Izrazi pomažu da se misli preciznije izraze i daju govoru emotivniju boju. Omogućavaju vam da izrazite više emocija u nekoliko kratkih, ali preciznih riječi i prenesete svoj lični stav prema onome što se dešava.

1 Tiho

Izvorno, ovaj izraz je podrazumijevao tajno kopanje tunela ili tajnog tunela. Reč "zappa" (u prevodu sa italijanskog) znači "lopata za zemljane radove".
Posuđeno od francuski, riječ se pretvorila u francuski "sap" i dobila značenje "rad na zemlji, rovu i podmorju", iz ove riječi je nastala i riječ "sapper".

Na ruskom jeziku riječ „sapa“ i izraz „tiha sapa“ označavali su rad koji se obavljao krajnje oprezno, bez buke, kako bi se neprimjetno, u potpunoj tajnosti, približio neprijatelju.

Nakon širokog širenja, izraz je dobio značenje: pažljivo, u dubokoj tajnosti i polako (na primjer, „Pa tiho vuče svu hranu iz kuhinje!“).

2 Ne vidim ništa

Prema jednoj verziji, riječ "zga" dolazi od naziva dijela konjske orme - prstena u gornjem dijelu luka, u koji su ubačene uzde da ne klate. Kada je kočijaš trebao da otpregne konja, a bilo je toliko mračno da se ovaj prsten (zgi) nije vidio, rekli su da “nema traga”.

Prema drugoj verziji, riječ "zga" dolazi od staroruskog "s'tga" - "put, put, put". U ovom slučaju, značenje izraza se tumači kao „tako mračno da ne možete vidjeti ni cestu ni stazu“. Danas izraz “ništa nije vidljivo”, “ništa se ne vidi” znači “ništa nije vidljivo”, “neprobojna tama”.

Slijepac vodi slijepca, ali oboje ne vide. (zadnji)

„Tama se nadvija nad zemljom: ne vidiš je...“ (Anton Čehov, „Ogledalo“)

3 Ples sa peći

Izraz "ples sa peći" prvi put se pojavio u romanu Rusa pisac XIX vek Vasilij Slepcov" Dobar čovjek" Knjiga je objavljena 1871. U njemu postoji epizoda kada glavni lik Serjoža Terebenev se seća kako su ga učili da igra, ali nije mogao da uradi korake koje je zahtevao učitelj plesa. U knjizi postoji izraz:

- Oh, šta si ti, brate! - prijekorno kaže otac. - Pa, vrati se na šporet, počni ispočetka.

Vasilij Aleksejevič Slepcov. 1870

U ruskom se ovaj izraz počeo koristiti kada se govori o ljudima kojima navika da se ponašaju prema utvrđenom scenariju zamjenjuje znanje. Osoba može nastupiti određene radnje samo "sa štednjaka", od samog početka, od najjednostavnije i najpoznatije radnje:

„Kada je njemu (arhitektu) naređeno da planira, obično je prvo nacrtao salu i hotel; kao što su u stara vremena učenice mogle plesati samo sa peći, tako je i on umjetnička ideja mogao nastati i razvijati se samo od hodnika do dnevne sobe.” (Anton Čehov, “Moj život”).

4 Otrcani izgled

Za vreme cara Petra I živeo je Ivan Zatrapeznikov, preduzetnik koji je od cara dobio Jaroslavsku tekstilnu manufakturu. Fabrika je proizvodila materijal pod nazivom „pestrjad”, ili „pestrjadina”, popularno nazvan „trashy”, „trashy” – grubo i nekvalitetno platno od konoplje (konopljino vlakno).
Odeću su od pohabane odeće izrađivali uglavnom siromašni ljudi koji sebi nisu mogli kupiti nešto bolje. I takvi jadni ljudi su izgledali prikladno. Od tada, ako je osoba neuredno obučena, za njega kažu da izgleda otrcano:

“Djevojke od sijena su bile slabo hranjene, obučene u otrcanu odjeću i malo spavale, iscrpljujući ih gotovo neprekidnim radom.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Poshekhon Antiquity”)

5 Naoštrite pertle

Oštriti svoje devojke znači pričati besposleno, upuštati se u beskorisno brbljanje. Lyasy (balusteri) su okrenuti, figurirani stupovi ograde na trijemu.

U početku je „oštrenje balustera“ značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kitnjastog (poput balustera) razgovora. Međutim, bilo je malo ljudi koji su bili vješti u vođenju takvog razgovora, a s vremenom je izraz počeo značiti besposleno brbljanje:

“Sjedali su u krug, neki na klupi, neki jednostavno na zemlju, svako sa nekim zadatkom, točkom za predenje, češljem ili bobicama, i odlazili bi išli da naoštre pertle i pričaju priče o drugo, staro vreme.” (Dmitrij Grigorovič, “Selo”).

6 Laže kao sivi kastrat

Lagati kao sivi kastrat znači pričati priče a da se nimalo ne stidiš. U 19. vijeku, oficir, Nijemac po imenu von Sievers-Mehring, služio je u jednom od pukova ruske vojske. Voleo je da kaže oficirima smiješne priče i basne. Izraz "laži kao Sivers-Mehring" bio je razumljiv samo njegovim kolegama. Međutim, počeli su ga koristiti širom Rusije, potpuno zaboravljajući na porijeklo. U narodu su se pojavile izreke: „lijenji kao sivi kastrat“, „glup kao sivi kastrat“, iako pasmina konja s tim nema nikakve veze.

7 Sranje

Prema jednoj verziji, izraz "sranje" dolazi od "ležati kao sivi kastrat" ​​(u stvari, ove dvije fraze su sinonimi)
Postoji i verzija da izraz "sranje" dolazi od imena jednog naučnika - Brada Stevea Cobilea, koji je jednom napisao vrlo glup članak. Njegovo ime, u skladu sa rečima „sranje“, bilo je u korelaciji sa naučnim besmislicama.

Prema drugoj verziji, "sranje" je izraz koji označava glupu izjavu ili misao; pojavio zbog vjerovanja Slovena da je sivi konj (sivi s primjesom druge boje) najgluplja životinja. Postojao je znak prema kojem ako sanjate siva kobila, onda će u stvarnosti sanjar biti prevaren.

8 Androna putuju

“Androni dolaze” znači glupost, glupost, glupost, potpuna glupost.
Na ruskom se ova fraza koristi kao odgovor na nekoga ko laže, ponaša se neprikladno i hvali se samim sobom. 1840-ih godina, u gotovo cijeloj Rusiji, andres (andron) je značio kola, razne vrste kola.

„I ne moraš da grdiš moju kuću! - Je l' grdim?.. Prekrsti se, Petrovnuška, androni dolaze! (Pavel Zarubin, „Mračni i svijetle strane ruski život")

9 Živi kao Birjuk

Mihail Golubovich u filmu "Biryuk". 1977

Izraz “živjeti kao biser” znači biti pustinjak i zatvorena osoba. U južnim regionima Rusije vuk se naziva biryuk. Vuk se dugo smatrao opasnim za privredu zvijer grabljivica. Seljaci su savršeno proučavali njegove navike i navike i često su ih se sjećali kada su govorili o osobi. „O, ostario si, brate! - rekla je Dunjaška sa žaljenjem. "Postao je nekako siv, kao biryuk." (Mikhail Šolohov, “Tihi Don”)

10 Igraj spillikins

Spillikins su razni mali kućni predmeti koji su se koristili tokom drevne igre. Njegovo značenje je bilo da prstima ili posebnom kukom izvlačite jednu igračku za drugom iz gomile igračaka, bez dodirivanja ili razbacivanja ostatka. Onaj koji pomjeri susjednu spilliyule prenosi potez sljedećem igraču. Igra se nastavlja dok se cijela gomila ne očisti. Do početka dvadesetog veka, spilikini su postali jedan od najčešćih popularne igre u zemlji i bili su vrlo česti ne samo kod djece, već i kod odraslih.

U figurativnom smislu, izraz "igrati se" znači baviti se sitnicama, glupostima, ostavljajući po strani glavne i važne stvari:

„Uostalom, u radionicu sam došao da radim, a ne da sedim skrštenih ruku i igram se sa šljokicama.“ (Mikhail Novorussky "Bilješke šliselburgera")

11 Pite sa mačićima

U Rusiji nikada nisu jeli mačke, osim u jaka glad. Tokom dugotrajnih opsada gradova, njihovi stanovnici su, nakon što su iscrpili sve zalihe hrane, koristili domaće životinje za hranu, a mačke su otišle posljednje.

Dakle, ovaj izraz znači katastrofalno stanje stvari. Obično se poslovica skraćuje i kaže: „Ovo su pite“, drugim rečima, „to su stvari“.

