Kuvitus D. N. Kardovsky. 1912

"Voi viisautta"- komedia A. S. Gribojedovin säkeissä. Teos, joka teki tekijästään venäläisen kirjallisuuden klassikon. Komedia yhdistää klassismin elementtejä ja uutta alku XIX romantiikan ja realismin vuosisadalla.

Komedia "Voi viisaudesta" - satiiri ensimmäisen aristokraattisesta Moskovan yhteiskunnasta puolet XIX vuosisata - yksi venäläisen draaman ja runouden huipuista; itse asiassa viimeisteli "komedian säkeistö" genrenä. Aforistinen tyyli vaikutti siihen, että hän "hajaantui lainauksiin".

Museon nimikirjoitus "Woe from Wit" (kirjoittajan ohjaama nimi "Woe to Wit"). 1. sivu

Juoni:

Nuori aatelismies Alexander Andreevich Chatsky palaa ulkomailta rakkaan Sofia Pavlovna Famusovan luo, jota hän ei ole nähnyt kolmeen vuoteen. Nuoret kasvoivat yhdessä ja rakastivat toisiaan lapsuudesta asti. Sophia loukkaantui Chatskysta, koska hän yhtäkkiä hylkäsi hänet, lähti Pietariin eikä "kirjoittanut kolmea sanaa".

Chatsky saapuu Famusovin taloon päättäessään mennä naimisiin Sofian kanssa. Vastoin hänen odotuksiaan Sophia kohtaa hänet hyvin kylmästi. Kävi ilmi, että hän on rakastunut johonkin toiseen. Hänen valittunsa on nuori sihteeri Aleksei Stepanovitš Molchalin, joka asuu isänsä talossa. Chatsky ei voi ymmärtää "kuka on mukava" Sophialle. Molchalinissa hän näkee vain "onnellisimman olennon", joka ei ole Sofia Pavlovnan rakkauden arvoinen, joka ei osaa rakastaa intohimoisesti ja epäitsekkäästi. Lisäksi Chatsky halveksii Molchalinia siitä, että hän yritti miellyttää kaikkia, arvostaa arvoaan. Saatuaan tietää, että juuri sellainen henkilö voitti Sophian sydämen, Chatsky on pettynyt rakkaansa.

Chatski lausuu kaunopuheisia monologeja, joissa hän tuomitsee Moskovan yhteiskunnan (jonka ideologi on Sofian isä Pavel Afanasjevitš Famusov), mutta yhteiskunnassa liikkuu huhuja Tšatskin hulluudesta, jonka käynnisti ärtynyt Sofia. Näytelmän lopussa Chatsky päättää lähteä Moskovasta.

Komediassa havaitaan vain 2 klassista yksikköä: paikka ja aika (toiminta tapahtuu Famusovin talossa päivällä); kolmas yhtenäisyys - toiminta - puuttuu työssä 2 tarinoita: Chatskyn rakkaus ja vastakkainasettelu Chatskin ja Moskovan yhteiskunnan välillä. Tragikomedian pääidea: vapaan ihmisen protesti "ilkeää vastaan Venäjän todellisuus". (A. S. Griboedov).

Juliste Kiovan kaupunginteatterin vuosipäivätuotannosta (1881)

"Voi viisautta"- yksi lainatuimmista teksteistä venäläisessä kulttuurissa. Pushkinin ennustus toteutui: "puolet säkeistä pitäisi tulla sananlaskuksi". Woe from Witistä on useita jatko-osia ja sovituksia, mukaan lukien E. P. Rostopchinan Chatsky's Return to Moscow (1850-luku), anonyymi ns. säädytöntä "Voi viisaudesta" ( myöhään XIX sisään.; vrt. mainita ja joitain lainauksia Plutzer-Sarnon artikkelissa) jne.; useissa tuotannossa komedian tekstiä muokattiin radikaalisti.

Monet lauseet näytelmästä, mukaan lukien sen nimi, ovat tulleet siivekkäiksi.

Siivekkäät lauseet ja ilmaisut:

• Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet

Chatskyn sanat: (d.1, yavl. 7):

Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet,

Loppujen lopuksi he rakastavat nykyään tyhmiä.

• Koska isänmaalaiset

Famusovin sanat (näytös 2, yavl. 5):

Ja joka on nähnyt tyttäriä, ripustakaa päänne! ..

Sinulle lauletaan ranskalaisia ​​romansseja

Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,

He tarttuvat sotilaisiin,

Koska he ovat isänmaallisia.

• Ja sekoittaa nämä kaksi käsityötä / Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä

Chatskyn sanat (lak. 3, yavl. 3):

Kun olen liiketoiminnassa - piiloudun hauskanpidolta;

Kun huijaan - minä huijaan;

Ja yhdistää nämä kaksi käsityötä

Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä.

• Ja keitä ovat tuomarit?

Chatskyn sanat: (d.2, yavl.5):

Vastaanottaja vapaa elämä heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,

Ochakovin ajat ja Krimin valloitus.

• Ah, pahat kielet ovat pahempia kuin ase

Molchalinin sanat. (d.2, yavl.11).

• Ba! tuttuja kasvoja

Famusovin sanat. (d.4, yavl.14).

• Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa!

Chatskyn sanat. (d.1, yavl.7).

• On outoja unia, mutta todellisuudessa ne ovat vieraampia

• Kylään, erämaahan, Saratoviin!

Famusovin sanat tyttärelleen (k. 4, javl. 14):

Sinun ei pitäisi olla Moskovassa, sinun ei pitäisi elää ihmisten kanssa;

Viilaa sen näistä kahvoista.

Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin,

Siellä tulet suremaan

Istuu vanteen ääressä, haukottelee pyhiä.

• Minun vuosinani ei pitäisi uskaltaa / olla omaa harkintaa

Molchalinin sanat (k. 3, javl. 3).

• Nykyinen ikä ja menneisyys

• katso ja jotain

Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 4):

Lehdistä löytyy kuitenkin

Hänen kulkunsa, katseensa ja jotain.

Mitä tarkoitat Jotain? - Kaikesta.

• Viehätys, eräänlainen sairaus

Repetilovin sanat Chatskylle (tapaus 4, esiintyminen 4):

Ehkä nauraa minulle...

Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus,

Jonkinlainen rakkaus ja intohimo

Olen valmis tappamaan sieluni

Et löydä sellaista ystävää maailmasta.

• Ochakovin ajat ja Krimin valloitus

Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin

Heidän vihamielisyytensä on ristiriidassa vapaan elämän kanssa.

Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä

Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus.

• Kaikki valehtelevat kalentereita

Vanhan naisen Khlestovan sanat (k. 3, javl. 21).

• Te nykyiset, tulkaa!

Famusovin Chatskylle osoitetut sanat (tapaus 2, esiintyminen 2).

• Missä, näytä meille, isänmaan isille, / Keitä meidän pitäisi ottaa mallina?

(toimi. 2, yavl. 5).

• Sankari ei ole romaanini

Sofian sanat (d. 3, yavl. 1):

H a c k i y

Mutta Skalozub? Tässä kurkistus:

Sillä armeija seisoo vuorella,

Ja leirin suoraviivaisuus,

S o f i

Ei minun romaanini.

• Kyllä, vaudeville on asia, mutta kaikki muu on gil

Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 6)

• Joo fiksu mies ei voi olla roisto

Repetilovin (k. 4, javl. 4) sanat, joka puhuu yhdestä tovereistaan:

Yövaras, kaksintaistelija,

Hänet karkotettiin Kamtšatkaan, palasi aleuutiksi,

Ja lujasti kädellä saastainen;

Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla roisto.

Kun hän puhuu korkeasta rehellisyydestä,

Inspiroimme jonkinlaisella demonilla:

Veriset silmät, palavat kasvot

Hän itkee, ja me kaikki itkemme.

• Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille

Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,

Varsinkin ulkomaalaisista.

• Päivä toisensa jälkeen, huomenna (tänään) kuin eilen

Molchalinin sanat (toiminto 3, esiintyminen 3):

H a c k i y

Miten eläit ennen?

M o l h a l i n

Päivä on ohi, huomenna on kuin eilen.

H a c k i y

Kynään korteista? Ja korteille kynästä? ..

