Venäjän kielen sanavarasto on alkuperältään heterogeeninen. Se erottuu ensisijaisesti venäjän sanastosta ja lainattu.
Alkuperäiseen venäjänkieliseen sanastoon kuuluvaan sanaryhmään kuuluu kolme pääasiallista leksikaalista kerrosta: yhteinen slaavi, itäslaavi ja varsinainen venäjä.
Yleisiä slaavilaisia sanoja ovat ne, jotka syntyivät slaavien keskuudessa ennen 600-lukua jKr ja joita säilytetään lähes kaikkien slaavilaisten kansojen kielillä (venäjä, ukraina, valkovenäläinen, puola, bulgaria, tšekki, slovenia jne.): puu, maa , aurinko, äiti, talo .
Itä-slaavi (vanha venäjä) ovat sanoja, jotka syntyivät 7. ja 1300-luvulla vanhassa venäjän kielessä, yhteisiä kaikille Itä-slaavit(venäläiset, ukrainalaiset, valkovenäläiset): tänään, neljäkymmentä, kävele, koira.
Itse asiassa venäjä - ne sanat (lukuun ottamatta lainattuja), jotka ilmestyivät venäjän kielessä sen erottamisen jälkeen vanhasta venäjästä (1300-1400-luvuilta nykypäivään): kottarainen, kaalirullat, totaali, tapetti, syksy jne.
Sanoja, jotka tulivat venäjän kieleen muista kielistä, kutsutaan lainatuiksi: draama (kreikka), salkku (ranska), opiskelija (lat.), paahtopaisti (englanti).
Kielilainat syntyvät kansojen välisten kulttuuristen, kaupallisten, sotilaallisten, poliittisten, tieteellisten ja muiden siteiden seurauksena ja voivat kulkea kahdella tavalla: suullisen puheen ja kirjallisen kielen kautta.
Sanojen lisäksi löytyy myös lainattuja johdannaismorfeemeja, esim.: etuliitteet anti-, archi-, dez- jne., päätteet -ist, -izm, -ёr jne.: sodanvastaisuus, isänmaallisuus, poikaystävä.
Se tosiasia, että sana on lainattu, voi ilmaista myös joidenkin sen foneettisten ja graafisten ominaisuuksien perusteella:
1. juuren kaksoiskonsonantit (paitsi kaksois-ss ja zhzh venäjänkielisissä sanoissa): kassa, valaistus;
2. yhdistelmät byu, vu, kyu, pyu, fyu, ps, ks, wa: bureau, revue, cure, sose, runko, psykologi, sanasto, verho;
3. alkukirjain a, e substantiivit, adjektiivit, verbit: oranssi, aikakausi, todellinen, vapautua;
4. kovat konsonantit (paitsi [w], [w], [c]) ennen kirjainta e: tempo, malli, huivi jne.
Lisää aiheesta MODERNIN VENÄJÄN KIELEN SANASTO SEN ALKUPERÄN KÄSITTELYÄ:
- NYYDÄN VENÄJÄN KIELEN SANASTO SEN ALKUPERÄN KÄSITTELYN KÄYTTÖÖN
- Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto sen alkuperän näkökulmasta
- 7. Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto alkuperän suhteen (alkuperäiset sanat ja lainaukset).
- 12.Kielten genealoginen luokittelu. Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto alkuperän näkökulmasta. Vanhat kirkon slaavilaiset.
- VENÄJÄN SANASTO ALKUPERÄN KÄSITTELYYN
- VENÄJÄN SANASTO ALKUPERÄN NÄKYMÄLTÄ
- Nykyaikaisen venäjän kielen fraseologia sen alkuperän näkökulmasta
Nykyaikaisen venäjän kielen sanajärjestelmä ei syntynyt heti. Sen muodostumisprosessi oli hyvin pitkä ja monimutkainen.
Uusia sanoja ilmaantuu jatkuvasti venäjän kieleen, mutta on monia niistä, joiden historia ulottuu kaukaiseen menneisyyteen. Nämä vanhat sanat ovat osa moderni sanasto venäjän kielen äidinkielen sanaston ryhminä.