12 Ostavite nesoljenim uz gutljaj

U Rusiji je u stara vremena so bila skup proizvod. Moralo se transportovati izdaleka van puta, porezi na so bili su veoma visoki. Prilikom posjete, vlasnik je sam solio hranu, svojom rukom. Ponekad je, iskazujući poštovanje prema posebno dragim gostima, čak i posolio hranu, a ponekad oni koji su sjedili na drugom kraju stola nisu dobili soli. Otuda i izraz "ostaviti neslano":

„I što je više govorila, i što se iskrenije smejala, to je u meni postajalo sve jače poverenje da ću je ostaviti s gutljajem.” (Anton Čehov "Svjetla")

“Lisica je pustila svoj plijen i otišla, gutljajući neslano.” (Aleksej Tolstoj "Lisica i pijetao")

13 Šemjakinov sud

Ilustracija za bajku "Šemjakinov sud". Bakrorez, prva polovina 18. veka. Reprodukcija.

Izraz „Shemyakin sud” koristi se kada se želi naglasiti nepravednost bilo kakvog mišljenja, presude ili ocjene. Šemjaka je prava istorijska ličnost, galicijski princ Dimitrij Šemjaka, poznat po svojoj okrutnosti, izdaji i nepravednim delima. Postao je poznat po svojoj neumornoj, tvrdoglavoj borbi sa velikim knezom Vasilijem Mračnim, njegovim rođak, za moskovski tron. Danas, kada žele da ukažu na pristrasnost ili nepravednost nekog suda, kažu: „Je li to kritika? Neka vrsta Šemjakinovog suda.”

Na osnovu materijala sa aif.ru

Stabilne kombinacije postoje u istoriji jezika dugo vremena. Već u osamnaestom stoljeću primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjima mogli su se naći u zbirkama idioma, krilatica, aforizama i poslovica, iako leksički sastav jezika još nije bio tako pomno proučavan. I tek dolaskom V. V. Vinogradova u nauku, pojavila se osnova za sveobuhvatno proučavanje postavljenih fraza. On je bio taj koji je postavio temelje za razvoj frazeologije i nazvao je lingvističkom disciplinom.

Poznati lingvista N. M. Shansky predstavio je frazeološke jedinice kao fiksnu jedinicu jezika, reprodukovanu u gotovom obliku i koja ima dvije ili više naglašenih komponenti verbalne prirode. Osim leksičke nedjeljivosti, frazeološke jedinice imaju i leksičko značenje, često su sinonimne riječi. Kao primjer: "desna ruka je pomoćnik", "ugrizi se za jezik - umukni".

Upotreba frazeoloških jedinica u ruskom jeziku, primjeri s objašnjenjem

Različite frazeološke jedinice u svom maternjem govoru koristimo neopaženo, zbog činjenice da su nam se od djetinjstva upoznale. Najpoznatije su nam došle iz bajki, epova, narodnih legendi, neke iz strani jezici. Izvorni Rusi uključuju jedinstvene kombinacije koje se nalaze samo u našem maternjem jeziku i odražavaju ruski život, tradiciju i kulturu. Pokušajmo razumjeti značenje sa sljedećim primjerom i objašnjenjem. Hleb se smatrao glavnim proizvodom u Rusiji - uspeo je da postane simbol prosperiteta, dobra zarada. Stoga su frazeološke jedinice: "uzeti kruh od nekoga" ili "jesti kruh uzalud" razumljive samo Rusima.

Metamorfnost i slikovitost su glavni kriteriji ruskih frazeoloških jedinica. To je inherentna nacionalnost maternji jezik, omogućava vam da razumete stabilne fraze ne na nivou govora, već na nivou jezičkog modela koji upijate sa majčinim mlekom. Čak i zastarjele fraze, čije je značenje zaboravljeno, postaju nam razumljive i bliske zahvaljujući svojoj slikovitosti. U nastavku ćemo pogledati uobičajene primjere frazeoloških jedinica s objašnjenjima i njihovim značenjem.

Knjiga i književnost

Obim upotrebe književnog govora je mnogo uži od kolokvijalnog ili međustilskog govora. Knjižne frazeološke jedinice koriste se uglavnom u pisanim izvorima i radnji dodaju određenu nijansu svečanosti, ushićenja i formalnosti. Primjeri, objašnjenja i značenje knjižnih frazeoloških jedinica su u nastavku:

• - ne dozvoliti da se stvar nastavi, odgoditi je na neodređeno vrijeme. Tkanina se odnosi na vunenu tkaninu koja se koristila za pokrivanje stola. Ako je bilo koji papir ili fascikla ušao ispod tkanine, to znači da je ostao nepotpisan i nije ušao u rad.
• "Podizanje na štit"- odnosno iskazivati ​​čast, govoriti s pohvalom o nekome. Na primjer, u stara vremena, pobjednici su bukvalno podizani na štit i nosili ih visoko kako bi svi mogli vidjeti i zahvaliti im se.
• "Piši - nema ga." Tako kažu o nečemu što je očigledno nemoguće uraditi zbog nepostojanja određenih uslova. U devetnaestom vijeku službenici su u knjigu troškova upisivali stavke o prijemu i potrošnji robe. Pronevjeritelji su obično naređivali svom službeniku da napravi zabilješku o gubitku robe sa riječima „Napiši – nema je“. Istovremeno su preuzeli zasluge za sam gubitak.
• "Je li postojao dječak?"- na ovaj način se sada izražava krajnja sumnja u nešto. Frazeološka jedinica potiče iz romana M. Gorkog „Život Klima Smagina“, koji opisuje scenu klizanja dece. Kada momci padnu pod vodu, Klim je prvi spasio djevojku. Zatim baci kaiš na dječaka, ali ga, bojeći se da se i sam ne udavi, pusti. Tragajući za utopljenim djetetom, Klim čuje glas koji izgovara frazu: "Je li bilo dječaka, možda nije bilo dječaka?"
• "Muslinska mlada dama"- ovako s omalovažavanjem govore o razmaženoj djevojci koja apsolutno nije prilagođena životu. Odlomak je preuzet iz priče N. G. Pomjalovskog "Pittish Happiness".
• "medvjeđi kutak"- udaljeno naselje, zaleđe. Izraz je prvi upotrebio P. I. Melnikov-Pečerski u svom istoimenom romanu o jednom od dalekih gradova Rusije.
• "Dodirni unutrašnje jezgro"- još jedna knjižna frazeološka jedinica, čija istorija seže do vremena kada su robovi bili žigosani. Kauterizacija je izazivala jak bol, posebno pri dodiru rane koja zarasta. Ovaj obrt postaje relevantan kada se razgovor dotakne tema koje izazivaju duševnu bol kod sagovornika.
• "žrtveni jarac"- onaj na koga se prebacuje odgovornost za tuđu krivicu. Izraz se odnosi na književne frazeološke jedinice i ima drevnog porijekla. Biblijska tradicija govori o obredu odrješenja. Svećenik je položio ruku na običnu kozu, kao da prenosi grijehe s čovjeka na životinju, koja je kasnije protjerana u pustinju.
• "Kao voda sa pačjih leđa"- nema veze. Gusko perje prekriveno je posebnim mazivom koji sprečava da se ptica smoči. Voda ne vlaži guska krila. Zahvaljujući ovoj masti ostaje suva.

Primjeri kolokvijalnih i posuđenih frazeoloških jedinica

Kolokvijalne frazeološke jedinice čvrsto su ukorijenjene u našem govoru. Pogodne su za prenošenje misli sagovorniku, posebno kada obične riječi nisu dovoljne da prenesu emocionalnu obojenost fraze. Posuđene frazeološke jedinice su kalci i polukalkovi preuzeti iz drugih jezika doslovnim prijevodom izreka. Postoje frazeološke jedinice koje jednostavno koreliraju u značenju stabilni izrazi na drugim jezicima. Njihovi primjeri: "bijela vrana" na engleskom zvuči kao "rijetka ptica", a izraz "visi o koncu" zamijenjen je kombinacijom "visi o koncu". Drugi primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjima i značenjem:

• "Prvi među jednakima"- odnosno najbolji ili vodeći. Pozajmljeno iz latinskog "Primus inter pare", što je doslovno prevedeno. Car August je nosio ovu titulu i prije nego što je prihvatio svoju visoku titulu. Na taj način je održan njegov prestiž.
• “Dobro (veselo) lice u loša igra» - odnosno skrivajte svoja iskustva i neuspjehe iza vanjskog mirnog izgleda. Štaviše, "moje" se sa starog bretonskog jezika doslovno prevodi kao "izraz lica".
• "Ono što je dozvoljeno Jupiteru nije dozvoljeno biku." Frazu je prvi izgovorio Publije Terence Afr. Koristi se kada je potrebno zaustaviti neosnovane tvrdnje tako što će se osporivaču ukazati na njegovo inferiorno mjesto.
• "Pojedi malo soli"- uobičajena kolokvijalna frazeološka jedinica. Ovo je primjer dugog zajednički život. U sistemu mjera, funta je ekvivalentna 16 kg. Da biste konzumirali toliku količinu soli, morate živjeti zajedno ogroman vremenski period, tokom kojeg ljudi uče gotovo sve jedni o drugima.
• “Nema ničega iza duše”- tako je uobičajeno govoriti o siromašnoj osobi. By narodnim vjerovanjima, ljudska duša se nalazila u rupici na vratu. U starim danima bilo je uobičajeno da se tamo čuva novac i nakit. Ako se u jamici nije moglo ništa sakriti, tada se vjerovalo da nema ničega “iza duše”.
• - odnosno pojesti laganu užinu. Izraz je paus papir iz francuskog "tuer le ver", koji ima doslovni prevod - "popijte čašu alkohola na prazan stomak". Pretpostavljalo se da alkohol, uzet uz minimalnu užinu, uništava helminte u tijelu.
• “Uzde su pale pored puta”- kolokvijalna frazeološka jedinica koja označava nepromišljene postupke nekoga. Izraz se nekada koristio u doslovnom smislu, a ne figurativno, u odnosu na konje, kod kojih je uzda koja je pala ispod repa izazivala bol i tjerala ih na nepromišljene radnje.
• "Nick down"- zapamti jednom zauvek. Nekada su nepismeni svuda sa sobom nosili tablice na kojima su urezima pisali bilješke za pamćenje. “Nos” u ovom slučaju nije organ mirisa, već nosiva stvar.