• jättiläinen etäisyys

Eversti Skalozubin sanat Moskovasta (k. 2, javl. 5).
Alkuperäinen: Huge distances.

• Suuriin tilaisuuksiin

Skalozub pitää puheen Venäjän koulutusjärjestelmän "uudistuksen" suunnitelmista (tapaus 3, esiintyminen 21):

Teen sinut onnelliseksi: yleinen huhu,

Että on olemassa projekti lyseoista, kouluista, liikuntasaleista;

Siellä he opettavat vain meidän tavallamme: yksi, kaksi;

Ja kirjat säilytetään näin: suuria tilaisuuksia varten.

• Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.

Iloitse, he eivät tuhoa

Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

• Jotain on syytä epätoivoon

Chatsky keskeyttää Repetilovin ja kertoo hänelle (tapaus 4, esiintyminen 4):

Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta;

Jotain on syytä epätoivoon.

• Ja nyt - yleinen mielipide!

Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 10):

Minkä taikuuden kautta

Kenen essee tämä on!

Tyhmät uskoivat, he välittävät sen muille,

Vanhat naiset antavat heti hälytyksen -

Ja tässä on yleinen mielipide!

• Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä

Minun on tarkoitus nähdä heidät uudelleen!

Kyllästyt heidän kanssaan elämään, ja kenestä et löydä pisteitä?

Kun vaeltelet, palaat kotiin,

Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä.

• Naiset huusivat: hurraa! / Ja heitti korkit ilmaan

Chatskyn sanat (k. 2, yavl. 5).

• Miljoona tuskaa

Kyllä, ei virtsaa: miljoona piinaa

Rinnat ystävällisestä paheesta,

Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,

Ja enemmän kuin pää kaikenlaisista pikkujutuista.

• Ohita meidät enemmän kuin kaikki murheet / Ja herran viha ja herran rakkaus

Lizan (k. 1, yavl. 2) sanat:

Ah, kaukana mestareista;

Valmistaudu itsellesi ongelmiin joka tunti,

Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut

Ja herran viha ja herran rakkaus.

• Äänenvaimentimet ovat autuaita maailmassa!

Chatskyn sanat (k. 4, javl. 13).

• Kaikilla Moskovilla on erityinen jälki

• Älä tervehdi sellaisille kehuille

Chatskyn sanat (k. 3, javl. 10).

• Onko mahdollista kävellä / Poissa valita nurkka

Famusovin sanat (k. 1, javl. 4).

Famusovin sanat (k. 2, javl. 5):

Kuinka aloitat tutustumisen kastekouluun, kaupunkiin,

No, kuinka olla miellyttämättä rakas pikkumies?

• Byronista, no, tärkeistä äideistä

Repetilov kertoo Chatskylle tietyn "vakavimman liiton" "salaisista tapaamisista" (tapaus 4, esiintyminen 4):

Puhumme kovaa, kukaan ei ymmärrä.

Minä itse, kuinka he tarttuvat kameroihin, tuomaristo,

Byronista, no, tärkeistä äideistä,

Kuuntelen usein avaamatta huuliani;

En voi tehdä sitä, veli, ja tunnen itseni tyhmäksi.

• Signeerattu, joten pois harteiltasi

Famusovin sanat hänen sihteerilleen Molchalinille, joka toi erityistä harkintaa ja allekirjoitusta vaativat paperit (tapaus 1, esiintyminen 4):

Pelkään, sir, olen tappavan yksin,

Jottei suuri joukko kerää niitä;

Anna vapaat kädet sinulle, se olisi rauhoittunut;

Ja minulla on mikä hätänä, mikä ei ole,

Minun tapani on tämä:

Signeerattu, joten pois harteiltasi.

• Menen katsomaan ympäri maailmaa, / Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!

Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 14):

Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!

Kuljetus minulle! Kuljetus!

• Armahda, emme ole miehiä, / Miksi muukalaisten mielipiteet ovat vain pyhiä?

• Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta!

Chatskyn sanat Repetiloville (k. 4, javl. 4).

• Väittelyä, melua ja hajaantua

Famusovin sanat (k. 2, yavl. 5) vanhoista huijareista, jotka löytävät vikoja

Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään;

He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.

• Filosofoi - mieli pyörii

Famusovin sanat (k. 2, javl. 1):

Kuinka ihana on valo!

Filosofoi - mieli pyörii;

Sitten huolehdit, sitten lounas:

Syö kolme tuntia, ja kolmessa päivässä sitä ei kypsennetä!

• Minun kanssani tuntemattomien työntekijät ovat hyvin harvinaisia; / Yhä enemmän siskoja, kälylapsia

Famusovin sanat (k. 2, javl. 5).

• Olemme tottuneet uskomaan / ettei meillä ole pelastusta ilman saksalaisia

Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):

Kuten meillä oli tapana uskoa pienestä pitäen,

Että meille ei ole pelastusta ilman saksalaisia!

• Menneen elämän ilkeimmät piirteet

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):

Ja missä ulkomaiset asiakkaat eivät herää henkiin

Menneen elämän ilkeimmät piirteet.

• Orja, sokea jäljitelmä

Chatsky kaiken vieraan ihailusta:

Niin että Herra tuhosi tämän saastaisen hengen

Tyhjä, orjallinen, sokea jäljitelmä.

• Elementtien vastainen syy

Chatskyn (k. 3, yavl. 22) sanat, jotka puhuvat "muodin vieraasta vallasta", pakottavat venäläiset omaksumaan eurooppalaisia ​​vaatteita - "järjestä huolimatta, elementtejä uhmaamatta".

• Tuore legenda, mutta vaikea uskoa

Chatskyn (d. 2, yavl. 2) sanat:

Miten vertailla ja nähdä

Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:

Tuore legenda, mutta vaikea uskoa.

• He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki on temppuilua

Famusovin sanat Moskovan nuorista naisista (k. 2, javl. 5).

• Palvelen mielelläni, on ikävää palvella

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 2).

F a m u s o v

Sanoisin ensinnäkin: älä ole autuas,

Nimi, veli, älä mene vahingossa,

Ja mikä tärkeintä, mene palvelemaan.

H a c k i y

Palvelen mielelläni, on sairasta palvella.

F a m u s o v

Siinä se, olette kaikki ylpeitä!

Opi katsomalla vanhempiasi...

• Kielten sekoitus: ranska ja Nižni Novgorod

Chatskyn sanat, joka ironisesti ylitti Venäjän aateliston gallomanian, joka usein yhdistettiin huonoon tietämykseen samasta Ranskan kieli(d. 1, yavl. 7):

Mikä sävy täällä on tänään?

Kokouksissa, isoissa, seurakunnan juhlapäivinä?

On edelleen sekoitus kieliä:

ranskaksi Nižni Novgorodin kanssa?

• iloiset tunnit ei katso

Sofian sanat (k. 1, javl. 4):

Lisa

Katso kelloa, katso ulos ikkunasta:

Ihmiset ovat sataneet kaduilla pitkään;

Ja talossa koputetaan, kävellään, lakaistaan ​​ja siivotaan.

S o f i

Onnellisia tunteja ei noudateta.

• En mene tänne enää!

Chatskyn viimeisen monologin sanat (k. 4, javl. 14):

Pois Moskovasta! En mene tänne enää!

Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa,

Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle...

Kuljetus minulle, kuljetus!

• On hyvä siellä missä emme ole

Sophian ja Chatskyn keskustelu:

S o f i

Moskovan vaino! Mitä valon näkeminen tarkoittaa!

Missä on parempi?

H a c k i y

Missä emme ole.

• Hän kertoo rakkaudelle lopun, / joka lähtee kolmeksi vuodeksi kaukaisuuteen

Chatskyn sanat (k. 2, javl. 14).

• Jos lopetat pahan, / Ota pois kaikki kirjat ja polta ne

Famusovin sanat (k. 3, javl. 21).

• Mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa

Joten Chatsky puhuu itsestään keskustelussa Sophian kanssa (k. 1, yavl. 7)

• Kohtuullisuus ja varovaisuus

Molchalinin sanat, joka näin kuvailee luonteensa päähyveitä (k. 3, javl. 3).

• Oppiminen on rutto; oppiminen on syy

Famusovin sanat (k. 3, javl. 21):

No, tässä on se suuri ongelma.

