În lumea noastră există multe bariere care despart umanitatea. Diferențele de vederi, de religie, de viziune asupra lumii. Dar prima și cea mai greu de depășit este bariera lingvistică. Expresia „vorbim” limbi diferite„Poate fi folosit la propriu și la figurat, dar înseamnă aproximativ același lucru. Incapacitatea interlocutorilor de a se înțelege.

Ce este o barieră lingvistică?

Bariera lingvistică- acest concept este mai mult psihologic decât lingvistic. Uneori apare următoarea situație: o persoană studiază cu sârguință limbă străină, se îmbunătățește, scrie și citește ușor, dar nu poate vorbi. Această problemă se numește bariera lingvistică în lingvistică.

Bariera lingvistică – psihologie

În științele psihologice există și conceptul de limbaj. Este unul dintre cazurile de bariere de comunicare și înseamnă incapacitatea persoanelor care vorbesc aceeași limbă de a se înțelege. Motive pentru incapacitatea de a comunica limba maternă, chiar și atunci când gramatica și vocabularul sunt perfect studiate.

1. Frica de greseli. Această problemă poate apărea chiar dacă cursul de limbă a fost predat de un profesor de talie mondială. Toți oamenii se străduiesc să fie, dacă nu cei mai buni, atunci cel puțin macar nu cel mai rău. Necesitatea de a construi o frază din cuvinte subconștient de neînțeles este o oportunitate excelentă de a face o greșeală, iar o persoană încearcă în mod subconștient să o evite.
2. Lipsa de practică. Chiar dacă cineva citește Shakespeare în original și traduce Lermontov în Spaniolă, asta nu înseamnă deloc că această persoană va putea vorbi cu aceeași ușurință străinilor în limba lor maternă. Pentru a depăși bariera lingvistică a comunicării, trebuie să vorbiți și să ascultați.
3. Antrenament unilateral. Majoritatea școlilor suferă de această problemă. 80% din timpul școlii este dedicat scrisului și cititului. Necesitatea de a-i învăța pe școlari să asculte și să vorbească fie este complet uitată, fie trece în fundal.
4. Ignoranța vocabularului colocvial. Idiomuri, unități frazeologice, sensuri figurate cuvinte Când vorbesc limba lor maternă, oamenii le folosesc în mod inconștient. Când vine vorba de vorbirea limbilor străine, se dezvăluie fie ignoranța expresiilor colocviale, fie incapacitatea de a le folosi.

Toate cele de mai sus sunt valabile numai pentru conceptul de barieră lingvistică în sensul său direct, lingvistic. Dacă vorbim despre barierele de comunicare lingvistică în general, motivele apariției lor sunt următoarele:

• un mediu extern care nu este propice comunicării;
• atitudine negativă față de interlocutor sau imaginea acestuia, stereotipuri;
• incapacitatea și lipsa de dorință de a asculta opiniile altora.

Tipuri de barieră lingvistică

În funcție de factorii care influențează înțelegerea reciprocă între oameni, există mai multe tipuri de bariere de comunicare.

• barierele ridicate de mediu, inclusiv cele tehnice;
• bariere socioculturale.

Bariere de comunicare lingvistică

Acest tip de bariere de comunicare este împărțit în următoarele subtipuri.

1. Bariere fonetice. Acestea includ tot ceea ce face dificilă înțelegerea vorbirii după ureche - bâlbâiala, vocea vorbitorului fiind prea tare sau prea liniștită, vorbire monotonă. Accentul și contaminarea vorbirii cu cuvinte străine, de asemenea, nu contribuie la înțelegere.
2. Semantic. Barierele lingvistice ale acestui tip de comunicare apar din cauza interlocutorilor care aparțin unor medii culturale diferite sau grupuri sociale. În acest caz, unul dintre participanții la conversație poate folosi cuvinte fie complet de neînțeles pentru celălalt, fie să le dea un sens diferit de cel cu care este obișnuit interlocutorul.
3. Stilistic. În acest caz, neînțelegerea apare din cauza discrepanței dintre stilul de vorbire și sensul său. De exemplu, utilizarea lui stilul științificîn vorbirea colocvială.

Bariere lingvistice în comunicarea interculturală.

Oamenii de știință nu au ajuns la un consens cu privire la modul de clasificare a barierelor în calea comunicării interculturale. Conform unei versiuni, pe lângă bariera lingvistică, adică incapacitatea psihologică a unei persoane de a vorbi o limbă străină sau de a o vorbi clar, sunt identificate următoarele probleme:

1. Încrederea că toți oamenii gândesc la fel și sunt ghidați de un sistem de valori similar.
2. Erori în aprecierea gesturilor și expresiilor faciale ale interlocutorului.
3. Stereotipuri de gândire, tendința oamenilor de a generaliza (un reprezentant al acestei culturi s-a comportat rău, ceea ce înseamnă că și restul reprezentanților ei sunt răi).

