Kolme fraseologista yksikköä ja niiden merkitys ja alkuperä. Esimerkkejä fraseologisista yksiköistä ja niiden merkityksestä

Fraseologia on yksi kielitieteen osa-alueista, joka tutkii vakaita sanayhdistelmiä. Varmasti jokainen meistä tuntee ilmaisut "lyödä kauhoja", "ajaa nenästä", "kuin salama taivaasta", "hihaton" jne. Mutta kuinka moni meistä on koskaan miettinyt, mistä ne tulevat. meidän kielemme? Tuon huomionne pienen valikoiman fraseologisia yksiköitä merkityksineen ja alkuperähistoriansa avulla, joiden ansiosta voit oppia uutta ja tehdä puhestasi ilmaisuvoimaisempaa ja monipuolisempaa.

Aloitetaan sellaisella tunnetulla ilmaisulla kuin "Augean tallit" käytetään kuvaamaan erittäin likaista paikkaa, jonka puhdistaminen vaatii paljon vaivaa. Fraseologismi on peräisin antiikin Kreikan ajalta, jossa asui kuningas Augeus, joka piti hevosista kovasti, mutta ei välittänyt hevosista: talli, jossa eläimet asuivat, ei nähnyt siivousta noin kolmeenkymmeneen vuoteen. Legendan mukaan Hercules (Hercules) tuli kuninkaan palvelukseen, joka sai Avgiilta käskyn puhdistaa kojut. Tätä varten voimamies käytti jokea, jonka virtaus ohjattiin talliin, jolloin se pääsi eroon lialta. Vaikuttavaa, eikö?

"Alma mater"(lat. "äiti-hoitaja")

Muinaisina aikoina opiskelijat käyttivät tätä fraseologista lausetta kuvaillessaan oppilaitos, joka ikään kuin "kasvatti", "kasvatti" ja "koulutti" heitä. Nykyään sitä käytetään tietyllä määrällä ironiaa.

"Akilleen kantapää"(heikko, heikko kohta)

Tämän fraseologisen yksikön lähde on antiikin kreikkalainen mytologia. Legendan mukaan Thetis - Akhilleuksen äiti - halusi tehdä poikastaan haavoittumattoman. Tätä varten hän upotti hänet pyhään Styx-jokeen, unohtaen kuitenkin kantapään, jolla hän piti poikaa. Myöhemmin taistellessaan vihollisensa Pariisin kanssa Akhilleus sai nuolen tähän kantapäähän ja kuoli.

"Gogol kävelemään"(kävele ympäriinsä erittäin tärkeällä katseella, itsevarmasti)

Ei, tällä ilmaisulla ei ole mitään tekemistä kuuluisan venäläisen kirjailijan kanssa, kuten se saattaa aluksi vaikuttaa. Gogol on sorsa, joka kävelee rantaa pitkin pää taaksepäin ja ulkoneva rintakehä, mikä viittaa vertailuun henkilöön, joka yrittää näyttää kaiken tärkeydensä.

"Nikkaa"(erittäin hyvä muistaa jotain)

Tässä ilmaisussa sana "nenä" ei tarkoita ollenkaan osaa ihmiskehosta. Muinaisina aikoina tätä sanaa käytettiin nimittämään tauluja, joille tehtiin kaikenlaisia muistiinpanoja. Ihmiset kantoivat sitä mukanaan muistutuksena.

"Mene pois nenäsi kanssa"(jätä ilman mitään)

Toinen nenään liittyvä fraseologinen yksikkö. Hänellä, kuten edellisellä, ei kuitenkaan ole mitään tekemistä hajuelimen kanssa. Tämä ilmaus on peräisin Muinainen Venäjä missä lahjonta oli yleistä. Ihmiset, jotka olivat tekemisissä viranomaisten kanssa ja toivoivat positiivista lopputulosta, käyttivät "lahjuksia" (lahjuksia). Jos tuomari, johtaja tai virkailija hyväksyisi tämän "nenän", voisi olla varma, että kaikki ratkeaisi. Jos lahjus kuitenkin hylättiin, vetoomuksen esittäjä lähti "nenällään".

"Pandoran lipas"(ongelmien ja onnettomuuksien lähde)

Antiikin kreikkalainen myytti sanoo: ennen kuin Prometheus varasti tulen jumalilta, ihmiset maan päällä elivät ilossa eivätkä tienneet mitään ongelmia. Vastauksena tähän Zeus lähetti ennennäkemättömän kauneuden naisen - Pandoran maan päälle ja antoi hänelle arkun, johon kaikki inhimilliset onnettomuudet oli tallennettu. Pandora, antautuessaan uteliaisuuteen, avasi arkun ja hajotti ne kaikki.

"Filkinin kirje"(arvoton asiakirja, merkityksetön paperi)

Tämä fraseologinen käänne juontaa juurensa Venäjän valtion historiaan tai pikemminkin Ivan IX Kamalan hallituskauden aikana. Metropoliitta Philip yritti suvereenille viesteissään saada hänet pehmentämään politiikkaansa ja peruuttamaan oprichninan. Vastauksena Ivan Julma kutsui metropoliittaa vain "Filkaksi" ja kaikkia hänen kirjeitään "Filkiniksi".

Nämä ovat vain joitain venäjän kielen fraseologisista yksiköistä, joilla on hyvin mielenkiintoinen tarina. Toivon, että yllä oleva materiaali oli hyödyllistä ja jännittävää sinulle.

Olet luultavasti kuullut useammin kuin kerran, että joitain lauseita kutsutaan fraseologisiksi yksiköiksi. Ja väitämme, että monta kertaa he käyttivät tällaisia käänteitä itse. Katsotaanpa, mitä tiedät heistä. Lyön vetoa, että tiedämme enemmän. Ja jaamme mielellämme tietoa.

Mikä on fraseologinen yksikkö?

Fraseologismi- vaihtuvuus, joka toistuu vapaasti puheessa, jolla on kokonaisvaltainen, vakaa ja usein kuvaannollinen merkitys. Rakenteen näkökulmasta se on rakennettu koordinoivaksi tai alisteinen lause(sillä on ei-predikatiivinen tai predikatiivinen luonne).

Missä tapauksessa tietty lause muuttuu fraseologiseksi yksiköksi? Kun jokainen sen muodostava osa menettää itsenäisyytensä semanttisena yksikkönä. Ja yhdessä ne muodostavat lauseen, jolla on uusi, allegorinen merkitys ja mielikuvitus.

Fraseologiset ominaisuudet:

vakaus;
toistettavuus;
arvo eheys;
koostumuksen hajottaminen;
joka kuuluu kielen nimityssanakirjaan.

Jotkut näistä piirteistä luonnehtivat fraseologisen lauseen sisäistä sisältöä ja jotkut muotoa.

Miten fraseologiset yksiköt eroavat sanoista?

Ensinnäkin sen voimakas tyylillinen väritys. Yleisimmin käytetyt sanat keskivertoihmisen sanastossa ovat neutraali sanasto. Fraseologisille yksiköille on ominaista arvioiva merkitys, emotionaalisesti ekspressiivinen väritys, jota ilman fraseologisten yksiköiden merkityksen ymmärtäminen on mahdotonta.

Kielen tyylin kannalta fraseologiset yksiköt voidaan jakaa:

neutraali ( silloin tällöin, pikkuhiljaa ja niin edelleen.);
korkea tyyli ( kulmakivi, lepää Bosessa jne.);
puhekielellä ja kansankielellä hyvä erotus, varisten pyydystäminen jne.).

Miten fraseologiset yksiköt eroavat fraseologisista yhdistelmistä, sananlaskuista ja sanonnoista, suosituista ilmauksista?

Fraseologismit pystyvät (ja suorittavat tämän aktiivisesti) koostumuksessa yhdistettävissä vapaan käytön sanoihin (eli kaikkiin muihin kielen sanoihin, "ei-fraseologismeihin").

Kuinka fraseologiset yksiköt jaetaan alkuperän mukaan:

alunperin venäläinen- jotkut vapaat lauseet mietittiin uudelleen puheessa metaforoiksi ja muutettiin fraseologisiksi yksiköiksi ( kelaa vapoihin, kalaa levottomissa vesissä, vaivaa mutaa, levitä siipiä, raastettua kalachia ja niin edelleen.);
lainauksia vanhasta kirkon slaavista (epäröimättä, kuin silmäterä, ei tästä maailmasta, vertaus kaupungista, sillä hetkellä se on, pyhien pyhä jne.);
asettaa lauseita-termejä, jotka ovat muuttuneet metaforiksi (tuoda yhteinen nimittäjä= tasoittaa, tietty painovoima= arvo, liioitella= liioitella suuresti ympyrän neliöinti jne.);
hyväksytty kotona vakaat nimet, jotka eivät kuulu mihinkään terminologiseen järjestelmään ( Intian kesä, vuohen jalka ja niin edelleen.);
siivekkäitä sanoja ja ilmaisuja jotka tulivat meille Kreikkalainen ja roomalainen mytologia (Akilleen kantapää, Damokleen miekka, tantaalijauho, pese kätesi jne.);
siivekkäät sanat ja ilmaisut tulevat Raamatusta ja muut uskonnolliset tekstit ( manna taivaasta, hävityksen kauhistus jne.);
sanat tulevat kirjallisuudesta, jotka ovat menettäneet kosketuksen alkuperäiseen lähteeseen ja tulleet puheeseen fraseologisina yksiköinä ( maagi ja velho- komedia A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinskyn häät" (1855), vasaran ja alasin välissä- F. Shpilhagenin romaani "vasaran ja alasin välissä" (1868), Scyllan ja Charybdisin välillä- Homeros, "Odysseia" (VIII vuosisata eKr.);
fraseologiset yksiköt - jäljityspaperi, eli kirjaimellinen käännös joukkoilmaisuista muista kielistä ( iskeä päähän- se. aufs Haupt Schlagen, ei ole rauhassa- fr. ne pas etre dans son assiette, koiran ja suden aika- fr. l'heure entre chien et loup, kirjaimellisesti: auringonlaskun jälkeinen aika, jolloin koiraa on vaikea erottaa sudesta).

