tačna i da jedno proizlazi iz drugog. Jedan zaokret otišao je u narod nakon pjesme V. Majakovskog, u kojoj je bilo takvih stihova: "Čak je i ježu jasno / Ovaj Petja je bio buržuj." Prema drugom, izraz se ukorijenio u internatima za nadarenu djecu koji su postojali u sovjetsko vrijeme. Slova E, G i I označavala su odjeljenja sa studentima jedne godine studija. I sami učenici su se zvali "ježevi". Po znanju su zaostajali za učenicima iz odeljenja A, B, C, D, E. Dakle, ono što je „ježu“ razumljivo trebalo je da bude utoliko razumljivije „naprednijim“ učenicima.
ne pranjem, već klizanjem- ne na jedan, već na drugi način za postizanje željenog rezultata.
Ova frazeološka jedinica opisuje stari način pranja, usvojen u selima. Posteljina se ispirala ručno, a zatim su se, zbog nedostatka takvih civilizacijskih blagodati kao što je to bilo gvožđe u to vrijeme, „odmotavala“ posebnom drvenom oklagijom. Nakon toga stvari su postale istisnute, posebno čiste, pa čak i praktično ispeglane.
najnovije kinesko upozorenje- prazne prijetnje koje ne povlače za sobom nikakvu odlučnu akciju.
Ova frazeološka jedinica rođena je relativno nedavno. Tokom 1950-ih i 1960-ih, izviđački avioni američkog ratnog vazduhoplovstva često su narušavali kineski vazdušni prostor. Kineske vlasti su na svako takvo kršenje granica (a bilo ih je nekoliko stotina) odgovorile službenim upozorenjem američkom rukovodstvu. Ali nije poduzeta nikakva odlučna akcija da se zaustave izviđački letovi američkih pilota.
potajno- potajno i postepeno nešto činiti, djelovati potajno.
Sapa (iz nje. zappa= "motika") - jarak ili kopa, neprimjetno izvučena prema neprijateljskim utvrđenjima kako bi ga iznenadila. Nekada su na taj način često kopali pod zidinama neprijateljskih tvrđava, polažući barutne punjenja u rovove. Eksplodirajući, bombe su uništile vanjske zidove i otvorile priliku napadačima da se probiju. Inače, riječ "saper" istog porijekla - tako su se zvali ljudi koji su ostavili barutnu naboju u sokovima.
Zaključak
Nadamo se da smo uspjeli barem malo otvoriti za vas raznovrsnu i zanimljiv svijet frazeoloških jedinica. Ako sami nastavite ovo putovanje, pred vama su još mnoga zanimljiva otkrića.
Frazeološki izrazi se vremenom mijenjaju, nove pojave u životu dovode do pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neke zanimljive nove frazeološke jedinice, recite nam o tome u komentarima. Svakako ćemo njima dopuniti ovaj članak i ne zaboravite zahvaliti onima koji nam šalju nove frazeološke jedinice.
blog.site, uz potpuno ili djelomično kopiranje materijala, obavezan je link na izvor.
U ruskom jeziku postoji mnogo stabilnih fraza i fraza čije se značenje ne može razumjeti samo s lingvističke tačke gledišta. Ruske frazeološke jedinice ili popularni izrazi zapanjuju strance, a i značajan dio moderne omladine. U međuvremenu, oni čine govor življim, izražajnijim, nevjerovatno proširuju mogućnosti ruskog jezika i raspon emocija. ljudska komunikacija. Ništa manje zanimljiva je istorija njihovog nastanka, kako čvrsto ukorenjena u našem svakodnevnom životu, tako i najneobičnija i retka, zahvaljujući kojoj bi ruski jezik, uz svu svoju složenost i bogatstvo, bio mnogo siromašniji i dosadniji.
Podrijetlo frazeologizma leži u antici, kada je sol u Rusiji bila vrlo skupa zbog poteškoća s njenom isporukom iz rudarskih regija. U nedostatku dobrih puteva i pristojne težine proizvoda, bilo je teško očekivati jeftine isporuke. Kada su gosti dolazili u kuću, sam vlasnik im je solio hranu, obraćajući više pažnje na drage goste koji su sjedili za stolom bliže njemu. Dešavalo se da se hrana čak i soli u znak posebnog poštovanja. Oni koji su na niskom nivou društveni položaj sjedio na drugom kraju stola, soli je ponekad dobivalo malo soli ili je uopće nije bilo. Otuda je došao izraz „ostaviti odnekud neslano srkajući“, tj. uskraćeni, ne dobijaju ono što su očekivali.
play spillikins
Moderna igra "Toranj" ili "Jenga" imala je drevni ruski analog - igru u kojoj su ulogu cigle igrali razni mali predmeti, koji su se u starim danima zvali špilikini. Svrha zabave bila je naizmjenično izvlačenje izlijevanja iz zajedničke gomile jedan po jedan dok se cijela struktura ne sruši. Na prijelazu XIX-XX vijeka. igra je bila vrlo popularna i postepeno je počela personificirati beskorisnu, praznu aktivnost, glupost, na koju se troši vrijeme umjesto korisnih stvari. Izraz ima ovo značenje i danas.
"Leži kao sivi kastrat"
Značenje ove frazeološke jedinice je jasno bez objašnjenja, ali njeno porijeklo nije jednoznačno utvrđeno. Postoje najmanje dvije verzije zašto je baš ovaj ljubimac, a upravo je sivo odijelo nagrađeno titulom bezazlene reputacije lažova. I nije činjenica da je jedan od njih tačan, jer se oba svode na određenu govornu grešku u pamćenju ruskog naroda. Prema prvoj, koju je izrekao lingvista V. Dahl, riječ „ležanje“ je izvorno zvučala kao „juriša“. Poznata je činjenica da se kastrati odlikuju posebnom snagom i izdržljivošću. Ali malo je vjerovatno da se sivo odijelo nekako ističe ovim kvalitetama na pozadini drugih.
Prema drugoj verziji, popularni izraz ostao je u sjećanju na ruskog "Munchauzena" - velikog lažova po imenu Sivers-Mering plemićkog ranga, koji je služio u carskoj vojsci prije 150 godina. Svi vojnici i oficiri znali su za njegovu sklonost izmišljanju basni, pa se taj izraz često koristio kada se nekoga osudi za laž.
Međutim, i ova verzija je poražena ako se prisjetimo da se sivi kastrat (ili kobila) spominje i kao stabilan izraz iz drugih razloga (glupost siva kobila, lijen ili glup, op kao sivi kastrat, itd.). A istraživači još uvijek nemaju objašnjenje za ovu zanimljivu činjenicu.
Kotrljaj bure (na nekoga)
U antičko doba riba je bila jedan od glavnih prehrambenih proizvoda. Iako su u Rusiji govorili o „čorbi i kaši“, ali mesna supa je bila skupa, a na praznim se baš i ne može raditi. Stoga su se često kuhali na ribi, au drugom obliku često se pojavljivala na seoskoj trpezi.
Riba se često morala prevoziti s mjesta njenog posebno bogatog ribolova - iz donjeg toka Volge i drugih velikih akumulacija. Nosili su ga u velikim bačvama, koje su se, istovarene, kotrljale niz ljestve i, ako se s njima nepažljivo rukovale, lako bi mogle osakatiti čovjeka. Stoga je prvo pravilo prilikom istovara bilo da se bure ne kotrlja kada mu se na putu nađe osoba. Zanimljiva činjenica: ovaj frazeologizam je zapravo rođen na društvenom dnu i do danas se smatra vulgarnim i neprihvatljivim za upotrebu u kulturnom razgovoru, iako njegovo značenje ne nosi vulgarnost ili vulgarnost. „Kotrljajte bure“ - napadnite osobu, prijetite joj, optužite je za nešto s implikacijom da zapravo nije učinio ništa loše.