Bariera lingvistică în relații

În relații, barierele lingvistice se pot manifesta în moduri diferite.

1. Parteneri de la tari diferite, nu vorbesc nicio limbă comună. Aceasta este o situație dificilă, deoarece la barierele standard ale viziunilor asupra lumii și sistemelor de valori se adaugă mentalități, religie și limbi diferite. Deoarece majoritatea oamenilor tind să considere corect doar propriul punct de vedere, procesul de stabilire a înțelegerii reciproce într-un astfel de cuplu va fi lung și dificil. Și învățarea unei limbi comune nu va fi suficientă.
2. Chiar dacă un cuplu s-a născut și a crescut în aceeași țară și vorbește aceeași limbă, acest lucru nu garantează că nu există nicio barieră lingvistică cu soțul sau soția. Particularitățile creșterii băieților și fetelor, diferențele fiziologice în structura creierului masculin și feminin sunt de așa natură încât trebuie depuse anumite eforturi pentru a obține înțelegerea reciprocă. De exemplu, este tipic pentru femei să se gândească la o situație cu voce tare, în timp ce bărbații preferă să-și exprime doar rezultatele gândurilor lor.

Bariera lingvistică în comunicarea de afaceri

În timpul negocierilor și a altor situații oficiale, apar adesea și bariere în calea comunicării constructive. Cel mai evident este că îi aparțin negociatorii culturi diferite(de exemplu, japonezii nu dau niciodată un refuz direct, ceea ce nu este întotdeauna clar pentru europeni). Bariera lingvistică împiedică oamenii să comunice, fie că sunt reprezentanți ai diferitelor departamente, pături sociale, școli științifice și mișcări culturale.

Salutare tuturor! Și de data aceasta salutări din America. Pentru că astăzi publicăm sfaturi de la unul om bun, care s-a mutat în SUA în urmă cu câțiva ani și a experimentat direct care este bariera lingvistică. Articolul va fi util în special pentru cei care doresc să se adapteze rapid la mediul lingvistic.

Cred că engleza este deosebit de relevantă acum. Astăzi, mulți oameni lucrează pe internet, iar câștigurile din segmentul vorbitor de limba engleză au devenit foarte profitabile datorită creșterii dolarului.

De cât timp înveți limba? În general, cum depășim bariera lingvistică? Spune-mi, este foarte interesant.

 

Mai mult de un an. Dar în această chestiune vă puteți îmbunătăți la nesfârșit. Am un nivel mediu, pentru că... nu există un scop de integrare în societate sau socializare. Nu ma intereseaza stirile locale, sportul, politica etc. În consecință, vocabularul în aceste domenii este slab.

Bariera lingvistică, mi se pare, este asociată cu mai mulți factori. În primul rând, aceasta teama de a gresiși, ca urmare, senzația că vorbești prostii și arăți ca un prost. 🙂 O altă problemă - inadecvat lexicon când pur și simplu nu există cuvinte pentru a exprima gândurile. Dar acest lucru poate fi rezolvat ușor prin memorarea unui număr suficient de cuvinte ( dicţionar de frecvenţă pentru 1000 cele mai multe cuvinte frecvente). Plus ce este în cărțile de mai jos (pe subiecte și expresiile cele mai des folosite).

O grămadă de cursuri care sunt, după părerea mea, pe stadiul inițial nu numai inutil, ci și dăunător. Cursurile ar trebui urmate mai tarziu, cand ai inceput deja sa vorbesti si este nevoie si motivatie.

Următoarele sfaturi decurg din cele de mai sus.

Îmbunătățiți-vă vocabularul

Vocabularul este baza atât pentru vorbire, cât și pentru citit. În primul rând, citiți mai întâi aceste trei cărți:

Trebuie doar să citiți 10 pagini din ele în fiecare zi. Nu trebuie să învățați nimic. Totul va fi stocat în capul tău și va apărea când va fi nevoie. Acesta este ceea ce este folosit în vorbirea de zi cu zi. În plus, dacă nivelul este în general cel mai de bază, învață un dicționar de frecvență pentru cele 1000 de cuvinte cele mai comune. Am putut să învăț 30-50 de cuvinte pe zi, petrecând un total de 1-1,5 ore pe el în 2-3 abordări. Eu doar am folosit Achiziția limbajului BX(un program de învățare a ortografiei și pronunției cuvintelor străine).