Ei koske fraseologisia yksiköitä:

lauseita kuten halveksia, kiinnittää huomiota, voittaa, tehdä päätös; suden ruokahalu, neitsytmuisto, rintaystävä, vannottu vihollinen, koira kylmä ja vastaavat. Nämä lauseet muodostavat sanat säilyttävät kyvyn yhdistää merkityksensä ja kieliopillisesti toiseen sanaan. Fraseologiset yhdistelmät luokitellaan erityisiksi lauseiksi. Ja itse asiassa fraseologiset yksiköt eivät ole lauseita tämän määritelmän yleisessä merkityksessä. (* itse asiassa tämä on melko kiistanalainen luokittelukohta, ja tulevaisuudessa harkitsemme joitain näistä ilmauksista);
aseta lauseita-termejä ( huutomerkki, aivot, rintakehä, selkäranka, progressiivinen halvaus) ja yhdistetyt nimet (esim punainen kulma, seinälehti);
rakenteet kuten: muodossa, ulkonäön vuoksi, valtuutuksen alaisena, jos niitä ei voi verrata kirjaimelliseen prepositio-sanayhdistelmään (vertaa: Nenässä= hyvin pian ja Nenässä mooli);
iskulauseita, sananlaskuja ja sanontoja ( iloiset tunnit ei katso; Rakkaus kaiken ikäisille; Kenen kanssa meille miekka tulee, hän kuolee miekkaan; Älä luovu laukusta ja vankilasta jne.) - ne eroavat fraseologisista yksiköistä siinä, että ne yhdistetään puheessa ei sanoihin, vaan kokonaisiin lauseisiin (lauseen osiin).

Leksikokielinen luokitus

Fraseologismit voidaan luokitella myös leksiko-grammatiselta kannalta:

sanallinen- käytetään puheessa epätäydellisen ja täydellisen muodon muodossa: ota / ota härkää sarvista, ripusta / ripusta nenä, lyö / vedä väärään suuntaan jne. Huomattava määrä verbaalisia fraseologisia yksiköitä on kuitenkin juurtunut kieleen vain yhden tyypin muodossa: täydellinen ( heiluta kättäsi, liitä se vyöhön, tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla) tai epätäydellinen ( vedä nenästä, polta taivasta, seiso kuin vuori(jollekin).
rekisteröity- toteutetaan nimellislausekkeina ( Intian kesä, pimeä metsä, Filkinin kirje). Ehdotuksella voi olla merkitystä nimellinen predikaatti- käytetään I.p. tai joskus tms.
adverbiaali- toteutetaan adverbiyhdistelmissä ( kaikissa lapaluissa, kaikissa silmissä, yhdellä sanalla, mustassa vartalossa, niin ja niin).
adjektiivi - niille on ominaista se, että niiden tulkinta vaatii lopullisia (adjektiivi) lauseita ( iho ja luut= erittäin ohut märkä korvien takana= liian nuori).
verbi-nomaali predikatiivinen - rakennettu lauseen malliin ja toteutettu verbaal-nominaalisissa lauseissa (itse asiassa lauseet, joissa epämääräinen pronomini toimii subjektina (kielioppi tai looginen): silmät otsassa WHO, ja lippu kädessä kenelle.

Fraseologiset yksiköt ja idiomit - onko eroa?

Onko tarpeen erottaa fraseologiset yksiköt ja idiomit? Idioomit- nämä ovat puhekäänteitä, joita ei voida jakaa osiin menettämättä alkuperäistä merkitystä ja joiden yleistä merkitystä ei voida päätellä niiden muodostavien yksittäisten sanojen merkityksistä. Voidaan sanoa, että fraseologismi ja idioomi ovat sukua sukuna ja lajina. Eli fraseologismi on laajempi käsite, jonka erikoistapaus on idioomi.

Idioomit ovat uteliaita siinä mielessä, että kun ne käännetään kirjaimellisesti toiselle kielelle, niiden merkitys katoaa. Idiomi antaa sellaisen ilmiökuvauksen, joka on looginen tietyn kielen äidinkielenään puhuville, mutta perustuu määritelmiin ja metaforeihin, joita ei voida ymmärtää tämän kielen ulkopuolella ilman lisätulkintaa. Esimerkiksi venäjäksi puhutaan rankkasateesta sataa kuin saavista kaataen. Englantilaiset sanovat tässä tapauksessa sataa kuin saavista kaataen). Ja esimerkiksi virolaiset rankkasade he sanovat, että sataa kuin pavunvarsi.

Kerromme jostain käsittämättömästä kiinalainen kirje, mutta tanskalaisille se on " kuulostaa venäläisen kaupungin nimeltä". German sanoo: "Ymmärsin vain "aseman", napa - "Kiitos, kaikki ovat terveitä kotonani", englantilainen käyttää "Minulle kaikki on kreikkalaista" (Minulle on kaikki kreikkalaista).

Tai otetaanpa tunnettu venäläinen fraseologinen yksikkö lyödä kauhat(= sotkea, harrastaa hölynpölyä) - sitä ei voi kääntää kirjaimellisesti toiselle kielelle. Koska ilmaisun alkuperä liittyy menneisyyden ilmiöihin, joilla ei ole analogeja nykyisyydessä. "Kauhojen lyöminen" tarkoittaa puun halkaisua kiiloiksi lusikoiden ja puisten työvälineiden kääntämistä varten.

Fraseologismit, puheleimat ja kliseet

Älä sekoita fraseologisia yksiköitä puhekliseisiin ja kliseisiin. Fraseologismit ovat kielen metaforisoinnin tuote. Ne rikastavat puhetta, tekevät siitä ilmaisuvoimaisemman ja monipuolisemman, antavat lausunnolle figuratiivisuutta. Kliseet ja kliseet päinvastoin köyhdyttävät puhetta, pelkistävät sen joiksikin hakkeroituiksi kaavoiksi. Vaikka fraseologisilla yksiköillä on vakaa rakenne ja ne toistetaan pääsääntöisesti kokonaisuudessaan ilman muutoksia ja lisäyksiä, ne vapauttavat ajattelun ja antavat mielikuvitukselle vapaat kädet. Mutta kliseet ja kliseet tekevät ajattelusta ja puheesta stereotyyppisiä, riistävät niiltä yksilöllisyyden ja todistavat puhujan mielikuvituksen köyhyydestä.

Esimerkiksi ilmaisuja musta kulta(= öljy), ihmisiä valkoisessa takkissa(= lääkärit), sielun valo- eivät ole pitkään olleet enää metaforia, vaan todellisia kliseitä.

Yleisiä virheitä fraseologisten yksiköiden käytössä

Fraseologisten yksiköiden virheellinen käyttö johtaa puhevirheisiin, joskus vain ärsyttäviin ja joskus jopa koomisiin.

Fraseologisten yksiköiden käyttö väärässä merkityksessä. Esimerkiksi fraseologisen yksikön merkityksen kirjaimellinen ymmärtäminen tai vääristyminen - Metsässä käytän aina karkotteita, joten hyttynen ei heikennä nenää. Tämän fraseologisen yksikön merkitys on "et löydä vikaa mistään", tässä tapauksessa liikevaihto otettiin liian kirjaimellisesti ja siksi sitä käytettiin väärin.
Fraseologian muodon vääristyminen.

Kielioppivääristymä - Se toimii myöhemmin pajuja hihat(Oikein myöhemmin minä hihat). minä hänen tarinansa määrätty päällä hampaat(Oikein määrätty V hampaat). On myös väärin korvata fraseologisissa yksiköissä lyhyitä muotoja adjektiivit kokonaan.
Leksinen vääristymä - pistoke takana Kaivos jonkun vyö(Fraseologiseen yksikköön on mahdotonta lisätä vapaasti uusia yksiköitä). elää leveästi(Oikein elää leveästi jalka - et voi heittää sanoja pois fraseologisesta yksiköstä).

Leksikaalisen yhteensopivuuden rikkominen. Hänellä ei koskaan ollut omaa mielipidettä - hän toisti aina jokaisen jälkeen ja lauloi jonkun muun säveleen(itse asiassa on olemassa fraseologisia yksiköitä tanssia jonkun toisen säveleen Ja laulaa jonkun toisen äänestä).

Nykyaikaiset fraseologiset yksiköt

Kuten kaikki leksikaaliset yksiköt, myös fraseologiset yksiköt syntyvät, ovat olemassa jonkin aikaa, ja osa niistä ennemmin tai myöhemmin poistuu aktiivisesta käytöstä. Jos puhumme fraseologisten yksiköiden merkityksestä, ne voidaan jakaa:

yleinen;
vanhentunut;
vanhentunut.

Venäjän kielen fraseologisten yksiköiden järjestelmä ei ole kerta kaikkiaan jäädytetty ja muuttumaton. Uusia fraseologisia yksiköitä syntyy väistämättä vasteena ilmiöille moderni elämä. Rajakoiksi lainattu muista kielistä. Ja rikastaa moderni puhe uusia, relevantteja metaforia.

Tässä on esimerkiksi muutamia suhteellisen "tuoreita" fraseologisia yksiköitä, suhteellisen äskettäin (lähinnä 1900-luvulla), jotka ovat juurtuneet venäjän kieleen:

Live-ketjussa- tehdä jotain ei liian huolellisesti, väliaikaisesti, toivoen tulevaisuudessa tehdä työ uudelleen niin kuin pitääkin, tehdä se ilman ylimääräistä vaivaa. Fraseologisen yksikön alkuperä on melko läpinäkyvä: kun ompelijat ompelevat tuotteen osia yhteen, he ensin lakaisevat ne suurilla ompeleilla niin, että ne vain tarttuvat yhteen. Ja sitten he ompelevat osat siististi ja lujasti.

pilvetön luonto- ominaisuus rauhalliselle ja herkälle ihmiselle, jolla on hyväntahtoinen ja tasapainoinen luonne, henkilö, jolla ei ole erityisiä puutteita ja joka ei ole alttiina mielialan vaihteluille. Ja sitä voidaan myös käyttää paitsi kuvaamaan henkilöä, myös kuvaamaan abstrakteja ilmiöitä (esimerkiksi ihmisten välisiä suhteita).

