Bariera lingvistică este frica de a vorbi o altă limbă. Această frică poate fi la o persoană care abia a început să predea. limbă străinăși de la cineva care deja îl cunoaște bine. De ce unii oameni învață limba de ani de zile și nu încep să o vorbească, în timp ce alții sunt gata să încerce să vorbească și să vorbească după doar câteva lecții? Cert este că unii se depășesc cu ușurință bariera lingvisticăîncepeți să vorbiți și să îmbunătățiți aceste abilități. Alții se lovesc de această barieră și nu pot trece de la cuvinte și reguli la vorbire. Puteți învăța oricând cuvinte și reguli, dar fără a trece peste bariera lingvistică, nu veți vorbi niciodată această limbă. Vei putea înțelege și citi, dar nu vei vorbi.

Motive pentru apariția unei bariere lingvistice:

• Frica de a greși

Mi-e frică să vorbesc, pentru că mi-e frică să spun greșit, de multă vreme îmi amintesc regulile gramaticale, aleg cuvântul potrivit. Drept urmare, îmi pierd în sfârșit încrederea în mine și prefer să tac. Mi-e teamă că voi fi înțeles greșit sau nu voi fi înțeles deloc.

• Frica de critici

Nu mi-e teamă doar să greșesc, ci mi-e teamă că vor râde de mine, că mă vor critica. Va critica pronunția, erori gramaticale, incorectitudinea cuvântului ales sau deficitul vocabularului în ansamblu. Vor spune că sunt ridicol, vor spune că ar fi mai bine să tac decât să vorbesc cu acest accent Ryazan.

• Lipsa vocabularului necesar

Acest motiv se întâmplă începătorilor în învățarea unei limbi străine. Și, de asemenea, pentru cei care învață limba de mult timp. Începătorul crede că încă știe prea puține cuvinte pentru a începe să vorbească. Iar cel care face asta de mulți ani știe multe cuvinte, dar nu întotdeauna cele de care este nevoie situație specifică. Fie acest cuvânt nu a fost niciodată predat, fie este imposibil să ne amintim cuvântul potrivit - se învârte pe limbă, dar nu poate fi scos din memorie la momentul potrivit. Sau parcă îmi amintesc cuvântul, dar nu sunt sigur că trebuie să-l spun.

• Lipsa cunoștințelor necesare de gramatică

Sunt o mulțime de cuvinte în capul meu, dar cum să le lipesc într-un text coerent este complet de neînțeles. Se pare că înțeleg totul, dar nu pot spune. Nu-mi amintesc cum sunt conjugate verbele, ce articol și prepoziție sunt necesare, cum declin substantivele și adjectivele. Discurs la nivelul: „al meu al tău să înțelegi”.

• Lipsa de fluență

Pot vorbi, știu cuvintele, știu toate regulile. Înțeleg ce regulă să aplic, îmi amintesc ce cuvinte să spun. Dar nu pot vorbi lin, pauze continue și bâlbâieli.

Cum să depășești bariera lingvistică?

• Depășirea fricii de a greși

Singurul lucru mai bine să faci prost decât să nu faci deloc este să vorbești o limbă străină!

Dacă aveți ocazia să vorbiți într-o limbă străină cu un vorbitor nativ și nu o faceți pentru că vă este frică să greșiți, atunci pierdeți multe.

În primul rând, vă privați de oportunitatea de a comunica cu persoana interesantași învață ceva nou despre altă cultură, despre alt popor. O persoană de altă naționalitate este întotdeauna foarte interesantă pentru comunicare, are viziuni diferite despre lume, despre valorile umane, despre politică, cultură, relațiile dintre oameni, despre istorie. Nu veți citi toate acestea într-o carte, într-un ziar sau le veți vedea la televizor. Poți afla cu adevărat părerea altei persoane doar prin comunicare live, pentru că. Primim o mulțime de informații prin mișcări ale corpului, gesturi, expresii faciale și intonație, și nu doar prin cuvinte. Da, iar străinul însuși va fi foarte interesat să vorbească cu tine și să-ți cunoască părerea cu privire la multe probleme. Faptul că îi vorbești limba maternă îi va fi deja foarte plăcut și îi va provoca respectul și simpatia pentru tine. Indiferent câte cuvinte ai putea spune, câte greșeli ai face, a vorbi cu o altă persoană în limba lui este deja un semn de mare respect pentru cultura acestui popor și pentru acest popor în ansamblu, care nu poate decât să le mulțumească reprezentanților săi. Scopul limbajului este în primul rând schimbul de informații între oameni. Este important să transmiți sensul gândurilor tale unei persoane și să nu o faci absolut corect. Dacă vă aflați într-o situație dificilă într-o altă țară, este mai bine să vorbiți această limbă prost decât să nu vorbiți deloc. Într-un limbaj prost, vei transmite localnicilor sensul cuvintelor tale și vei obține ceea ce vrei. Fără cunoaștere a limbii, rămâi doar cu limbajul gesturilor, al expresiilor faciale și al corpului, ale căror posibilități sunt sever limitate.