Amintiți-vă expresiile comune

Încercați să memorați fraze întregi, nu doar cuvinte individuale.

Memorarea cuvintelor individuale vă va ajuta puțin dacă în viață ele sunt pronunțate 90% din timp ca parte a unei fraze stabile. Cu siguranță trebuie să înveți expresii pe lângă cuvinte.

Nu, desigur, sunt necesare și cuvinte, dar scopul este să memorezi cascade de fraze. Pentru că în Viata de zi cu zi Sunt folosite o mulțime de fraze stabile. Puțini oameni acordă atenție acestui lucru.

Un alt astfel de moment. Cuvintele din multe fraze sunt pietruite împreună în așa fel încât, fără a cunoaște expresia dinainte, este imposibil să deslușești ceva. De exemplu, cineva se întoarce către tine: „Hei, wsgnbd!” Ce a spus el? Acesta este un salut prietenesc „Ce se întâmplă, amice?”, ceva de genul „Ce mai faci, amice?” Ei lipesc tot acest set de cuvinte într-unul singur. Sună lin, desigur, dar este pur și simplu imposibil de scris. Din fiecare cuvânt individual rămâne un singur sunet, care curge în altul și se obține un cuvânt nou. Acest lucru se întâmplă cu multe fraze. De exemplu, „acolo” (acolo) se pronunță „inea”, „înțeleg” - „gacha”, etc. Dar unele cuvinte au și propriile lor particularități în pronunție. Deci, de exemplu, 30 (treizeci) se pronunță „tori”.

Totul aici este elementar.

• Luați filmul preferat unde vorbesc mult
• Tipăriți subtitrări în engleză
• Traduceți-le
• Învață cuvinte necunoscute
• Urmăriți un film subtitrat și bucurați-vă de înțelegere

După mai multe iterații, puteți viziona filmul FĂRĂ subtitrări și puteți înțelege totul.

Principalul lucru este să înveți să separați cuvintele în vorbire fluentă și să nu le traduceți în cap. Adică trebuie dezvoltat un reflex atunci când înțelegi sensul unei fraze fără traducere în capul tău.

Rostiți fraze

Următoarea etapă este pronunția. Trebuie să repeți fraze după actori sau, într-o versiune avansată, să rostești materialul memorat la unison, în același ritm. Am încercat să fac asta în prima scenă din Pulp Fiction din cafenea. Îl poți încerca pentru distracție, textul de acolo se învață în aproximativ 10 minute.

Vorbirea este necesară pentru formarea conexiunilor neuronale în creier și a modelelor musculare în aparat de vorbire. Pentru că vorbirea este un act inconștient.

Puteți, desigur, să construiți în mod conștient o propoziție în creier înainte de a vorbi, dar acest lucru va fi foarte lent. Când au fost dezvoltate conexiunile neuronale necesare, fraze necesare va apărea automat când vorbești. Și mușchii limbii vor ști deja ce trebuie făcut pentru ca aceste sunete să fie reproduse așa cum ar trebui. Este nevoie doar de practică și de timp. Exersează cât mai mult posibil. Sau multă vorbă sau comunicare pe Skype.

Începe să vorbești!

Nu vă fie teamă să greșiți! Nu este nevoie de gramatică. Suficient pentru a învăța, a folosi la(analog cu „la”), doînainte de întrebare, este sunt, a fost/erauȘi au/are- acest minim este suficient pentru vorbirea conversațională. Nu este deloc nevoie să descoperi sau să înveți vreun timp.

Acest lucru este necesar pentru a începe rapid să vorbiți. Când se întâmplă acest lucru, va fi nevoie să studiem alte reguli. Atunci asta este ceea ce trebuie făcut. Până când o persoană vorbește, nu are un astfel de stimulent. De aceea este atât de greu pentru toată lumea să învețe engleza. Oamenii, în loc să vorbească imediat și să-și exprime gândurile, încep să înghesuie regulile.

Astăzi puteți auzi adesea expresia „barieră lingvistică”. Mai mult, fiecare dintre noi, cel mai probabil, s-a confruntat cu această problemă cel puțin o dată în viață. Ce este o barieră lingvistică?

O barieră lingvistică este orice dificultate care apare în comunicarea între vorbitori nativi de diferite limbi.

Problemele de comunicare apar în principal în rândul începătorilor care tocmai au început să învețe o nouă limbă străină. Din această cauză, mulți pot crede în mod eronat că, în timp, frica și disconfortul în timpul comunicării pot dispărea de la sine. În realitate, nu totul este atât de simplu. Oamenii care vorbesc limba la un nivel avansat se pot confrunta, de asemenea, cu problema unei bariere lingvistice, în timp ce alții, după doar câteva lecții, pot conduce o conversație cu destulă încredere, folosind cu pricepere vocabularul și gramatica mic pe care le-au învățat la clasă.