Medicinski i drugi stručni izrazi sa obrazloženjem

Neke frazeološke jedinice preuzete su iz usmenog govora ljudi različitih profesija. To uključuje sljedeće rečenice s frazeološkim jedinicama:

• "Obućarske grudi"- medicinski termin koji ima svoje značenje i objašnjenje. To je ono što se zove sanduk u obliku lijevka. Zbog njihovih profesionalnih aktivnosti, donji dio prsne kosti obućara je pritisnut prema unutra, zbog čega se volumen grudnog koša značajno smanjuje.
• - tako kažu o neproduktivnom radu. Kao primjer: u stara vremena, apotekar je napisao upravo ovaj recept direktno na bocama lijeka. To je značilo da liječenje treba provoditi polako kako bi se na vrijeme odgovorilo na pojavu alergijskih manifestacija. Ako je za pacijenta ovaj pristup potpuno opravdan, onda je za radnu osobu pokazatelj lijenosti i neodlučnosti.
• "Spelovati zube"- odvratite pažnju od gorućeg problema s stranim razgovorima. Za razliku od zubara, iscjelitelji mogu koristiti čarolije da privremeno uklone bol. Međutim, oni sami ne liječe zube i problem ostaje neriješen.
• "Sjedi u jetri"- dosadi, zatruj život. U drevnoj Rusiji, jetra se smatrala posudom vitalnost osoba. Vjerovalo se da osoba koja se miješa u život oduzima besplatnu energiju, što znači da sjedi u jetri i odatle direktno crpi tuđu snagu.
• "Zadržavanje daha"- odnosno pažljivo, ne propuštajući ni sitnice. U medicini, da biste očistili grudi za ispravnu dijagnozu, morate zadržati dah nekoliko minuta. Vjeruje se da će osoba koja zadrži dah dobiti najkvalitetniji rezultat.
• "zasučući rukave"- postupajte marljivo i energično, ne štedeći vlastite snage. Ako se sjećate, u stara vremena bilo je uobičajeno nositi odjeću s dugim rukavima - za neke je dužina dostizala 95 cm. U takvoj odjeći je bilo nemoguće raditi. Da biste uradili bilo šta korisno, prvo ste morali zasukati rukave, nakon čega su stvari napredovale mnogo brže.
• "kroz rukave"- lijen, spor, bez odgovarajućeg entuzijazma. Ova frazeološka jedinica postoji za razliku od prethodne i ima slično objašnjenje. Odnosno, spušteni dugi rukavi nisu omogućili da se posao obavi kako treba.
• “Sačekajte vrijeme uz more”- ne radite ništa, očekujte da se situacija riješi sama od sebe. Ovaj izraz dolazi iz govora mornara koji su prije izlaska na pecanje uvijek pratili vrijeme i čekali povoljan period da ih ne bi uhvatila oluja.

Stabilne i neutralne fraze i njihovo značenje

Za razliku od kolokvijalnih izraza, koji su figurativniji, fraze koje nemaju emocionalnu konotaciju smatraju se neutralnim. Primjeri takvih frazeoloških jedinica s objašnjenjima i njihovim značenjem:

• “Ne može naći mjesto za sebe”- odnosno zabrinut je. Tako kažu o osobi koja je u stanju jake zabrinutosti za nekoga.
• "Bez ispravljanja leđa"- znači naporno i uporno raditi. Ovako su pričali o oračima koji su od jutra do mraka radili na njivi.
• - mučiti vas molbama i razgovorima o istoj stvari.
• "izgubiti duh"- konačno izgubiti vjeru u vlastite sposobnosti.
• "Gledanje u noc"- odnosno prije mraka, kada javni prijevoz više ne radi i povećava se rizik da postanete žrtvom loših okolnosti. Osim toga, postoji mnogo primjera da osoba neće imati vremena da uradi ništa značajno kasno navečer, jer su dnevni resursi tijela iscrpljeni.
• "Ostani sa svojim nosom" ili propasti. Primjeri upotrebe izraza: kada neko dopusti da bude prevaren i ne dobije ono što je očekivao. U starim danima, riječ "nos" značila je luk sa prinosom. "Nos" - to jest, "dovedeno". Bogati su obično dolazili službenicima s novcem, siromašni su donosili svinju, kokošku i jaja. U zamjenu za prinose, službenici su donosili odluke u korist onoga koji donosi darove. Loš znak došlo je do odbijanja od strane službenika “nosa” ako je bio previše skroman. U isto vrijeme, onaj koji je tražio ostao je sa svojim poklonom, odnosno „bez nosa“ i nije dobio ono što je želio.
• "Operi kosti"- odnosno ogovarati, klevetati, analizirati postupke druge osobe. Nekada se vjerovalo da grešnik pod prokletstvom može izaći iz groba kao gul. Da bi se oslobodio uroka, bilo je potrebno iskopati grob i oprati kosti čistom vodom.

U gore navedenim primjerima vidimo da odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica zasićuje naš govor i omogućava nam da komunikaciju učinimo emocionalno bogatom i zanimljivom. Rečenice s frazeološkim jedinicama dodaju „žest“ razgovoru i svi ih percipiraju kao potpuno prirodan element govora, povećavajući njegovo značenje.

Svaka osoba, obično ne znajući, svakodnevno koristi nekoliko frazeoloških jedinica u svom govoru. Neki od njih postoje na ruskom jeziku nekoliko vekova.

Šta su frazeološke jedinice, šta su karakteristike i zašto su oni potrebni? Pokušaćemo da odgovorimo na sva ova pitanja.

Frazeologizmi su stabilne fraze koje se koriste kako bi govor bio izražajan, dinamičan, bolje prenio emocije itd. Frazeologizmi se mogu naći u usmenom govoru, u fikcija, naširoko se koriste u novinarstvu i politici. Možda se u najmanjoj mjeri nalaze samo u službenim dokumentima i stručnoj literaturi.

U ruskom jeziku su frazeološke jedinice široko rasprostranjene. One su neophodne kako bi govornik mogao izraziti svoj stav prema onome što izražava, pokazati svoj temperament i budnost uma. Sa stanovišta vokabulara, glavno značenje fraze, koja je frazeološka jedinica, može se prenijeti jednom riječju, ali bez emocionalne konotacije.

Frazeologizmi iznenađuju svojom postojanošću: nemoguće ih je promijeniti a da im se ne uništi značenje. Čak i jednostavan oblik riječi uništava frazeološku jedinicu. Istovremeno, u jeziku se neprestano odvija proces formiranja novih frazeoloških jedinica, a zastarjele se postepeno gase.

Glavni zadatak ovih fraza je da utiču na maštu sagovornika ili čitaoca kako bi ono što je rečeno učinili istaknutijim, naterali ga da saoseća i oseti određene emocije.

Frazeologizmi postaju poznati izvornim govornicima sa rano djetinjstvo. Često ih doživljavamo pod drugim nazivima - izrekama, fraze, idiomatski izrazi, . Prvi ih je opisao M.V. Lomonosov kada je sastavljao plan za rječnik ruskog jezika. Međutim, ozbiljno proučavanje ruskih frazeoloških jedinica počelo je tek sredinom dvadesetog stoljeća.

Većina frazeoloških jedinica koje se danas koriste imaju različite istorijske korijene. Dakle, izraz "dajte zeleno svjetlo" vraća se na signale mornarica Rusija. U predrevolucionarnoj abecedi slovo D se zvalo "dobro". „Go-go” signal, prenošen pomorskim signalnim sistemom, značio je dogovor, dozvolu. Otuda i značenje izraza „dati zeleno svjetlo“ - dozvoliti, složiti se.