În al doilea rând, nu vei scăpa niciodată de greșelile tale, nu vei putea niciodată să-ți evaluezi nivelul cunoștințelor și să-l îmbunătățești dacă nu exersezi vorbirea. Vorbirea este ca și practicarea unui sport, este aceeași dezvoltare a mușchilor (mușchii feței și limba ca organ), dezvoltarea și antrenamentul aceluiași tip de abilități. Stăpânirea vorbirii, precum stăpânirea unui fel de sport, este îmbunătățită cu fiecare exercițiu. Nu ratați oportunitățile de a face mișcare.

Greșelile sunt calea către excelență. Trebuie să percepem greșelile ca pe o binecuvântare și să învățăm din ele. Încercați să faceți din ce în ce mai puțin de fiecare dată.

• Depășirea fricii de critică

De a cui critici te temi? Critici la adresa unui străin? Sau critica la adresa compatrioților lor?

Este puțin probabil ca un străin să te critice. Este mai probabil să te respecte dacă te chinui să-i vorbești limba decât dacă nu o vorbești deloc sau ești fluent. Eforturile unei persoane și dorința sa de a depăși unele dificultăți provoacă întotdeauna respect.

Nici criticii compatrioților nu trebuie să se teamă. Odată ce au fost în locul tău, odată au făcut aceleași greșeli. Și este puțin probabil să nu facă alte greșeli în această limbă, pentru că este imposibil să cunoști perfect o limbă străină. Și dacă compatriotul tău nu vorbește această limbă sau vorbește mai rău, atunci din nou discursul tău îi va impune respectul.

Și contează cu adevărat ce cred alții despre cunoștințele tale despre o limbă străină? De ce înveți limba? Este puțin probabil ca cineva anume să îți spună: „Bravo”. Vrei să comunici despre el, vrei să citești cărți, să vezi filme, să-l folosești în studii sau în muncă. Prin urmare, este mai bine pentru tine să te concentrezi asupra acestui obiectiv și să te antrenezi în abilitățile tale de vorbire și să nu te gândești la părerea altcuiva. Cu fiecare nouă experiență de comunicare, vei vorbi mai bine, fiecare încercare de a spune ceva te aduce mai aproape de momentul fluenței în limbi străine, adică. până în punctul în care nu vei fi accesibil pentru criticile altcuiva. Gândește-te la perspectivele tale, nu la dificultățile de astăzi.

• Construirea vocabularului necesar

Câte cuvinte trebuie să știi pentru a vorbi o limbă străină? Ce cuvinte trebuie învățate? Cum să-i înveți?

Acestea sunt întrebări importante și chinuiesc fiecare persoană care studiază o limbă străină. Limbi diferite constau dintr-un număr diferit de cuvinte de la zeci la sute de mii de cuvinte. Este într-adevăr necesar să înveți toate sau majoritatea pentru a vorbi o limbă străină? De fapt, volumul de vocabular necesar pentru o comunicare destul de liberă într-o limbă străină este destul de mic. Conform statisticilor, atunci când comunicăm în orice limbă, 80% din vorbirea noastră se bazează pe doar trei sute de cuvinte. Adică, cunoașterea cuvintelor cele mai des folosite în vorbire este suficientă pentru comunicare. 300 de cuvinte de învățat este destul de realist. Ai stăpânit tabla înmulțirii. Și este și mai ușor. Mai mult decât atât, multe dintre aceste cuvinte nici nu trebuie să fie predate. Unele dintre cuvinte sunt internaționale, schimbându-și doar puțin pronunția și ortografia. Mulți cuvinte străine există deja în limba noastră maternă, pot schimba terminațiile, pot obține sufixe sau prefixe suplimentare. Dar le poți recunoaște și devine ușor de învățat (de exemplu, aproape toate cuvintele rusești care se termină în -tion, poți vorbi cu ușurință franceză cu terminația -sion și nu vei rata, francezul te va înțelege).

Desigur, mai trebuie să înveți majoritatea acestor 300 de cuvinte. Cum să înțelegi ce cuvinte să înveți?