Kuinka lähettää kaksi tavua- ominaisuus mille tahansa toiminnolle, joka on täysin helppo suorittaa.

Puhu eri kieliä- eivät löydä keskinäistä ymmärrystä.

Tee limonadi sitruunoista- kyetä soveltamaan epäsuotuisimmatkin olosuhteet ja olosuhteet eduksesi ja menestymään siinä.

Miksi tarvitsemme fraseologisia yksiköitä-synonyymejä?

Muuten, fraseologiset yksiköt voivat olla keskenään sekä synonyymejä että antonyymejä. Ymmärtämällä, mitä yhteyksiä ensi silmäyksellä erilaisten fraseologisten yksiköiden välillä on, voidaan ymmärtää niiden merkitykset syvemmin. Ja myös monipuolistaa näiden käänteiden käyttöä puheessa. Joskus synonyymit fraseologiset yksiköt kuvaavat ilmiön tai sen eri, mutta samankaltaisten näkökohtien eri ilmenemisasteita. Katso näitä esimerkkejä fraseologisista yksiköistä:

Ihmisestä, joka ei merkitse mitään yhteiskunnalle eikä ole mitään itsestään, sanotaan ja pikkutekijä , Ja viimeinen puhui vaunuissa, Ja matalalentolintu, Ja kolahtaa paikalleen.
Näiden fraseologisten yksiköiden antonyymit ovat käännökset: tärkeä lintu, korkealla lentävä lintu, iso kartio.

Fraseologisten yksiköiden tulkinta

Tuomme huomiosi joidenkin fraseologisten yksiköiden tulkinnan ja jopa alkuperähistorian. Ne sisältyvät aktiivinen osake moderni venäjän kieli. Ja huolimatta siitä, että jotkut eivät ole enää vain kymmeniä, vaan jopa parisataa vuotta vanhoja, ne ovat edelleen suosittuja ja niitä käytetään laajasti jokapäiväisessä puheessa ja kirjallisuudessa.

Augean tallit- joten he polttavat hyvin likaisessa paikassa, laiminlyötyssä ja epäsiisti huoneessa, tavaroita hajallaan. Koskee myös sotkuisia, häiriintyneitä ja laiminlyötyjä tapauksia.

Fraseologismi tulee antiikin kreikkalaisista myyteistä. Yksi Herkuleen rikoksista oli Elis Avgiin kuninkaan tallien siivoaminen, jota ei ollut siivottu 30 vuoteen.

Ariadnen lanka- loistava tapa löytää tie ulos ahdingosta.

Tämäkin liikevaihto tuli meille antiikin kreikkalaisista myyteistä. Legendan mukaan Kreetan kuninkaan Minoksen tytär Ariadne auttoi ateenalaista sankaria Theseusta pääsemään pois minotauroksen labyrintista ja antoi hänelle lankapallon, jotta tämä voisi palata sotkeutuneilta käytäviltä sisäänkäynnin luokse kiinnitettyä lankaa pitkin. labyrinttiin. Muuten, jos jonain päivänä kiinnostut muinaisesta kirjallisuudesta, tiedät, että myöhemmin Ariadne todennäköisesti katui, että hän ryhtyi auttamaan Theseusta.

Akilleen kantapää- heikoin ja haavoittuvin paikka, salainen heikkous.

Muinaisen kreikkalaisen mytologian mukaan sankari Akhilleus karkasi ihmeellisesti kaikista vaaroista. Ja vain yksi kantapää jäi inhimillisesti haavoittuvaiseksi. Akhilleus kuoli myöhemmin nuolen kantapäässä aiheuttamaan haavaan.

lammas paperissa-lahjus.

Fraseologian uskotaan syntyneen 1700-luvulla. Tuolloin oli aikakauslehti nimeltä "Vssakaya Vsyachina", jonka toimittaja oli keisarinna Katariina II. Monarkki kritisoi jyrkästi virkamiesten keskuudessa yleistä lahjontaa. Ja hän väitti, että virkamiehet, vihjaillessaan lahjukseen, vaativat tuomaan heille "karitsan paperissa". Liikevaihto oli suosittu venäläisen kirjailijan M.E. Saltykov-Shchedrin, joka, kuten tiedätte, pilkkasi usein nyky-yhteiskunnan paheita.

ilman vikoja, ilman hankaluuksia– virheettömästi, ilman komplikaatioita ja ongelmia, hyvin ja sujuvasti.

Kiinnitystä kutsuttiin aiemmin karheudeksi, tasaisesti höylätyn laudan pinnan epätasaisuudeksi.

lyödä hälytystä- kiinnittää kaikkien huomio johonkin erittäin julkiseen tai henkilökohtaiseen tärkeään, johonkin vaaralliseen ja häiritsevään.

Nabat - keskiajalla ja paljon muuta varhaiset kuukautiset tarinoita varoittaa ihmisiä ongelmista (tulipalo, vihollisten hyökkäys jne.), hälytys annettiin kellojen soinnilla, harvemmin rumpuja lyötiin.

hyviä röyhkeyksiä(huutaa) - huuda erittäin kovaa, keuhkojen yläosassa.

Fraseologismilla ei ole mitään tekemistä nykyaikaisten kirosanojen kanssa, ts. matu. Vanhasta venäjästä hyvä voidaan kääntää vahvaksi ja matto - ääneksi. Nuo. ilmaus tulee ottaa kirjaimellisesti vain, jos tiedät, mitä kukin sen osa tarkoittaa erikseen.

iso pomo- tärkeä, arvostettu ja merkittävä henkilö yhteiskunnassa.

Vanhoina aikoina jokien raskaita kuormia kosketeltiin ihmisten (proomunkuljettajien) vetovoiman avulla. Kokenevin, fyysisesti vahvin ja sitkein henkilö, jota kutsuttiin tässä ympäristössä hyväksytyssä ammattikieltä kohuksi, käveli kaikkien hihnassa olevien edellä.

ajella otsaa- lähettää asepalvelukseen, sotilaille.

Ennen kuin uusi asevelvollisuuslaki hyväksyttiin vuonna 1874, armeijaan värvättiin (yleensä pakko) 25 vuoden ajan. Kun rekrytointi kesti, jokaisen asepalvelukseen soveltuvan pään etupuoli ajeltiin kaljuksi.

Babel- sekavuus ja ruuhkautuminen, epäjärjestys.

Raamatun perinteet kuvaavat suurenmoisen tornin rakentamista taivaalle ("luomispylväs"), jonka aloittivat muinaisen Babylonin asukkaat ja johon osallistui paljon ihmisiä eri maista. Rangaistuksena tästä röyhkeydestä Jumala loi monia eri kieliä, niin että rakentajat lakkasivat ymmärtämästä toisiaan eivätkä lopulta saaneet rakennusta valmiiksi.

Bartolomeuksen yö- joukkomurha, kansanmurha ja tuhoaminen.

Yöllä 24. elokuuta 1572 Pariisissa, Pyhän Bartolomeuksen päivän aattona, katolilaiset järjestivät hugenottien protestanttien joukkomurhan. Tämän seurauksena useita tuhansia ihmisiä tuhoutui ja haavoittui fyysisesti (joidenkin arvioiden mukaan jopa 30 tuhatta).

Versta Kolomna- ominaisuus erittäin korkealle henkilölle.

Aiemmin virstanpylväät merkitsivät etäisyyttä teillä. Tarkemmin sanottuna tämä ilmaus syntyi vertailusta pitkiä ihmisiä virstanpylväillä matkalla Moskovan ja Kolomenskoje-kylän välillä (siellä sijaitsi tsaari Aleksei Mihailovitšin kesäasunto).

ripustaa koiria- syyttää jotakuta, tuomita ja syyttää, panetella ja syyttää jotakuta toista.

"Koira" ei tarkoita eläintä, vaan vanhentunutta nimeä piikkejä ja piikkejä varten.

kaikissa lapaluissa- erittäin nopea.

Tämä vaihtuvuus syntyi kuvaamaan hevosen erittäin nopeaa juoksua, kun se hyppää "kaikkiin etujaloihin".

ilmainen kasakka- määritelmä vapaalle ja riippumattomalle henkilölle.

Moskovilaisvaltiossa 1400-1600-luvuilla tämä nimi annettiin maan keskusalueilta tulleille vapaille ihmisille, jotka pakenivat periferiaan paetakseen orjuutta (eli orjiksi muuttumista).

sanomalehti ankka- todentamaton, vääristynyt tai yleisesti väärä tieto tiedotusvälineissä alusta loppuun.

Tämän fraseologisen yksikön alkuperästä on useita versioita. Toimittajilla on suosittu: aiemmin sanomalehdissä he laittoivat kyseenalaisten ja vahvistamattomien raporttien viereen kirjaimet NT ( ei-testatum= "ei vahvistettu" latinaksi). Mutta tosiasia on, että saksalainen sana "ankkaa" ( ente) on sopusoinnussa tämän lyhenteen kanssa. Näin ilmaisu syntyi.

ohjelman kohokohta- esityksen tärkein osa, paras ja tärkein numero, jotain erittäin tärkeää ja merkittävää.

Kuuluisa Eiffel-torni rakennettiin Pariisiin erityisesti maailmannäyttelyä (1889) varten. Noiden tapahtumien aikalaisten silmissä torni näytti naulalta. Muuten oletettiin, että 20 vuotta näyttelyn jälkeen torni purettaisiin. Ja vain radiolähetyksen kehitys pelasti sen tuholta - tornia alettiin käyttää tornina radiolähettimien sijoittamiseen. Ja ilmaus on sittemmin juurtunut merkitsemään jotain epätavallista, havaittavaa ja merkittävää.

Herculesin pylväät(pilarit) - jonkin korkein, äärimmäinen aste.