Znatan dio frazeoloških jedinica zasniva se na prijenosu svojstava jednog objekta na drugi. Izraz "lonac se kuva", koji označava pametnu osobu, zasniva se na poređenju glave sa loncem: kuvati znači razmišljati.

Često je osnova frazeološke jedinice dio poznata poslovica ili stabilan profesionalni mandat.


Filolozi dijele frazeološke jedinice na svoje, koje su nastale u ruskom jeziku, i posuđene, koje su došle kroz prijevode strane književnosti.

U ruskom jeziku frazeološke jedinice se nalaze doslovno na svakom koraku. Primjeri popularne frazeološke jedinice:

- kao dva graška u mahuni - o upadljivoj sličnosti;

- samo nekoliko koraka dalje - vrlo blizu;

- jednom nogom ovamo, drugom tamo - brzo pobjeći po nekom poslu;

- nemarno - obaviti posao nekako;

- doći do ručke - izgubiti ljudski izgled, spustiti se.

Svako od nas može zapamtiti mnogo sličnih izraza i fraza u nekoliko minuta - to su frazeološke jedinice.

Mnoge frazeološke jedinice sačuvane su u ruskom jeziku od davnina. Često se dešava da je razlog za formiranje fraze odavno zaboravljen, ali sama fraza živi u narodnom govoru.

primjeri:

- Nježni prijatelj - izraz je nastao od drevne frazeološke jedinice "sipaj Adamovu jabuku", tj. piti alkohol, napiti se i označava osobu sa kojom se bez straha od nevolje može „popiti kraj Adamove jabučice“.

- Zarez na nosu - u stara vremena, "nos" je bio naziv za drvenu ploču na kojoj je radnik bio označen za svaki dan koji je radio. Urežite ga na nosu - zapamtite ga čvrsto.

- Biti lenj znači biti besposlen. Bakluši su bili naziv za drvene klinove koje su se pripremale za rezbarenje kašika tako što su se odvajale od brezovog trupca. Ova aktivnost se smatrala lakim zadatkom, praktično neradom.

— Potjerati dugu rublju znači težiti lakom novcu. IN drevna ruska država Glavna novčana jedinica bila je grivna - srebrni ingot, koji je rezan na komade - rublje. Najveći od ovih komada zvao se duga rublja, a dobiti je značilo je zaraditi više bez ikakvog truda.

- Ni dva, ni jedan i po - o nečemu nejasnom, bez jasne karakteristike.

— Mač sa dvije oštrice je stvar ili događaj koji može imati dobre ili loše posljedice.

- Sedam petka u sedmici - o hirovitoj, ekscentričnoj, prevrtljivoj osobi.


- Sedma voda na želeu je veoma daleka veza.

- Opet dvadeset pet - o nečem dosadnom, što se stalno ponavlja.

Govor je način komunikacije među ljudima. Da bi se postiglo potpuno međusobno razumijevanje i jasnije i figurativno izrazili svoje misli, koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno frazeoloških jedinica (frazeološka jedinica, idiom) - stabilne govorne figure koje imaju nezavisno značenje i karakteristični su specifičnom jeziku. Često, za postizanje nekog govornog efekta jednostavne riječi ponekad to nije dovoljno. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje, svoje sopstveni stav na ono što se dešava - sve se to može izraziti mnogo sažetije, tačnije, emotivnije. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujemo - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki i legendi.

Augejeve štale

Prvo sagrabi ove Augejeve štale, a onda ćete ići u šetnju.

Značenje. Natrpano, zagadjeno mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.

Porijeklo. Živio u drevnoj Elidi, priča se u starogrčka legenda, kralj Augej, strastveni ljubitelj konja: držao je tri hiljade konja u svojim štalama. Međutim, štale u kojima su držani konji nisu očišćene trideset godina, a do krova su bile zarasle u stajnjak.

Herkules je poslan u Augejevu službu, a kralj ga je uputio da očisti štalu, što niko drugi nije mogao učiniti.

Herkul je bio jednako lukav koliko i moćan. Vode rijeke je uputio na kapije štale, i torrent u roku od jednog dana sam isprao svu prljavštinu odatle.

Grci su pevali ovaj podvig zajedno sa ostalih jedanaest, a izraz „Augejeve štale“ počeo se primenjivati ​​na sve zapušteno, zagađeno do poslednje granice i uopšte da označava veliki nered.

Arshin lasta

Stoji kao da je progutao aršin.

Značenje. Stojeći neprirodno uspravno.

Porijeklo. Turska riječ "aršin", što znači mjera dužine od jednog lakta, odavno je postala ruska. Prije revolucije, ruski trgovci i zanatlije stalno su koristili aršine - drvene i metalne lenjire dugačke sedamdeset jedan centimetar. Zamislite kako osoba mora izgledati nakon što proguta takav vladar, i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na hrabre i arogantne ljude.

Overeat henbane

U Puškinovoj „Priči o ribaru i ribi“ starac, ogorčen besramnom pohlepom svoje starice, ljutito joj kaže: „Zašto si, ženo, pojela previše kokošinje?“

Značenje. Ponaša se apsurdno, zlobno, kao ludak.

Porijeklo. U selu, po okućnicama i deponijama, možete naći visoko grmlje sa prljavožućkastim cvjetovima s ljubičastim žilicama i neugodnim mirisom. Ovo je kokošinja - veoma otrovna biljka. Njegovo sjeme podsjeća na mak, ali ko ih pojede postaje kao ludak: bunca, divlja i često umire.

Buridanov magarac

Juri, ne može se ni o čemu odlučiti, kao Buridanov magarac.

Značenje. Izuzetno neodlučna osoba, koja okleva između jednako vrijednih odluka.

Porijeklo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka izneo teoriju po kojoj akcije živih bića ne zavise od njihove sopstvene volje, "već isključivo od spoljašnjih uzroka. Naučnik Buridan (tačnije Buridan), koji je živeo u Francuskoj u 14. veku, potvrdio je ovu ideju takvim primjer. Uzmimo gladnog magarca i stavimo ga na obje strane od njegove njuške, na jednakim razmacima, dvije identične naručje sijena.Magarac neće imati razloga da preferira jedno od njih od drugog: na kraju krajeva, oni su upravo Neće moći dohvatiti ni desno ni lijevo, a na kraju će umrijeti od gladi.

Vratimo se našim ovcama

Međutim, dosta o ovome, da se vratimo na naše ovce.

Značenje. Apel govorniku da se ne odvlači od glavne teme; izjava da je njegovo skretanje sa teme razgovora završeno.

Porijeklo. Vratimo se na naše ovce – trag iz francuskih revenons a nos moutons iz farse “Advokat Pjer Patlin” (oko 1470.). Ovim riječima sudija prekida govor bogatog suknoza. Pokrenuvši parnicu protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravljajući na svoju parnicu, obasipa prekore pastirovom braniocu, advokatu Patlenu, koji mu nije platio šest lakata sukna.

Versta Kolomenskaya

Svi će odmah obratiti pažnju na Kolomnu milju poput vas.

Značenje. To je ono što zovu veoma visoka osoba, grubijana.

Porijeklo. U selu Kolomenskoe blizu Moskve bila je letnja rezidencija cara Alekseja Mihajloviča. Put je tamo bio prometan, širok i smatran je glavnim u državi. A kada su podignute ogromne prekretnice, kakve u Rusiji nikada nisu viđene, slava ovog puta se još više povećala. Pametni ljudi nisu propustili da iskoriste prednosti novog proizvoda i prozvali su mršavog čovjeka Kolomna. To i dalje govore.

Vodi za nos

Najpametniji čovjek, prevario je protivnika za nos više od jednom ili dva puta.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i ne ispuniti.

Porijeklo. Izraz je bio povezan sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede da se pokažu noseći prsten za nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, varajući ih obećanjem davanja.

Dlaka na glavi

Užas ga je obuzeo: oči su mu se zakolutale, kosa mu se digla na glavi.

Značenje. Tako kažu kada je osoba jako uplašena.

Porijeklo. „Stati na kraj” znači stajati na pažnji, na vrhovima prstiju. Odnosno, kada se osoba uplaši, izgleda da mu kosa stoji na vrhovima prstiju na glavi.

Tu je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gde je pas zakopan.

Značenje. To je stvar, to je pravi razlog.

Porijeklo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve svoje pohode i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom, tokom putovanja u Holandiju, pas je čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je sahranio svog četveronožnog prijatelja i na njegovom grobu podigao spomenik koji je stajao više od dva vijeka - do početka 19. vijeka.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći samo turisti uz pomoć lokalnog stanovništva. Tada se rodila izreka „Tamo je pas zakopan!“, koja sada ima značenje: „Našao sam šta sam tražio“, „Došao sam do dna“.

Ali postoji drevniji i ništa manje vjerojatni izvor izreke koji je došao do nas. Kada su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, unaprijed su stavili starce, žene i djecu na brodove i prevezli ih na ostrvo Salaminu.

Kažu da pas koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio da se rastane od svog vlasnika, skočio je u more i otplivao za brodom do Salamine. Iscrpljena umorom, odmah je umrla.