Acest lucru se întâmplă deoarece există două tipuri de bariere lingvistice.

Prima dintre ele este bariera lingvistică. Este cauzată de faptul că o persoană nu are suficient vocabular sau cunoștințe ale structurilor gramaticale pentru a-și exprima gândurile. Depășirea unei astfel de bariere este relativ ușoară: trebuie doar să continui să studiezi, să memorezi mai mult vocabular, să faci exerciții de gramatică, ascultare sau vorbire și să citești cărți într-o limbă străină. Principalul lucru aici este să nu fii leneș.

Dar cel de-al doilea tip de barieră lingvistică – psihologică – este mult mai dificil de făcut față. Motivul principal pentru apariția unei astfel de bariere este teama de a greși, de a părea prost sau needucat pentru interlocutorul tău, teama de a nu-ți înțelege interlocutorul sau teama de necunoscut cauzată de lipsa de încredere în sine sau de cunoaștere.

Cum să depășești bariera lingvistică?

Sfatul #1

Nu vă fie frică să faceți greșeli. Gândește-te la faptul că nu dai un examen, iar interlocutorul tău nu este profesor. Sarcina lui nu este să verifice cât de bine ai stăpânit o limbă străină, el este pur și simplu interesat să vorbească cu tine. Mai mult, amintiți-vă că majoritatea oamenilor sunt destul de prietenoși cu străinii care își învață limba maternă. Ei înțeleg cum mult de lucru vorbește o limbă străină și vor face tot posibilul să te ajute.

Sfatul #2

Când înveți cuvinte noi, învață-le nu în tăcere, ci cu voce tare, pronunțând atent fiecare cuvânt. Încercați să veniți imediat cu un exemplu pentru cuvânt și să îl utilizați într-o propoziție pentru a verifica cât de bine puteți folosi cuvântul învățat în discursul dvs. Dacă încă îți este greu să vii singur cu exemple, învață pe de rost și recită dialogurile. Memoria umană este asociativă, așa că „tipele” memorate vor apărea ele însele în memoria ta în anumite situații de comunicare, iar din ele îți va fi mult mai ușor să construiești un enunț complet.

Sfatul #3

Dacă bariera ta lingvistică este asociată cu teama de a nu-ți înțelege interlocutorul, atunci nu ezita să-i ceri să vorbească mai încet sau să întrebi din nou dacă nu ai auzit sau ai înțeles greșit ceva. Gândește-te la faptul că, dacă tu însuți nu îi explici interlocutorului tău că întâmpinați dificultăți de înțelegere, el însuși nu va ghici despre asta și, prin urmare, nu vă va putea ajuta.

Sfatul #4

O modalitate bună de a depăși bariera lingvistică este să-ți stabilești mici obiective de comunicare și să le atingi. De exemplu, dacă sunteți în vacanță în străinătate și aveți nevoie să cumpărați ceva dintr-un magazin local, încercați să vă concentrați asupra sarcinii în sine, și nu asupra modului în care o veți finaliza. Dacă simți că nu ai suficient vocabular pentru a comunica cu vânzătorul, folosește gesturi. Nu vă fie teamă dacă în timpul conversației v-ați împiedicat sau v-ați încurcat cuvintele, pentru că, în esență, principalul lucru este să vă atingeți scopul, adică. efectua achiziția planificată.

Sfatul #5

6 sfaturi pentru a depăși bariera lingvistică

Nu uitați că pentru o comunicare confortabilă în orice limbă este suficient un vocabular relativ mic - doar aproximativ 800 de cuvinte. Dacă nu cunoașteți cuvântul potrivit într-o limbă străină, încercați să selectați analogi, folosiți construcții descriptive, explicați concepte complexe folosind exemple simple. La urma urmei, în cele din urmă, vorbitorii înșiși nu au uneori suficiente cuvinte pentru a-și exprima cu acuratețe gândurile și trebuie să se exprime „pe degete”.

Barieră. De obicei, își descriu starea astfel: „Ca un câine, înțeleg totul, dar nu pot spune nimic”. De obicei cauza acestei afecțiuni este frica internă de a greși, de a părea amuzant doar deschizând gura. În același timp, o persoană poate funcționa excelent exerciții de gramatică, cunoaște bine vocabularul unei limbi străine. Acest lucru se întâmplă destul de des. Cum să depășești această dificultate?