Mitä mies juo liikaa!

Oppiminen on rutto; oppiminen on syy.

• Opiskelisi, katsoisi vanhimpia

Famusovin sanat (d. 2, yavl. 2):

Voisitko kysyä, miten isille meni?

He oppisivat katsomalla vanhempiaan.

• Kersantti Majuri Voltairelle antaa

Skalozubin sanat (d. 2, yavl. 5):

Olen prinssi - Gregory ja sinä

Kersantti Majuri Voltairessa, naiset,

Hän rakentaa sinut kolmeen riviin,

Ja vinkua, se rauhoittaa sinut välittömästi.

• Ranskalainen Bordeaux'sta

Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 22):

Tuossa huoneessa merkityksetön kokous:

Ranskalainen Bordeaux'sta, puhaltaa rintaansa,

Kokoontui hänen ympärilleen eräänlainen vecha

Ja hän kertoi kuinka hän oli varusteltu matkalla

Venäjälle, barbaareille, pelolla ja kyyneleillä...

• Määrä enemmän, halvempi hinta

Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):

Kiireinen rekrytoimaan opettajarykmenttejä

Määrä enemmän, halvempi hinta.

• Mitä hän sanoo! ja puhuu kuten kirjoittaa!

Famusovin sanat Chatskysta (k. 2, javl. 2).

• Mikä tehtävä, luoja, / Olla isä aikuiselle tyttärelle!

Famusovin sanat (tapaus 1, esiintyminen 10).

Tässä "palkkio" tulee ranskan sanasta Commission, joka tarkoittaa "palkkiota" (velvollisuus).

• Mitä Marya Aleksevna sanoo?

Famusovin sanat ovat näytelmän viimeinen lause (tapaus 4, esiintyminen 15):

Herranjumala! Mitä hän sanoo

Prinsessa Marya Aleksevna!

• Mikä sana - lause!

Famusovin sanat:

Entä vanhimmat? kuinka innostus vie heidät,

He tuomitsevat teoista: mikä sana on lause!

• Saada lapsia, / Keneltä puuttui äly?

Chatskyn sanat (d. 3, yavl. 3):

Vai niin! Sophia! Onko Molchalin hänen valitsemansa!

Miksei aviomies? Hänessä on vain vähän mieltä;

Mutta saada lapsia

Kukapa ei olisi ollut viisas...

• Käveli huoneeseen, meni toiseen

Famusov, joka löytää Molchalinin Sofian huoneen läheltä, kysyy häneltä vihaisesti (tapaus 1, esiintyminen 4): "Olet täällä, herra, miksi?" Sophia perustelee Molchalinin läsnäoloa ja sanoo isälleen:

En selitä vihaasi millään tavalla,

Hän asuu tässä talossa, suuri onnettomuus!

Meni huoneeseen, meni toiseen.

• Melua, veli, melua!

Repetilovin sanat (näytös 4, kuva 4):

H a c k i y

Mitä, kerro minulle, oletko niin vihainen?

R e p e t i l o v

Melua, veli, melua...

H a c k i y

Teetkö melua - ja vain? ..

• En ole järjettömyyden lukija, / ja esimerkillisempi

Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 3).

Chatskyn sanat (d. 3, yavl. 1):

Olen outo, mutta kukapa ei ole outo?

Hän, joka näyttää kaikilta typeriltä;

Molchalin esim.

Sinua kiinnostaa myös:

Alexander Sergeevich Griboyedov - näytelmäkirjailija, runoilija, diplomaatti

Kuvitus D. N. Kardovsky. 1912

"Voi viisautta"- komedia A. S. Gribojedovin säkeissä. Teos, joka teki tekijästään venäläisen kirjallisuuden klassikon. Komedia yhdistää klassismin ja romantiikan ja realismin elementtejä, uutta 1800-luvun alussa.

Komedia "Voi nokkeluudesta" - satiiri 1800-luvun ensimmäisen puoliskon aristokraattisesta Moskovan yhteiskunnasta - on yksi venäläisen dramaturgian ja runouden huipuista; itse asiassa viimeisteli "komedian säkeistö" genrenä. Aforistinen tyyli vaikutti siihen, että hän "hajaantui lainauksiin".

Museon nimikirjoitus "Woe from Wit" (kirjoittajan ohjaama nimi "Woe to Wit"). 1. sivu

Juoni:

Nuori aatelismies Alexander Andreevich Chatsky palaa ulkomailta rakkaan Sofia Pavlovna Famusovan luo, jota hän ei ole nähnyt kolmeen vuoteen. Nuoret kasvoivat yhdessä ja rakastivat toisiaan lapsuudesta asti. Sophia loukkaantui Chatskysta, koska hän yhtäkkiä hylkäsi hänet, lähti Pietariin eikä "kirjoittanut kolmea sanaa".

Chatsky saapuu Famusovin taloon päättäessään mennä naimisiin Sofian kanssa. Vastoin hänen odotuksiaan Sophia kohtaa hänet hyvin kylmästi. Kävi ilmi, että hän on rakastunut johonkin toiseen. Hänen valittunsa on nuori sihteeri Aleksei Stepanovitš Molchalin, joka asuu isänsä talossa. Chatsky ei voi ymmärtää "kuka on mukava" Sophialle. Molchalinissa hän näkee vain "onnellisimman olennon", joka ei ole Sofia Pavlovnan rakkauden arvoinen, joka ei osaa rakastaa intohimoisesti ja epäitsekkäästi. Lisäksi Chatsky halveksii Molchalinia siitä, että hän yritti miellyttää kaikkia, arvostaa arvoaan. Saatuaan tietää, että juuri sellainen henkilö voitti Sophian sydämen, Chatsky on pettynyt rakkaansa.

Chatski lausuu kaunopuheisia monologeja, joissa hän tuomitsee Moskovan yhteiskunnan (jonka ideologi on Sofian isä Pavel Afanasjevitš Famusov), mutta yhteiskunnassa liikkuu huhuja Tšatskin hulluudesta, jonka käynnisti ärtynyt Sofia. Näytelmän lopussa Chatsky päättää lähteä Moskovasta.

Komediassa havaitaan vain 2 klassista yksikköä: paikka ja aika (toiminta tapahtuu Famusovin talossa päivällä); kolmas yhtenäisyys - toiminta - puuttuu, teoksessa on 2 tarinaa: Chatskyn rakkaus ja vastakkainasettelu Chatskin ja Moskovan yhteiskunnan välillä. Tragikomedian pääidea: vapaan ihmisen protesti "ilkeää venäläistä todellisuutta vastaan". (A. S. Griboedov).

Vuosipäivän tuotantojuliste Kiovan kaupunginteatteri (1881)

"Voi viisautta"- yksi lainatuimmista teksteistä venäläisessä kulttuurissa. Pushkinin ennustus toteutui: "puolet säkeistä pitäisi tulla sananlaskuksi". Woe from Witistä on useita jatko-osia ja sovituksia, mukaan lukien E. P. Rostopchinan Chatsky's Return to Moscow (1850-luku), anonyymi ns. säädytön "Voi Witistä" (1800-luvun loppu; vrt. maininta ja joitain lainauksia Plutzer-Sarnon artikkelissa) jne.; useissa tuotannossa komedian tekstiä muokattiin radikaalisti.

Monet lauseet näytelmästä, mukaan lukien sen nimi, ovat tulleet siivekkäiksi.

Siivekkäät lauseet ja ilmaisut:

• Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet

Chatskyn sanat: (d.1, yavl. 7):

Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet,

Loppujen lopuksi he rakastavat nykyään tyhmiä.

• Koska isänmaalaiset

Famusovin sanat (näytös 2, yavl. 5):

Ja joka on nähnyt tyttäriä, ripustakaa päänne! ..

Sinulle lauletaan ranskalaisia ​​romansseja

Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,

He tarttuvat sotilaisiin,

Koska he ovat isänmaallisia.

• Ja sekoittaa nämä kaksi käsityötä / Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä

Chatskyn sanat (lak. 3, yavl. 3):

Kun olen liiketoiminnassa - piiloudun hauskanpidolta;

Kun huijaan - minä huijaan;

Ja yhdistää nämä kaksi käsityötä

Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä.

• Ja keitä ovat tuomarit?