Prema svjedočenju antičkog istoričara Plutarha, ovom psu je na obali mora podignuta kino sema - spomenik psu, koji se vrlo dugo pokazivao znatiželjnicima.

Neki njemački lingvisti smatraju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago koji se, iz straha od zlih duhova koji navodno čuvaju svako blago, nisu usudili direktno spomenuti svrhu svoje potrage i konvencionalno su počeli govoriti o crnom psu, koji implicira đavola. i blago.

Tako je, prema ovoj verziji, izraz "tamo je pas zakopan" značio: "tamo je zakopano blago".

Dodajte prvi broj

Za takva dela, naravno, treba da budu plaćeni prvog dana!

Značenje. Strogo kazniti ili izgrditi nekoga

Porijeklo. Pa šta, poznat ti je ovaj izraz... A otkud ti na nesretnoj glavi! Nećete vjerovati, ali... iz stare škole, gdje su đake bičevali svake sedmice, bez obzira da li su bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, onda bi takvo batinanje trajalo još dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Trljajte naočale

Ne vjerujte, pokušavaju vas maltretirati!

Značenje. Prevariti nekoga iznošenjem stvari u iskrivljenom, netačnom, ali blagotvornom svjetlu za govornika.

Porijeklo. Ne govorimo o naočarima koje se koriste za korekciju vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na karte za igranje. Dokle god ima karata, bilo je i nepoštenih igrača i varalica. Kako bi prevarili partnera, pribegli su raznim trikovima. Inače, znali su da tiho „utrljaju poene” - pretvore sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tokom igre, lepljenjem „tačke” ili prekrivanjem specijalnom belom prah. Jasno je da je "varati" postalo znači "varati", pa su se tako i rodile posebne riječi: "prevara", "prevara" - varalica koji umije da uljepša svoj rad, loše prođe kao vrlo dobro.

Glas u divljini

Uzalud radite, nećete ih uvjeriti, vaše riječi su glas vapijućeg u pustinji.

Značenje. Označava uzaludno uvjeravanje, apele na koje se niko ne obazire.

Porijeklo. Kao što govore biblijske priče, jedan od drevnih hebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da postave puteve u pustinji, da spuste planine, da se doline napune, i krivudavost i neravnine koje treba ispraviti. Međutim, pozivi proroka pustinjaka ostali su "glas vapijućeg u pustinji" - nisu se čuli. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao soko

Ko bi trebao ljubazna riječ kaže? Na kraju krajeva, svuda sam siroče. Gol kao soko.

Značenje. Veoma jadno, prosjače.

Porijeklo. Mnogi ljudi misle da je riječ o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. U stvari, "soko" je drevni vojni pištolj. Bio je to potpuno glatki („goli“) blok od livenog gvožđa pričvršćen za lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina je takva kakva jeste, bez ikakvih reči.

Porijeklo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pne.). Antički kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez šutnje i uljepšavanja.

Luk tuga

Znaš li da kuvaš supu, dragi luku.

Značenje. Glupana, nesrećna osoba.

Porijeklo. Zajedljive hlapljive tvari koje se u luku nalaze u izobilju iritiraju oči, a domaćica, dok drobi luk za kuhanje, lije suze, iako nema ni najmanje tuge. Zanimljivo je da suze uzrokovane djelovanjem iritansa hemijski sastav drugačije od iskrenih suza. U lažnim suzama više proteina(ovo nije iznenađujuće, jer su takve suze dizajnirane da neutraliziraju kaustične tvari koje dospiju u oko), pa su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga od luka ne zove se tuga, već prolazna smetnja. Najčešće se u polušali, napola žalosno okreću djetetu koje je opet učinilo nešto čudno.

Dvolični Janus

Ona je lažljiva, lukava i licemjerna, pravi Janus s dva lica.

Značenje. Dvolična, licemjerna osoba

Porijeklo. U rimskoj mitologiji, bog svih početaka. Bio je prikazan sa dva lica - mladi čovjek a stariji - gleda u suprotnim smjerovima. Jedno lice je okrenuto budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

E, to je to, sada možete mirno da spavate: sve je u torbi.

Značenje. Sve je u redu, sve se dobro završilo.

Porijeklo. Ponekad se porijeklo ovog izraza objašnjava činjenicom da se u doba Ivana Groznog u nekim sudskim sporovima odlučivalo ždrijebom, a ždrijeb je izvučen iz sudijske kape. Međutim, riječ "šešir" došla nam je tek u vrijeme Borisa Godunova, a čak i tada se primjenjivala samo na strane ukrase za glavu. Teško retka reč mogla je postati popularna izreka u to vrijeme.

Postoji još jedno objašnjenje: mnogo kasnije su službenici i službenici, kada su se bavili sudskim predmetima, koristili svoje kape za primanje mita.

Kad biste mi samo mogli pomoći”, kaže tužiteljica službenici u sarkastičnoj pjesmi. A.K. Tolstoj, - Usput bih sipao deset rubalja u svoj šešir. Šala? "Osip sada", rekao je službenik, podižući kapu. - Hajde!

Vrlo je moguće da pitanje: "Pa, kako sam?" - službenici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle je mogla doći izreka.

Novac ne miriše

Uzeo je novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog porijekla.

Porijeklo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Titus je zamerio svom ocu zbog toga. Vespazijan je svom sinu prinio novac i upitao da li miriše. Odgovorio je negativno. Tada je car rekao: „Ali oni su od urina...“ Na osnovu ove epizode razvila se fraza.

Držite u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u krevetuuz svetlost jutarnje zvezde, Zadrži lijenčinu u crnom tijelu I ne skidajte uzde s nje!

Nikolaj Zabolotski

Značenje. Postupiti prema nekome grubo, strogo tera te da naporno radiš; ugnjetavati nekoga.

Porijeklo. Izraz potiče od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, što znači - jesti umjereno, biti pothranjen (kara kesek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih fraza je "crno meso" (kara - crno, kesek - meso). Od doslovno značenje izraze i ono što se dogodilo „držati u crnom tijelu“.

Stavite na bijelu vatru

Podli momak, izluđuje me.

Značenje. Naljuti te do krajnjih granica, izludi.

Porijeklo. Kada se metal zagreva tokom kovanja, on svetli različito u zavisnosti od temperature: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zaslepljujuće belo. Sa više visoke temperature metal će se otopiti i proključati. Izraz iz govora kovača.

Smoke rocker

U kafani je dim stajao kao jaram: pjesme, igre, vika, tuča.

Značenje. Buka, galama, nered, nemir.

Porijeklo. U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crni način: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. I predviđali su vrijeme po obliku dima. Dim dolazi u koloni - biće vedro, vukući se - ka magli, kiši, klackalici - prema vetru, lošem vremenu, pa čak i oluji.

Egipatske egzekucije

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Katastrofe koje donose muke, teške kazne

Porijeklo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Jevreja iz Egipta. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Jevreje iz zatočeništva, Gospod je podvrgao Egipat strašnim kaznama - deset egipatskih pošasti. Krv umesto vode. Sva voda u Nilu i drugim rezervoarima i posudama pretvorila se u krv, ali je ostala prozirna za Jevreje. Pogubljenje od strane žaba. Kao što je obećano faraonu: „Oni će izaći i ući u tvoju kuću, i u tvoju spavaću sobu, i u tvoj krevet, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje zdjele za gnječenje. Krastače su ispunile cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica su se obrušile na Egipat, napadale Egipćane, držale se za njih, upadale im u oči, nosove i uši.

Pas muhe. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su sve životinje, uključujući i domaće, počele da napadaju Egipćane.

Goveda kuga. Sva stoka Egipćana je izumrla; samo Jevreji nisu bili pogođeni napadom. Čirevi i čirevi. Gospod je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu šaku čađi iz peći i bace je pred faraona. A tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena strašnim ranama i čirevima. Grom, munje i vatreni grad. Počela je oluja, grmljavina je zagrmila, munje sijevale, a na Egipat je pao grad vatre. Invazija skakavaca. Duvao je jak vjetar, a iza vjetra horde skakavaca doletjele su u Egipat, proždirući sve zelenilo do posljednje travke na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak i dodirnuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Jevreji imali svetlost.

Izvršenje prvenca. Nakon što su sva prvorođena djeca u Egiptu (osim jevrejske) umrla u jednoj noći, faraon je odustao i dozvolio Jevrejima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Gvozdena zavesa

Živimo kao iza gvozdene zavese, niko nam ne dolazi, i ne posećujemo nikoga.

Značenje. Prepreke, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Porijeklo. Krajem 18. vijeka. Na pozorišnu scenu spuštena je gvozdena zavesa kako bi zaštitila gledaoce u slučaju požara. U to vrijeme za osvjetljavanje bine korištena je otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Ovaj izraz je dobio politički prizvuk tokom Prvog svetskog rata. 23. decembra 1919. Georges Clemenceau je izjavio u francuskoj poslaničkoj komori: “Želimo da stavimo gvozdenu zavesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civilizovanu Evropu u budućnosti.”