Cufundă-te în mediul înconjurător

Prima modalitate de a depăși bariera lingvistică este scufundarea într-un mediu străin. Această metodă nu este ieftină, dar este cea mai eficientă. Cel mai bine este să pleci într-o excursie pe cont propriu și nu într-un grup de turiști ruși. La urma urmei, oportunitatea de a comunica în limba rusă va fi întotdeauna prezentă. În doar două sau trei zile poți face o mulțime de contacte, iar în doar câteva săptămâni vei avea o descoperire uriașă în vorbire.

Imersiunea într-un mediu lingvistic poate avea loc și într-un mod mai economic, fără a călători în străinătate. De exemplu, acestea sunt întâlniri cu un vorbitor nativ al limbii studiate. Multe școli și cursuri oferă această oportunitate. În acest fel, nu numai că poți depăși bariera lingvistică, ci și poți învăța o mulțime de informații noi, utile.

A greși nu este un păcat

În același timp, nu ar trebui să te judeci prea aspru pentru greșeli. La urma urmei, străinii adecvati nu vor observa fiecare defect pentru propriul lor amuzament. Imaginează-ți că comunici cu cineva care dorește să învețe limba rusă. Chiar dacă această persoană face greșeli, nu-ți vei bate joc de el, nu? Mai mult, dorința lui de a învăța limba rusă te va încânta în felul său. În același mod, vorbitorii de alte limbi străine nu vor râde în interior de cei care încearcă să obțină stăpânire, dar în același timp se confruntă cu nevoia de a depăși bariera lingvistică. Nu trebuie să fim perfecți. Și un sentiment excesiv de vinovăție pentru fiecare greșeală nu va adăuga curaj și dorință de a comunica într-o limbă străină.

Vocabular tipic

O altă modalitate eficientă de a depăși bariera lingvistică este exersarea structurilor gramaticale de bază. Cel mai bun mod de a face acest lucru este ascultarea și memorarea dialogurilor. În orice limbă există întrebări tipice și cele mai frecvente răspunsuri la acestea. Pe măsură ce stăpânești dialogurile de bază, frazele și structurile gramaticale, vor fi adăugate treptat cuvinte noi.

Extindeți-vă vocabularul

Această metodă de depășire a barierei lingvistice în comunicare este cea mai potrivită pentru cei care se confruntă cu o problemă similară din cauza unui vocabular mic. În acest caz, bariera apare ca de la sine - persoana devine confuză și își amintește frenetic cuvintele potrivite, încercând să-mi transmit corect punctul de vedere. Și în același timp este uitat obiectivul principal tot dialogul este comunicare. Soluția la această problemă este, și anume, munca suplimentară privind extinderea vocabularului, învățarea de noi construcții și introducerea lor în vorbire colocvială- poate părea complicat și neinteresant. Cu toate acestea, nu există nicio modalitate de a face fără această etapă. Vă puteți ușura sarcina doar folosind modele simple, necomplicate și trecând de la simplu la complex în etape.

Mulți lingviști și profesori cred că unul dintre cei mai mulți moduri eficiente depășirea barierei lingvistice înseamnă ascultare. Ascultarea unui interviu cu personalități celebre, programe audio educaționale, diverse melodii și cărți audio, vă puteți crea un mediu lingvistic pentru dvs. fără a părăsi țara.

Dificultăți psihologice

Dacă cauza barierei lingvistice este o atitudine psihologică negativă, atunci munca pe termen lung asupra ta și atitudinile tale va ajuta. Dacă o persoană se teme în mod constant că va spune ceva greșit, își va înțelege greșit interlocutorul sau pur și simplu va arăta amuzant, această stare îl face doar și mai anxios. Prin urmare, tehnicile psihologice sunt potrivite aici: utilizarea tehnicilor de relaxare, autohipnoza și lucrul cu fricile.

Taxonomie

Absența unei bariere lingvistice este un privilegiu al celor care lucrează sistematic atât la cunoașterea unei limbi străine, cât și la dificultățile lor psihologice. Adesea o barieră apare ca urmare a faptului că cunoştinţele dobândite sunt fragmentare. Cu alte cuvinte, o persoană încearcă de mai multe ori să înceapă să învețe o limbă străină, dar nu termină niciodată ceea ce a început. Învață limba la școală, apoi la facultate, apoi urmează cursuri de limbă sau chiar angajează un tutore. Dar de fiecare dată impulsul lui nu durează mult. Și tocmai această lipsă de pregătire sistematică este motivul pentru care cunoștințele disparate nu pot fi reunite într-un singur „puzzle”. Există o singură soluție - să dedicați cel puțin o oră în fiecare zi studierii unei limbi străine.