Chatskyn sanat: (d.2, yavl.5):

Vapaaseen elämään heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,

Ochakovin ajat ja Krimin valloitus.

• Ah, pahat kielet ovat pahempia kuin ase

Molchalinin sanat. (d.2, yavl.11).

• Ba! tuttuja kasvoja

Famusovin sanat. (d.4, yavl.14).

• Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa!

Chatskyn sanat. (d.1, yavl.7).

• On outoja unia, mutta todellisuudessa ne ovat vieraampia

• Kylään, erämaahan, Saratoviin!

Famusovin sanat tyttärelleen (k. 4, javl. 14):

Sinun ei pitäisi olla Moskovassa, sinun ei pitäisi elää ihmisten kanssa;

Viilaa sen näistä kahvoista.

Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin,

Siellä tulet suremaan

Istuu vanteen ääressä, haukottelee pyhiä.

• Minun vuosinani ei pitäisi uskaltaa / olla omaa harkintaa

Molchalinin sanat (k. 3, javl. 3).

• Nykyinen ikä ja menneisyys

Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:

• katso ja jotain

Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 4):

Lehdistä löytyy kuitenkin

Hänen kulkunsa, katseensa ja jotain.

Mitä tarkoitat Jotain? - Kaikesta.

• Viehätys, eräänlainen sairaus

Repetilovin sanat Chatskylle (tapaus 4, esiintyminen 4):

Ehkä nauraa minulle...

Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus,

Jonkinlainen rakkaus ja intohimo

Olen valmis tappamaan sieluni

Et löydä sellaista ystävää maailmasta.

• Ochakovin ajat ja Krimin valloitus

Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin

Heidän vihamielisyytensä on ristiriidassa vapaan elämän kanssa.

Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä

Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus.

• Kaikki valehtelevat kalentereita

Vanhan naisen Khlestovan sanat (k. 3, javl. 21).

• Te nykyiset, tulkaa!

Famusovin Chatskylle osoitetut sanat (tapaus 2, esiintyminen 2).

• Missä, näytä meille, isänmaan isille, / Keitä meidän pitäisi ottaa mallina?

(toimi. 2, yavl. 5).

• Sankari ei ole romaanini

Sofian sanat (d. 3, yavl. 1):

H a c k i y

Mutta Skalozub? Tässä kurkistus:

Sillä armeija seisoo vuorella,

Ja leirin suoraviivaisuus,

S o f i

Ei minun romaanini.

• Kyllä, vaudeville on asia, mutta kaikki muu on gil

Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 6)

• Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla muuta kuin roisto

Repetilovin (k. 4, javl. 4) sanat, joka puhuu yhdestä tovereistaan:

Yövaras, kaksintaistelija,

Hänet karkotettiin Kamtšatkaan, palasi aleuutiksi,

Ja lujasti kädellä saastainen;

Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla roisto.

Kun hän puhuu korkeasta rehellisyydestä,

Inspiroimme jonkinlaisella demonilla:

Veriset silmät, palavat kasvot

Hän itkee, ja me kaikki itkemme.

• Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille

Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,

Varsinkin ulkomaalaisista.

• Päivä toisensa jälkeen, huomenna (tänään) kuin eilen

Molchalinin sanat (toiminto 3, esiintyminen 3):

H a c k i y

Miten eläit ennen?

M o l h a l i n

Päivä on ohi, huomenna on kuin eilen.

H a c k i y

Kynään korteista? Ja korteille kynästä? ..

• jättiläinen etäisyys

Eversti Skalozubin sanat Moskovasta (k. 2, javl. 5).
Alkuperäinen: Huge distances.

• Suuriin tilaisuuksiin

Skalozub pitää puheen Venäjän koulutusjärjestelmän "uudistuksen" suunnitelmista (tapaus 3, esiintyminen 21):

Teen sinut onnelliseksi: yleinen huhu,

Että on olemassa projekti lyseoista, kouluista, liikuntasaleista;

Siellä he opettavat vain meidän tavallamme: yksi, kaksi;

Ja kirjat säilytetään näin: suuria tilaisuuksia varten.

• Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.

Iloitse, he eivät tuhoa

Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

• Jotain on syytä epätoivoon

Chatsky keskeyttää Repetilovin ja kertoo hänelle (tapaus 4, esiintyminen 4):

Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta;

Jotain on syytä epätoivoon.

• Ja nyt - yleinen mielipide!

Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 10):

Minkä taikuuden kautta

Kenen essee tämä on!

Tyhmät uskoivat, he välittävät sen muille,

Vanhat naiset antavat heti hälytyksen -

Ja tässä on yleinen mielipide!

• Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä

Minun on tarkoitus nähdä heidät uudelleen!

Kyllästyt heidän kanssaan elämään, ja kenestä et löydä pisteitä?

Kun vaeltelet, palaat kotiin,

Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä.

• Naiset huusivat: hurraa! / Ja heitti korkit ilmaan

Chatskyn sanat (k. 2, yavl. 5).

• Miljoona tuskaa

Kyllä, ei virtsaa: miljoona piinaa

Rinnat ystävällisestä paheesta,

Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,

Ja enemmän kuin pää kaikenlaisista pikkujutuista.

• Ohita meidät enemmän kuin kaikki murheet / Ja herran viha ja herran rakkaus

Lizan (k. 1, yavl. 2) sanat:

Ah, kaukana mestareista;

Valmistaudu itsellesi ongelmiin joka tunti,

Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut

Ja herran viha ja herran rakkaus.

• Äänenvaimentimet ovat autuaita maailmassa!

Chatskyn sanat (k. 4, javl. 13).

• Kaikilla Moskovilla on erityinen jälki

• Älä tervehdi sellaisille kehuille

Chatskyn sanat (k. 3, javl. 10).

• Onko mahdollista kävellä / Poissa valita nurkka

Famusovin sanat (k. 1, javl. 4).

Famusovin sanat (k. 2, javl. 5):

Kuinka aloitat tutustumisen kastekouluun, kaupunkiin,

No, kuinka olla miellyttämättä rakas pikkumies?

• Byronista, no, tärkeistä äideistä

Repetilov kertoo Chatskylle tietyn "vakavimman liiton" "salaisista tapaamisista" (tapaus 4, esiintyminen 4):

Puhumme kovaa, kukaan ei ymmärrä.

Minä itse, kuinka he tarttuvat kameroihin, tuomaristo,

Byronista, no, tärkeistä äideistä,

Kuuntelen usein avaamatta huuliani;

En voi tehdä sitä, veli, ja tunnen itseni tyhmäksi.

• Signeerattu, joten pois harteiltasi

Famusovin sanat hänen sihteerilleen Molchalinille, joka toi erityistä harkintaa ja allekirjoitusta vaativat paperit (tapaus 1, esiintyminen 4):

Pelkään, sir, olen tappavan yksin,

Jottei suuri joukko kerää niitä;

Anna vapaat kädet sinulle, se olisi rauhoittunut;

Ja minulla on mikä hätänä, mikä ei ole,

Minun tapani on tämä:

Signeerattu, joten pois harteiltasi.

• Menen katsomaan ympäri maailmaa, / Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!

Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 14):

Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!

Kuljetus minulle! Kuljetus!

• Armahda, emme ole miehiä, / Miksi muukalaisten mielipiteet ovat vain pyhiä?

Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 3).

• Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta!

Chatskyn sanat Repetiloville (k. 4, javl. 4).

• Väittelyä, melua ja hajaantua

Famusovin sanat (k. 2, yavl. 5) vanhoista huijareista, jotka löytävät vikoja

Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään;

He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.

• Filosofoi - mieli pyörii

Famusovin sanat (k. 2, javl. 1):

Kuinka ihana on valo!

Filosofoi - mieli pyörii;

Sitten huolehdit, sitten lounas:

Syö kolme tuntia, ja kolmessa päivässä sitä ei kypsennetä!

• Minun kanssani tuntemattomien työntekijät ovat hyvin harvinaisia; / Yhä enemmän siskoja, kälylapsia

Famusovin sanat (k. 2, javl. 5).

• Olemme tottuneet uskomaan / ettei meillä ole pelastusta ilman saksalaisia

Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):

Kuten meillä oli tapana uskoa pienestä pitäen,

Että meille ei ole pelastusta ilman saksalaisia!