Seuraavat venäjän kielen alkuperäisen sanaston (alkuperäisen venäjän sanaston) geneettiset sanaryhmät erotetaan:
Sukuehdot ( äiti, isä, poika, tytär);
Eläimet ( lammas, hiiri, susi, sika);
2) yleinen slaavilainen sanasto ( Tavallinen slaavilainen ) - sanat, joiden olemassaolo juontaa juurensa yhteisen slaavilaisen kielen aikakaudelta (ennen 6. vuosisataa). Nämä sisältävät:
Ihmiskehon osien nimet silmä, sydän, parta);
eläinten nimet ( kukko, satakieli, hevonen, naaras);
Luonnonilmiöiden ja ajanjaksojen nimet ( kevät, ilta, talvi);
Kasvien nimet ( puu, oksa, tammi, lehmus);
Värien nimet ( valkoinen, musta, blondi);
Asuinpaikkojen, rakennusten, työkalujen jne. nimet. ( talo, katos, lattia, suoja);
Sensaatioiden nimet lämmin, hapan, vanhentunut);
3) Itä-slaavilainen (vanha venäjä) sanasto ( itäslaavilaiset, muinainen Russmy ) - sanat, jotka ilmestyivät venäjän kielellä slaavien asuttamisen aikana Itä-Eurooppaan (VI-IX-luvut) sekä vanhan venäjän kielen muodostumisen aikana (IX-XIV-luvut);
4) Oikeastaan venäjän sanasto ( Rus'zmy ) - sanat, jotka ilmestyivät suuren venäläisen kansan kielellä (XIV-XVII vuosisadat) ja kansallisella venäjän kielellä (XVII vuosisadan puolivälistä nykypäivään).
Venäjän kielen alkuperäisen sanaston ohella sanaryhmät erotetaan eri aika lainattu muista kielistä.
Lainaus jota kutsutaan kielen elementtien siirtymiseksi toiseen kielikontaktien seurauksena, kielten vuorovaikutukseksi. Lainattava kieli hallitsee lainatut sanat mukautuen sen ominaisuuksiin. Tämän mukautuksen aikana ne assimiloituvat siinä määrin, että niiden vieras alkuperä ei välttämättä tunnu ollenkaan ja vain etymologit löytävät sen. Esimerkiksi: jengi, tulisija, kenkä, kasakka(Turkki.) . Toisin kuin täysin assimiloidut (oppitut) sanat vieraita sanoja säilyttää jälkiä vieraasta alkuperästä alkuperäisen äänen, oikeinkirjoituksen ja kieliopilliset ominaisuudet. Usein vierailla sanoilla tarkoitetaan vähän käytettyjä, erityisiä sekä vieraille maille ja kansoille ominaisia käsitteitä. Esimerkiksi: kimono- Japanilainen miesten ja naisten mekko kylpytakin muodossa, guava- hedelmäkasvi trooppisesta Amerikasta.
Lainattu sanasto
Slaavilaiset lainaukset jaetaan yleensä vanhoiksi slaavilaisiksi ja slaavilaisiksi.
Vanhat kirkon slaavilaiset lainaukset ( vanha slaavilainen ) yleistyi Venäjällä kristinuskon hyväksymisen jälkeen, 1000-luvun lopulla. Ne tulivat läheiseltä sukulaiselta vanha kirkon slaavilainen, mikä pitkä aika Sitä käytettiin useissa slaavilaisissa osavaltioissa kirjallisena kirjallisena kielenä, jota käytettiin kreikkalaisten liturgisten kirjojen kääntämiseen. Sen eteläslaavilainen perusta sisälsi orgaanisesti elementtejä länsi- ja idaslaavilaisista kielistä, kreikan kielestä. Tätä kieltä käytettiin alusta alkaen ensisijaisesti kirkon kielenä (siksi sitä kutsutaan joskus kirkkoslaaviksi tai vanhakirkkobulgariaksi). Vanhasta slaavilaisesta kielestä tuli venäjäksi esimerkiksi kirkkotermit ( pappi, risti, sauva, uhri jne.), monet sanat, jotka tarkoittavat abstrakteja käsitteitä ( voima, armo, suostumus, katastrofi, hyve jne.).