Pokvareno (pusti)
Hramski zvonici (zvonici) u stara vremena obično su visili mnogo različitih zvona od malih zvona do kolosalnih kolosa, čija je težina dostizala desetine tona. Da bi se udarilo u takvo zvono, bila je potrebna izuzetna snaga, jer je njegov "jezik" mnogo težio. U crkvenim statutima nazivani su „teškim“, tj. moderni "teški".
Tukli su ih ne samo za velike praznike, već i u slučaju vanrednih situacija, poput požara i drugih nepogoda. "Udariti sve jako" značilo je otkucati sva teška (glasna) zvona kako bi se zvuk širio dalje i najavio važnost događaja. U ovom slučaju, narod je morao odustati od svega, bez obzira na zanimanje, trčati u pomoć ili se spašavati i djelovati, bez obzira na sve i bez obzira na bilo što subjektivno. Izraz se koristi do danas, zadržavajući samo dio značenja - izvršiti radnje koje nisu u skladu s uobičajenim pravilima. Međutim, u ovom slučaju više ne govorimo o pomoći i spasenju, već o veselju i razvratu.
Hot spot
Još jedan frazeološki izraz iz starog crkvenog vokabulara koji je izgubio značenje, a ovaj put je upravo suprotno. Na spomen žitarica zamišljamo mjesto gdje se ljudi odaju pijanstvu i razvratu, međutim, prvobitno značenje ovog izraza nije bilo figurativno i odnosilo se na mjesto gdje rastu žitarice, tj. hljeba, dobro uhranjen, a samim tim i veseo. Zahtjev za počinak na “zeleno i mirno (mirno) mjesto” sadržan je u molitvama za umrle. Trenutna vrijednost je zbog činjenice da su se u Rusiji, u nedostatku grožđa, opojna pića pravila uglavnom od žitarica. Stoga se "zlo" mjesto u usmenom narodnom predanju pretvorilo u "pijano".
"tihi žlijez"
Značenje frazeološke jedinice je učiniti nešto neprimjetno, tajno, postići željeno neprimjetno za druge, u pravilu nešto što oni ne odobravaju i često dolazi na štetu ili štetu drugih. Na primjer, potajno, možete dobiti ono što želite od svojih nadređenih, bez obzira na korporativnu etiku. Ili vuci najukusniju hranu, dok niko nije sjeo za sto. Izmijenjena riječ "sapa" dolazi od italijanskog "zappa", što znači nešto poput naše saperske lopate, tj. mala lopata za zemljane radove. Bilo joj je zgodno da kopa ili kopa tajni prolaz.
Prije nego što je ušlo u ruski jezik, "tsappa" je prešlo u francuski u obliku modificirane posudbe "sap" (zemljani radovi kako bi se napravio skriveni tunel, tunel). Inače, od njega je potekla poznata riječ "sapper". U našem jeziku, sama ova riječ i odgovarajuća fraza "tihi žlijezd" dobili su isto značenje. Učiniti pristup neprijatelju neprimjetan, tajan, prilaziti potajno.
Nakon toga, izraz je dobio široku semantičku primjenu i pretvorio se u frazeološku jedinicu.
"Sjedi u lokvi"
Druga varijanta frazeološke jedinice je sjediti u galošu (galošu). To znači biti osramoćen, biti u apsurdnoj poziciji, biti poražen u sporu, iznoseći lako oborive argumente. Porijeklo ove neobične frazeološke jedinice povezano je s antikom narodne borbe od zida do zida, održava se kao zabava, igre. Borbe su se vodile na terenu, gdje su se blato i lokve često gnječili pod nogama. Ako je osoba pala, onda je ne samo izgubila, već se i našla u vrlo smiješnom položaju - ležeći u lokvi. A budući da se u davna vremena lokva zvala malo drugačije, kaluga, naziv cipele za savladavanje ove prepreke proizašao je iz ovog imena - galoš (jednako se piše s varijantom "galoš" ovisno o lokalnom dijalektu).
Stoga se u ruskom folkloru učvrstio još jedan popularni izraz - "sjedi u galošu".
"Pjesak pada"
Izraz implicira starost, podrugljiv pokazatelj starosti, često neprikladno ponašanje. Prema jednoj verziji, njegovi korijeni idu u srednjovjekovne Evrope, gdje je u modu ušao takav detalj odjeće kao što je šifarnik, tj. torbu u koju je uloženo muško dostojanstvo. Detalj nije bio samo uočljiv, bio je na sve moguće načine ukrašen i razmetljiv. A kako bi ekonomija izgledala solidnije, muškarci često stavljaju lažne vreće s pijeskom u sanduk. Ovim su se posebno ogriješili stariji ženskari kako bi pokazali da su još uvijek “huu”. Ali zbog propisa upotrebe ili zbog neopreznog kretanja, vreće su se ponekad pokidale, a zatim se iza vlasnika luksuznog bakalara protezao put od pijeska, što je izazvalo smijeh među dvorjanima.
Prema drugoj verziji, ruski vojnici su morali da nose iste torbe na istom mestu, ali u drugu svrhu, pod Petrom, koji im je naredio da nose uske, kao u Evropi, i užasno neprijatne za njih neobične pantalone (da bi se smanjio pritisak na uzročna mjesta). Vreće su se brzo istrošile, pocepale i posipale pesak.
Postoji i treća verzija koja objašnjava zašto se frazeološka jedinica s istim uspjehom primjenjuje na žene i zašto je dobila tako kasnu distribuciju. Riječ je o kamenčićima i pijesku u genitourinarnom sistemu, koji se najčešće formiraju sa godinama i često izlaze spontano.
Stavite u dugačku kutiju
Značenje izraza je jednostavno - odgoditi nešto na duže ili neodređeno vrijeme, ne žuriti s rješavanjem problema. Ali ima zanimljivo porijeklo. U selu Kolomenskoe, za vrijeme vladavine Alekseja, koji je bio otac Petra Velikog, postavljena je posebna kutija za žalbe suverenu, koju je svako mogao staviti tamo. Narod je pokušavao, pisao, čekao, ali je na razmatranje pitanja trebalo čekati mjesecima, pa čak i godinama. Za to su podnosioci predstavke nazvali kutiju dugačku ili dugačku. Nakon toga, izraz je fiksiran zahvaljujući posebnim kutijama u "prisutnostima", gdje su pritužbe i predstavke sami službenici sortirali u različite kutije radi sortiranja. Među njima je bila i jedna koja je bila namijenjena za sklapanje neužurbanih poslova, a zvala se "duga".
"medveđa usluga"
Tako kažu o neželjenoj pomoći, od koje se izvlače više negativnih posljedica nego koristi. Nastanak se vezuje za basnu "Pustinjak i medvjed" poznatog basnopisca Krilova. U njemu je Medvjed iz dobre namjere udario muvu po čelu Stranca, sa kojim se sprijateljio. Ali nije proračunao snagu i ubio ga je. U tekstu basne nema fraze, nastala je kasnije na njenoj osnovi i čvrsto je ušla u ruski folklor.