• Menneen elämän ilkeimmät piirteet

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):

Ja missä ulkomaiset asiakkaat eivät herää henkiin

Menneen elämän ilkeimmät piirteet.

• Orja, sokea jäljitelmä

Chatsky kaiken vieraan ihailusta:

Niin että Herra tuhosi tämän saastaisen hengen

Tyhjä, orjallinen, sokea jäljitelmä.

• Elementtien vastainen syy

Chatskyn (k. 3, yavl. 22) sanat, jotka puhuvat "muodin vieraasta vallasta", pakottavat venäläiset omaksumaan eurooppalaisia ​​vaatteita - "järjestä huolimatta, elementtejä uhmaamatta".

• Tuore legenda, mutta vaikea uskoa

Chatskyn (d. 2, yavl. 2) sanat:

Miten vertailla ja nähdä

Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:

Tuore legenda, mutta vaikea uskoa.

• He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki on temppuilua

Famusovin sanat Moskovan nuorista naisista (k. 2, javl. 5).

• Palvelen mielelläni, on ikävää palvella

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 2).

F a m u s o v

Sanoisin ensinnäkin: älä ole autuas,

Nimi, veli, älä mene vahingossa,

Ja mikä tärkeintä, mene palvelemaan.

H a c k i y

Palvelen mielelläni, on sairasta palvella.

F a m u s o v

Siinä se, olette kaikki ylpeitä!

Opi katsomalla vanhempiasi...

• Kielten sekoitus: ranska ja Nižni Novgorod

Chatskyn sanat, joka ironisoi venäläisen aateliston gallomaniasta, joka usein yhdistettiin huonoon ranskan kielen taitoon (k. 1, javl. 7):

Mikä sävy täällä on tänään?

Kokouksissa, isoissa, seurakunnan juhlapäivinä?

On edelleen sekoitus kieliä:

ranskaksi Nižni Novgorodin kanssa?

• Happy hours älä katso

Sofian sanat (k. 1, javl. 4):

Lisa

Katso kelloa, katso ulos ikkunasta:

Ihmiset ovat sataneet kaduilla pitkään;

Ja talossa koputetaan, kävellään, lakaistaan ​​ja siivotaan.

S o f i

Onnellisia tunteja ei noudateta.

• En mene tänne enää!

Chatskyn viimeisen monologin sanat (k. 4, javl. 14):

Pois Moskovasta! En mene tänne enää!

Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa,

Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle...

Kuljetus minulle, kuljetus!

• On hyvä siellä missä emme ole

Sophian ja Chatskyn keskustelu:

S o f i

Moskovan vaino! Mitä valon näkeminen tarkoittaa!

Missä on parempi?

H a c k i y

Missä emme ole.

• Hän kertoo rakkaudelle lopun, / joka lähtee kolmeksi vuodeksi kaukaisuuteen

Chatskyn sanat (k. 2, javl. 14).

• Jos lopetat pahan, / Ota pois kaikki kirjat ja polta ne

Famusovin sanat (k. 3, javl. 21).

• Mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa

Joten Chatsky puhuu itsestään keskustelussa Sophian kanssa (k. 1, yavl. 7)

• Kohtuus ja varovaisuus

Molchalinin sanat, joka näin kuvailee luonteensa päähyveitä (k. 3, javl. 3).

• Oppiminen on rutto; oppiminen on syy

Famusovin sanat (k. 3, javl. 21):

No, tässä on se suuri ongelma.

Mitä mies juo liikaa!

Oppiminen on rutto; oppiminen on syy.

• Opiskelisi, katsoisi vanhimpia

Famusovin sanat (d. 2, yavl. 2):

Voisitko kysyä, miten isille meni?

He oppisivat katsomalla vanhempiaan.

• Kersantti Majuri Voltairelle antaa

Skalozubin sanat (d. 2, yavl. 5):

Olen prinssi - Gregory ja sinä

Kersantti Majuri Voltairessa, naiset,

Hän rakentaa sinut kolmeen riviin,

Ja vinkua, se rauhoittaa sinut välittömästi.

• Ranskalainen Bordeaux'sta

Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 22):

Tuossa huoneessa merkityksetön kokous:

Ranskalainen Bordeaux'sta, puhaltaa rintaansa,

Kokoontui hänen ympärilleen eräänlainen vecha

Ja hän kertoi kuinka hän oli varusteltu matkalla

Venäjälle, barbaareille, pelolla ja kyyneleillä...

• Määrä enemmän, halvempi hinta

Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):

Kiireinen rekrytoimaan opettajarykmenttejä

Määrä enemmän, halvempi hinta.

• Mitä hän sanoo! ja puhuu kuten kirjoittaa!

Famusovin sanat Chatskysta (k. 2, javl. 2).

• Mikä tehtävä, luoja, / Olla isä aikuiselle tyttärelle!

Famusovin sanat (tapaus 1, esiintyminen 10).

Tässä "palkkio" tulee ranskan sanasta Commission, joka tarkoittaa "palkkiota" (velvollisuus).

• Mitä Marya Aleksevna sanoo?

Famusovin sanat ovat näytelmän viimeinen lause (tapaus 4, esiintyminen 15):

Herranjumala! Mitä hän sanoo

Prinsessa Marya Aleksevna!

• Mikä sana - lause!

Famusovin sanat:

Entä vanhimmat? kuinka innostus vie heidät,

He tuomitsevat teoista: mikä sana on lause!

• Saada lapsia, / Keneltä puuttui äly?

Chatskyn sanat (d. 3, yavl. 3):

Vai niin! Sophia! Onko Molchalin hänen valitsemansa!

Miksei aviomies? Hänessä on vain vähän mieltä;

Mutta saada lapsia

Kukapa ei olisi ollut viisas...

• Käveli huoneeseen, meni toiseen

Famusov, joka löytää Molchalinin Sofian huoneen läheltä, kysyy häneltä vihaisesti (tapaus 1, esiintyminen 4): "Olet täällä, herra, miksi?" Sophia perustelee Molchalinin läsnäoloa ja sanoo isälleen:

En selitä vihaasi millään tavalla,

Hän asuu tässä talossa, suuri onnettomuus!

Meni huoneeseen, meni toiseen.

• Melua, veli, melua!

Repetilovin sanat (näytös 4, kuva 4):

H a c k i y

Mitä, kerro minulle, oletko niin vihainen?

R e p e t i l o v

Melua, veli, melua...

H a c k i y

Teetkö melua - ja vain? ..

• En ole järjettömyyden lukija, / ja esimerkillisempi

Aleksanteri Gribojedovin "Woe from Wit" on tunnuslauseiden lukumäärän suhteen ainutlaatuisin teos. Monet alkoivat asua erillään. Ihmiset, jotka käyttävät niitä puheessaan, eivät usein ymmärrä, että he lainaavat klassisia kirjallisuuden linjoja.

Idioomit komediasta "Woe from Wit" voit usein kuulla puheessa, missä merkityksessä tekstin sankari ne lausui. Mikä on muuttunut ajan myötä?

Useimmat lainatut lausekkeet

"Happy Hours Don't Watch". Lauseen lausuu Sofia Pavlovna ja selittää piikalle, kuinka nopeasti yöt kuluvat hänen rakkaansa vieressä. Ilmaus ei ole muuttanut tulkintaansa. Ne kuvaavat toistensa suhteen intohimoisten ihmisten tilaa. Heille aika jää taustalle jättäen tilaa vain tunteille. Rakastajat ovat täynnä iloa viestinnästä, tapaamisista ja positiivisia tunteita. He eivät osaa eivätkä halua seurata aikaa.

"Mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa". Tämän lauseen puhuu Chatsky. Hän selittää hänelle tilaansa. Rakastajan sydän ei kuule mieltä. Henkilö ei pysty analysoimaan, mitä ympärillä tapahtuu, ei huomaa petoksia ja petollisia tekoja. Tunteiden sokaisemana hän ei kuule totuutta puheessaan. Hän johtaa itsensä harhaan, josta tulee myöhemmin kohtalokas virhe. AT moderni elämä ilmaisu löytää paikkansa paitsi tunne-alueella, kuvaamalla molemminpuolisen kiintymyksen tunteita. Mieli ei auta niitä, joita onnensa sokea liike-elämässä, uhkapelaamisessa.