Venäjän kielellä on Slavs´zmy - sanat, jotka on lainattu eri aikoina slaavilaisista kielistä: valkovenäläinen ( Valko-Venäjän zmy ), ukrainalainen ( ukrainalaisuus ), puola ( Polonit ) ja muut. Esimerkiksi: borssikeitto(ukr.), nyytit(ukr.), vareniki(ukr.), villapaita(Kiillottaa), paikka(Kiillottaa), monogrammi(Kiillottaa), bekesha(Unkarin kieli), maatila(Unkarin kieli).
Muinaisista ajoista lähtien venäjän kieleen on tullut venäjän kielen kielikontaktien kautta jokapäiväisillä, taloudellisilla, poliittisilla ja kulttuurisilla perusteilla.
Ulkomaisilla lainoilla on useita luokituksia.
Vieraiden sanojen hallinnan asteesta, niiden rakenteesta ja toiminnan ominaisuuksista riippuen erotetaan lainatut sanat, eksotiikka ja barbarismi.
Lainattuja sanoja - sanat, jotka on täysin (graafisesti, foneettisesti (ortoeeppinen), semanttisesti, sanamuodostuksen, morfologisesti, syntaktisesti) assimiloituneet seuraajakieleen.
Rakenteesta riippuen erotetaan kolme lainattujen sanojen ryhmää:
1) sanat, jotka ovat rakenteellisesti yhteneväisiä vieraiden kielten näytteiden kanssa. Esimerkiksi: juniori(fr. juniori), anakonda(Espanja) anakonda), tikkaa(Englanti) tikkaa);
2) sanat, jotka ovat morfologisesti muodostuneet seuraajan kielen liitteistä. Esimerkiksi: kiila-a(fr. tanketti), kibit-k-a(tat. kibit);
3) sanat, joissa osa vieraasta sanasta on korvattu venäjänkielisellä elementillä. Esimerkiksi: shortsit (shortsit; Venäläinen loppu monikko -s korvaa englannin monikon - s).
Eksotiikkaa - sanat, jotka ovat taloustavaroiden kansallisia nimiä, rituaaleja, tietyn kansan, maan tapoja. Nämä sanat ovat ainutlaatuisia, eikä niillä ole synonyymejä seuraajakielessä. Esimerkiksi: ohjaamo- yhden hevosen vaunut Englannissa; geisha- Japanissa: nainen, joka on koulutettu musiikkiin, tanssiin, kykyyn pitää pientä keskustelua ja joka on kutsuttu vieraanvaraisena emäntänä vastaanottoihin, juhliin jne.; dehka'nin- keskiviikkona. Aasia ja Iran: Talonpoika.
Barbaarit (vieraat inkluusiot) - sanat, lauseet ja lauseet, jotka ovat vieraassa kielessä, joita seuraajakieli ei hallitse tai hallitsee heikosti ja jotka välitetään seuraajakielellä lähdekielen avulla. Esimerkiksi: HUOM (nota bene) - "kiinnittää huomiota", onnellinen loppu- "onnellinen loppu".
Erityinen ryhmä on kansainvälisyys - sanat, jotka esitetään useilla, eivätkä lähimmillä sukulaiskielillä ( yhdistys, byrokratiaa ja niin edelleen.)