"Ne pranjem, nego klizanjem"
Frazeologizam, čije se značenje svodi na pretjeranu upornost, želju osobe da na bilo koji način postigne ono što želi i pronađe druge načine da to postigne ako prethodni pokušaji nisu uspjeli. Porijeklo izraza odnosi se na stari način peglanja odjeće rolom pomoću dvije drvene šipke. Na jednu je namotana posteljina, a drugom je nastali snop smotao na ravnoj površini. Prilikom pranja odjeće, žene su znale da se rezultati ne baš kvalitetnog pranja mogu vizualno poboljšati ako se predmet pažljivo pegla.
"7 petka u sedmici"
Frazeologizam, relevantan kao i uvijek u današnje vrijeme. Petak je bio dan trgovanja. Ako novac nije odmah uplaćen za robu na dan pazara, onda je rok za plaćanje nastupio sljedeći petak. Za ljude koji nisu platili rokove, a posebno za one koji su dužnike prečesto podsjećali na njihove dugove, rečeno je da svaki dan imaju petak. Izraz se zalijepio za one koji se prečesto mijenjaju. Osim toga, ovaj dan se u Rusiji smatrao slobodnim, pazarnim danom. Kasnije su tako počeli da pričaju o mokasinama, koje svaki dan, kao petak, imaju slobodan dan.
"Japanski policajac!"
Izgovarajući ovu frazu, mnogi jednostavno prikrivaju nepristojan izraz koji im je spreman pobjeći s usana. Zapravo, govorimo o malom skandalu koji se dogodio tokom putovanja carevića Nikolaja u Japan. Omladina se glasno smijala i zabavljala, što se nije svidjelo ukočenom čuvaru reda, koji je, bez razmišljanja i bez trošenja riječi, budućeg cara jednostavno udario sabljom po glavi. Srećom, bila je u koricama, a incident nije imao fizičke posljedice, međutim, u Rusiji je dobio ozbiljan odgovor. Ogorčenost je izazvala činjenica da japanski policajac umjesto da uspostavi red juri na nenaoružane mlade ljude samo zato što se glasno smiju. Izraz se savršeno ukorijenio kao eufemizam - stidljiva zamjena nepristojne riječi potpuno kulturnim izrazom.
kišne mačke i psi - sipajte kao iz kante
lice kao grom - tamnije od oblaka
oluja u šoljici za čaj - oluja u šoljici, puno buke oko ničega
juriti duge - juriti nedostižno
munjevito - munjevito
imati svoju glavu u oblacima - lebdeti u oblacima
biti pod snijegom - biti prezaposlen
biti pod vremenskim prilikama - biti loše
uvijati se na vjetru - klonuti
ispod i oblaka - pod sumnjom
kao kiša - u savršenom redu
za kišni dan - za kišni dan
grom iz vedra neba - kao snijeg na glavi
- 21. avgust 2018, 01:24
Gol kao soko
Izraz označava krajnje siromaštvo, potrebu.
Aršin je progutao
Izraz koji označava osobu koja je stajala na oprezu ili zauzela veličanstveno oholo držanje s ravnim leđima.
Žrtveni jarac
Ovo je ime osobe koja je okrivljena za bilo kakav neuspjeh, neuspjeh.
Vika po cijeloj Ivanovskoj
Odnosno, viče glasno, iz sveg glasa, privlačeći pažnju.
Očistite ove augijeve štale
Pozabavite se nevjerovatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.
bosom friend
Sada pozitivan izraz koji označava starog i pouzdanog prijatelja. Ranije je bio negativan, jer značio saputnik.
- 03 april 2013, 00:25
I
Neću ako... - Neću opravdavati svoj karakter, sebe, svoje navike, ako... neću ako ne ostvarim svoj cilj.
daću ti! (kolokvijalno fam.) - izraz prijetnje. Daću te jabuke da ukradu!
Ja tebi (oni, tebi; kolokvijalno) - koristi se za izražavanje zabrane, prijetnje. Ležaću na kauču za tebe!
Ja ti (on, ti, oni; kolokvijalno) - koristio se za izražavanje prijetnje. Nađi ovaj čas, ko se usudio da razgovara sa mnom, ja sam njegova! A. Puškin.
JABUKA
Kod jabuka - o konjskom odijelu: s tamnim okruglim malim mrljama na dlaki. Od Nikolskih kapija, šestorica šarenih sivih išla je velikim kasom. A.N. Tolstoj.
Jabuka razdora je ono što izaziva svađu, razdor, predmet svađe [prema starogrčkom. mit o jabuci koju je Pariz poklonio boginji Afroditi kao nagradu za ljepotu, a koja je poslužila kao uzrok svađe između nje i boginja Here i Atene]. Među pokretnim stvarima bio je i čuveni tarantas, koji je gotovo služio kao kost svađe između majke i sina. M. Saltykov-Shchedrin.
Nema gdje jabuka pasti (kolokvijalno) - (prev.) o ekstremnoj gužvi. Život je takva gužva da jabuka nema gde da padne. N. Gogol. U crkvi je bilo ljudi, nije bilo gdje da padne jabuka. A. Pisemsky.
BERRY
Naša (jedna, naša) poljska bobica (kolokvijalno fam.) - slično nekome. ili pogodan za nekoga. osoba koja je potpuno svoja duhom, ponašanjem. On je, i po svom položaju i po svom raspoloženju, bio bobica našeg polja. M Gorky.
JEZIK
Isplaziti jezik (za trčanje) (prostrano.) - brzo, bez daha. Odjurio kući, isplazivši jezik.
Držite jezik za zubima - ćutite, ne govorite kada nije potrebno. Zna kako da drži jezik za zubima.
Dugi jezik (ko) - (prev.) o pričljivoj osobi. Ne volim duge jezike.
Ugristi se za jezik - suzdržati se od govora, ćutati. Ovdje je Ivan Ignjatič primijetio da mu je to iskliznulo i ugrizao se za jezik. A. Puškin.
Zli jezici - trans. o tračevima, klevetnicima, o ljudima koji šire zlonamjerne glasine o nekom/nečemu. Ah, zli jezici su gori od pištolja. A. Gribojedov. Svi ovi zli jezici se govore.
Slomljen jezik - izobličen, sa nepravilnim izgovorom (o jeziku, govoru). Na isprekidanoj liniji francuski jedva da je objasnio šta mu treba.
Na jeziku - u tvom govoru, u tvojim rečima. Zašto, reći ću vam otvoreno, da budem tako neumjeren sa svojim jezikom? A. Gribojedov. Oštar na jeziku.
U jeziku - 1) se koristi za označavanje snažne želje da se nešto kaže, progovori, izgovori. Ovi prigovori su mi bili na jeziku prošlog proljeća. M. Saltykov-Shchedrin. Riječ se vrti na jeziku, ne hvatam je. M. Gorky. 2) u govoru, razgovoru. Pijanac ima šta mu je na umu, pa na jeziku. Izreka.
Zajednički jezik (sa nekim - nečim) međusobno razumijevanje između nekoga - nečega. Nađi zajednički jezik sa kolegama.
Držite jezik za zubima (kolokvijalno) - uzdržite se od govora, ćutanja. Drži jezik za zubima, ovde je prevelika gužva.
Progutaj jezik - o ćutljivoj osobi koja ne može ili ne želi nešto da kaže. - Reci mi šta ti je na umu?
Pa!., zašto si progutao jezik? P. Melnikov-Pechersky.
Odvezati jezik (kolokvijalno) - 1) (nekome) dati priliku, navesti ili prisiliti na razgovor. Tvoj med i baršunasto pivo su mi danas razvezali jezik. AA. Puškin. Odjednom se dogodila okolnost koja mu je razvezala jezik. G. Uspensky. 2) (bez dodatka) pričati, početi puno pričati (nakon tišine). Istina je da sam razvezao jezik u pogrešno vrijeme. I. Nikitin.