"Ei minun romaanin sankari". Sofia Pavlovna käytti lausetta selittääkseen, että yksi hänen kätensä haastajista ei voinut olla hänen rakastajansa. Nykyään ilmaisun avulla voit poistaa herroista ne, joista ei voi tulla sulhasta kummankaan sukupuolen yksilöllisen valinnan ja mieltymysten mukaan.

"Palvelisin mielelläni, on sairasta palvella". Chatskyn puheessa sanalla palvella on suora merkitys. AT moderni maailma ilmaisua käytetään paljon laajemmin. Palvelemisesta tulee synonyymi työlle. Monet ihmiset haluavat löytää ammatin, jossa heidän ei tarvitse noudattaa ylempien valtatasojen ohjeita edistyäkseen uraportaat. Useimmat haluavat tulla arvostetuiksi tiedoistaan, taidoistaan ​​ja kokemuksestaan.

"Päivä toisensa jälkeen, tänään, kuten eilen". Näin Aleksei Molchalin kuvailee elämäänsä. Näin aikalaiset luonnehtivat elämää, jos he jättävät sen mielenkiintoisia tapahtumia, jää yksi rutiini, joka toistuu joka päivä. Sanojen takaa kuuluu toivottomuuden tila, melankolia ja epätoivo. Haluan päästä eroon tästä tilasta mahdollisimman pian.

"Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut. Ja herran viha ja herran rakkaus". Lause laitetaan piika Lizan suuhun. Tyttö ymmärtää sekä rakkauden että epäsuotuisan vaaran. Haluan välttää liiallista huolenpitoa, vihaa ja vihamielisyyttä. Kaikki vallassa olevien, esimiesten ja johtajien tunteet päättyvät usein negatiivisesti työntekijän kannalta. Siksi haluan, että heidän kirkkaat ilmenemisensä ohitetaan.

"Kenelle se on määrätty, sir, älkää pakeneko kohtaloa". Viisaat sanat Lisa sanoo. Usko ennaltamääräämiseen ja kohtaloon ei hävinnyt myöskään aikalaisten keskuudessa. Elämässä tapahtuva tapahtuma, usein negatiivinen, mahdoton selittää, pelkistyy ylhäältä tulevien voimien ilmentymiseen. Kohtalo on vastuussa kaikesta.

"Kuka on köyhä, ei ole pari sinulle". Sofian isän puhe rajasi selvästi hänen tyttärensä kyvyn valita tuleva aviomiehensä. Näyttäisi siltä, ​​että rikkaisiin ja köyhiin jakautumisen vuosisata on ohi. Mutta itse asiassa asema ei vain säilynyt, vaan sitä pidetään yhtenä avioerojen ja epäonnistuneiden avioliittojen tärkeimmistä syistä. Ilmaus elää edelleen laajentaen sen merkitystä. Minkä tahansa sosiaalinen asema joka erottaa rakastavaiset, voidaan selittää suositulla ilmaisulla.

"Keitä ovat tuomarit?". Chatskyn sanoja kuullaan tähän päivään asti. Ihmisten, joilla ei ole siihen oikeutta, tuomitseminen on niin yleistä, että ilmaisua pidetään yhtenä suosituimmista. Tuomarin sanaa ei käytetä suora merkitys, se luonnehtii jokaista henkilöä, joka yrittää esittää mielipiteensä, usein virheellisen, standardina.

Kaikki hahmoilmaisut

Chatskyn lainaukset:

Olen outo, mutta kukapa ei ole outo? Se, joka näyttää kaikilta hölmöiltä.

Vähän valoa jalkaan! ja olen sinun jaloissasi.

Käske minun mennä tuleen: menen päivälliselle.

Määrä enemmän, halvempi hinta.

Tässä ovat tiukat tuntijamme ja tuomarimme!

Kaikki samat merkitykset ja samat säkeet albumeissa.

Laulaja talvi-kesä sää.

Otsassa on kirjoitettu: Teatteri ja naamiaiset.

Mutta jos on: mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa.

Ja tässä on palkinto saavutuksista!

Menneen elämän ilkeimmät piirteet.

Palvelen mielelläni, on sairasta palvella.

Autuas se, joka uskoo - hän on lämmin maailmassa!

Ja Guillaume, ranskalainen, tyrmäsi tuuli?

Rakkauden kohtalo on pelata sokean sokeaa miestä.

Sofian lainaukset:

Ja suru odottaa nurkan takana.

Onnellisia tunteja ei noudateta.

Voit jakaa naurua kaikkien kanssa.

En välitä mitä hänelle kuuluu, mitä vedessä on.

Ajattele kuinka oikukas onni on!

Tekeekö tällainen mieli perheen onnelliseksi?

Sankari ei ole romaanini.

Nopeat kysymykset ja utelias katse…

Mikä on huhuni? Kuka haluaa tuomita.

Meni huoneeseen, meni toiseen.

Molchanin lainaa:

Vai niin! pahat kielet ovat pahempia kuin ase.

Ulkona peili ja peili sisällä.

Jokaisella on oma kykynsä.

Ristiriitoja on, ja monet eivät ole tehokkaita.

Löydämme holhouksen sinne, missä emme tavoittele.

Päivä toisensa jälkeen, tänään on kuin eilen.

Reptilovin lainauksia:

Melua, veli, melua!

Byronista, no, tärkeistä äideistä.

Nyt ei ole selitystä ja ajan puute.

Hän hylkäsi kaiken: lait! omatunto! usko!

Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus.

Lizankan lainaukset:

Synti ei ole ongelma, huhu ei ole hyvä.

Keskustelusi on mennyt yhdessä yössä.

Ja kultainen laukku ja kenraalien merkinnät.

Ja he kuulevat, he eivät halua ymmärtää.

Kenelle se on määrätty, sir, älkää vältäkö kohtaloa.

Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut. Ja herran viha ja herran rakkaus.

Nämä kasvot sopivat sinulle.

Ja kuka on rakastunut - valmis kaikkeen.

Hän hänelle, ja hän minulle, ja minä ... vain minä murskaan rakkauden kuoliaaksi, Ja kuinka ei rakastu baarimikko Petrushaan!

Tyttöjen aamuunet ovat niin ohuita.

Lainauksia Anfisa Khlestovalta:

Kaikkien kalenterit valehtelevat.

Teetä, joi yli vuosien.

Maailmassa on upeita seikkailuja! Kesällä hullu hyppäsi pois!

Ei! kolmesataa! En tunne muiden ihmisten omaisuutta!

Lainaukset Platon Mikhailovichilta:

Meitä moititaan. Kaikkialla ja kaikkialla he hyväksyvät.

Kerron sinulle totuuden sinusta, mikä on pahempaa kuin mikään valhe.

Maanomistajien ja heidän palvelijoidensa elämää maaorjuuden aikana kuvaavan komedian "Voi nokkeluudesta" sanat ja aforismit löytävät paikkansa nykymaailmassa. Lisäksi useimmissa tapauksissa tunnuslauseiden merkitys on laajentunut.