Lähdekielen mukaan ulkomaiset lainat jaetaan useisiin ryhmiin:
Skandinaavisten kielien lainaukset muodostavat pienen osan venäjän kielestä. Näitä ovat pääasiassa merenkulun termit ja kaupan sanasto. Esimerkiksi: hangata(Hollannin kieli. draaien), herätä(Hollannin kieli. kielwater), kuitti(Hollannin kieli. kvitantie);
Lainat kreikasta ( kreikkalaisuus ) alkoi tunkeutua alkuperäiseen sanastoon jopa yhteisen slaavilaisen yhtenäisyyden aikana. Lainaukset uskonnon, tieteen ja arjen alueelta olivat merkittäviä 800-1100-luvuilla. ja myöhemmin. Myöhemmät lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen ja tieteen alaan. Esimerkiksi: apatia(gr. apatia), apokryfi(gr. apokryphos), helium(gr. helios), delfiini(gr. delphis (delphinos)), sypressi(gr. kyparissos);
Lainauksia turkkilaisista kielistä ( Turks'zmy ) tunkeutui venäjän kieleen kaupan kehityksen seurauksena ja kulttuurisia siteitä sotilaallisten yhteenottojen takia. Suurin osa turkismeista on sanoja, jotka tulivat tataarin kielestä (tämä johtuu historiallisista olosuhteista - Tatari-mongolien ike). Esimerkiksi: ambaali(Arabi. hammal), gaselli(kazakstani. ž ijran), ratsastaja(Turkki. jigit), perse(Turkki. äšä k), asuntovaunu(tat.), röykkiö(tat.), laatikko(tat.);
Lainaus osoitteesta Latina (Latinismit ) täydensi pääasiassa venäjän kieltä 1500-1700-luvuilla. Esimerkiksi: äänestys(lat. vōtum), hegemoni(gr. hegemōn), kvint(lat. quinta);
Lainaus osoitteesta englanniksi (anglicismit ) kuuluvat XIX-XX-luvuille. Merkittävä osa sanoista liittyy kehitykseen julkinen elämä, tekniikka, urheilu jne., tuli venäjän kieleen 1900-luvulla. Esimerkiksi: Lentopallo(Englanti) Lentopallo), dandy(Englanti) dandy), vene(Englanti) leikkuri);
Lainaus osoitteesta Ranskan kieli (gallismit ) XVIII-XIX vuosisatoja. Tämä on kotitalouden sanastoa. Esimerkiksi: lisävaruste(fr. lisävaruste), laukka(fr. laukka), sisustusarkkitehti(fr. de´ koratteri);
Lainauksia germaanisista kielistä ( germanismi ) edustavat useat kaupan, armeijan, jokapäiväisen sanaston sanat ja sanat taiteen, tieteen alalta. Esimerkiksi: laitteet(Saksan kieli Apparatur), vartiotupa(Saksan kieli Hauptwache), kenraalit(Saksan kieli Generalitat);
Lainaus osoitteesta italialainen edustettuina pääasiassa musiikillisia termejä. Esimerkiksi: allegro(se. allegro), adagio(se. adagio), sopraano(se. sopraano), valmentaja(se. careta);
Lainaukset muista kielistä. Esimerkiksi: karma(sanskrit karma), tsemppiä lohta(Nanaisk. keta), kefiiri(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), maya(Amerikan intiaanien kieli), kaista(Suomalainen mainas), fiesta(Espanja) fiesta), kastanneetit(Espanja) castanetas).
Lainattuihin sanoihin kuuluvat myös kalkit.
Jäljitys - Sanojen luominen äidinkielestä vieraiden kielten näytteiden mukaan.
Sanaa muodostava ka'lki - sanat, jotka ovat syntyneet vieraiden sanojen kääntämisen seurauksena morfologisten osien mukaan säilyttäen lainatun sanan sanamuodon rakenne. Tässä tapauksessa vain sanan sanamuodostusrakenne lainataan. Esimerkiksi: ranska kiinteä-ite' venäjäksi korvataan morfemaattisesti sanalla tiheys; itsepalvelu(Englanti) - itsepalvelu; pilvenpiirtäjä(Englanti) - pilvenpiirtäjä, selbst-kosten(Saksan kieli) - kustannus hinta ja niin edelleen.
Semantisia lauseita - sanat, joilla on lisämerkitys vastaavan vieraan kielen näytteen vaikutuksesta. Esimerkiksi: vaikutuksen alaisena kuvaannollinen merkitys ranskalainen sana clou (naulata) - "teatteriesityksen tärkein houkutus, ohjelma" - ilmaisuja esiintyy venäjäksi kauden kohokohta, konsertin kohokohta; vaikutteita saksan sanan kuviollisesta merkityksestä Alusta (alusta) - "ohjelma, joukko poliittisen puolueen periaatteita" venäjäksi, ilmaus ilmestyy taloudellinen alusta ja vastaavat.
luotu 0,021976947784424 sekunnissa.
Venäjän sanaston ominaisuudet alkuperän suhteen. Vieraat sanat nykyaikaisessa venäjän puheessa. Lainattujen sanojen hallitseminen. Eksotiikkaa. Barbarismit. Motivoituneet ja motivoimattomat lainat.