Palo je s jezika - neočekivano, iznenada postalo rečeno, izgovoreno (kolokvijalno). S njegovih usana pobjegao je posljednji, inspirativan zvuk. I. Turgenjev. Glupa riječ je jednostavno izmakla iz mojih usta. I.Turgenev.
Povući ili povući jezik (kolokvijalno) - prisiliti da se govori, progovori. Niko te ne vuče za jezik.
Dobro visi ili visi na jeziku nekome o osobi, koja pametno, glatko, dobro govori. Ima dobar jezik.
Ko ima jezik bez kostiju (kolokvijalni prevod) - o osobi koja previše priča. Evo vašeg jezika bez kostiju, sada bez kostiju; i ćaskanja, i ćaskanja. A. Ostrovsky.
Jezik se neće okrenuti da kaže - nema odlučnosti da kaže. Ne bih sad okrenula jezik da mu kažem da ga volim. L. Tolstoj, kako ti se okrenuo jezik?
Mahati jezikom (grebati, brbljati, brusiti; kolokvijalno) - govoriti (uzalud, bezuspješno, da prođe vrijeme). Govorite jezikom, ali ne ostavljajte ruke slobodne. Izreka.
Progutajte jezik - veoma ukusno. Kuvaju plemenitu čorbu od kupusa - progutaćete jezik. P. Melnikov-Pechersky.
Odvezao se jezik - od nekoga (kolokvijalno) - nekoga. počeo da priča, počeo da priča mnogo (nakon tišine). Razvezali su se jezici, počeo je iskren razgovor. Melnikov-Pečerski.
Češati jezik (kolokvijalno) - govoriti uzalud, bezuspješno, proći vrijeme. Još niste umorni od češkanja po jeziku?
Jezik svrbi (kolokvijalno) - postoji želja, želim reći, progovoriti. Pa jezik svrbi da sve prizna,
- 03 april 2013, 00:24
SKIRT
U suknji (kolokvijalno šaljivo ili ironično zastarjelo) - u ženskom obliku (obično ekvivalentno riječi "žena" kada se primjenjuje na riječ koja označava neku vrstu profesije, zanimanja, među onima koji se u buržoaskom društvu smatraju isključivim ili dominantnim pripadnost muškarca). Profesor u suknji (tj. profesorica). Oprostite na mojoj iskrenosti, vrabac može svakom filozofu u suknji dati deset bodova prednosti. Čehov.
Drži se za nečiju suknju (kolokvijalno fam. vic.) - prev. ne pokazivati nikakvu samostalnost, u svemu se nekome pokoravati. na čemu mi se zahvaljujem? - Zato što ne prestaješ, ne držiš se za žensku suknju. L. Tolstoj.
HUMOR
Vješalački humor [prijevod s njemačkog. Galgenhumor] (iron.) - šale, dosjetke osobe koja je u beznadežnom nadopuni, kojoj prijeti smrt.
- 03 april 2013, 00:24
ENCIKLOPEDIJA
Hodajuća enciklopedija (u šali) - osoba kod koje se uvijek možete raspitati o raznim temama. Na času smo imali svoju hodajuću enciklopediju.
STAGE
Po etapi ili etapi (istorijski) - pod zaštitom specijalnih timova za pratnju (o načinu slanja onih koje je policija uhapsila u carskoj Rusiji). On je, zbog nedostatka pravne forme, etapama poslat u mjesto stanovanja. A. Ostrovsky. Fazu po etapu vodimo lopove i osuđenike u lance. Nekrasov.
- 03 april 2013, 00:24
KORAK
U nekoliko (ili dva, tri) koraka - vrlo blizu, vrlo blizu. Živi dva koraka od nas.
Na svakom koraku - neprestano, svako malo; svuda, svuda. Ovdje, na svakom koraku, pred prirodom, njegova se duša otvarala mirnim umirujućim utiscima. Goncharov. Ova knjiga ima greške u kucanju na svakom koraku.
Ni jedan korak ili ni korak (ne udalji se, ne puštaj, itd.) - a da se ne udalji čak ni na blizinu. Bićemo uz vas, ni korak od vas. Sukhovo-Kobylin. Sjediti sa pacijentom dan i noć, a da se ne odmakne ni korak! A. Puškin. Neću je sada pustiti. A. Ostrovsky.
Jedan korak od čega do čega - transfer. o lakom prelasku iz jednog u drugo, o bliskoj povezanosti nečega. Od mržnje do ljubavi samo je jedan korak, znate. A. Puškin. Od velikog do smiješnog jedan korak. Izreka.
Prvi koraci - peren. početni period u nekim aktivnosti. Prvi koraci na polju karijere. Postignite uspjeh od prvih koraka.
Prvi korak (koji treba učiniti) je promjena. preuzeti vodstvo u smth., govoriti prvi. Neću napraviti prvi korak. L. Tolstoj.
Korak po korak (zastarjelo) - polako, tiho. Korak po korak koračaju (životinje), duše ih se malo drže. Krylov.
Korak po korak - postepeno, odmjereno, postojano. Korak po korak, par se probijao među gomilom do spuštača. Leikin. Korak po korak došao je do srži stvari.
Ne može se (ili ne može) napraviti korak bez nekoga-nečega - ne može se (ili ne može) biti bez nekoga-nečega. Bez njega, gospodin Polutykin ne bi mogao ni korak. Turgenjev.
Ne činite ni korak za šta - ne činite ništa (da biste nešto postigli). Turgenjev nije preduzeo ni korak da vrati imovinu koja mu je tako nezakonito oduzeta. Grigorovich.
LUDO
Zalutali metak je o metku koji je slučajno pogodio nekoga. Chu! hitac iz daljine... Prozujao je zalutali metak. Lermontov. Ubijen zalutalim metkom.
Lak novac je novac dobijen bez mnogo truda. - Ovo sam ja, šila sam ga dok sam još bila u službi. Tada sam imao ludi novac. A. Ostrovsky.
ŠEŠIR
Bez šešira (kolokvijalno) - sa nepokrivenim glavama. Bez šešira se gomilaju na ulazu. A.K. Tolstoj. Kapa na lopovu gori - poslovica o delinkventu, koji se izdaje.
Ispod crvene kape - ugoditi vojnicima. Koliko dugo ugoditi ispod crvenog šešira?
Šešir (kolokvijalno) po Senki nije vredan ništa više od onoga što ima, upravo to zaslužuje.
Bacamo šešire (kolokvijalno fam.) - izraz drske samohvale u odnosu na neprijatelja, što znači uvjerenje da je neprijatelja vrlo lako pobijediti. A ako sa novom vojskom dođe k nama, u gladnu zemlju, zasućemo ih kapama. A.K. Tolstoj.
Slomiti šešir - pametno ga staviti na jednu stranu. Opušten i veseo, jaše na crnom konju, u akimbu i hrabro cijepajući šešir. Gogol.
Slomiti kapu - pred kim (kolokvijalno) - pokloniti se ponizno, zadovoljno. Muškarci u bijelim košuljama su pred nama polomili šešire. Babel.
Do analize šešira (dođi, pojavi se; kolokvijalno) - do samog kraja, do kraj nečega. Obuci se majko, inače ćeš doći na analizu šešira. Leskov.
Šešir poznanik (kolokvijalno) - poznanik lišen svake intimnosti, sa Kromom se klanjaju samo na sastanku. Naš poznanik je bio zarobljen.