Sitä käytettiin alun perin kuvaamaan jotain hyvin kaukaista, melkein "maailman reunalla". Joten muinaisina aikoina he kutsuivat kahta Gibraltarinsalmen rannoilla sijaitsevaa kiviä. Noihin aikoihin ihmiset uskoivat, että sinne asennettiin kalliot-pilarit antiikin Kreikan sankari Hercules.

alasti kuin haukka- erittäin köyhän ihmisen ominaisuus.

Falcon - ns. muinainen muurin hakkaaja, jota käytettiin piirityksen aikana. Se näytti täysin sileältä valurauta-aihiolta, joka oli kiinnitetty ketjuihin.

Damokleen miekka- jatkuva uhka, vaara.

Muinaisissa kreikkalaisissa myyteissä oli tarina Syrakusan tyrannista, Dionysius vanhemmasta. Hän opetti kateudesta hänen asemansa eräässä työtoverissaan nimeltä Damokles. Juhlissa Damokles istui paikassa, jonka päälle oli ripustettu terävä miekka jouhiin. Miekka symboloi monia vaaroja, jotka jatkuvasti kummittelevat niin korkeassa asemassa olevaa henkilöä kuin Dionysius.

tapaus palanut– eli jotain onnistuneesti, tyydyttävällä tavalla.

Tämän fraseologisen yksikön alkuperä liittyy oikeuslaitoksen menneisyyden erityispiirteisiin. Syytettyä ei voitaisi syyttää mistään, jos hänen tapauksensa tuhoutui esimerkiksi tulipalossa. Puiset pihat ja kaikki arkistot paloivat usein aiemmin. Ja yhtä usein oli tapauksia, joissa oikeusjuttuja tuhottiin tarkoituksella, lahjuksesta oikeusviranomaisille.

päästä kahvaan- saavuttaa äärimmäisen nöyryytyksen, äärimmäisen tarpeen, lopulta uppoaa ja menettää itsekunnioituksen.

Kun muinaiset venäläiset leipurit leipoivat kalachia, he muotoilivat niitä riippulukko pyöreällä jousella. Tällä lomakkeella oli puhtaasti hyödyllinen tarkoitus. Kalachia oli kätevä pitää keulasta syömisen aikana. Ilmeisesti he jo silloin arvasivat likaisten käsien taudeista, joten he halveksivat syömästä kalachin kahvaa. Mutta se voidaan tarjota köyhille tai heittää nälkäiselle koiralle. Kalachin kahvan syömiseen oli mahdollista päästä vain äärimmäisessä tapauksessa, äärimmäisessä tarpeessa tai yksinkertaisesti välittämättä omasta terveydestä ja imagosta muiden silmissä.

sydänystävä- lähin ja luotettava ystävä, sielunkumppani.

Ennen kristinuskon saapumista Venäjälle uskottiin, että ihmisen sielu on kurkussa, "Aadamin omenan takana". Kristinuskon hyväksymisen jälkeen he alkoivat uskoa, että sielu sijaitsee rinnassa. Mutta luotettavimman henkilön nimitys, johon voi jopa luottaa oma elämä ja kenelle tulet katumaan sitä, se pysyy "helvenä", ts. "sielun" ystävä.

linssikeittoon- muuttaa ihanteitaan tai kannattajiaan itsekkäistä syistä.

Raamatun perinteen mukaan Eesau luovutti esikoisoikeutensa veljelleen Jaakobille pelkkää linssimuhennosmaljaa vastaan.

kultainen keskitie- väliasento, äärimmäisyyksien välttämiseen ja riskialttiiden päätösten tekemiseen tähtäävä käyttäytyminen.

Tämä on kuultopaperi antiikin roomalaisen runoilijan Horatiuksen latinalaisesta sanonnasta " aurea mediocritas".

historiaa maantieteen kanssa- tila, jossa asiat saivat odottamattoman käänteen, jota kukaan ei odottanut.

Fraseologismi syntyi koulutieteen vanhentuneesta nimestä - "historia maantiedolla".

eikä mitään ajatuksia- jotain, jonka pitäisi olla selvää jopa tylsimmälle, itsestäänselvälle.

Tämän fraseologisen yksikön alkuperästä on kaksi versiota. On myös mahdollista, että molemmat ovat totta ja toinen seuraa toisesta. Yksi käänne meni kansalle V. Majakovskin runon jälkeen, jossa oli sellaiset rivit: "Siilillekin selvää / Tämä Petja oli porvari." Toisen mukaan ilmaisu juurtui neuvostoaikaisissa lahjakkaiden lasten sisäoppilaitoksissa. Kirjaimet E, G ja I merkitsivät luokkia, joissa oli yhden vuoden opintoja. Ja itse oppilaita kutsuttiin "siileiksi". Tietojensa suhteen he jäivät jälkeen A-, B-, C-, D- ja E-luokkien opiskelijoista. Siksi sen, mikä on "siilille" ymmärrettävää, olisi pitänyt olla sitäkin ymmärrettävämpää "edenneemmille" opiskelijoille.

ei pesemällä vaan luistelemalla- ei yksi tapa, vaan toinen tapa saavuttaa haluttu tulos.

Tämä fraseologinen yksikkö kuvaa vanhaa kylissä omaksuttua pesutapaa. Liinavaatteet huuhdeltiin käsin, ja sitten, koska sivilisaation tuolloin puuttui etuja, kuten rauta, ne "rullattiin takaisin" erityisellä puisella kaulimella. Sen jälkeen tavarat puristettiin ulos, varsinkin puhtaiksi ja jopa käytännössä silitetyiksi.

uusin kiinalainen varoitus- tyhjiä uhkauksia, jotka eivät edellytä päättäväisiä toimia.

Tämä fraseologinen yksikkö syntyi suhteellisen hiljattain. 1950- ja 1960-luvuilla Yhdysvaltain ilmavoimien tiedustelukoneet loukkasivat usein Kiinan ilmatilaa. Kiinan viranomaiset vastasivat kaikkiin tällaisiin rajojen rikkomiseen (ja niitä oli useita satoja) virallisella varoituksella Yhdysvaltain johdolle. Mutta päättäväisiin toimiin ei ryhdytty amerikkalaisten lentäjien tiedustelulentojen pysäyttämiseksi.

vaivihkaa- tee jotain salaa ja vähitellen, toimi ovelasti.

Sapa (sieltä. zappa= "kuokka") - oja tai kaivaus, joka on vedetty huomaamattomasti ulos vihollisen linnoituksia kohti yllättääkseen hänet. Aiemmin he kaivoivat tällä tavalla usein vihollisen linnoimien muurien alle ja asettivat ruutipanoksia haudoihin. Räjähtäessään pommit tuhosivat ulkoseinät ja avasivat hyökkääjille mahdollisuuden murtautua läpi. Muuten, samaa alkuperää oleva sana "sapper" - se oli niiden ihmisten nimi, jotka jättivät jauhepanokset mehuihin.

Johtopäätös

Toivomme, että pystyimme ainakin hieman avaamaan sinulle monipuolisen ja mielenkiintoinen maailma fraseologiset yksiköt. Jos jatkat tätä matkaa yksin, sinulla on vielä monia mielenkiintoisia löytöjä edessäsi.

Fraseologiset lauseet muuttuvat ajan myötä, uudet ilmiöt elämässä johtavat uusien fraseologisten yksiköiden syntymiseen. Jos tiedät mielenkiintoisia uusia fraseologisia yksiköitä, kerro siitä meille kommenteissa. Täydennämme ehdottomasti tätä artikkelia niillä ja älä unohda kiittää niitä, jotka lähettävät meille uusia fraseologisia yksiköitä.

Sivusto, jossa materiaali kopioidaan kokonaan tai osittain, linkki lähteeseen vaaditaan.

Fraseologismit

Fraseologismeja kutsutaan vakaiksi sanayhdistelmiksi, puheen käännöksiksi, kuten: "lyödä ämpäreitä", "ripusta nenäsi", "kysy aivopesijältä" ... Puheen käänne, jota kutsutaan fraseologiseksi yksiköksi, on merkitykseltään jakamaton , eli sen merkitys ei täsmää sen muodostavien sanojen merkityksistä. Se toimii vain kokonaisuutena, leksikaalisena yksikkönä.

Fraseologismit ovat siivekkäitä ilmaisuja, joilla ei ole tekijää.

Fraseologisten yksiköiden tarkoitus on antaa ilmaisulle emotionaalinen väritys, vahvistaa sen merkitystä.

Monet fraseologiset yksiköt korvataan helposti yhdellä sanalla:

päätäpäin - nopeasti,

käden ulottuvilla.

Usein suora ilmaisu muuttuu kuvaannolliseksi, laajentaen sen merkityksen sävyjä.

Saumojen halkeaminen - räätälin puheesta on saanut laajemman merkityksen - taantua.

Hämmentämään - rautatietyöntekijöiden puheesta se on siirtynyt yleiseen käyttöön hämmentävän merkityksessä.