Sanasto alkuperän suhteen
1. Alunperin venäjä ovat sanoja, jotka ovat syntyneet venäjän kielessä missä tahansa sen kehitysvaiheessa.
Venäjän äidinkielen sanasto muodostaa pääryhmän sanastoa Venäjän kieli, joka määrittää sen kansalliset erityispiirteet. Alkuperäisiä venäläisiä sanoja ovat 1) indoeurooppalaiset; 2) yleisiä slaavilaisia sanoja, 3) itäslaavilaista alkuperää olevia sanoja, 4) varsinaisia venäläisiä sanoja.
2. Indoeurooppalaiset ovat vanhimmat sanat, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisten yhtenäisyyden ajalta. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti monia eurooppalaisia ja joitakin aasialaisia kieliä. Indoeurooppalaista kieltä kutsutaan myös protokieleksi. Esimerkiksi sanat äiti, poika, tytär, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne. palaavat äidinkieleen.
Yleinen slaavilainen sanasto - nämä ovat sanoja, jotka venäjän kieli on perinyt yhteisestä slaavilaisesta (protoslaavilaisesta) kielestä, josta tuli kaikkien slaavilaisten kielten perusta., Yleisimmin slaavilaista alkuperää olevia sanoja käytetään puheessa (kenttä, taivas, maa, joki, tuuli, sade, vaahtera, lehmus, hirvi, käärme, jo, hyttynen, lentää, ystävä, kasvot, huuli, kurkku, sydän, veitsi, sirppi, neula, vilja, öljy, jauhot, kello, häkki; musta, valkoinen, ohut, terävä, paha, viisas, nuori, kuuro, hapan; heittää, nyökkää, keittää, laittaa; yksi, kaksi, kymmenen; sinä, hän, kuka, mitä; missä sitten, siellä; ilman, noin, at, varten; mutta kyllä, ja onko jne.)
Itä-slaavilainen sanasto- nämä ovat sanoja, jotka venäjän kieli on perinyt itäslaavilaisen (vanhan venäjän) kielestä, joka on yhteinen kieli kaikki itäslaavit (venäläiset, ukrainalaiset, valkovenäläiset). Merkittävä osa itäslaavilaista alkuperää olevista sanoista tunnetaan ukrainaksi ja valkovenäläiseksi, mutta se puuttuu länsislaavilaisista ja eteläslaavilaisista kielistä, esimerkiksi: härkä (venäjä), stgur (ukraina), snyagur (valko-Venäjä) - talvehtiva (serbia) . Itäslaavilaista alkuperää olevia sanoja ovat esimerkiksi sanat koira, orava, saapas, rupla, kokki, puuseppä, kylä, nalku, palmu, paista jne.
Oikea venäjän sanasto- nämä ovat sanoja, jotka ilmestyivät venäjän kielelle sen itsenäisen olemassaolon aikana, kun venäjän, ukrainan ja valkovenäläiset kielet alkoivat kehittyä rinnakkain. Koko aikaisemmasta leksikaalisesta ja johdannaismateriaalista tuli varsinaisten venäjän sanojen perusta. Oikein venäläistä alkuperää olevia ovat esimerkiksi sanat visiir, velho, pyörä, lapsi, arka jne.
3. Vanhan slaavillisuuden merkkejä:
1. Foneettinen
a) ei-vokaaliyhdistelmiä ra, la, re, le korreloivat venäjän täysvokaalin oro, olo, ere (portti - portti) kanssa.