Šešir poznanik (kolokvijalno) - poznanik, s kojim postoji samo šešir poznanstvo. Zaista ne znam ništa o njemu, on je samo omraženi poznanik.
- 03 april 2013, 00:21
TEA
Za galebove (dati, uzeti; prostrano, fam.) - nagrađivanje za manje usluge (portir, konobar i sl.) iznad plate.
Za čaj (daj, uzmi) - nagrađivanje za manje usluge (vratar, konobar, itd.) iznad plaće (predrevolucionarni običaj). Evo par novčića za čaj. Gogol. Pokušaću da ti dam čaj, možda se nađe soba. Leikin.
Za šoljicu čaja (poziv, poziv i sl.; kolokvijalno) - posjetiti, provesti vrijeme uz čaj uz osvježenje. U jesen 1765. Katarina je pozvala dostojanstvenike najbliže dvoru na šolju čaja. Shishkov.
Čaj i šećer ili čaj i šećer! (kolokvijalno zastarjelo) - pozdrav, dobre želje oni koji su uhvaćeni kako piju čaj. - Čaj i šećer! reče Smolokurov pozdravljajući svog poznanika. "Molimo vas za čaj", odgovori stasiti, ćelavi trgovac. Melnikov-Pečerski.
HOUR
Admiralov sat (u šali) - vrijeme za piće i jelo. [Od vremena Petra I, kada su se sastanci Admiralitetskih odbora završavali u 11 sati, a bilo je vreme za ručak.]
Na sat (ironično) - na kratko, privremeno. "Vitez na sat" (naslov Nekrasovljeve pesme). Kralj na jedan dan.
Ne po danu, nego po satu (kolokvijalno) - vrlo brzo, uskoro. I dijete tamo raste naglo. A. Puškin.
Nepravilan sat - koristi se u značenju. uvodna riječ kojom se izražava strah od nečega. neočekivano u značenju: šta ako. - To je to, znaš, bolje je uzeti račun. Nepravilan sat... svašta se može dogoditi. Gogol.
Iz sata u sat (o nečemu očekivanom) - svakog minuta, u vrlo bliskoj budućnosti. Oluja sa grmljavinom može izbiti svaki sat. Cijela porodica Koroljovih, koja je iz sata u sat čekala svog Volodju, pojurila je do prozora. Čehov. Iz sata u sat trebalo je očekivati napad Pugačova. A. Puškin.
Sat po sat [sat bez otkucaja.] - sa svakim satom koji prolazi (da ukazuje na postepeno jačanje ili slabljenje stepena nečega). Iz sata u sat opasnost i trudovi postaju sve opasniji i teži. A. Puškin. S vremena na vrijeme ne postaje lakše.
- 03 april 2013, 00:19
KRALJICA
Kraljica neba (zastarjelo) - jedno od imena djevice. Pijanac i slobodnjak takav da kraljica neba ne donese. Čehov.
KINGDOM
Kraljevstvo nebesko kome (zastarjelo) - korišteno kada se odnosi na preminulu osobu, izvorno. kao želja da odem u raj. Imao sam ujaka - njemu kraljevstvo nebesko! Grigorovich.
TSAR
Kralj u glavi nekoga ili sa kraljem (ili sa njegovim kraljem) u glavi je pametan; suprotno bez kralja u glavi (kolokvijalno). Možete ići svuda. - U mojoj glavi bi bio kralj. Saltykov-Shchedrin. Pomalo glup i, kako se kaže, bez kralja u glavi. Gogol. Više je volio da se predstavlja kao izvršilac tuđe ideje nego sa svojim kraljem u glavi. Dostojevski.
Pod Carem Graškom (u šali) - u davnu prošlost, jako davno. Sve je to bilo pod Carem Graškom.
COLOR
U (u) boji čega (godine, snaga itd.) - u periodu punog razvoja, procvat nečega. Umro je u boji boljih dana. Lermontov. Blijede u cvatu mladosti žive. A. Puškin.
CVIJEĆE
Ovo su samo (ili više) cveća (kolokvijalno) - prevod. o samom početku, klici nečega, prednostima. loša, neželjena. Ovo je cvijeće, a bobice su naprijed. Izreka. - Čekaj malo... Ovo je još cveće, ali će već biti bobica! Saltykov-Shchedrin. Ovo je samo cveće, a pravi plodovi su ispred. Dostojevski.
WHOLE
Potpuno i potpuno (novo) - isto kao cjelina, korišteno za veću izražajnost.
Općenito i općenito - općenito, bez dodirivanja pojedinosti, detalja. Koliko ja znam, (komesar) je prilično uzdržana osoba. Ali generalno, izgleda kao fin momak. N. Nikitin.
CIJENA
Po cijeni - vrlo skupo, vrlo skupo, visoko cijenjeno. Ovaj proizvod je sada u cijeni.
Cijena je nekome bezvrijedna - 1) o vrlo jeftinoj stvari; 2) trans. o nečemu što nije bitno. Uzmite mu novac, cijela cijena mu je bezvrijedna. A. Ostrovsky.
Skupa cijena - trans. ulaganjem puno truda, nakon mnogo stresa, gubitaka. Pobjeda je donijela visoku cijenu.
Znati cijenu nekome - nečemu - peren. biti u stanju cijeniti, valjano ocijeniti nekoga. Znaj svoju vrijednost. Znajte vrijednost laskanja.
Za nekoga nema cene - 1) o veoma skupoj stvari; 2) trans. O nekome ili nečemu što je od velike važnosti, na neki način vrijedno. odnosima. Ova Annushka je bila dobra, pokorna, ozbiljna - sva je pljunula slika majke. Za nju ne bi bilo cijene da je drugi muž uhvaćen. Mamin-Sibirski.
GYPSY
Ciganski znoj (šulja se; u šali, zastarjelo.) - jeza, osjećaj hladnoće. Ali već će početi hladnoća, pa će ciganski znoj početi da proizvodi. Leikin.
- 03 april 2013, 00:18
HAM
Bezobrazno potomstvo (prezire, mekinje, zastarjelo) - original. koristile su ga osobe iz privilegovanih klasa za označavanje ljudi iz eksploatisanih slojeva društva i naširoko se koristilo kao psovka. [Po imenu biblijskog Hama, nepoštenog Nojevog sina.] - Zašto je podnio svjetsku tužbu protiv mene? Pa, zar derište nije bezobrazno? Čehov.
KARAKTER
U nečijem karakteru - osobina nekoga. Nije u tvojoj prirodi da žališ. Turgenjev.
Izdržati karakter (kolokvijalno) - ne otkrivati slabosti, ostati čvrst, vjeran sebi. Tri dana je ćutao, izdržavajući svoj karakter.
HATA
Moja koliba je na rubu (kolokvijalno) - ovo me se ne tiče, ovo je glupa stvar, ne želim da se bavim ničim. Neka odgovori onaj ko je kriv, moja koliba je na rubu.
DOSTA, DOSTA
Nema dovoljno zvijezda sa neba (kolokvijalno na.) - neupadljive, skromne sposobnosti. On je iskusan inženjer, ali nema dovoljno zvijezda s neba.
Uhvatite se za glavu ili kosu (kolokvijalno) - prev. uhvatiti sebe, razmisliti ponovo, setiti se da je nešto urađeno. ne na ovaj način. Nakon ovih nevolja, uhvatio se za glavu, ali bilo je prekasno da bilo šta učini.
Zgrabite pamet - postanite pametniji, dođite sebi. - I sad su se uhvatili za pamet, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski varalica. L. Tolstoj.