Kokoelma sisältää suosittuja ilmaisuja "Woe from Wit":stä:

• Olen outo, mutta kukapa ei ole outo? Se, joka näyttää kaikilta hölmöiltä. - Aleksanteri Andreevich Chatsky
• Ja suru odottaa nurkan takana. - Sofia Pavlovna
• Melua, veli, melua! — Repetilov
• Vai niin! pahat kielet ovat pahempia kuin ase. - Aleksei Stepanovitš Molchalin
• Vähän valoa jalkaan! ja olen sinun jaloissasi. - Aleksanteri Andreevich Chatsky
• Käske minun mennä tuleen: menen päivälliselle. - Aleksanteri Andreevich Chatsky
• Määrä enemmän, halvempi hinta. - Aleksanteri Andreevich Chatsky

• Tässä ovat tiukat tuntijamme ja tuomarimme! - Aleksanteri Andreevich Chatsky
• Meitä moititaan. Kaikkialla ja kaikkialla he hyväksyvät. - Platon Mihailovich Gorich
• Kaikkien kalenterit valehtelevat. - Anfisa Nilovna Khlestova
• Onnellisia tunteja ei noudateta. - Sofia Pavlovna
• Kaikki samat merkitykset ja samat säkeet albumeissa. - Aleksanteri Andreevich Chatsky
• Ulkona peili ja peili sisällä. - Aleksei Stepanovitš Molchalin
• Synti ei ole ongelma, huhu ei ole hyvä. — Lizanka
• Jokaisella on oma kykynsä. - Aleksei Stepanovitš Molchalin
• Voit jakaa naurua kaikkien kanssa. - Sofia Pavlovna
• Ristiriitoja on, ja monet eivät ole tehokkaita. - Aleksei Stepanovitš Molchalin
• Keskustelusi on mennyt yhdessä yössä. — Lizanka
• Laulaja talvi-kesä sää. - Aleksanteri Andrejevitš Chatsky
• Ja kultainen laukku ja kenraalien merkinnät. — Lizanka
• Byronista, no, tärkeistä äideistä. — Repetilov
• Ja he kuulevat, he eivät halua ymmärtää. — Lizanka
• Ei! kolmesataa! En tunne muiden ihmisten omaisuutta! - Anfisa Nilovna Khlestova
  
• Kenelle se on määrätty, sir, älkää vältäkö kohtaloa. — Lizanka
• Maailmassa on upeita seikkailuja! Kesällä hullu hyppäsi pois! - Anfisa Nilovna Khlestova
• En välitä mitä hänelle kuuluu, mitä vedessä on. - Sofia Pavlovna
• Otsassa on kirjoitettu: Teatteri ja naamiaiset. - Aleksanteri Andrejevitš Chatsky
• Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut. Ja herran viha ja herran rakkaus. — Lizanka
• Nyt ei ole selitystä ja ajan puute. — Repetilov

• Nämä kasvot sopivat sinulle. — Lizanka
• Mutta jos on: mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa. - Aleksanteri Andrejevitš Chatsky
• Ja kuka on rakastunut - valmis kaikkeen. — Lizanka
• Löydämme holhouksen sinne, missä emme tavoittele. - Aleksei Stepanovitš Molchalin
• Hän hänelle, ja hän minulle, ja minä ... vain minä murskaan rakkauden kuoliaaksi, Ja kuinka ei rakastu baarimikko Petrushaan! — Lizanka
• Ja tässä on palkinto saavutuksista! - Aleksanteri Andrejevitš Chatsky
• Ajattele kuinka oikukas onni on! - Sofia Pavlovna
• Päivä toisensa jälkeen, tänään on kuin eilen. - Aleksei Stepanovitš Molchalin
• Menneen elämän ilkeimmät piirteet. - Aleksanteri Andrejevitš Chatsky
• Tekeekö tällainen mieli perheen onnelliseksi? - Sofia Pavlovna (Voi Wit-lainauksista)
• Palvelen mielelläni, on sairasta palvella. - Aleksanteri Andrejevitš Chatsky
• Sankari ei ole romaanini. - Sofia Pavlovna
• Rakkauden kohtalo on pelata sokean sokeaa miestä. - Aleksanteri Andrejevitš Chatsky
• Hän hylkäsi kaiken: lait! omatunto! usko! — Repetilov
• Tyttöjen aamuunet ovat niin ohuita. — Lizanka
• Tässä esimerkiksi eversti Skalozub:
• Teetä, joi yli vuosien. - Anfisa Nilovna Khlestova
• Nopeat kysymykset ja utelias katse ... - Sofia Pavlovna
• Mikä on huhuni? Kuka haluaa tuomita. - Sofia Pavlovna
• Autuas se, joka uskoo - hän on lämmin maailmassa! - Aleksanteri Andreevich Chatsky
• Meni huoneeseen, meni toiseen. - Sofia Pavlovna
• Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus. — Repetilov
• Kerron sinulle totuuden sinusta, mikä on pahempaa kuin mikään valhe. - Platon Mihailovich Gorich
• Ja Guillaume, ranskalainen, tyrmäsi tuuli? - Aleksanteri Andreevich Chatsky

Aihe: kuuluisia sanontoja, sanontoja, lauseita, lainauksia kirjasta "Voi nokkeluudesta". Viite: Komedia säkeessä "Voi nokkeluudesta" - A. S. Gribojedov - on venäläisen kirjallisuuden klassikon teos. Hän kuvaa elämää maallinen yhteiskunta vuonna 1822, orjuuden aikana, kymmenen vuotta vuoden 1812 sodan jälkeen.

Nappaa lauseita ja ilmaisuja Gribojedovin komediassa "Voi nokkeluudesta"

Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet

Chatskyn sanat: (d.1, yavl. 7):

Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet,

Loppujen lopuksi he rakastavat nykyään tyhmiä.

Koska he ovat isänmaallisia.

Famusovin sanat (näytös 2, yavl. 5):

Ja joka on nähnyt tyttäriä, ripustakaa päänne! ..

Sinulle lauletaan ranskalaisia ​​romansseja

Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,

He tarttuvat sotilaisiin,

Koska he ovat isänmaallisia.

Ja sekoittaa nämä kaksi käsityötä / Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä

Chatskyn sanat (lak. 3, yavl. 3):

Kun olen liiketoiminnassa - piiloudun hauskanpidolta;

Kun huijaan - minä huijaan;

Ja yhdistää nämä kaksi käsityötä

Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä.

Ja keitä ovat tuomarit?

Chatskyn sanat: (d.2, yavl.5):

Vapaaseen elämään heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,

Ochakovin ajat ja Krimin valloitus.

Ah, pahat kielet ovat pahempia kuin ase

Molchalinin sanat. (d.2, yavl.11).

Ba! tuttuja kasvoja

Famusovin sanat. (d.4, yavl.14).

Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa!

Chatskyn sanat. (d.1, yavl.7).

On outoja unia, mutta todellisuudessa ne ovat vieraampia

Kylään, erämaahan, Saratoviin!

Famusovin sanat tyttärelleen (k. 4, javl. 14):

Sinun ei pitäisi olla Moskovassa, sinun ei pitäisi elää ihmisten kanssa;

Viilaa sen näistä kahvoista.

Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin,

Siellä tulet suremaan

Istuu vanteen ääressä, haukottelee pyhiä.

Minun vuosinani ei pitäisi uskaltaa / olla omaa harkintaa

Molchalinin sanat (k. 3, javl. 3).

Nykyinen ikä ja menneisyys

Chatskyn (d. 2, yavl. 2) sanat:

Miten vertailla ja nähdä

Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:

Tuore legenda, mutta vaikea uskoa.

katso ja jotain

Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 4):

Lehdistä löytyy kuitenkin

Hänen kulkunsa, katseensa ja jotain.

Mitä tarkoitat Jotain? - Kaikesta.

Viehätys, eräänlainen sairaus

Repetilovin sanat Chatskylle (tapaus 4, esiintyminen 4):

Ehkä nauraa minulle...

Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus,

Jonkinlainen rakkaus ja intohimo

Olen valmis tappamaan sieluni

Et löydä sellaista ystävää maailmasta.

Ochakovin ajat ja Krimin valloitus

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):

Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin

Heidän vihamielisyytensä on ristiriidassa vapaan elämän kanssa.

Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä

Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus.

Kaikki valehtelevat kalentereita

Vanhan naisen Khlestovan sanat (k. 3, javl. 21).

Te nykyiset, tulkaa!

Famusovin Chatskylle osoitetut sanat (tapaus 2, esiintyminen 2).

Missä, näytä meille, isänmaan isille, / Keitä meidän pitäisi ottaa mallina?

(toimi. 2, yavl. 5).

Sankari ei ole romaanini

Sofian sanat (d. 3, yavl. 1):

H a c k i y

Mutta Skalozub? Tässä kurkistus:

Sillä armeija seisoo vuorella,

Ei minun romaanini.

Kyllä, vaudeville on asia, mutta kaikki muu on gil

Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 6)

Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla muuta kuin roisto

Repetilovin (k. 4, javl. 4) sanat, joka puhuu yhdestä tovereistaan:

Yövaras, kaksintaistelija,

Hänet karkotettiin Kamtšatkaan, palasi aleuutiksi,

Ja lujasti kädellä saastainen;

Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla roisto.