b) alkuyhdistelmät ra, la korrelatiiviset venäläisten ro, lo (rook - vene) kanssa
c) konsonantti u, vuorotellen t:n kanssa, venäläisellä h:lla (valo - loistaa - kynttilä)
d) alkukirjain e venäläisellä o:lla (yksi - yksi)
e) e stressissä ennen kovia konsonantteja venäjäksi e (risti - kummisetä)
f) rautatien yhdistelmä juuressa venäläisen f:n kanssa (vaatteet - vaatteet)
2. Sananrakennus
a) etuliitteet pre-, through- venäläisillä re-, through- (rikkoa - ylittää)
b) etuliitteet venäläisestä sinä- (kaada ulos - kaada ulos)
c) jälkiliitteet abstraktit substantiivit-toiminta, -eli, -zn, -ynya, -tva, -unelma (elämä, rukous)
d) osat yhdyssanat hyvällä, hyvällä, uhrauksella, pahalla-
3. Morfologinen
a) superlatiiviliitteet -eysh, -aysh
b) osaliitteet -ashch (yashch), -usch (yushch) venäläisillä -ach (yach), -uch (yuch) (polttava - kuuma)
Yhdellä sanalla voi olla useita merkkejä, jotka mahdollistavat sen liittämisen vanhaan slaavilaisuuteen.
Joskus vanhan kirkon slaavilaisen elementin läsnäolo ei tarkoita, että myöhempi lainaus olisi tehty vanhasta kirkkoslaavista (esiolympialainen).
Vanhojen slaavien kohtalo:
1) Vanhat slaavilaiset korvasivat kokonaan alkuperäiset venäläiset sanat (vankeus - täysi)
2) Vanhoja slavonismeja käytetään yhdessä äidinkielenään venäjän sanojen kanssa (tietämätön - tietämätön). Tällaisissa pareissa vanhat slaavilaiset sanat tarkoittavat abstrakteja käsitteitä tai niillä on ripaus juhlallisuutta, kirjallisuutta, niillä on erilainen yhteensopivuus ja eroavat sanallisesti (kuuma - polttava).
Vanhat kirkon slaavilaiset voivat olla:
1. Tyylillisesti neutraali (taiteilija, aika, vaatteet, voima)
2. Kirjamainen, jossa on ripaus juhlallisuutta (värähtää, kuivuu)
3. Vanhentunut (nuori, breg, käsi).
Vanhoja slaavilaisia käytetään YaHL:ssä tyylillisiin tarkoituksiin, jotta voidaan välittää juhlallisuutta, parodista tyylin vähentämistä, koomista efektiä, väliaikaisen värin ja arkaaisen tyylin luomiseksi.
4. Kansojen välittömässä kontaktissa lainaaminen tapahtui suullisesti (skandinaavinen, suomi ja turkkilainen). Latinismeja lainattiin kirjallisesti, kreikkalaisia suullisesti ja kirjallisesti.
1. Skandinaavia - ruotsi, norja, suomi - varhaisimmat lainaukset (silli, merkki, ruoska, lumimyrsky, Igor, Oleg).
2. Turkkilainen - (11-17 vuosisataa) puite, kenkä, brokaatti, aita.
3. Kreikka - tunkeutui venäjän kieleen jo ennen kristinuskon omaksumista, kun Venäjä kävi kauppaa Kreikan kanssa, kristinuskon omaksumisen myötä (1000-luvun loppu) niitä lainattiin liturgisten kirjojen kautta (alttari, saarnatuoli, nukke, kurkku, alus). Kreikan kieli tieteellisellä terminologialla rikastettuja kreikkalaisia termejä lainattiin muista kielistä tai luotiin kreikkalaisten mallien mukaan (aakkoset, heittomerkki, kielioppi).
4. Latinismit - suuri määrä terminologisessa sanastossa (aksentti, yhdysmerkki, predikaatti). Latinismit tunkeutuivat kreikkalais-bysanttilaisen, puolalaisen ja ukrainalaisen (15-17 vuosisadan) tiedotusvälineiden kautta. 1700-luvulta suuri vaikutus venäjän kieleen (kirjailija, opiskelija, dekaani, kolikko, perustuslaki).