Žuta štampa

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutoj štampi.

Značenje. Niskokvalitetna, lažljiva štampa, pohlepna za jeftinim senzacijama.

Porijeklo. Godine 1895. novine New York World počele su redovno objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom „Žuti klinac“. Njegov glavni lik, dječak u dugoj žutoj košulji, smiješno je komentirao razne događaje. Početkom 1896. godine, druge novine, New York Morning Journal, namamile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcaulta. Obje publikacije su uspjele objavljivati ​​skandalozne materijale. Izbio je spor između konkurenata oko autorskih prava na “Yellow Baby”. U proljeće 1896. urednik New York Pressa, Erwin Wordman, komentarišući ovu parnicu, s prezirom je obje novine nazvao „žutom štampom“.

Alive Smoking Room

A. S. Puškin je napisao epigram kritičaru M. Kačenovskom, koji je počeo rečima: „Kako! Je li novinar Kurilka još živ? Završava se mudrim savjetom: „...Kako ugasiti smrdljivu iver? Kako da ubijem svoju sobu za pušače? Dajte mi neki savjet.” - "Da... pljuni na njega."

Značenje. Uzvik kada se pominje nečija kontinuirana aktivnost ili postojanje uprkos teškim uslovima.

Porijeklo. Postojala je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, skandirajući: "Pušačka je živa, živa, živa, živa, nije mrtva!.." Onaj čija se iskra ugasila, počela je da se dimi i dim, izgubljen.

Postepeno su se riječi "pušačka soba živa" počele primjenjivati ​​na određene figure i razne pojave koje su, po logici stvari, odavno trebale nestati, ali su, uprkos svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer je ovo za vas zapečaćena tajna!

Značenje. Nešto neshvatljivo.

Porijeklo. Vraća se na biblijski izraz “knjiga sa sedam pečata” - simbol tajnog znanja nedostupnog neupućenom dok se s nje ne ukloni sedam pečata, III iz proročke novozavjetne knjige “Otkrivenja sv. Jovana Evanđeliste." „I video sam unutra desna ruka Onaj koji sjedi na prijestolju ima knjigu napisanu iznutra i spolja, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidjeh snažnog anđela kako glasno objavljuje: "Ko je dostojan da otvori ovu knjigu i otvori njene pečate?" I niko na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jagnje, koje je „bilo zaklano i otkupilo nas od Boga svojom krvlju, otvorilo je pečate knjige. Nakon otvaranja šest pečata, na stanovnike Izraela je stavljen Božji pečat, prema kojem su oni prihvaćeni kao istinski Gospodnji sljedbenici. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jagnje je naredilo Jovanu da pojede knjigu: „...u stomaku će ti biti gorka, a u ustima će biti slatka kao med“, kako bi progovorio o budućoj obnovi cijeli svijet i odagnati strah vjernika o budućnosti kršćanstva protiv kojeg se Židovi, pagani i lažni učitelji bore na svim stranama.”

Nick down

I zamislite ovo: nećete me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite to čvrsto, jednom za svagda.

Porijeklo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Začudo, to znači „tablet za pamćenje“, „oznaka zapisa“. U davna vremena, nepismeni ljudi su svuda sa sobom nosili takve štapiće i ploče i na njima pravili sve vrste bilješki i zareza. Ove oznake su se zvale nosevi.

Istina je u vinu

A pored susednih stolova Pospani lakaji se motaju, A pijanice zečijih očiju viču „In vino Veritas“.

Aleksandar Blok

Značenje. Ako želite da saznate šta tačno osoba misli, počastite ga vinom.

Porijeklo. Ovo je poznato latinski izraz: In vino Veritas (u wine veritas). Preuzeto je iz rada" Prirodna istorija» rimskog naučnika Plinija Starijeg (1. vek nove ere). gde se koristi da znači: ono što je na trezvenom umu, na jeziku je pijanog.

Nije vredno toga

Ne bi trebalo ovo da radiš. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje. Uloženi trud nije vrijedan toga.

Porijeklo. Frazeološki izraz je zasnovan na terminu karte, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Na analizu glave

Pa, brate, zakasnio si na osnovnu analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Porijeklo. Izreka je nastala onih dana kada su u našoj mraznoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toploj odeći i znajući da je unutra zabranjeno ulaziti sa šeširom, stavljali svoje tri kape i kape na sam ulaz. Na kraju bogosluženja, kada su svi otišli, razdvojili su ih. Na „analizu glava uz rame“ došli su samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu.

Kako ubaciti piliće u supu od kupusa

I završio je sa ovim slučajem kao pilići u supi od kupusa.

Značenje. Loša sreća, neočekivana nesreća.

Porijeklo. Vrlo uobičajena izreka koju stalno ponavljamo, ponekad bez ikakve ideje o njenom pravom značenju. Počnimo od riječi "piletina". Ova riječ na starom ruskom znači "pjetao". Ali u ovoj poslovici ranije nije bilo „kupusne čorbe“ i ona se pravilno izgovarala: „Uhvatio sam se u čupanju kao kokoška“, odnosno iščupao sam, „nesrećno“. Zaboravljena je riječ „čupanje“, a onda su ljudi, htjeli ne htjeli, promijenili izraz „čupanje“ u „u čorbu od kupusa“. Kada je rođena nije sasvim jasno: neki misle da je čak i pod Demetrijem Pretendentom, kada je „očupana“; pali su poljski osvajači; drugi - šta je unutra Otadžbinski rat 1812, kada je ruski narod primorao Napoleonove horde da pobegnu.

Kralj na jedan dan

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima, koja daju desno i lijevo: kalifi na sat vremena.

Značenje. O čovjeku koji se slučajno našao na kratko vrijeme obdaren moći.

Porijeklo. Arapska bajka „Budni san ili kalif na sat“ (zbirka „Hiljadu i jedna noć“) govori kako je mladi Bagdadi Abu-Shssan, ne znajući da je pred njim halifa Grun-al-Rašid, dijeli s njim svoj dragi san - postati halifa barem na jedan dan. Želeći da se zabavi, Harun al-Rašid sipa tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naredi slugama da odvedu mladića u palatu i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu-1ksan vjeruje da je on kalif, uživa u luksuzu i počinje da naređuje. Uveče opet pije vino sa tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

Žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Odgovoran za tuđu krivicu, za greške drugih, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi da izbjegne odgovornost.

Porijeklo. Izraz seže natrag u tekst Biblije, do opisa drevnog hebrejskog rituala prenošenja grijeha ljudi (zajednice) na živog jarca. Ovaj ritual se obavljao u slučaju skrnavljenja svetilišta u kojem se nalazio Kovčeg od strane Jevreja. Da bi se iskupio za grijehe, spaljen je ovan, a jedna koza zaklana “kao žrtvu za grijeh”. Svi grijesi i bezakonja jevrejskog naroda prebačeni su na drugog jarca: svećenik je položio ruke na njega u znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je jarac protjeran u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su pročišćenim.

pevaj Lazare

Prestani da pevaš Lazara, prestani da budeš siromašan.

Značenje. Molite, cvilite, pretjerano se žalite na sudbinu, pokušavajući izazvati simpatije drugih.

Porijeklo. IN Carska Rusija Posvuda po prepunim mjestima okupljale su se gomile prosjaka, bogalja, slijepaca sa vodičima, koji su molili, uz kojekakve jadne jadikovke, milostinju od prolaznika. Slepci su posebno često pevali pesmu „O bogatašu i Lazaru“, komponovanu na osnovu jedne jevanđeljske priče. Lazar je bio siromašan, a njegov brat bogat. Lazar je pojeo bogataševe ostatke hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i umiriti one od kojih su prosjaci molili novac. Budući da nisu svi prosjaci zapravo bili toliko nesretni, njihovi žalosni jauci često su se pretvarali.

Nadrljati

Obećali ste da ćete biti oprezni, ali namerno upadate u nevolje!

Značenje. Preduzeti nešto rizično, upasti u nevolju, učiniti nešto opasno, osuđeno na neuspjeh.

Porijeklo. Rozhon je naoštreni kolac koji se koristio u lovu na medvjede. Prilikom lova na lopatice, drznici su pred sobom držali ovaj oštar kolac. Razjarena zvijer upala je u nevolju i umrla.

Disservice

Stalne pohvale sa vaših usana su prava medveđa usluga.

Značenje. Nezatražena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.

Porijeklo. Primarni izvor je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći da pomogne svom prijatelju Pustinjaku da udari muvu koja mu je sletjela na čelo, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije razvio i ušao u folklor.

Baci bisere prije svinja

U pismu A. A. Bestuževu (krajem januara 1825.), A. S. Puškin piše: „Prvi znak pametna osoba“Na prvi pogled znajte s kim imate posla, a ne bacajte bisere pred Repetilove i slične.”