Esimerkkejä fraseologisista yksiköistä ja niiden merkityksestä

Tattari beat - sotku

Henbane syö liikaa - mene hulluksi (koskee ihmisiä, jotka tekevät typeriä asioita

Torstain sateen jälkeen - ei koskaan

Anika soturi on kerskaili, rohkea vain sanoissa, kaukana vaarasta

Aseta aivopesu (kylpy) - vaahdota niska, pää - nuhtele voimakkaasti

Valkoinen varis - henkilö, joka erottuu terävästi ympäristöstä tietyillä ominaisuuksilla

Biryuk elää - olla synkkä, ei kommunikoida kenenkään kanssa

Heitä käsine alas - haasta joku riitaan, kilpailuun (vaikka kukaan ei heitä hanskoja)

Susi lampaan vaatteissa - pahoja ihmisiä esittäen olevansa kiltti, jotka piiloutuvat sävyisyyden naamion alle

Nouse pilvissä - haaveile autuaasti, haaveile mistä

Sielu on mennyt kantapäihin - mies, josta on tullut pelkurimainen, peloissaan

Älä sääli vatsaasi - lahjoita henkesi

Hack nenään - muista tiukasti

Elefantin tekeminen kärpästä - muuttaa pieni tosiasia kokonaiseksi tapahtumaksi

Hopealautasella - hanki mitä haluat kunnialla, ilman paljon vaivaa

Maan reunalla - jossain hyvin kaukana

Seitsemännessä taivaassa - olla täydellisessä ilossa, korkeimman autuuden tilassa

Et näe yhtä asiaa - on niin pimeää, että et näe polkuja, polkuja

Kiirehdi päättömästi - toimi holtittomasti, epätoivoisesti päättäväisesti

Syö kiloa suolaa - tutustu toisiisi hyvin

Hyvä ero - mene pois, voimme pärjätä ilman sinua

Kääri hihat - työskentele kuumana, ahkerasti

Fraseologismit sanalla "VESI"

Myrsky teekupissa - suuria huolia merkityksettömästä tilaisuudesta

Se on kirjoitettu haarukalla veteen - ei vielä tiedetä, kuinka se tulee olemaan, tulos ei ole selvä, analogisesti: "isoäiti sanoi kahdessa"

Älä läikytä vettä - hyviä ystäviä, oh vahva ystävyys

Kanna vettä siivilässä - tuhlaa aikaa, tee turhaa bisnestä Vastaavasti: murskaa vesi huhmareessa

Hän otti vettä suuhunsa - hän on hiljaa eikä halua vastata

Kanna vettä (jollekin) - kuormita kovalla työllä, hyödyntäen hänen mukautuvaa luonnettaan

vetäytyä puhdas vesi- paljastaa synkät teot, tuomita valheista

Poistu vedestä kuivana - jää rankaisematta, ilman huonoja seurauksia

Raha on kuin vesi – se tarkoittaa sen käytön helppoutta

Veteen puhaltaminen, maidossa palaminen - liian varovaisuus, menneiden virheiden muistaminen

Ikään kuin hän katsoisi veteen - ikään kuin hän tietäisi etukäteen, näki, ennusti tarkasti tapahtumat

Kuinka hän upposi veteen - katosi, ilman jälkeä, katosi jäljettömiin

Ikään kuin laskettu veteen - surullinen, surullinen

Kuin vesi sormiesi läpi - sellainen, joka pakenee helposti vainosta

Kuin kaksi tippaa vettä - hyvin samankaltainen, erottamaton

Jos et tunne kaalaa, älä mene veteen - varoitus olla ryhtymättä hätäisiin toimiin

Kuin kala vedessä - ole itsevarma, hyvin suuntautunut, hyvä jossain,

Kuin vesi ankan selästä - ei miehelle mitään

Paljon vettä on valunut sillan alla sen jälkeen - paljon aikaa on kulunut

Kanna vettä siivilässä - tuhlaa aikaa

Seitsemäs vesi hyytelössä on hyvin etäinen suhde

Piilota päät veteen - piilota rikoksen jäljet

Hiljaisempi kuin vesi, matalampi kuin ruoho - käyttäytyy vaatimattomasti, huomaamattomasti

Murskaa vesi huhmareessa - tee turha asia.

Fraseologismit sanalla "NOS"

On mielenkiintoista, että fraseologisissa yksiköissä sana nenä ei käytännössä paljasta päämerkitystä millään tavalla. Nenä on hajuelin, mutta vakaassa ilmaisussa nenä liittyy ensisijaisesti ajatukseen jostakin pienestä, lyhyestä. Muistatko sadun Kolobokista? Kun kettu tarvitsi Piparkakkumiestä päästäkseen hänen ulottuvilleen, päästäkseen lähemmäksi, hän pyytää häntä istumaan hänen nenälleen. Sana nenä ei kuitenkaan aina tarkoita hajuelintä. Hänellä on myös muita merkityksiä, mutistaa hengityksensä alla - murinaa, murinaa, mutistaa epäselvästi.

Johda nenästä - tämä lause tuli meille Keski-Aasiasta. Vierailijat ovat usein yllättyneitä siitä, kuinka pienet lapset selviävät valtavien kamelien kanssa. Eläin seuraa kuuliaisesti lasta ohjaten sitä köydestä. Tosiasia on, että köysi pujotetaan kamelin nenässä olevan renkaan läpi. Täällä sinä jo haluat sen, et halua sitä - mutta sinun on toteltava! Myös härkien nenään laitettiin sormuksia, jotta niiden luonne olisi tottelevaisempi. Jos henkilö pettää jotakuta tai ei täytä lupausta, he sanovat hänestä myös, että hän "johtaa nenästä".

Nosta nenäsi - perusteettoman ylpeä jostakin, kersku.

Hack on the nenä - Hack on the nenä tarkoittaa: muista lujasti, kerta kaikkiaan. Monien mielestä tämä ei sanottu ilman julmuutta: ei ole kovin miellyttävää, jos sinulle tarjotaan lovi omiin kasvoihisi. Turha pelko. Sana nenä ei tarkoita tässä ollenkaan hajuelintä, vaan vain muistolaatta, levylappu. Muinaisina aikoina lukutaidottomat ihmiset kantoivat aina tällaisia tauluja mukanaan ja tekivät niihin kaikenlaisia muistiinpanoja lovilla, leikkauksilla. Näitä tunnisteita kutsuttiin nenäksi.

Nyökkäys pois - nukahtaminen.

Utelias Varvaran nenä revittiin irti torilla - älä puutu omaan asiaasi.

Nenässä - niin he sanovat jostain, joka on tulossa.

Älä työnnä nenääsi muiden ihmisten asioihin - tällä tavalla he haluavat osoittaa, että henkilö on liian, sopimattoman utelias, puuttuu siihen, mitä hänen ei pitäisi.

Nenästä nenään - päinvastoin, lähellä.

Pidä nenäsi myötätuulessa - purjehduslaivaston loistoisina aikoina merellä liikkuminen riippui täysin tuulen suunnasta, säästä. Rauhallinen, rauhallinen - ja purjeet naarmuuntuvat, enemmän kuin rätti. Laivan keulassa puhaltaa vastatuuli - ei enää tarvitse ajatella purjehdusta, vaan jo kaikkien ankkurien heittämistä eli "ankkuroimista" ja kaikkien purjeiden poistamista, jotta ilmavirta ei heittäisi laivaa. maihin. Merelle lähtemiseen vaadittiin tasaista tuulta, joka puhalsi purjeet ja lähetti laivan eteenpäin meritilat. Tähän liittyvä merimiesten sanasto sai kuvaannollisuuden ja tuli meidän joukkoomme kirjallinen kieli. Nyt "pidä nenäsi tuulessa" - kuvaannollisessa mielessä tarkoittaa sopeutumista kaikkiin olosuhteisiin. "Pudota ankkuri", "ankkuri", - pysähtyä liikkeessä, asettua jonnekin; "Istu meren rannalla ja odota säätä" - ei-aktiivinen muutoksen odotus; "Täysi purjeessa" - siirtyä kohti suunniteltua tavoitetta täydellä nopeudella, mahdollisimman nopeasti; "Reilun tuulen" toivominen jollekulle tarkoittaa onnea.

Ripusta nenäsi tai ripusta nenäsi - jos yhtäkkiä henkilö on masentunut tai vain surullinen, niin hänelle tapahtuu, he sanovat, että hän näytti "roikkuvan nenänsä", ja he voivat myös lisätä: "viides". Quinta, käännetty latinasta, tarkoittaa: "viides". Muusikot, tai tarkemmin sanottuna viulistit, kutsuvat viulun ensimmäiseksi kieleksi tonaalisuuden kannalta (korkein). Soitaessaan viulisti tukee instrumenttiaan yleensä leukallaan ja hänen nenänsä koskettaa melkein tätä häntä lähinnä olevaa kieleä. Muusikoiden piirissä paranneltu ilmaisu "ripota nenäsi viidenteen päälle" on tullut kirjallisuuteen.

Pysy nenän kanssa - ilman mitä hän odotti.

Nenän alla - lähellä.

Näytä nenäsi - kiusaa jotakuta laittamalla peukalo nenään ja heiluttaen loput.

Gulkinin nenällä - hyvin vähän (gulka on kyyhkynen, kyyhkynen nokka on pieni).

Työnnä nenäsi muiden ihmisten asioihin - ole kiinnostunut muiden ihmisten asioista.

Lähteä nenällä - ilmaisun "lähteä nenän kanssa" juuret ovat kadonneet kaukaiseen menneisyyteen. Muinaisina aikoina lahjonta oli hyvin yleistä Venäjällä. Ei laitoksissa eikä tuomioistuimessa saatu aikaan myönteistä päätöstä ilman lahjoitusta, lahjaa. Tietenkään näitä lahjoja, jotka vetoomuksen esittäjä piilotti jonnekin lattian alle, ei kutsuttu sanaksi "lahjus". Niitä kutsuttiin kohteliaasti "tuomiseksi" tai "nenäksi". Jos johtaja, tuomari tai virkailija otti "nenän", voisi olla varma, että tapaus ratkeaisi suotuisasti. Kieltäytymisen tapauksessa (ja tämä voi tapahtua, jos lahja tuntui virkamiehelle pieneltä tai jos vastapuolen tarjous oli jo hyväksytty), vetoomuksen esittäjä lähti "nenä" matkaansa. Tässä tapauksessa ei ollut toivoa onnistumisesta. Siitä lähtien sanat "mene pois nenän kanssa" ovat alkaneet tarkoittaa "epäonnistua, epäonnistua, hävitä, kompastua saavuttamatta mitään.

Pyyhi nenäsi - jos onnistuit ylittämään jonkun, he sanovat pyyhkineensä hänen nenänsä.

Hauta nenäsi - uppoudu täysin johonkin toimintaan.

Täysi, humalassa ja nenä tupakassa - tarkoittaa tyytyväistä ja tyytyväistä ihmistä kaikkeen.

Fraseologismit sanalla "SUU, HUULET"

Sana suu sisältyy useisiin fraseologisiin yksiköihin, joiden merkitykset liittyvät puhumisprosessiin. Ruoka tulee ihmiskehoon suun kautta - useat vakaat ilmaisut tavalla tai toisella osoittavat tämän suun toiminnon. Sanalla huuli ei ole montaa fraseologista yksikköä.