De la răspundere la activ

Dar o persoană poate fi încrezătoare în sine, poate cunoaște o gramatică bună și, de asemenea un numar mare de cuvinte și încă întâmpină dificultăți. Cum să depășești bariera lingvistică în acest caz și care este motivul? De fapt, chiar și cunoștințele ideale de vocabular și gramatică pot fi insuficiente dacă cuvintele și structurile sunt în stocul „pasiv”. Vocabularul pasiv se referă la toate acele cuvinte pe care le poți recunoaște cu ușurință într-un text sau în discursul unui străin, dar nu le vei folosi în propria conversație (din simplul motiv că nu vor veni în minte la momentul potrivit). Vocabularul activ este expresiile și construcțiile pe care le utilizați. Cum să derivăm cuvinte din stoc pasivîntr-una activă și astfel să depășească dificultățile barierei lingvistice? Să luăm în considerare mai multe moduri.

• Când memorezi cuvinte, încearcă să le înveți în context. Protozoare unități lexicale este mai ușor de reținut și apoi de utilizat în vorbire - de exemplu, este puțin probabil să existe dificultăți cu cuvintele „masă” sau „scaun”. Cu toate acestea, cum rămâne cu concepte precum „loialitate”, „recunoaștere”, „responsabilitate”? Vă puteți construi propria propoziție într-o limbă străină numai dacă aveți un exemplu. Prin urmare, pentru a stăpâni cu succes noul vocabular, nu scrie niciodată cuvinte în afara contextului.
• Când repeți cuvinte, încearcă să le folosești, încercând unul sau altul. De regulă, cuvintele noi se învață pe subiect. De exemplu, „Vremea”, „Călătorii”, „Descrierea aspectului”. Dar această abordare este adesea plictisitoare. Imaginează-ți o situație în care ar trebui să folosești anumite cuvinte. De exemplu, vă puteți imagina pe tine și soțul tău cumpărând mobilă. Începeți să vă descrieți călătoria la magazin, păstrând în același timp o listă de cuvinte la îndemână pentru subiectul „Mobilier”. Încercați să utilizați toate cuvintele care sunt incluse în el. Cu cât le repeți de mai multe ori, cu atât mai bine.
• Găsiți un partener cu care să exersați dialogurile. Îi poți învăța și singur, dar mai devreme sau mai târziu poate deveni plictisitor. Lucrul în perechi va fi mai distractiv și nu numai că vei pronunța cuvinte noi, ci și le vei percepe după ureche. Desigur, chiar dacă lucrați în perechi, mai devreme sau mai târziu s-ar putea să aveți dorința de a scăpa de toate aceste dialoguri plictisitoare despre mersul la teatru, securitate mediu inconjuratorși rutina zilnică. Cu toate acestea, o limbă, ca orice altă abilitate, poate fi stăpânită doar prin practică. Nu există nici o altă cale. Dar cu cât începi mai devreme să te antrenezi, cu atât mai repede poți scăpa de bariera lingvistică.

Dificultăți de comunicare interetnică

În unele situații, dificultățile în relațiile interetnice și o barieră lingvistică sunt interconectate. De exemplu, oamenii naţionalităţi diferite este dificil să construiți un dialog din cauza faptului că reprezentanții fiecărei națiuni diferă nu numai prin anumite caracteristici externe, ci și caracteristici personale. Se știe că unele națiuni sunt caracterizate ca fiind rezervate și conservatoare, în timp ce altele sunt considerate impulsive și mândre. Se știe că structura sistem nervos transmise prin moştenire în cadrul unui grup etnic. Există mai mulți factori care pot împiedica comunicare de succes reprezentanţi ai diferitelor grupuri etnice. Pe lângă diferențele psihologice, acestea sunt:

• Bariera culturală.
• Diferențele de opinii religioase.
• Orientări politice.
• Apartenența la diferite pături socio-economice.

Modalități de a depăși

Un rezident al Africii poate considera un european răsfățat și cu mintea îngustă, în timp ce un rezident al Europei motiv posibil Percepțiile despre țările africane ca fiind în urmă din punct de vedere economic pot servi drept părtinire. Pentru a depăși diferite bariere în relațiile interetnice, ambele părți trebuie să dezvolte toleranța. Acest concept include:

• Egalitate de ambele părți, șanse egale.
• Libertatea religiilor.
• Principiul solidarităţii şi cooperării între reprezentanţii diferitelor grupuri etnice.
• Folosiți un limbaj pozitiv atunci când discutați probleme sensibile legate de relațiile interetnice.