Dovoljno vruće do suza (kolokvijalno fam.) - prev. doživjeti nešto. neprijatno.
Dovoljno za živo (kolokvijalno) - snažno uzbuditi, uzbuditi, utjecati na nešto. intimno, veoma drago, nekome važno. Svojom pričom dirnuo je mnoge.
Dosta (presretni) preko ivice (kolokvijalno fam.) - reci nešto. previše da bi nešto uradio. potpuno neprikladan. Pa dobro, uzbudio sam se, presreo se preko ivice - kako se možeš ljutiti na starca? Kuprin.
Grab-pohvala (prostrano.) - promašio, počeo tražiti (nešto što je nestalo, izgubljeno). Zgrabi-pohvale-nema crvenih! Saltykov-Shchedrin. Sledećeg jutra, pohvala-hvala, nema Paraše, a puna je! Grigorovich.
- 03 april 2013, 00:16
ČINJENICA
Činjenica je da (kolokvijalno) je činjenica da ... [pod uticajem izraza „činjenica je da“ je ponekad pogrešno, takođe se kaže „činjenica je da“]. Činjenica je da sam kod kuće zaboravio knjige.
FANS
Dunite u fanfare [pogrešno, razumijevanje riječi “fanfare” kao “trube” općenito] (gvozdeno) - prev. dizati pometnju oko nečega, glasno pričati o nečemu, proglašavati nešto.
STIL
Zadržite stil (prostran.) - stavite na zrak, silu. Nerobei, zadrži stil.
Nije stil (prostran.) - nije dobro, ne bi trebalo biti. To činiti nije moderno.
FERT
Firth da stoji (pogledaj, pogledaj, itd.) - akimbo (tako da izgleda kao slovo “f”), drsko, drsko. Ruke na bokovima, gledamo s entuzijazmom, gledamo sa žestinom - gledamo i samo pljujemo. Dostojevski. Momak je zanatlija - izgleda kao fert. Nekrasov.
Fig
Pogledati (pogledati) knjigu i vidjeti figuru (kolokvijalno fam.) - ništa ne razumijem. Ja, brate, ako je napisano na nemačkom, pogledam u knjigu i vidim smokvu. Leikin. Drugi gleda kućište i u njemu vidi smokvu. Saltykov-Shchedrin.
Smokva s puterom (prostrano, fam.) - o neuvjerljivom ishodu nekih. djela, zahtjevi. Dobićete smokvu sa uljem.
Smokvin list - 1) slika lista (prvobitno smokvinog lista) umjesto genitalnih organa nagih figura u skulpturi; 2) trans. licemjerno pokriće za svjesno besramne postupke, nepoštena djela. Pokrivaju se smokvinim lišćem da niko ne primeti šta se radi iza njih. Sheller-Mikhailov.
TAMJAN
Kome pušiti ili kaditi (knjiga) - prev. laskati, laskati nekome. Drugima sam pušio tamjan, ali sam te nosio u svetosti svog srca. Baratynsky.
ZASTAVA
Držite (svoju) zastavu gdje (more) - ostanite (na nekom brodu). Admiral je držao zastavu na bojnom brodu.
Ostani iza zastave - prev. zaostajati za drugima, a ne dostići cilj. Tetka je tako brzo i spretno obavila tešku misiju da su sve suparničke strane ostale iza zastave. Saltykov-Shchedrin.
Pod čijom zastavom (mor.) - imati nekoga na brodu. (što se označava podizanjem određene zastave). Eskadrila je plovila pod zastavom komandanta flote.
POZADINA
Fon-baron (kolokvijalno se šali.) - arogantna, arogantna, previše samovažna osoba. Kakav si ti fon baron, da ne znaš ni reč da kažeš?
FRONT
Promjena fronta (knjiga) - promijenite liniju ponašanja, smjer aktivnosti.
Na dva fronta, u dva pravca. Ne možete raditi na dva fronta. ugh
Fu-you, well-you (kolokvijalno) - 1) koristi se kada se izražava iznenađenje (uz intonaciju uzvika). - Fu-ti, pa-ti, uplašen! Čak se i tetive koljena tresu. Čehov. 2) koristi se za izražavanje samozadovoljnog zadovoljstva. - Udala se za dobrog čoveka i bogataša, i hoda kao pava... Fu-ti, pa-ti! To nije život! A. Ostrovsky.
LB
To je funta! (prostran.) - izraz iznenađenja ili razočaranja. To je funta! Da, bio sam tako pijan! Leikin.
Ni kilogram grožđica (kolokvijalna šala) - ni sitnica, ni sitnica. Ovo nije funta grožđica za vas!
CASE
Čovjek u slučaju - trans. osoba koja je zatvorena u krug uskih, filistarskih interesa, koja se plaši bilo kakvih inovacija i procjenjuje svaki posao sa službene, formalne tačke gledišta [po naslovu priče. A.P. Čehov]. S njim nije nimalo zanimljivo razgovarati, on je čovjek u slučaju.
Svaka osoba, obično ne znajući, svakodnevno koristi nekoliko frazeoloških jedinica u svom govoru. Neki od njih postoje na ruskom jeziku već nekoliko vekova.
Šta su frazeološke jedinice, koje su njihove karakteristike i zašto su potrebne? Pokušaćemo da odgovorimo na sva ova pitanja.
Frazeološke jedinice su stabilne fraze koje se koriste kako bi govor bio izražajan, dinamičan, bolje prenio emocije itd. Frazeologizmi se mogu naći u usmenom govoru, u fikciji, široko se koriste u novinarstvu i politici. Možda se, u manjoj mjeri, nalaze samo u službenim dokumentima i stručnoj literaturi.
Frazeološke jedinice su široko rasprostranjene u ruskom jeziku. Oni su neophodni kako bi govornik mogao izraziti svoj stav prema onome što govori, pokazati svoj temperament i mentalnu budnost. Sa stanovišta vokabulara, glavno značenje fraze, koja je frazeološka jedinica, može se prenijeti jednom riječju, ali bez emocionalnog prizvuka.
Frazeologizmi iznenađuju svojom postojanošću: nemoguće je izvršiti promjene u njima, a da se ne uništi njihovo značenje. Čak i jednostavan oblik riječi uništava frazeološku jedinicu. Istovremeno, u jeziku se neprestano odvija proces formiranja novih frazeoloških jedinica, a zastarjele se postepeno gase.
Glavni zadatak ovih fraza je da utiču na maštu sagovornika ili čitaoca kako bi ono što je rečeno učinili istaknutijim, da ga nateraju da saoseća, da oseti određene emocije.
Frazeologizmi postaju poznati izvornim govornicima sa rano djetinjstvo. Često ih percipiramo pod drugim nazivima - izreke, krilatice, idiomatski izrazi,. Po prvi put ih je opisao M.V. Lomonosov prilikom izrade plana za rečnik ruskog jezika. Međutim, ozbiljno proučavanje ruskih frazeoloških jedinica počelo je tek sredinom dvadesetog stoljeća.
Većina frazeoloških jedinica koje se danas koriste imaju različite istorijske korijene. Dakle, izraz "dajte zeleno svjetlo" seže do signala ruske mornarice. U predrevolucionarnoj abecedi slovo D se zvalo "dobro". „Dobar“ signal, prenošen pomorskim signalnim sistemom, značio je pristanak, dozvolu. Otuda i značenje izraza "dati dobro" - dozvoliti, složiti se.