Et voi ottaa sitä suuhusi - sanotaan, että ruoka on mauton.

Guba ei ole hölmö - he sanovat ihmisestä, joka osaa valita parhaan.

Jonkun suun sulkeminen tarkoittaa, että estetään häntä puhumasta.

Puuro suussa - henkilö puhuu epäselvästi.

Suussa ei ollut unikon kastetta, mikä tarkoittaa, että henkilö ei ole syönyt pitkään aikaan ja tarvitsee kiireellistä ruokaa.

Maito huulilla ei ole kuivunut - he sanovat, jos he haluavat näyttää, että joku muu on nuori ja kokematon.

Veden ottaminen suuhusi tarkoittaa itsesi sulkemista.

Purista huulet - loukkaannu.

Avaa suusi – jäädy hämmästyksestä sellaisen edessä, joka iski mielikuvitukseen.

Suu on täynnä vaivaa - he sanovat, jos on niin paljon tekemistä, että sinulla ei ole aikaa käsitellä niitä.

Avoin suu on merkki yllätyksestä.

Fraseologiset yksiköt sanalla "HAND"

Olla käsillä - olla saatavilla, olla lähellä

Lämmitä kätesi - käytä asentoa

Pidä käsistä - älä anna vapaata kättä, ole tiukka tottelevaisuus

Kuin käsi poistettu - katosi nopeasti, meni ohi

Käytä käsissäsi - anna erityinen sijainti, huomio, arvosta, hemmottele

Väsymättömästi - työskentele kovasti

Työnnä käsivarren alle - ole vahingossa lähellä

Joudu kuuman käden alle - joudu huonolle tuulelle

Käsi ei nouse - ei ole millään tavalla mahdollista suorittaa toimintoa sisäisen kiellon vuoksi

Käsi kädessä - käsi kädessä, yhdessä, yhdessä

Käsi pesee kädet – yhteiset intressit yhdistävät ihmiset suojelevat toisiaan

Kädet eivät ulotu - ei ole voimaa ja aikaa tehdä jotain

Kädet kutiavat - suuresta halusta tehdä jotain

Kädessä - hyvin lähellä, hyvin lähellä

Tartu molemmin käsin - suostu mielellään johonkin ehdotukseen

Haravoi lämpöä väärillä käsillä - nauti jonkun muun työn hedelmistä

Kultaiset kädet - hänestä, joka taitavasti, taitavasti tekee kaiken, selviää kaikesta työstä

Fraseologismit sanalla "HEAD"

Tuuli päässä on epäluotettava henkilö.

Se lensi pois päästäni - unohdin.

Pää menee on liikaa tekemistä, velvollisuuksia, tietoa.

Pään katkaiseminen - lupaus.

Kuin lumi päässä - odottamatta.

Huijata - pettää, kääntää pois asian ydin.

Älä riisu päätäsi - ole vastuussa teoistasi.

Tutki päästä varpaisiin - kaikki huolellisesti, huolellisesti.

Pään yli - riskialtista.

He eivät taputa päätä - he moittivat.

Sairasta päästä terveeksi - siirrä syy toiselle.

Ylöspäin - päinvastoin.

Päänsä katkaiseminen tehtävästä on kovaa ajattelua.

Riko pääni - hyvin nopeasti.

Fraseologismit sanalla "EAR"

Sana korva sisältyy fraseologisiin yksiköihin, tavalla tai toisella, joka liittyy kuuloon. Kovat sanat vaikuttavat ensisijaisesti korviin. Monissa vakaissa ilmaisuissa sana korvat tarkoittaa kuuloelintä, vaan vain sen ulompaa osaa. Mietin, näetkö korvasi? Peilin käyttö tässä tapauksessa ei ole sallittua!

Pidä silmäsi auki - ihminen odottaa jännittyneenä vaaraa. Vostry on sanan akuutti vanha muoto.

Korjaa korvasi - kuuntele tarkkaan. Koiran korvat ovat terävät ja koiran korvat nousevat ylös kuunnellessa. Tästä tuli fraseologia.

Et näe, kuinka korvasi ovat - he sanovat ihmisestä, joka ei koskaan saa mitä haluaa.

Uppoudu johonkin korviin asti - he sanovat ihmiselle, jos hän on täysin imeytynyt mihin tahansa ammattiin. Voit myös olla syvästi velassa – jos velkoja on paljon.

Punastunut korviin asti - he sanovat, kun henkilö on hyvin nolostunut.

Ripusta korvasi - niin sanotaan ihmisestä, joka kuuntelee jotakuta liian luottavaisesti.

Kaikilla korvilla kuunteleminen tarkoittaa tarkkaavaista kuuntelemista.

Kuuntele puoli korvalla tai kuuntele korvan kulmalla - kuuntele ilman paljon huomiota.

Korvat kuihtuvat - on inhottavaa kuunnella mitä tahansa äärimmäisenä.

Korviin sattuu - he sanovat, kun jotain on epämiellyttävää kuunnella.

Fraseologismit sanalla "TOOTH"

Venäjän sanalla hammas on melkoista suuri määrä vakaat ilmaisut. Niiden joukossa on havaittavissa joukko fraseologisia yksiköitä, joissa hampaat toimivat eräänlaisena puolustus- tai hyökkäysaseena, uhkana. Sanaa hammas käytetään myös fraseologisissa yksiköissä, jotka tarkoittavat ihmisen erilaisia valitettavia tiloja.

Olla hampaissa - määrätä, vaivautua.

Hampaisiin asti aseistettu - he puhuvat henkilöstä, joka on vaarallinen hyökätä, koska hän voi antaa arvokkaan vastalauseen.

Puhu hampaat - ohjaa huomio.

Hammas hampaasta - riitely (taipumus kiroa), periksiantamaton, "miten se tulee, se vastaa".

Hammas ei putoa hampaan päälle - sanotaan, jos joku on kylmä äärimmäisestä kylmyydestä tai vapinasta, jännityksestä, pelosta.

Antaa hampaan - pilkata, pilkata jotakuta.

On hammas - ajaa, kramppailla.

Näytä hampaasi - pilkkaa.

Syö hampaita - hanki kokemusta.

Raaputa hampaitasi - puhu hölynpölyä, ei mitään.

Hampaalla kokeilla - oppia, kokeilla suoraan.

Jokin on liian kovaa kenellekään - sitä on vaikea purra, yli voiman, yli kykyjen.

Ei ole mitään laitettavaa hampaan päälle - sanotaan kun ei ole mitään syötävää.

Ei hampaassa jalan kanssa - ei mitään (ei tiedä, ei ymmärrä jne.).

Katso jotakuta suuhun - ota selvää ihmisestä.

Nosta hampaat - pilkata.

Hampaiden näyttäminen tarkoittaa pahan luonteesi osoittamista, halua olla vihamielinen, uhkailla jotakuta.

Laita hampaat hyllylle - nälkää, kun talossa ei ole ruokaa jäljellä.

Puhu hampaiden läpi - tuskin avaa suusi, vastahakoisesti.

Purista hampaitasi - älä menetä sydämesi, älä ole epätoivoinen, aloita taistelu.

Teroittaa tai olla kauna jotakuta kohtaan - olla ilkeä, yrittää aiheuttaa vahinkoa.

Fraseologismit sanalla "RINTA, TAKA"

Sanat rinta ja selkä sisältyvät vastakkaisen värisiin fraseologisiin yksiköihin. On kuitenkin olemassa positiivisen värisiä fraseologisia yksiköitä, joissa sana takaisin.

Nouse seisomaan tai seiso rintakehäsi jonkun puolesta - nouse puolustukseen, puolusta vakaasti.

Ratsastaa jonkun selässä - saavuttaa tavoitteesi käyttämällä jotakuta omien etujesi mukaisesti.

Taivuta selkääsi - työskentele tai kumarre.

Hyppää selkääsi - työskentele.

Ratsasta jonkun selässä - käytä jotakuta omiin tarkoituksiinsa.

Jonkun takana (tehdä jotain) - jotta hän ei näe, ei tiedä, salaa joltakin.

Laita kätesi selkäsi taakse - risti ne taakse.

Omalla selälläsi (kokea, oppia jotain) - omasta katkerasta kokemuksestasi, ongelmien, vaikeuksien, vaikeuksien seurauksena, joita sinun itse jouduit kestämään.

Veitsi selkään tai puukotus selkään on petollinen, petollinen teko, isku.

Käännä selkäsi - lähde, jätä kohtalon armoille, lopeta kommunikointi kenenkään kanssa.

Tasoita tietä rinnallasi - saavuta hyvä asema elämässä, saavutat kaiken kovaa työtä, voittaa kaikki hänelle tulleet vaikeudet.

Piilostuminen jonkun toisen selän taakse – velvollisuuksien tai vastuiden siirtäminen jollekin.

Työskentely ilman selkää suoristamista on ahkerasti, ahkerasti, paljon ja vaikeaa. He voivat kehua suunnilleen työssäkäyvää henkilöä.

Suorista selkäsi - hanki itseluottamusta, piristä.

Näytä selkäsi - lähde, juokse karkuun.

Seisoa jonkun selän takana - salaa, salaa johtaa jotakuta.

Fraseologismit sanalla "LANGUAGE"

Kieli on toinen sana, joka löytyy usein fraseologisista yksiköistä, koska kieli on erittäin tärkeä henkilölle, juuri häneen liittyy ajatus kyvystä puhua ja kommunikoida. Ajatus puhumisesta (tai päinvastoin hiljaisuudesta) voidaan jäljittää tavalla tai toisella monissa fraseologisissa yksiköissä sanalla kieli.

Juokseminen kieli ulos on erittäin nopeaa.

Pidä suusi kiinni - ole hiljaa, älä sano liikaa; ole varovainen lausunnoissasi.

Pitkä kieli - sanotaan, jos henkilö on puhuja ja haluaa kertoa muiden ihmisten salaisuuksia.

Kuin kielellään nuolla lehmä - jostain, joka katosi nopeasti ja jäljettömiin.

löytö keskinäistä kieltä- saavuttaa keskinäinen ymmärrys.