Aplica acum

Aplicația dvs. este acceptată

Managerul nostru vă va contacta în curând

Închide

A apărut o eroare la trimitere

Trimite din nou

Cine altcineva, dragi elevi, știe cât de dificil este să depășești bariera lingvistică, cum să vorbești limba dorită fără ezitare și cum să eviți să faci greșeli în vorbire. Acest articol va fi dedicat așa-numitei bariere lingvistice și școlii învățarea online Engleza vă va ajuta să faceți față tuturor dificultăților.

Să te confrunți cu o limbă pe care nu o cunoști este ca și cum te-ai întoarce la copilărie când limba maternă era o limbă străină pentru tine

A întâlni o limbă pe care nu o cunoști este ca și cum te-ai întoarce în copilărie, când mama ta era acea limbă străină pentru tine.

Bariera lingvistică este cea mai comună barieră de comunicare care creează neînțelegeri între oameni. Să încercăm să ne dăm seama care este esența unei astfel de bariere: motivele apariției sale și modalitățile de a o depăși.

Bariera lingvistică poate deveni o problemă serioasă în comunicarea între oameni.

Motivele barierei lingvistice

Diferențele de limbă

Indiferent cât de banal ar suna, majoritatea limbilor sunt foarte diferite unele de altele și asta motivul principal al barierei lingvistice .

Încă din copilărie, ne obișnuim cu anumite forme de limbaj și, stăpânindu-le destul de bine, nu ne mai agățăm de unele fenomene gramaticale și nu ne gândim cu adevărat la cum să formulăm cutare sau cutare gând - doar vorbim. De ce nu merge atât de ușor cu o altă limbă?

Motivul principal, desigur, teama de a gresi. Ne sperie tot ce este nou, neobișnuit pentru noi; o altă limbă pare a fi o scriere chineză.

Accente, dialecte și limbi pidgin

Foarte des, chiar și oamenii care locuiesc pe același teritoriu, în același stat, au accente și dialecte diferite. Deși din punct de vedere tehnic limbajul este același, dar sub aceleași semnificații oamenii folosesc cuvinte diferite sau formați altele noi, ceea ce poate duce la diverse neînțelegeri.

De exemplu, dacă un fermier scoțian vorbește cu un bărbat din Londra, amândoi nu vor înțelege majoritatea cuvintelor, deși amândoi vorbesc engleză.

În ceea ce privește limbajul pidgin, este o limbă simplificată folosită de mai multe persoane care nu vorbesc engleza. limba comuna. Cu toate acestea, consecințele cuvintelor și frazelor acestui limbaj inventat pot da naștere la aceleași neînțelegeri.

De exemplu, abrevierea LAUGH OUT LOUD folosit inițial pentru discuții cu sens Multă dragoste(Cu mare dragoste), care s-a transformat în cele din urmă în Râde cu voce tare(râzând cu voce tare).

Așa că trebuie să-ți alegi cuvintele cu atenție, astfel încât să fii înțeles corect. Utilizați abrevieri și fenomene lingvistice similare în funcție de context și necesitate.

Vorbire încețoșată

Oamenii care vorbesc în liniște și neînțeles sunt greu de înțeles. Astfel de oameni pot spune ceva, dar informațiile de pe buzele lor pot fi percepute într-o interpretare foarte distorsionată, chiar dacă oamenii vorbesc o limbă comună. Similar poate deveni o barieră semnificativă în calea comunicării.

Discursul este neclar Limba engleză poate fi explicată și prin faptul că multe sunete sunt pronunțate foarte diferit în limba maternă a vorbitorului. Este nevoie de ceva pentru a te obișnui

Asigurați-vă că țineți cont de limba maternă a interlocutorului. Îți va fi mai ușor să te adaptezi la discursul lui

Utilizarea expresiilor de jargon și argou

Jargonurile sunt cuvinte tehnice, utilizate în comunicare, care variază în funcție de profesii, specialități și diverse zone activitate umana. De exemplu, vocabularul folosit de medici și avocați este foarte diferit unul de celălalt.

Dacă încep să vorbească teme profesionale, vor fi complet greșit înțeleși unul de celălalt. De exemplu, să luăm cuvinte precum „amânare” (transfer legal, amânare (ședințe de judecată); „BP” (tensiune arterială medicală) etc. Astfel de cuvinte pot face dificil de înțeles.

Alegerea cuvintelor

Alegerea cuvintelor trebuie tratată cu precauție extremă.