Značenje. Gubite riječi govoreći ljudima koji vas ne razumiju.

Porijeklo. IN Propovijed na gori Isus Krist kaže: „Ne dajte psima ono što je sveto, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i ne okrenu se i ne rastrgnu vas“ (Jevanđelje po Mateju, 7:b). U crkvenoslovenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". U ovoj verziji je ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možeš jahati kozu

On na sve gleda sa visine, ne možeš mu ni prići na krivoj kozi.

Značenje. Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako ga kontaktirati.

Porijeklo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći harfe i zvona za svoju zabavu, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, te u perju ždrala, ovi su „predeljači“ ponekad bili u stanju da urade i neke prilično dobre stvari.

Moguće je da je na njihovom repertoaru bilo i jahanje koza ili svinja. Očigledno je da su bufani ponekad nailazili na tako loše raspoloženje od strane visokopozicionirane osobe da „ni koza na njega nije utjecala“.

Nesrećnik

Ništa mu nije išlo dobro, a generalno je bio loš čovjek.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Porijeklo. U davna vremena u Rusiji put se zvao ne samo put, već i razni položaji na kneževom dvoru. Put sokolara - zadužen za kneževski lov, put lovca - lov na goniča, put mladoženja je kočijama i konjima. Bojari su pokušavali na udicu ili na prevaru da dobiju položaj od kneza. A o onima koji nisu uspjeli govorilo se s prezirom: osoba koja nije dobra.

Polica

Sada ćete ga staviti na pozadinu, a onda ćete ga potpuno zaboraviti.

Značenje. Dajte predmetu dugo odlaganje, odgodite njegovu odluku na duže vrijeme.

Porijeklo. Možda je ovaj izraz nastao u Moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je da se u selu Kolomenskoe postavi dugačka kutija ispred njegove palate, gde je svako mogao da odbaci svoju žalbu. Žalbe su stizale, ali je bilo jako teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu “dugu” kutiju preimenovao u “dugu”.

Moguće je da se taj izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u „prisutnostima“ - institucijama 19. vijeka. Tadašnji službenici, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. “Dugi” bi se mogao nazvati onom gdje su se odlagali najležerniji poslovi. Jasno je da su se podnosioci peticije plašili takve kutije.

Penzionisani bubnjar koza

Nisam više na funkciji - penzionisani bubnjar koza.

Značenje. Osoba koja nikome nije potrebna, ni od koga poštovana.

Porijeklo. U stara vremena, dresirani medvedi su dovođeni na sajmove. Pratili su ih dječak koji je plesao obučen kao koza i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio “koza bubnjar”. Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. Šta ako je i koza “penzionisana”?

Donesi pod manastir

Šta si uradio, šta sad da radim, doveo si me pod manastir i to je sve.

Značenje. Dovesti nekoga u težak, neprijatan položaj, dovesti ga pod kaznu.

Porijeklo. Postoji nekoliko verzija porijekla prometa. Možda je promet nastao zato što su u manastir obično odlazili ljudi koji su imali velikih životnih problema. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči vodili neprijatelje pod zidine manastira, koji su se tokom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod manastir). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su da zaštite ženu od batina njenog muža, pošto su postigli zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, žena je „dovela svog muža u manastir“ - poslat je u manastir „u poniznosti“ na šest meseci ili godinu dana.

Posadite svinju

Pa on ima gadan karakter: posadio je svinju i zadovoljan je!

Značenje. Potajno namjestite neku gadnu stvar, napravite neke nestašluke.

Porijeklo. Po svoj prilici, ovaj izraz je zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako se takvoj osobi tiho stavi svinjetina u hranu, onda je njegova vjera oskrnavljena.

Nadrljati

Tip je upao u takve probleme da je čak i čuvar vrisnuo.

Značenje. Nađite se u teškoj, opasnoj ili neprijatnoj situaciji.

Porijeklo. U dijalektima, BINDING je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj nije prijatna stvar.

Profesor supe od kiselog kupusa

On uvek sve uči. I ja, profesore kisele supe od kupusa!

Značenje. Nesrećni, loš gospodar.

Porijeklo. Juha od kiselog kupusa je jednostavna seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Njihova priprema nije bila posebno teška. A ako se neko zvao majstorom kisele čorbe od kupusa, to je značilo da nije sposoban ni za šta vredno.

Beluga roar

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vrištite ili plačite glasno.

Porijeklo. "Glup kao riba" - to je odavno poznato. I odjednom "beluga roar"? Ispostavilo se da ne govorimo o belugi, već o kitu beluga, što je ime polarnog delfina. Zaista jako glasno urla.

Uzgoj antimona

To je to, razgovor je završen. Nemam vremena da stvaram antimone sa vama ovde.

Značenje. Ćaskajte, nastavite sa praznim razgovorima. Posmatrajte nepotrebne ceremonije u vezama.

Porijeklo. Od latinskog naziva za antimon (antimonium), koji se koristio kao ljekovito i kozmetički proizvod, nakon što je prvo protrljao, a zatim rastvorio. Antimon se ne otapa dobro, tako da je proces bio veoma dug i naporan. I dok se rastvarao, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Sa strane pecite

Zašto da idem kod njih? Niko me nije zvao. To se zove dolazak - na strani vrućine!

Značenje. Sve je nasumično, strano, vezano za nešto izvana; suvišno, nepotrebno

Porijeklo. Ovaj izraz se često iskrivljuje ako se kaže “sa strane”. Zapravo, to bi se moglo izraziti riječima: „pečenje sa strane“. Za pekare, pečene ili pečene, su zagoreni komadi tijesta koji se lijepe za vanjsku stranu hljebnih proizvoda, odnosno nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, ukorenjen do praga kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu o osobi koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Porijeklo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirze (tatarski prinčevi), koji su se našli u podanicima ruskog cara, pokušavali su od njega izmoliti sve vrste ustupaka, žaleći se na svoje siročad i gorku sudbinu.

Rendani kalač

Kao rendani kalač, mogu vam dati praktičan savjet.

Značenje. Tako zovu iskusnu osobu koju je teško prevariti.

Porijeklo. Nekada je postojala takva vrsta hljeba - “rendani kalač”. Tijesto za njega je bilo zgužvano, miješeno, "rendano" jako dugo, zbog čega je kalač ispao neobično pahuljast. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne drobi, neće biti kalača." Odnosno, iskušenja i nevolje uče osobu. Izraz dolazi iz poslovice, a ne iz naziva hljeba.

Savjet na svom jeziku

Šta to govoriš, lupi jezikom!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja nekome ko kaže nešto što nije suđeno.

Porijeklo. Jasno je da je to želja, i to ne baš prijateljska. Ali kakav je njen značaj? Pip je mali napaljeni tuberkul na vrhu ptičjeg jezika koji im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrde bubuljice na ljudskom jeziku nazivaju se bubuljicama po analogiji sa ovim ptičjim izbočinama. Prema praznovjernim vjerovanjima, pip se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i loša želja, osmišljena da kazni lažove i prevarante. Iz ovih zapažanja i praznovjerja, rođena je zagonetna formula: „Tip na svom jeziku!“ Njegovo glavno značenje je bilo: "Ti si lažov: neka ti je bodljika na jeziku!" Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. “Prebaci jezik!” - ironična želja onome ko je izrazio neljubaznu misao, predvideo nešto neprijatno.

Naoštrite pertle

Zašto sjediš besposlen i oštriš svoje mačeve?

Značenje. Pričanje besposleno, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Porijeklo. Lyasy (balusteri) su točeni figurirani stupovi ograde na trijemu; Samo pravi majstor bi mogao da napravi takvu lepotu. Vjerovatno je u početku „oštrenje balustera“ značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kitnjastog (kao balustera) razgovora. A do našeg vremena bilo je sve manje ljudi koji su mogli voditi takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo značiti prazno brbljanje. Druga verzija podiže izraz do značenja ruske riječi balyasy - priče, ukrajinske balyas - buka, koje sežu direktno do uobičajenog slavenskog "pričati".

Povuci gimp

Sada ih nema, on će nastaviti da se vuku dok mi sami ne odustanemo od ove ideje.

Značenje. Odugovlačiti, odlagati nešto, govoriti monotono i zamorno.

Porijeklo. Gimp je najfiniji zlatni, srebrni ili bakreni konac, kojim su vezli pletenice, aiguillette i drugi ukrasi oficirske uniforme, kao i svešteničke odežde i jednostavno bogate nošnje. Napravljena je na zanatski način, zagrijavanjem metala i pažljivim izvlačenjem tanke žice kliještima. Ovaj proces je bio izuzetno dug, spor i mukotrpan, tako da je vremenom izraz „povući gimp“ počeo da se odnosi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udario lice u prašinu

Nemojte nas iznevjeriti, ne gubite obraz pred gostima.

Značenje. Pogrešiti, osramotiti se.