Astua kielen päälle - hiljentyä.

Kielen ripustaminen olkapäälle on hyvin väsynyt.

Kielelle - tule juorujen aiheeksi.

Pure kieltäsi - ole hiljaa, pidättäydy puhumasta.

Irrota kieli - kannusta jotakuta puhumaan; antaa jollekin tilaisuuden puhua.

Liuotaa kielen - hillitsemättä itseään, menettämättä hallintaansa, puhua, sanoa liikaa.

Pipi kielellesi - vihainen toive pahalle puhujalle.

Vetää kielen - sanoa jotain, joka ei ole täysin sopiva tilanteeseen.

Lyhentää kieltä - vaientaa joku, ei anna röyhkeyden puhua, tarpeetonta.

Raaputa kieltä (raaputa kieltä) - puhu turhaan, keskustele, joutopuhe.

Raaputa kielet - juorut, panettelu.

Paholainen veti kielen - tarpeeton sana katkeaa kielestä.

Luuton kieli - sanotaan, jos henkilö on puhelias.

Kieli on takkuinen - et voi selvästi sanoa mitään.

Kieli juuttunut kurkunpäähän - yhtäkkiä hiljaa, lopeta puhuminen.

Niele kieli - ole hiljaa, lopeta puhuminen (vastahakoisuudesta puhua kenellekään).

Kieli on hyvin ripustettu - he puhuvat henkilöstä, joka puhuu vapaasti, sujuvasti.

Fraseologismit sanalla "PIENI"

Melkein, melkein

Pieni kela, mutta kallis - arvoa ei määritä koko

Mal mala on pienempi - toinen on pienempi kuin toinen (lapsia)

Lintu on pieni, mutta kynsi on terävä - asemaltaan merkityksetön, mutta herättää pelkoa tai ihailua sen ominaisuuksista

Pieni koira vanhuuteen asti on pentu - pienikokoinen ihminen näyttää aina ikäänsä nuoremmalta, ei tee vankkaa vaikutelmaa

Et koskaan tiedä mitä - 1. mitä tahansa, mitä tahansa 2. ei välttämätöntä, ei tärkeää 3. jännitystä, mutta yhtäkkiä ...

Pikkuhiljaa - hitaasti, pikkuhiljaa

Hitaasti hitaasti

Nuoresta vanhaan - kaiken ikäisille

Pieni (juoma) - vähän, pieni annos

Pelaa pienillä - lyö pieni veto (peleissä)

Varhaisesta iästä - lapsuudesta

Pienin osa on pienin osa jostakin.

Fraseologisten yksiköiden oikea ja tarkoituksenmukainen käyttö antaa puheelle erityistä ilmaisua, tarkkuutta ja kuvallisuutta.

Mikä on fraseologinen yksikkö?

Fraseologismi- vaihtuvuus, joka toistuu vapaasti puheessa, jolla on kokonaisvaltainen, vakaa ja usein kuvaannollinen merkitys. Rakenteen näkökulmasta se on rakennettu koordinoivaksi tai alistavaksi lauseeksi (sillä on ei-predikatiivinen tai predikatiivinen luonne).

Fraseologiset ominaisuudet:

vakaus;
toistettavuus;
arvo eheys;
koostumuksen hajottaminen;
joka kuuluu kielen nimityssanakirjaan.

Jotkut näistä piirteistä luonnehtivat fraseologisen lauseen sisäistä sisältöä ja jotkut muotoa.

Miten fraseologiset yksiköt eroavat sanoista?

Ensinnäkin sen voimakas tyylillinen väritys. Yleisimmin käytetyt sanat keskivertoihmisen sanastossa ovat neutraaleja sanastoa. Fraseologisille yksiköille on ominaista arvioiva merkitys, emotionaalisesti ekspressiivinen väritys, jota ilman fraseologisten yksiköiden merkityksen ymmärtäminen on mahdotonta.

Kielen tyylin kannalta fraseologiset yksiköt voidaan jakaa:

neutraali ( silloin tällöin, pikkuhiljaa ja niin edelleen.);
korkea tyyli ( kulmakivi, lepää Bosessa jne.);
puhekielellä ja kansankielellä hyvä erotus, varisten pyydystäminen jne.).

Miten fraseologiset yksiköt eroavat fraseologisista yhdistelmistä, sananlaskuista ja sanonnoista, suosituista ilmauksista?

Fraseologismit pystyvät (ja suorittavat tämän aktiivisesti) koostumuksessa yhdistettävissä vapaan käytön sanoihin (eli kaikkiin muihin kielen sanoihin, "ei-fraseologismeihin").

Kuinka fraseologiset yksiköt jaetaan alkuperän mukaan:

alunperin venäläinen- jotkut vapaat lauseet mietittiin uudelleen puheessa metaforoiksi ja muutettiin fraseologisiksi yksiköiksi ( kelaa vapoihin, kalaa levottomissa vesissä, vaivaa mutaa, levitä siipiä, raastettua kalachia ja niin edelleen.);
lainauksia vanhasta kirkon slaavista (epäröimättä, kuin silmäterä, ei tästä maailmasta, vertaus kaupungista, sillä hetkellä se on, pyhien pyhä jne.);
asettaa lauseita-termejä, jotka ovat muuttuneet metaforiksi (tuoda yhteinen nimittäjä= tasoittaa, tietty painovoima= arvo, liioitella= liioitella suuresti ympyrän neliöinti jne.);
hyväksytty kotona vakaat nimet, jotka eivät kuulu mihinkään terminologiseen järjestelmään ( Intian kesä, vuohen jalka ja niin edelleen.);
siivekkäitä sanoja ja ilmaisuja jotka tulivat meille Kreikkalainen ja roomalainen mytologia (Akilleen kantapää, Damokleen miekka, tantaalijauho, pese kätesi jne.);
siivekkäät sanat ja ilmaisut tulevat Raamatusta ja muut uskonnolliset tekstit ( manna taivaasta, hävityksen kauhistus jne.);
sanat tulevat kirjallisuudesta, jotka ovat menettäneet kosketuksen alkuperäiseen lähteeseen ja tulleet puheeseen fraseologisina yksiköinä ( maagi ja velho- komedia A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinskyn häät" (1855), vasaran ja alasin välissä- F. Shpilhagenin romaani "vasaran ja alasin välissä" (1868), Scyllan ja Charybdisin välillä- Homeros, "Odysseia" (VIII vuosisata eKr.);
fraseologiset yksiköt - jäljityspaperi, eli kirjaimellinen käännös joukkoilmaisuista muista kielistä ( iskeä päähän- se. aufs Haupt Schlagen, ei ole rauhassa- fr. ne pas etre dans son assiette, koiran ja suden aika- fr. l'heure entre chien et loup, kirjaimellisesti: auringonlaskun jälkeinen aika, jolloin koiraa on vaikea erottaa sudesta).

Ei koske fraseologisia yksiköitä:

lauseita kuten halveksia, kiinnittää huomiota, voittaa, tehdä päätös; suden ruokahalu, neitsytmuisto, rintaystävä, vannottu vihollinen, koira kylmä ja vastaavat. Nämä lauseet muodostavat sanat säilyttävät kyvyn yhdistää merkityksensä ja kieliopillisesti toiseen sanaan. Fraseologiset yhdistelmät luokitellaan erityisiksi lauseiksi. Ja itse asiassa fraseologiset yksiköt eivät ole lauseita tämän määritelmän yleisessä merkityksessä. (* itse asiassa tämä on melko kiistanalainen luokittelukohta, ja tulevaisuudessa harkitsemme joitain näistä ilmauksista);
aseta lauseita-termejä ( huutomerkki, aivot, rintakehä, selkäranka, progressiivinen halvaus) ja yhdistetyt nimet (esim punainen kulma, seinälehti);
rakenteet kuten: muodossa, ulkonäön vuoksi, valtuutuksen alaisena, jos niitä ei voi verrata kirjaimelliseen prepositio-sanayhdistelmään (vertaa: Nenässä= hyvin pian ja Nenässä mooli);
iskulauseita, sananlaskuja ja sanontoja ( Onnellisia tunteja ei noudateta; Rakkaus kaiken ikäisille; Joka tulee luoksemme miekalla, se kuolee miekkaan; Älä luovu laukusta ja vankilasta jne.) - ne eroavat fraseologisista yksiköistä siinä, että ne yhdistetään puheessa ei sanoihin, vaan kokonaisiin lauseisiin (lauseen osiin).

Leksikokielinen luokitus

Fraseologismit voidaan luokitella myös leksiko-grammatiselta kannalta:

sanallinen- käytetään puheessa epätäydellisen ja täydellisen muodon muodossa: ota / ota härkää sarvista, ripusta / ripusta nenä, lyö / vedä väärään suuntaan jne. Huomattava määrä verbaalisia fraseologisia yksiköitä on kuitenkin juurtunut kieleen vain yhden tyypin muodossa: täydellinen ( heiluta kättäsi, liitä se vyöhön, tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla) tai epätäydellinen ( vedä nenästä, polta taivasta, seiso kuin vuori(jollekin).
rekisteröity- toteutetaan nimellislausekkeina ( Intian kesä, pimeä metsä, Filkinin kirje). Lauseessa ne voivat olla nimellisen predikaatin roolissa - niitä käytetään I.p. tai joskus tms.
adverbiaali- toteutetaan adverbiyhdistelmissä ( kaikissa lapaluissa, kaikissa silmissä, yhdellä sanalla, mustassa vartalossa, niin ja niin).
adjektiivi - niille on ominaista se, että niiden tulkinta vaatii lopullisia (adjektiivi) lauseita ( iho ja luut= erittäin ohut märkä korvien takana= liian nuori).
verbi-nomaali predikatiivinen - rakennettu lauseen malliin ja toteutettu verbaal-nominaalisissa lauseissa (itse asiassa lauseet, joissa epämääräinen pronomini toimii subjektina (kielioppi tai looginen): silmät otsassa WHO, ja lippu kädessä kenelle.