Znatan dio frazeoloških jedinica zasniva se na prijenosu svojstava jednog objekta na drugi. Izraz "kuva u loncu", koji označava pametnu osobu, zasniva se na poređenju glave sa kuglom: kuva - znači da misli.
Često je osnova frazeološke jedinice dio poznate poslovice ili stabilnog stručnog pojma. 
Filolozi dijele frazeološke jedinice na vlastite, koje su nastale na ruskom jeziku, i na posuđene, koje su došle preko prijevoda strane literature.
U ruskom se frazeološke jedinice nalaze doslovno na svakom koraku. Primjeri popularnih frazeoloških jedinica:
- kao dvije kapi vode - o zapanjujućoj sličnosti;
- pri ruci - vrlo blizu;
- jedna noga ovamo, druga tamo - brzo pobeći po nekom poslu;
- klizav - obavi posao nekako;
- doći do ručke - izgubiti ljudski izgled, potonuti.
Svako od nas može zapamtiti mnogo sličnih izraza i fraza u nekoliko minuta - to su frazeološke jedinice.
Mnoge frazeološke jedinice sačuvane su u ruskom jeziku od davnina. Često se dešava da je razlog za formiranje fraze odavno zaboravljen, ali i sam živi u narodnom govoru.
primjeri:
- Njuni prijatelj - izraz je nastao od stare frazeološke jedinice "preliti Adamovu jabuku", tj. piti alkohol, napiti se i označava osobu s kojom možete "napuniti Adamovu jabuku" bez straha od nevolje.
- Seckati po nosu - u starim danima drvena matrica se zvala "nos", na kojoj je radnik dobijao zareze za svaki radni dan. Hack na nosu - čvrsto zapamtite.
- Da prebijemo kante - da se petljamo. Bakluš je nazivao drvene podloške, koje su se pripremale za sečenje kašikama, odvajanje od brezovog trupca. Ovo zanimanje se smatralo lakim zadatkom, gotovo besposlicom.
- Jurnjava za dugom rubljom - težnja za lakom zaradom. AT drevna ruska država Glavna novčana jedinica bila je grivna - ingot srebra, koji se isjekao na komade - rublje. Najveći od ovih komada zvao se duga rublja, a dobiti je znači zaraditi više bez ikakvog truda.
- Ni dva, ni jedan i po - o nečemu neodređenom, bez jasnog opisa.
- Mač sa dvije oštrice je posao ili događaj koji može imati dobre ili loše posljedice.
- Sedam petka u sedmici - o hirovitoj, ekscentričnoj, prevrtljivoj osobi. 
- Sedma voda na želeu je veoma daleka veza.
- Opet dvadeset pet - o nečemu dosadnom, što se stalno ponavlja.
Ruski jezik se s pravom smatra najsavršenijim, najljepšim i najbogatijim jezikom na svijetu, koji je upio, uz autentičnu kulturu više od 200 naroda ruskog svijeta, najbolje elemente zapadne i istočne kulturne tradicije.
Naš jezik je jedan od osnovnih elemenata čitave ruske civilizacije, stoga, da bismo se s pravom smatrali ruskim, moramo biti u stanju da ga dobro koristimo i ovladamo svim bogatstvom pojmova i izraza ruskog jezika ništa gore od Puškina. , Gogolja i Dostojevskog.
Predstavljamo Vašoj pažnji prvi dio TOP-50 najzanimljivijih frazeoloških jedinica ruskog jezika sa njihovim izvornim i trenutnim značenjima, kao i istorijom nastanka:
1. Gol kao soko
Izraz označava krajnje siromaštvo, potrebu.
"soko"- riječ je o glatko blanjanom i željezom uvezanom ovnuskom balvanu, koji se mogao držati u ruci ili na kotačima i služio je do kraja 15. stoljeća za pravljenje rupa u drvenim palisadama ili tvrđavskim kapijama. Površina ovog alata je bila ravna i glatka, tj. "goli". Isti termin označavao je i cilindrično oruđe: staro gvožđe, tučak za mlevenje žitarica u malteru i tako dalje.
2. Aršin je progutao
Izraz koji označava osobu koja je stajala na oprezu ili zauzela veličanstveno oholo držanje s ravnim leđima.
Aršin je drevna ruska mjera za dužinu od 71 centimetar, koja se široko koristila u šivaćem poslu prije prelaska na metrički sistem mjera. U skladu s tim, majstori su za mjerenja koristili drvena ili metalna aršinska ravnala. Ako ovo progutate, vaše držanje će sigurno postati fenomenalno...
3. Žrtveni jarac
Ovo je ime osobe koja je okrivljena za bilo kakav neuspjeh, neuspjeh.
Izraz koji seže do Biblije. Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i tako na njega položio grijehe cijelog izraelskog naroda. Tada je jarac odveden u Judejsku pustinju i pušten, tako da je zauvijek odnio grijehe Židova.
4. Krikovi po cijeloj Ivanovskoj
Ansambl kremaljskih katedrala u Moskvi krasi zvonik Ivana Velikog, na kojem se na praznicima uvijek zvonilo na svih trideset zvona. Zvonjenje je bilo izuzetno snažno i odneto je veoma daleko.
5. Pušačka soba je živa!
Ovaj izraz pamtimo iz filma „Mesto sastanka se ne može promeniti“ i označavao je radost susreta sa osobom koja je prošla kroz ozbiljna iskušenja.
U stvari, "pušačka soba" je drevna dječja igra u Rusiji. Djeca su sjedila u krugu i dodavala jedno drugom upaljenu baklju govoreći: „Živa, živa pušnica! Tanke noge, kratka duša. Iz kruga je izašao onaj u čijim se rukama ugasila baklja. Odnosno, "pušionica" je baklja koja je slabo gorjela i "pušila" (pušila) u dječjim rukama.
U odnosu na osobu, izraz je prvi upotrebio pesnik Aleksandar Puškin u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom: „Kako! je li novinar Kurilke još živ? .."
6. Očistite augijeve štale
Pozabavite se nevjerovatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.
Vraća se na starogrčkih mitova o Herkulu. U antičkoj Elidi je živeo kralj Augije, strastveni zaljubljenik u konje, koji je držao tri hiljade konja u štali, ali nije čistio štalu 30 godina.
Herkul je poslan u službu Avgija, kojem je kralj zadužio da za jedan dan očisti štalu, što je bilo nemoguće. Junak je pomislio i uputio vode rijeke kroz kapije štale, koje su odatle iznijele sav gnoj za jedan dan. Ovaj čin je bio šesti Herkulov podvig od 12.
7. Prijatelj
Sada pozitivan izraz koji označava starog i pouzdanog prijatelja. Ranije je bio negativan, jer značio saputnik.
Stari izraz "preliti Adamovu jabuku" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odatle dolazi ovaj idiom.
8. Upadnite u nevolje
Budite u izuzetno neugodnom ili čak opasnom položaju.
Prošak je bubanj sa zupcima u mašini kojom se češljala vuna. Jednom u rupi, bilo je lako osakatiti se, izgubiti ruku.
9. Loše mjesto
I opet biblijski izraz koji se nalazi u psalmima i crkvene molitve i označava raj, nebesko kraljevstvo. U sekularnoj upotrebi dobio je negativnu konotaciju - "vruća mjesta" su se počela zvati barovi, striptiz klubovi itd.
To se odnosi na mjesto gdje žitarice rastu u izobilju od kojih se priprema glavna hrana (hljeb) - plodno polje, osnova blagostanja.
10. Kao Buridanov magarac
To znači osobu koja je izuzetno neodlučna.