Porijeklo. Udariti licem u zemlju prvobitno je značilo „pasti na prljavo tlo“. Takav pad narod je smatrao posebno sramotnim u borbama šakama - rvačkim takmičenjima, kada je slab protivnik bačen na zemlju.

U sred ničega

Šta, da ga vidimo? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Vrlo daleko, negdje u divljini.

Porijeklo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru zvale šumske čistine, livade i močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici iz daleke prošlosti stalno su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i kosidbu. U starim poveljama stalno se nalazi sljedeća formula: „I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala“. Seljak je često morao ići na svoju njivu u divljinu, do najudaljenijih „kuližki“, lošije razvijenih od onih koji su mu bili bliski, gde su, prema zamislima tog vremena, živeli goblini, đavoli i svakojaki šumski zli duhovi u močvarama i vetropadima. Tako su uobičajene riječi dobile svoju drugu, figurativno značenje: veoma daleko, na rubu svijeta.

List smokve

Ona je užasna pretendenta i lijena osoba koja se krije iza svoje izmišljene bolesti poput smokvinog lista.

Značenje. Uvjerljivo pokriće za nepristojna djela.

Porijeklo. Izraz seže u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada iskusili sramotu i opasali se smokvinim lišćem (smokvinim stablom): „I otvoriše im se oči, i znadoše da su goli, i sašili smokvino lišće i napravili sebi pojaseve“ (Postanak 3:7). Od XVI do kasno XVIII stoljeća, evropski umjetnici i vajari morali su u svojim radovima smokvinim listom prekriti najotkrivenije dijelove ljudskog tijela. Ova konvencija je bila ustupak hrišćanska crkva, koji je sliku golog tijela smatrao grešnom i opscenom.

Filkin sertifikat

Kakvo je ovo prljavo pismo, zar ne možete da izrazite svoje misli?

Značenje. Neuki, nepismeni dokument.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti sa veseljem gardista. U svojim brojnim porukama caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora i raspusti opričninu. Tsyuzny je neposlušnog mitropolita prezrivo nazvao Filkom, a njegova pisma - Filkinim pismima.

Zbog hrabrih osuda Ivana Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je zatvoren u manastiru Tverskoj, gde ga je zadavio Maljuta Skuratov.

Zgrabite zvezde sa neba

On nije čovek bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvezda sa neba.

Značenje. Nemojte se odlikovati talentima i izvanrednim sposobnostima.

Porijeklo. Frazeološki izraz povezan, po svemu sudeći, asocijacijom na vojne i činovničke zvijezde kao obilježja.

Dosta je bilo bockanja

Bio je odličnog zdravlja i iznenada mu je pozlilo.

Značenje. Neko je iznenada umro ili je bio iznenada paralizovan.

Porijeklo. Prema istoričaru S. M. Solovjovu, izraz je povezan sa imenom vođe Bulavinskog ustanka na Donu 1707. godine, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraške), koji je u iznenadnom napadu uništio ceo kraljevski odred na čelu sa gubernatorom knezom. Dolgoruky.

Jabuka razdora

Ova vožnja je prava jama svađe, zar ne možete popustiti, pustite ga.

Značenje. Ono što dovodi do sukoba, ozbiljne kontradikcije.

Porijeklo. Pelej i Tetida, herojevi roditelji Trojanski rat Ahileju, zaboravili su da pozovu boginju razdora Eridu na svoje vjenčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno ga je bacila na sto za kojim su se gostili bogovi i smrtnici. Zlatna jabuka; na njemu je pisalo: "Najljepšem". Spor je nastao između tri boginje: Zeusove žene Here, Atene djeve, boginje mudrosti i prelijepe boginje ljubavi i ljepote Afrodite.

Za sudiju između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Zbog toga je Afrodita natjerala ženu kralja Menelaja, prelijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Helena je otišla u Troju, a da bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugogodišnji rat sa Trojancima. Kao što vidite, jabuka Eris je zapravo dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve što može poslužiti kao izvor katastrofe ako ste nepažljivi.

Porijeklo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova sa Olimpa i dao je ljudima, Zevs je strašno kaznio drznika, ali je bilo prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su prestali da se pokoravaju nebesima, naučili su razne nauke i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi potpunu sreću.

Tada je Zevs odlučio da ih kazni. Bog kovač Hefest isklesao je prelepu ženu Pandoru od zemlje i vode. Ostali bogovi su joj dali: nešto lukavosti, nešto hrabrosti, nešto izuzetne lepote. Zatim, dajući joj misterioznu kutiju, Zevs ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Radoznala Pandora, čim je došla na svijet, otvorila je poklopac. Odmah su sve ljudske katastrofe odletjele odande i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovo pokušala da zalupi poklopac, ali u kutiji svih nedaća ostala je samo varljiva nada.

Sve vrste enciklopedija i rječnika, kao i Wikipedia, daju različite definicije. Najjednostavnije značenje frazeološke jedinice dato je u Enciklopedijskom rječniku.

„Frazeološka jedinica je stabilna govorna figura, fraza, izraz čije se značenje ne sastoji od pojmova njenih sastavnih riječi.

U jednom od najrasprostranjenijih jezika na planeti - ruskom, postoji ogroman broj takvih primjera frazeoloških jedinica. Ako dodate izraze koji su posuđeni iz stranih jezika, onda biste mogli pomisliti da sve što radimo je da razgovaramo koristeći frazeološke jedinice.

"Baci rukavicu"

"Pobijedi ali slušaj"

"Beat the Key"

"kroz rukave"

"Ostavi to sa svojim nosom"

• Frazeološka jedinica je korijen pojma, osnova, ključna fraza, potpuni govor, cjelovita misao.
• Riječ "fraza" je posuđena iz grčki jezik"fraza", što se na ruski prevodi kao "izraz".
• Koncept "fraze" poslužio je kao naziv nauke o jeziku - frazeologije, dijela lingvistike.

Termin "frazeologija" sastoji se od dvije starogrčke riječi "phrasis" - "izraz" i "logos" - "pojam". Ovo je nauka koja proučava stabilne figure govora.

Frazeologizam se može podijeliti u nekoliko tipova:

Frazeološki izrazi

Frazeološka jedinstva

Frazeološke kombinacije

Frazeološki dodaci (idiomi)

Frazeološki izrazi, su posebna govorna figura, koja se sve sastoji od riječi sa slobodnim značenjem. Njihova posebnost je njihova upotreba kao gotovih govornih obrazaca.

Primjer Frazeološki izrazi aforizmi mogu poslužiti: " znanje je moć", poslovice:" kad rak na planini zviždi", "Gdje je konj s kopitom, tu je i rak sa kandžom", kao i uobičajeni klišeji koji se koriste u svakodnevnom kolokvijalnom govoru:" Dobar dan", "vidimo se opet", "sve najbolje".

Frazeološka jedinstva, su govorna figura u kojoj svaki pojam ima svoje posebno značenje, ali kada se povežu poprimaju figurativno značenje.

"Baci štap za pecanje"

"Povezivanje na internet"

"Ići sa tokom"

Frazeološke kombinacije su govorna figura u kojoj riječi imaju neslobodno (koriste se samo u određenoj frazi) ili slobodno značenje.Kombinacije se razlikuju od jedinstva i adhezija po tome što se riječi uključene u izraz mogu zamijeniti.

"Požuda za slavom"

"osveta"

"požuda za novcem"

"gori od mržnje"

"gori s ljubavlju"

"gori od stida"

Fraza može biti ne samo potpuna rečenica, misao, već i govorna figura, muzički odlomak, a u pjevanju može biti muzička figura koja se može otpjevati bez daha.

Frazeološke adhezije ili kako ih još nazivaju idiomi, su nepromjenjivi i neprevodivi izraz svojstven samo datom jeziku.Izraz idiom je pozajmljen iz grčkog jezika “idioma” i prevodi se kao “posebna fraza”.

"Ni riba ni živina"

"Sedam raspona na čelu"

"Nemoj šivati ​​rep kobili"

• U frazi lijepim, svijetlim, glasnim govorom nazivaju neiskrenim, licemjernim, koji ne odgovara sadržaju.
• Fraser- ovo je narcisoidna osoba koja izgovara besmislene, lijepe govore.Sinonim za pojam "Fraser" može biti riječ windbag, talker.
• Fraserizam, frazeologija- ovo je ovisnost o besmislenom, glasnom, prelep govor, u suštini prazna priča.

Primjer frazerizma u književnosti

u predstavi" The Cherry Orchard"Kod Čehova možete obratiti pažnju na monolog izvjesnog Gaeva, koji on upućuje ormaru:" Dragi, dragi ormare!Pozdravljam tvoje postojanje, koje je više od sto godina usmjereno isključivo ka idealima pravde i dobrote, tvoj tihi zov koji nas je tjerao na plodonosni rad, ne slabi dugi niz stotina godina, održavajući, uprkos tuzi, veri u bolju budućnost, vedrini i obrazovanju imamo društvenu svest i ideale dobrote".

Frazeologizmi u video slikama