5. Germaaniset kielet
a) saksa - tunkeutumisen alku viittaa muinaiset ajat(goottilainen), aktiivisin 1700-luvun alun jälkeen. (Pietari 1), näitä ovat sotilaalliset termit (sotilas, upseeri), käsityötermit (palapeli, työpenkki), eläinten ja kasvien nimet, esineet, lääketieteelliset termit (solmio, tunika, peruna, ensihoitaja, metsästäjä)
b) Hollanti - Pietarin 1:n aikakaudella pääasiassa meriasioiden ehdot (raid, viiri, jahti, fregatti, toimisto)
c) Englanti - 1500-luvulla lainauksia merenkulkualan ehdoista. 1800-luvulta lähtien termit tekninen, urheilu, yhteiskuntapoliittinen, maatalous (vaunu. Kiskot, pihvi, urheilu, tennis, seura, johtaja)
6. Romaaniset kielet
a) ranska - tunkeutuu 1600-1800-luvuilta. ja kattavat eri elämänalueet (trikoot, korsetti, partisaani, korsu, laivasto, parlamentti, näytelmä, juoni)
b) italia - enimmäkseen taidehistoriallisia termejä (aria, soolo, impresario, piano, barrikadi, pasta, paperi, sanomalehti)
c) espanja - kitara, serenade, karamelli
5. Lainaamisen merkit:
1) Turkismeille on ominaista synharmonismi
2) ranska - viimeiset korostetut vokaalit (takki), yhdistelmät ue, wa sanan keskellä (siluetti), loppuikä (hieronta).
3) saksa - kappaleiden yhdistelmät, xt (pasta, kello)
4) Englanti - j:n yhdistelmä (jazz, budjetti)
5) Latinismit - lopullinen mieli, -us, -ura, -tion, -ent (kokous, presidentti, tutkinto)
Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on kehittynyt pitkän matkan. Sanastomme ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Vieraat lähteet täydensivät ja rikasttivat venäjän kieltä koko sen kehitysprosessin ajan. historiallinen kehitys. Jotkut lainat tehtiin antiikissa, toiset - suhteellisen hiljattain.
Venäjän sanavaraston täydentäminen tapahtui kahteen suuntaan.
1. Uusia sanoja luotiin kielellä saatavilla olevista sananmuodostuselementeistä (juuret, jälkiliitteet, etuliitteet). Siten alkuperäinen venäjänkielinen sanasto laajeni ja kehittyi.
2. Uusia sanoja, jotka valuivat venäjän kieleen muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen siteiden seurauksena muihin kansoihin.
Venäjän sanaston koostumus sen alkuperän suhteen voidaan esittää kaavamaisesti taulukossa.
Aboriginaalien sanasto
Alkuperäisen sanaston sanat ovat geneettisesti heterogeenisia. Niissä erotetaan indoeurooppalainen, yleinen slaavi, itäslaavi ja varsinainen venäläinen. Indoeurooppalaiset ovat sanoja, jotka indoeurooppalaisen etnisen yhteisön romahtamisen jälkeen (neoliittisen aikakauden lopulla) periytyivät tämän alueen muinaiset kielet. kieliperhe, mukaan lukien yleinen slaavilainen kieli. Joten monille indoeurooppalaisille kielille jotkin sukulaisuustermit ovat yleisiä (tai hyvin samankaltaisia): äiti, veli, tytär; eläinten, kasvien, elintarvikkeiden nimet: lammas, härkä, susi; paju, liha, luu; toimet: ota, kanna, käske, katso; ominaisuudet: avojaloin, rappeutunut ja niin edelleen.
On huomattava, että jopa ns. indoeurooppalaisen kieliyhteisön aikana eri heimojen murteiden välillä oli eroja, jotka myöhemmän asuttamisen yhteydessä toisistaan irtautuessaan lisääntyivät. Mutta samankaltaisten leksikaalisten kerrosten ilmeinen läsnäolo sanakirjan perustassa antaa meille mahdollisuuden puhua ehdollisesti kerran yhdestä perustasta - emokielestä.