Vraća se na čuveni primjer francuskog filozofa iz 14. stoljeća Jean Buridan, koji je tvrdio da postupci ljudi uglavnom ne zavise od njihove vlastite volje, već od vanjskih okolnosti. Ilustrirajući svoju misao, on je tvrdio da magarac, s lijeve i desne strane koje će na jednakoj udaljenosti biti postavljene dvije identične gomile, od kojih će jedna sadržavati sijeno, a druga slama, neće moći napraviti izbor i hoće umrijeti od gladi.
11. Dohvatite ručku
Potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled i društvene vještine.
U drevnoj Rusiji kalači se nije pekao okrugli, već u obliku zamka sa okruglim lukom. Građani su često kupovali kalači i jeli ga na ulici, držeći ovu dršku kao dršku. U isto vrijeme, iz higijenskih razloga, sam obor nije korišten za hranu, već je ili davan siromašnima ili bačen psima. O onima koji nisu prezirali da je jedu rekli su: dohvatio je ručku.
12. Goof off
Uđite u neugodan, a često i sramotan položaj.
U Rusiji hodajte sa nepokrivenu glavu na prepunim mjestima (isključujući hram za muškarce) smatralo se sramotom. Nije bilo veće sramote za čovjeka nego da mu se otkine šešir na gužvi.
13. Otrcani izgled
Neuredna odjeća, neobrijana i drugi znakovi nemara u izgledu.
Pod carem Petrom I počela je sa radom jaroslavska platna manufaktura trgovca Zatrapeznikova, koja je proizvodila svilu i tkaninu koji po kvaliteti nisu bili ni na koji način lošiji od proizvoda evropskih radionica.
Osim toga, manufaktura je izrađivala i vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje, koja je po imenu trgovca nosila nadimak „posuđe“. Išla je na dušeke, blumere, sarafane, ženske marame, radne kućne ogrtače i košulje.
Za bogate je kućna odjeća bila kućna odjeća od šlagera, ali je za siromašne odjeća od ove tkanine služila za izlaske. Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.
14. Kalif na sat vremena
Tako kažu za osobu koja se slučajno i nakratko našla na vlasti.
Izraz ima arapske korijene. Ovo je naziv bajke iz zbirke "Hiljadu i jedna noć" - "San u jave, ili Kalif na sat".
Priča kako mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim halifa Harun al-Rašid, dijeli s njim svoj njegovani san - da postane halifa barem na jedan dan. Želeći da se zabavi, Haroun al-Rashid stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, naređuje slugama da prebace mladića u palatu i tretiraju ga kao halifu.
Šala uspijeva. Probudivši se, Abu-Ghassan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje da naređuje. Uveče opet pije vino sa tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.
15. Obori
Učinite da izgubite nit razgovora, zaboravite na nešto.
U Grčkoj postoji planina Pantelik, poznata u antici, na kojoj se dugo vremena kopao mermer. Shodno tome, bilo je mnogo pećina, špilja i prolaza, a kada se tamo nađe, čovjek se lako mogao izgubiti.
16. Proveo sam ga
One. shvatio kakva je osoba, uočio prevaru ili otkrio tajnu.
Izraz nam je došao iz vremena kada su bili u upotrebi kovanice od plemenitih metala. Autentičnost kovanica provjeravana je zubom, jer su plemeniti metali bez nečistoća bili mekani. Ako je na novčiću ostalo udubljenje, onda je on pravi, a ako nije, lažan.
17. Glas koji plače u pustinji
Ovako govore o onome čije zdrave misli i upozorenja tvrdoglavo odbijaju da slušaju.
Biblijski izraz koji ima korijene u Izaijinom proročanstvu i Evanđelju po Jovanu. Proroci, koji su predskazali skori Spasiteljev dolazak, podsticali su Jevreje da se pripreme za ovaj dan: da prate svoj život i ispravljaju ga, postajući pobožni, pažljivi prema evanđelskoj propovedi. Ali Jevreji nisu poslušali ove pozive i razapeli su Gospoda.
18. Zakopajte talenat u zemlju
To znači ne koristiti i ne razvijati sposobnosti date od Boga.
Opet, pozivanje na Bibliju. Talenat je bio najveća težina i novčana jedinica Ancient Greece, Babilona, Perzije i drugih područja Male Azije.
U jevanđeljskoj paraboli, jedan od slugu je dobio novac od gospodara i zakopao ga, plašeći se uložiti u posao koji bi mogao donijeti i dobit i gubitak. Po povratku gospodara, sluga je vratio talenat i bio kažnjen za izgubljeno vrijeme i dobit koju je izgubio domaćin.
19. Zategnuo gimp
Započeo je neki veoma dug posao, počeo je da okleva.
Gimp je najtanja žica izrađena od plemenitih metala, koja je već stekla svojstva niti i koristila se za ukrašavanje kamisola, uniformi i haljina prekrasnim složenim šarama. Trebalo je u nekoliko prolaza povući gimp na sve manjim valjcima za nakit, što je bio dug proces. Šivenje kantom je još manje brzo.
20. Doveden do bijele vrućine
Ljut do ludila, nekontrolisani bijes.
Vraća se kovačkom zanatu. Kada se metal zagrije tokom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. Na još višoj temperaturi metal će se već otopiti i proključati.
21. Sapunica
Ovo je naziv televizijske serije s trivijalnom radnjom.
Činjenica je da su 30-ih godina u Americi počeli proizvoditi serijske (tada još radio) programe za domaćice s melodramatskim zapletima. Nastali su novcem proizvođača sapuna i deterdženata, koji su u pauzama reklamirali svoje proizvode.
22. Bravo!
Sada ovako izbace dosadnog gosta ili posjetioca. Ranije je značenje bilo suprotno - želja za dobrim putovanjem.
U jednoj od pjesama Ivana Aksakova može se pročitati o putu koji je „ravan, poput strijele, sa širokom glatkom površinom koju je stolnjak položio“. Poznavajući naše prostore, ljudi su priželjkivali nesmetan i lak put.
23. Egipatske kuge
Teške kazne koje su pale, katastrofe, muke.
Biblijska priča iz knjige Izlaska. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Jevreje iz zatočeništva, Gospod je Egipat podvrgnuo strašnim kaznama - deset egipatskih pošasti: krv umesto vode, pogubljenje sa žabama, invazija mušica, psećih mušica, pošast, čirevi i čirevi, grmljavina, munja i grad vatre, invazije skakavaca, tame i smrti prvorođenih u porodicama Egipćana.
24. Uradite svoj dio
Uložiti dio svog rada, vještina ili novca u stvaranje nečeg važnog, velikog.
Postoji biblijska priča o dvije grinje jedne siromašne udovice, koje je poklonila za rad jerusalimskog hrama. Lepta je jedan od najmanjih kovanica tog vremena u Rimskom carstvu. Dvije grinje bile su jedini novac udovice, donirajući koji je ostala gladna do večeri. Stoga je njena žrtva bila najveća od svih.
25. Pevaj Lazara
Udarajte na sažaljenje, molite, pokušajte igrati na sažaljenje.
Parabolu o bogatašu i Lazaru ispričao je Spasitelj u Jevanđelju. Lazar je bio siromašan i živeo je na kapiji bogataške kuće. Lazar je jeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima i podnosio razne nevolje, ali je posle smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu.
Profesionalni prosjaci u Rusiji često su prosili na stepenicama crkava, poredeći se sa biblijskim Lazarom, iako su često živeli mnogo bolje. Stoga se pokušaji sažaljenja i nazivaju na ovaj način.
Andrey Segeda
U kontaktu sa