Cuvinte cu semnificații multiple, omonime (skate (alunecare pe gheață) și skate (peștele)), omofone (merry, marry, and Mary), omografe (bear (verb) - a sprijini sau a purta; urs (substantiv) - animalul ) încercați să nu folosiți, deoarece acestea pot distorsiona sensul cuvintelor dvs. și pot fi interpretate într-un mod care nu este ceea ce ați vrut.

Alfabetizare și abilități lingvistice

Unii oameni pot avea destule vocabular scăzut, în timp ce pentru alții este destul de mare.

De exemplu, dacă o persoană cu un vocabular bogat și abilități lingvistice bune vorbește cu o persoană care nu se poate lăuda cu același lucru, atunci pur și simplu nu va înțelege multe cuvinte, ceea ce va duce la neînțelegeri.

Dar aceste probleme pot fi rezolvate. Trebuie doar să nu te oprești niciodată aici, chiar și în limba ta maternă și să-ți extinzi în mod constant vocabularul citind cărți.

Aici principalele motive ale apariţiei barierelor lingvistice în comunicare. Cu toate acestea, există și altele, cum ar fi dificultăți de vorbire, zgomot, distanță, i.e. nu probleme psihologice sau lingvistice, cele fizice fiziologice.

Unele bariere pot fi depășite prin practică și mijloace similare (de exemplu, traducere, interpretare, vizite cursuri de limba, metode vizuale etc.), altele sunt un fel de probleme personale ale unei persoane și necesită alte metode.

sa luam in considerare cele mai eficiente strategii pentru a depăși bariera lingvistică.

Modalități de depășire a barierei lingvistice

Vorbeste incet si clar

Concentrează-te să vorbești clar și încetinește, chiar dacă te grăbești. Neînțelegerea sau lipsa de înțelegere a ceea ce ți s-a spus nu este de nici un folos.

Dacă vă grăbiți, veți petrece pur și simplu mai mult timp explicând ceea ce ați spus deja sau corectând confuzia de vorbire care a apărut. Dacă interlocutorul tău vorbește repede, doar cere-i politicos să vorbească mai încet și cu siguranță te vor acomoda.

Pentru a fi înțeles corect, vorbește încet și clar. Poți folosi gesturi (doar cele care vor reflecta o mai bună înțelegere a cuvintelor tale)

Cereți o explicație

Dacă nu sunteți 100% sigur de semnificația corectă a ceea ce s-a spus, vă rugăm să vă rugăm să explicați acest cuvânt sau expresie.

Evitați doar săriți peste cuvinte, pe care nu le înțelegi, oprește-te imediat asupra lor. În caz contrar, te poate duce într-o fundătură la sfârșitul conversației.

Verificați periodic înțelegerea

Verificați cât de mult înțelegeți tot ce s-a spus.și cât de clar înțeleg alții ceea ce spui. Exersați ascultarea reflexivă pentru a verifica înțelegerea, cum ar fi utilizarea unei expresii de genul „Deci, ceea ce vă aud spunând este...” și repetarea a ceea ce a spus cealaltă persoană.

Folosiți, de asemenea, întrebări care permit răspunsuri diferite, așa-numitele „întrebări deschise”. De exemplu, în loc de „Este clar?” (Totul este clar) spuneți „Care înțelegeți acest proces/problema/problema?” (Cum înțelegeți acest proces/problema/întrebare?)

Atenție la fenomenele de limbaj.

Bogăția unei limbi este determinată cunoașterea diferitelor fenomene lingvistice, cum ar fi idiomuri, unități frazeologice, metafore, jargonși așa mai departe. Dacă poți da exemple de lucruri similare într-o limbă străină, e grozav.

Dar fii atent! Nu este necesar ca interlocutorul dumneavoastră să fie familiarizat cu ele. Nu-l face pe el sau pe tine însuți, altfel va trebui să explici ce înseamnă cuvintele tale.

In mod deosebit nu încercați să traduceți literal aceste fenomene într-o limbă străină din a ta! Nu va fi ceea ce ai în minte.

In custodie

Nu este un secret că toate problemele noastre sunt rafală de activitate creierul nostru cu imaginație. Adesea ne imaginăm situații care s-ar putea să nu ni se întâmple niciodată ca fiind complet reale.

Ne imaginăm vorbind engleză, dar facem o greșeală și un vorbitor nativ începe să râdă de noi și să-și bată joc de noi. Desigur, toate acestea sunt o născocire a imaginației noastre sălbatice. Adevăratul motiv al barierei lingvistice se află adânc în subconștient.

Fiecare trebuie pur și simplu să decidă singur ce este mai important pentru el - să rămână acolo unde se află și să taie toți anii petrecuți învățând limba sau să facă acel prim pas foarte dificil către lume interesantă care vorbește o limbă străină.