Fraseologiset yksiköt ja idiomit - onko eroa?

Idioomit ovat uteliaita siinä mielessä, että kun ne käännetään kirjaimellisesti toiselle kielelle, niiden merkitys katoaa. Idiomi antaa sellaisen ilmiökuvauksen, joka on looginen tietyn kielen äidinkielenään puhuville, mutta perustuu määritelmiin ja metaforeihin, joita ei voida ymmärtää tämän kielen ulkopuolella ilman lisätulkintaa. Esimerkiksi venäjäksi puhutaan rankkasateesta sataa kuin saavista kaataen. Englantilaiset sanovat tässä tapauksessa sataa kuin saavista kaataen). Ja esimerkiksi virolaiset sanovat kovasta sateesta, että sataa kuin pavunvarsi.

Fraseologismit, puheleimat ja kliseet

Esimerkiksi ilmaisuja musta kulta(= öljy), ihmisiä valkoisessa takkissa(= lääkärit), sielun valo- eivät ole pitkään olleet enää metaforia, vaan todellisia kliseitä.

Yleisiä virheitä fraseologisten yksiköiden käytössä

Fraseologisten yksiköiden virheellinen käyttö johtaa puhevirheisiin, joskus vain ärsyttäviin ja joskus jopa koomisiin.

Fraseologisten yksiköiden käyttö väärässä merkityksessä. Esimerkiksi fraseologisen yksikön merkityksen kirjaimellinen ymmärtäminen tai vääristyminen - Metsässä käytän aina karkotteita, joten hyttynen ei heikennä nenää. Tämän fraseologisen yksikön merkitys on "et löydä vikaa mistään", tässä tapauksessa liikevaihto otettiin liian kirjaimellisesti ja siksi sitä käytettiin väärin.
Fraseologian muodon vääristyminen.

Kielioppivääristymä - Se toimii myöhemmin pajuja hihat(Oikein myöhemmin minä hihat). minä hänen tarinansa määrätty päällä hampaat(Oikein määrätty V hampaat). On myös väärin korvata adjektiivien lyhyitä muotoja täydellisillä fraseologisissa yksiköissä.
Leksinen vääristymä - pistoke takana Kaivos jonkun vyö(Fraseologiseen yksikköön on mahdotonta lisätä vapaasti uusia yksiköitä). elää leveästi(Oikein elää leveästi jalka - et voi heittää sanoja pois fraseologisesta yksiköstä).

Nykyaikaiset fraseologiset yksiköt

yleinen;
vanhentunut;
vanhentunut.

Venäjän kielen fraseologisten yksiköiden järjestelmä ei ole kerta kaikkiaan jäädytetty ja muuttumaton. Uusia fraseologisia yksiköitä syntyy väistämättä vastauksena modernin elämän ilmiöihin. Rajakoiksi lainattu muista kielistä. Ja ne rikastuttavat nykyaikaista puhetta uusilla, relevanteilla metaforoilla.

Tässä on esimerkiksi muutamia suhteellisen "tuoreita" fraseologisia yksiköitä, suhteellisen äskettäin (lähinnä 1900-luvulla), jotka ovat juurtuneet venäjän kieleen:

Kuinka lähettää kaksi tavua- ominaisuus mille tahansa toiminnolle, joka on täysin helppo suorittaa.

Puhu eri kieliä- eivät löydä keskinäistä ymmärrystä.

Tee limonadi sitruunoista- kyetä soveltamaan epäsuotuisimmatkin olosuhteet ja olosuhteet eduksesi ja menestymään siinä.

Miksi tarvitsemme fraseologisia yksiköitä-synonyymejä?

Ihmisestä, joka ei merkitse mitään yhteiskunnalle eikä ole mitään itsestään, sanotaan ja pikkutekijä, Ja viimeinen puhui vaunuissa, Ja matalalentolintu, Ja kolahtaa paikalleen.
Näiden fraseologisten yksiköiden antonyymit ovat käännökset: tärkeä lintu, korkealla lentävä lintu, iso kartio.

Fraseologisten yksiköiden tulkinta

Tuomme huomiosi joidenkin fraseologisten yksiköiden tulkinnan ja jopa alkuperähistorian. Ne sisältyvät nykyaikaisen venäjän kielen aktiiviseen varastoon. Ja huolimatta siitä, että jotkut eivät ole enää vain kymmeniä, vaan jopa parisataa vuotta vanhoja, ne ovat edelleen suosittuja ja niitä käytetään laajasti jokapäiväisessä puheessa ja kirjallisuudessa.

Augean tallit- joten he polttavat hyvin likaisessa paikassa, laiminlyötyssä ja epäsiisti huoneessa, tavaroita hajallaan. Koskee myös sotkuisia, häiriintyneitä ja laiminlyötyjä tapauksia.

Fraseologismi tulee antiikin kreikkalaisista myyteistä. Yksi Herkuleen rikoksista oli Elis Avgiin kuninkaan tallien siivoaminen, jota ei ollut siivottu 30 vuoteen.

Ariadnen lanka- loistava tapa löytää tie ulos ahdingosta.

Akilleen kantapää- heikoin ja haavoittuvin paikka, salainen heikkous.

lammas paperissa-lahjus.

ilman vikoja, ilman hankaluuksia– virheettömästi, ilman komplikaatioita ja ongelmia, hyvin ja sujuvasti.

Kiinnitystä kutsuttiin aiemmin karheudeksi, tasaisesti höylätyn laudan pinnan epätasaisuudeksi.

lyödä hälytystä- kiinnittää kaikkien huomio johonkin erittäin julkiseen tai henkilökohtaiseen tärkeään, johonkin vaaralliseen ja häiritsevään.

Nabat - keskiajalla ja aikaisemmilla historian jaksoilla varoittaakseen ihmisiä ongelmista (tulipalo, vihollisten hyökkäys jne.), hälytys annettiin kellojen äänellä, harvemmin rumpuja lyötiin.

hyviä röyhkeyksiä(huutaa) - huuda erittäin kovaa, keuhkojen yläosassa.

iso pomo- tärkeä, arvostettu ja merkittävä henkilö yhteiskunnassa.

ajella otsaa- lähettää asepalvelukseen, sotilaille.

Babel- sekavuus ja ruuhkautuminen, epäjärjestys.

Bartolomeuksen yö- joukkomurha, kansanmurha ja tuhoaminen.

Versta Kolomna- ominaisuus erittäin korkealle henkilölle.

Aiemmin virstanpylväät merkitsivät etäisyyttä teillä. Tarkemmin sanottuna tämä ilmaisu syntyi vertailemalla pitkiä ihmisiä, joilla oli virstanpylväitä matkalla Moskovan ja Kolomenskoje-kylän välillä (siellä sijaitsi tsaari Aleksei Mihailovitšin kesäasunto).

ripustaa koiria- syyttää jotakuta, tuomita ja syyttää, panetella ja syyttää jotakuta toista.

"Koira" ei tarkoita eläintä, vaan vanhentunutta nimeä piikkejä ja piikkejä varten.

kaikissa lapaluissa- erittäin nopea.

Tämä vaihtuvuus syntyi kuvaamaan hevosen erittäin nopeaa juoksua, kun se hyppää "kaikkiin etujaloihin".

ilmainen kasakka- määritelmä vapaalle ja riippumattomalle henkilölle.

Moskovilaisvaltiossa 1400-1600-luvuilla tämä nimi annettiin maan keskusalueilta tulleille vapaille ihmisille, jotka pakenivat periferiaan paetakseen orjuutta (eli orjiksi muuttumista).

sanomalehti ankka- todentamaton, vääristynyt tai yleisesti väärä tieto tiedotusvälineissä alusta loppuun.

ohjelman kohokohta- esityksen tärkein osa, paras ja tärkein numero, jotain erittäin tärkeää ja merkittävää.

Herculesin pylväät(pilarit) - jonkin korkein, äärimmäinen aste.

Sitä käytettiin alun perin kuvaamaan jotain hyvin kaukaista, melkein "maailman reunalla". Joten muinaisina aikoina he kutsuivat kahta Gibraltarinsalmen rannoilla sijaitsevaa kiviä. Niinä päivinä ihmiset uskoivat, että muinainen kreikkalainen sankari Hercules asensi pilarit sinne.

alasti kuin haukka- erittäin köyhän ihmisen ominaisuus.

Falcon - ns. muinainen muurin hakkaaja, jota käytettiin piirityksen aikana. Se näytti täysin sileältä valurauta-aihiolta, joka oli kiinnitetty ketjuihin.

Damokleen miekka- jatkuva uhka, vaara.

tapaus palanut– eli jotain onnistuneesti, tyydyttävällä tavalla.

päästä kahvaan- saavuttaa äärimmäisen nöyryytyksen, äärimmäisen tarpeen, lopulta uppoaa ja menettää itsekunnioituksen.

Kun vanhat venäläiset leipurit paistoivat sämpylöitä, he antoivat niille riippulukon muodon pyöreällä rusetilla. Tällä lomakkeella oli puhtaasti hyödyllinen tarkoitus. Kalachia oli kätevä pitää keulasta syömisen aikana. Ilmeisesti he jo silloin arvasivat likaisten käsien taudeista, joten he halveksivat syömästä kalachin kahvaa. Mutta se voidaan tarjota köyhille tai heittää nälkäiselle koiralle. Kalachin kahvan syömiseen oli mahdollista päästä vain äärimmäisessä tapauksessa, äärimmäisessä tarpeessa tai yksinkertaisesti välittämättä omasta terveydestä ja imagosta muiden silmissä.

sydänystävä- Lähin ja luotettavin ystävä, sielunkumppani.

Ennen kristinuskon saapumista Venäjälle uskottiin, että ihmisen sielu on kurkussa, "Aadamin omenan takana". Kristinuskon hyväksymisen jälkeen he alkoivat uskoa, että sielu sijaitsee rinnassa. Mutta luotetuimman henkilön nimitys, jolle voit jopa uskoa oman henkesi ja jolle tulet katumaan sitä, on säilynyt ”poveksi”, ts. "sielun" ystävä.