Kun hän puhuu korkeasta rehellisyydestä,

Inspiroimme jonkinlaisella demonilla:

Veriset silmät, palavat kasvot

Hän itkee, ja me kaikki itkemme.

Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille

Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,

Varsinkin ulkomaalaisista.

Päivä toisensa jälkeen, huomenna (tänään) kuin eilen

Molchalinin sanat (toiminto 3, esiintyminen 3):

H a c k i y

Miten eläit ennen?

M o l h a l i n

Päivä on ohi, huomenna on kuin eilen.

H a c k i y

Kynään korteista? Ja korteille kynästä? ..

jättiläinen etäisyys

Eversti Skalozubin sanat Moskovasta (k. 2, javl. 5).

Alkuperäinen: Huge distances.

Suuriin tilaisuuksiin

Skalozub pitää puheen Venäjän koulutusjärjestelmän "uudistuksen" suunnitelmista (tapaus 3, esiintyminen 21):

Teen sinut onnelliseksi: yleinen huhu,

Että on olemassa projekti lyseoista, kouluista, liikuntasaleista;

Siellä he opettavat vain meidän tavallamme: yksi, kaksi;

Ja kirjat säilytetään näin: suuria tilaisuuksia varten.

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.

Iloitse, he eivät tuhoa

Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

Jotain on syytä epätoivoon

Chatsky keskeyttää Repetilovin ja kertoo hänelle (tapaus 4, esiintyminen 4):

Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta;

Jotain on syytä epätoivoon.

Ja nyt - yleinen mielipide!

Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 10):

Minkä taikuuden kautta

Kenen essee tämä on!

Tyhmät uskoivat, he välittävät sen muille,

Vanhat naiset antavat heti hälytyksen -

Ja tässä on yleinen mielipide!

Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä

Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):

Minun on tarkoitus nähdä heidät uudelleen!

Kyllästyt heidän kanssaan elämään, ja kenestä et löydä pisteitä?

Kun vaeltelet, palaat kotiin,

Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä.

Naiset huusivat: hurraa! / Ja heitti korkit ilmaan

Chatskyn sanat (k. 2, yavl. 5).

Miljoona tuskaa

Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 22):

Kyllä, ei virtsaa: miljoona piinaa

Rinnat ystävällisestä paheesta,

Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,

Ja enemmän kuin pää kaikenlaisista pikkujutuista.

Ohita meidät enemmän kuin kaikki murheet / Ja herran viha ja herran rakkaus

Lizan (k. 1, yavl. 2) sanat:

Ah, kaukana mestareista;

Valmistaudu itsellesi ongelmiin joka tunti,

Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut

Ja herran viha ja herran rakkaus.

Äänenvaimentimet ovat autuaita maailmassa!

Chatskyn sanat (k. 4, javl. 13).

Kaikilla Moskovilla on erityinen jälki

Famusovin sanat (k. 2, javl. 5).

Älä tervehdi sellaisille kehuille

Chatskyn sanat (k. 3, javl. 10).

Famusovin sanat (k. 1, javl. 4).

Famusovin sanat (k. 2, javl. 5):

Kuinka aloitat tutustumisen kastekouluun, kaupunkiin,

No, kuinka olla miellyttämättä rakas pikkumies?

Byronista, no, tärkeistä äideistä

Repetilov kertoo Chatskylle tietyn "vakavimman liiton" "salaisista tapaamisista" (tapaus 4, esiintyminen 4):

Puhumme kovaa, kukaan ei ymmärrä.

Minä itse, kuinka he tarttuvat kameroihin, tuomaristo,

Byronista, no, tärkeistä äideistä,

Kuuntelen usein avaamatta huuliani;

En voi tehdä sitä, veli, ja tunnen itseni tyhmäksi.

Signeerattu, joten pois harteiltasi

Famusovin sanat hänen sihteerilleen Molchalinille, joka toi erityistä harkintaa ja allekirjoitusta vaativat paperit (tapaus 1, esiintyminen 4):

Pelkään, sir, olen tappavan yksin,

Jottei suuri joukko kerää niitä;

Anna vapaat kädet sinulle, se olisi rauhoittunut;

Ja minulla on mikä hätänä, mikä ei ole,

Minun tapani on tämä:

Signeerattu, joten pois harteiltasi.

Menen katsomaan ympäri maailmaa, / Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!

Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 14):

Pois Moskovasta! En mene tänne enää!

Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa,

Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!

Kuljetus minulle! Kuljetus!

Armahda, emme ole miehiä, / Miksi muukalaisten mielipiteet ovat vain pyhiä?

Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 3).

Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta!

Chatskyn sanat Repetiloville (k. 4, javl. 4).

Väittelyä, melua ja hajaantua

Famusovin sanat (k. 2, yavl. 5) vanhoista huijareista, jotka löytävät vikoja

Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään;

He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.

Filosofoi - mieli pyörii

Famusovin sanat (k. 2, javl. 1):

Kuinka ihana on valo!

Filosofoi - mieli pyörii;

Sitten huolehdit, sitten lounas:

Syö kolme tuntia, ja kolmessa päivässä sitä ei kypsennetä!

Voit nähdä missä totuus on ja missä valhe, mutta menetin ehdottomasti näköni, en näe mitään. Ratkaiset rohkeasti kaikki tärkeät asiat, mutta kerro minulle, kultaseni, eikö se johdu siitä, että olet nuori, ettet ole ehtinyt kärsiä yhdenkään kysymyksesi läpi? Katsot rohkeasti eteenpäin, etkä siksi, että et näe etkä odota mitään kauheaa, koska elämä on edelleen piilossa nuorilta silmiltäsi?

Hän rakastaa sinua, sinä pidät hänestä, enkä tiedä, en tiedä miksi vältätte toisianne. En ymmärrä!

Olen kehittynyt ihminen, luen erilaisia ​​upeita kirjoja, mutta en vain ymmärrä suuntaa mihin todella haluan, pitäisikö minun elää vai ampua itse asiassa, mutta silti kannan aina revolveria mukanani.

Ihmiskunta etenee parantaen voimiaan. Kaikesta, mikä on hänelle nyt saavuttamatonta, tulee jonain päivänä läheistä, ymmärrettävää, mutta nyt sinun on tehtävä töitä, autettava kaikin voimin niitä, jotka etsivät totuutta.

Kaikki ovat tosissaan, kaikilla on ankarat kasvot, kaikki puhuvat vain tärkeistä asioista, filosofoivat, mutta sillä välin työläiset syövät kaikkien silmien edessä ällöttävästi, nukkuvat ilman tyynyjä, kolme-neljäkymmentä samassa huoneessa, lutikat kaikkialla, hajua, kosteutta, moraalista epäpuhtautta... Ja ilmeisesti kaikki hyvä puhe, jota meillä on, on vain estääksemme itsemme ja muiden katseet.

Nämä viisaat ovat kaikki niin tyhmiä, ettei ole ketään, jolle puhua.

Ratkaiset rohkeasti kaikki tärkeät asiat, mutta kerro minulle, kultaseni, eikö se johdu siitä, että olet nuori, ettet ole ehtinyt kärsiä yhdenkään kysymyksesi läpi? Katsot rohkeasti eteenpäin, etkä siksi, että et näe etkä odota mitään kauheaa, koska elämä on edelleen piilossa nuorilta silmiltäsi?

Minulla ei ole oikeaa passia, en tiedä kuinka vanha olen, ja minusta tuntuu, että olen nuori.

Charlotte

Ja minun ja sinun sielullani ei ole yhteistä perustaa.

Jokaisella rumuudella on oma säädyllisyytensä.

Ja mitä tarkoittaa kuolla? Ehkä ihmisellä on sata aistia, ja kuoleman seurauksena vain viisi meille tunnettua kuolee, ja viimeiset yhdeksänkymmentäviisi jäävät eloon.

... Jouduin parveen, haukku, älä hauku, vaan heiluttele häntääsi.

Jos jotakin sairautta vastaan ​​tarjotaan paljon lääkkeitä, se tarkoittaa, että sairaus on parantumaton.

Ja mitä salattavaa tai olla hiljaa, rakastan häntä, se on selvää. Rakastan, rakastan... Tämä on kivi kaulassani, menen sen kanssa pohjaan, mutta rakastan tätä kiveä enkä voi elää ilman sitä.