Yleisslaavi (tai protoslaavi) ovat sanoja, jotka vanha venäläinen kieli on perinyt slaavilaisten heimojen kielestä, jotka aikakautemme alussa miehittivät laajan alueen Pripjatin, Karpaattien, Veikselin keskijuoksun ja Dneprin välillä. , ja muutti myöhemmin Balkanille ja itään. Yhtenä (samanomaisesti sanottu) viestintävälineenä sitä käytettiin suunnilleen aikakautemme 6-700-luvuille saakka, eli siihen asti, kun slaavien asuttamisen vuoksi myös suhteellinen kieliyhteisö hajosi. On luonnollista olettaa, että tänä aikana esiintyi alueellisesti eristyneitä murreeroja, jotka myöhemmin toimivat perustana erillisten slaavilaisten kielten ryhmien muodostumiselle: eteläslaavilainen, länsislaavilainen ja itäslaavilainen. Näiden ryhmien kielissä erotetaan kuitenkin sanat, jotka ilmestyivät yhteisellä slaavilaisella kehityskaudella. kielijärjestelmät. Tällaisia ovat venäjän sanastossa esimerkiksi nimet, jotka liittyvät kasvisto: tammi, lehmus, kuusi, mänty, vaahtera, saarni, pihlaja, lintukirsikka, metsä, mäntymetsä, puu, lehti, oksa, kuori, juuri; viljellyt kasvit: herneet, unikko, kaura, hirssi, vehnä, ohra; työprosessit ja työkalut: kudonta, takominen, ruoska, kuokka, sukkula; asunto ja sen osat: talo, katos, lattia, suoja; koti- ja metsälintujen kanssa: kukko, satakieli, kottarainen, varis, varpunen; elintarviketuotteet: kvass, hyytelö, juusto, laardi; toimintojen nimet, väliaikaiset käsitteet, ominaisuudet: mutista, vaeltaa, jakaa, tietää; kevät, ilta, talvi; kalpea, lähellä, väkivaltainen, iloinen, suuri, paha, hellä, mykkä ja niin edelleen.
Itäslaavi tai vanha venäläinen ovat sanoja, jotka 6-800-luvuilta lähtien esiintyivät vain itäslaavien kielellä (eli vanhan venäläisen kansan kielellä, nykyaikaisten ukrainalaisten, valkovenäläisten, venäläisten esi-isien) kielellä. , joka yhdisti 800-luvulla suureksi feodaaliksi muinainen Venäjän valtio - Kiovan Venäjä. Vain itäslaavilaisilla kielillä tunnetuista sanoista voidaan erottaa erilaisten ominaisuuksien, ominaisuuksien, toimien nimet: vaalea, epäitsekäs, vilkas, halpa, ummehtunut, terävänäköinen, ruskea, kömpelö, harmaa-harmaa, hyvä; kampela, kuohua, vaeltaa, heilutella, aloittaa, väristä, kiehua, lapio, heilua, poissa ollessaan, jyrinä, vanno; suhteen ehdot: setä, tytärpuoli, veljenpoika; kotinimet: koukku, lanka, köysi, keppi, brazier, samovar; lintujen, eläinten nimet: takka, pepu, leija, härkäpeppu, orava, kyykäärme, kissa; laskentayksiköt: neljäkymmentä, yhdeksänkymmentä; sanat, joilla on väliaikainen merkitys: tänään, jälkeen, nyt ja monet muut.
Itse asiassa kaikkia sanoja (lukuun ottamatta lainattuja sanoja) kutsutaan venäjäksi, joka esiintyi kielessä sen jälkeen, kun siitä tuli ensin itsenäinen kieli Venäjän (suurvenäläinen) kansallisuus (1300-luvulta lähtien) ja sitten Venäjän kansan kieli (venäjä kansallisella kielellä muodostui XVII-XVIII vuosisatojen aikana).
Oikeasti venäjällä on monia eri toimintojen nimiä: koukutella, vaikuttaa, tutkia, höylätä, ohenta; taloustavarat, ruoka: yläosa, haarukka, tapetti, kansi; hillo, kaalirullat, kulebyaka, leipä; luonnonilmiöt, kasvit, hedelmät, eläimet, linnut, kalat: lumimyrsky, jää, turvotus, huono sää; Puska; antonovka; desman, torni, kana, turppu; kohteen merkin ja toiminnan merkin nimet, tila: kupera, jouto, veltto, huolellinen, erityinen, tarkoitus; yhtäkkiä, edessä, tosissaan, kokonaan, lyhyesti, todellisuudessa; henkilöiden nimet ammatin mukaan: kuljettaja, kilpa-ajaja, muurari, stoker, lentäjä, kompositio, säätäjä; abstraktien käsitteiden nimet: total, petos, bluffi, siisteys, varovaisuus ja monet muut sanat, joissa on päätteet -ost, -stvo ja niin edelleen.