Trebuie să învățăm acele cuvinte pe care le folosim cel mai des în vorbirea nativă. Iată o listă de bază de principii despre cum să tastați astfel de text vocabular:

• Începem cu verbe legate de mișcări (mers, alergare, condus etc.), sentimente (văz, auz, înțelegere etc.), acțiuni cotidiene (dormit, mâncat, vorbit, citit, muncă etc.) e. Verbe stau la baza oricărui discurs, pe care sunt înșirate toate celelalte cuvinte.
• Legăm pronumele sub toate formele lor (eu, tu, noi... al meu, al tău, al nostru... eu, tu, noi...).
• Legăm substantive (timp (zile, ani, luni, zile ale săptămânii), mâncare, transport, obiecte principale de pe stradă (casă, copac, drum...), etc.).
• Adjective (culori, calități de bază și proprietăți ale obiectelor (mare-mic, lung-scurt, cald-rece)
• Adverbe (de asemenea, cele mai populare: întuneric-luminos, rece-fierbinte, dimineața-seara ...)
• Conjuncții de bază, prepoziții, cuvinte interogative, articole și particule.

Cu această listă simplă de cuvinte, poți să-ți exprimi sentimentele, să vorbești despre tine, să pui întrebările potrivite. Aceste cuvinte sunt la fel de importante și necesare în orice limbă, în orice limbă vorbită. Pentru a comunica pur și simplu, nu trebuie să cunoști toate cuvintele posibile care denotă un singur concept, ci cu diferite nuanțe de sens. Un cuvânt apropiat în sens va fi suficient. Aceeași idee poate fi exprimată în moduri diferite. Dar trebuie doar să cunoști una dintre cele mai simple și mai evidente modalități.

Este recomandabil să extindeți această listă cu cuvinte specifice care sunt legate în mod specific de hobby-urile dvs., de profesia dvs., de interesele dvs. Pentru că dacă vorbești cu un străin în limba lui, atunci cel mai probabil vei vorbi despre ceea ce te interesează personal, vei vorbi despre tine, îți vei exprima părerea asupra acelor probleme care te preocupă. Așa că gândiți-vă ce cuvinte aveți nevoie pentru o astfel de conversație și familiarizați-vă cu ele în limba pe care o învățați.

Cum să înveți cuvintele? În niciun caz nu trebuie să înveți cuvintele scrise într-o coloană. Aceasta este calea cea mai lungă și cea mai ineficientă. Cuvintele trebuie predate în context, trebuie să selectați asociații pentru ele.

Puteți învăța cuvinte în grup dacă aparțin aceluiași subiect, în perechi dacă sunt sinonime sau antonime. Este important să încercați să introduceți imediat fiecare cuvânt nou într-o frază, să „încercați” acest cuvânt cu alte cuvinte pe care le cunoașteți, să vă imaginați situații în care acest cuvânt poate fi necesar și să pronunți expresiile potrivite cu voce tare sau pentru dvs., adăugând cele necesare. colorare emoțională a discursului tău. Așa că vei crea asociațiile semantice și emoționale necesare memorării.

Acele cuvinte pe care nu le puteai aminti la momentul potrivit sunt cel mai bine amintite. A trebuit să te gândești mult timp să-ți amintești sau să găsești cuvântul potrivit, dar nu l-ai găsit niciodată. Dacă vi s-a întâmplat acest lucru, atunci căutați cuvântul potrivit în dicționar și încercați să rostiți expresia dorită. Dacă faceți acest lucru, atunci există o mare probabilitate să nu uitați niciodată acest cuvânt, acesta va rămâne în memorie, deoarece va fi asociat cu o situație din viața reală.

• Stăpânirea gramaticii

Există două păreri opuse despre necesitatea cunoașterii gramaticii unei limbi străine. Unii oameni cred că pentru a vorbi gramatica nu este deloc necesară, sensul vorbirii poate fi prins dintr-un set simplu de cuvinte fără structurile gramaticale necesare. Alții cred că, fără cunoștințe de gramatică, este mai bine să nu începeți nici măcar să vorbiți, deoarece gramatica afectează foarte mult sensul cuvintelor dintr-o propoziție. Adevărul, ca întotdeauna, este undeva la mijloc.

Este necesar să cunoașteți regulile gramaticale, dar nu este necesar să cunoașteți totul. Lista este valabilă reguli importante mic. Este mult mai ușor de stăpânit decât întreaga varietate de structuri gramaticale ale oricărei limbi. Desigur, este cel mai important să studiem cele mai frecvent utilizate construcții în vorbire:

• Declinări și conjugări ale pronumelor (eu-eu-eu, tu-tu-tu etc.)
• Conjugările verbelor cu pronume în 3 timpuri de bază (prezent simplu, viitor și trecut), i.e. nu este absolut necesar să cunoașteți toate cele 9 timpuri ale limbii engleze pentru o comunicare simplă
• Cum se formează întrebarea și negația în toate aceste trei timpuri
• Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție, dacă este strictă, și este posibil să înlocuim unele structuri gramaticale cu o intonație simplă (de exemplu, în limbajul colocvial francez propozitie afirmativa poate fi făcută interogativă prin simpla schimbare a intonației, ceea ce nu este posibil în engleză sau germană)
• În unele limbi, este încă important să poți declina articolele, adjectivele și substantivele după gen, persoană, număr și caz (în engleză doar numărul și persoana joacă un rol, în rusă și germană toate componentele sunt importante, în limba franceză scrisă). totul este, de asemenea, important, dar în vorbirea orală franceză, majoritatea terminațiilor nu sunt lizibile sau sună la fel în toate formele)

După cum puteți vedea, există puține reguli, este real să vă ocupați de această listă. Dar vei spune: bine, să zicem că cunosc și înțeleg aceste reguli în teorie, dar când încep să vorbesc, uit și încurc totul, mă gândesc mult la fiecare frază pentru a o formula corect. Cum să fii?

Din păcate, simpla înțelegere și cunoaștere a regulilor gramaticale nu este suficientă pentru a le folosi ușor și fără efort în vorbire. Când vorbim limba noastră maternă, nu ne amintim în ce formă trebuie să fie un verb sau ce final să folosim într-un substantiv pentru a-l spune corect. Vorbim fără să ne gândim deloc la reguli. gramatică limbă maternă stim la nivel de reflexe. Deci, pentru ca gramatica unei limbi străine să devină baza libertății de exprimare în ea, astfel încât să poți gândi în această limbă, trebuie să devină și un reflex pentru tine.

Cum se formează un reflex? Doar prin repetare. Poți aprinde și stinge luminile în camera ta cu ochii închiși, dar nu ai învățat imediat cum să o faci. Mai întâi te-ai uitat unde era comutatorul, oprindu-te în fața lui și chiar căutându-l, apoi l-ai apăsat. După ceva timp, ai început să o faci în treacăt, fără să te gândești și uneori nici nu-ți amintești dacă ai stins lumina în cameră sau nu. Te întorci, uite - lumina nu este aprinsă, dar nu-ți amintești cum ai ridicat mâna și ai apăsat comutatorul. Dar, până la urmă, nu a fost un reflex înnăscut și s-a format nu în copilărie, ci la vârsta adultă. De asemenea, la vârsta adultă este posibil să aduceți cunoștințele gramaticii unei limbi străine într-un reflex.

Cum să realizezi acest lucru? La fel ca și cu comutatorul. Antrenamente regulate și scurte. Nu ai stat ore în șir la comutator cu ochii închiși să-l lovești cu mâna. Ai făcut asta de câteva ori pe zi, petrecând câteva secunde făcând-o. Și această schemă funcționează cu gramatică. Trebuie să petreci câteva minute în fiecare zi sau aproape în fiecare zi exersând o regulă care este dificilă pentru tine. De exemplu, luați un verb dimineața în timp ce vă spălați pe dinți și conjugați-l cu toate pronumele, de trei ori la interogativ sau forma afirmativa. Iar seara, conjugați un alt verb în același mod. La început poți agăța un semn cu regulile în baie, treptat îl poți elimina. Peste o lună o vei face deja fără să stai pe gânduri și vei putea folosi această regulă în vorbire. Atunci poți chiar să uiți regula în sine, iar verbele cu anumite pronume vor obține automat terminațiile potrivite. Va înceta să mai fie o regulă pentru tine, va deveni un reflex.

Nu o vei primi repede. Dar nu durata antrenamentului contează, ci regularitatea acestuia! Nu sunt necesare eforturi serioase și costuri de timp, sunt necesare doar instruiri sistematice scurte.

• Dobândirea deprinderii de a vorbi fluent

Este important să nu vorbiți nici repede, nici încet. Este important să vorbiți ritmic și relaxat. Important este să te bucuri de discurs, important este să nu te încordezi. Fiecare are propriul ritm, iar tu trebuie să-ți găsești propriul ritm.

Pentru ca vorbirea să „curgă” și să nu „se împiedice”, trebuie să stăpânești vocabularul de bază și să traduci mai multe reguli gramaticaleîn reflex. Dar, pe lângă asta, trebuie să înveți să te relaxezi în timp ce vorbești într-o limbă străină, trebuie să înveți să te bucuri de ea.

Încearcă, de asemenea, să fie simplu. La urma urmei, principalul lucru este să învățați mai întâi cum să transmiteți sensul frazei și să nu faceți imediat discursul foarte luminos și colorat. Unul și același sens poate fi transmis prin mai multe sensuri diferite. Folosește cuvintele pe care le cunoști deja.

Este într-adevăr o mare plăcere și mândrie când poți vorbi cu un străin în limba lui. Scapă de frici și nesiguranțe, antrenează abilitățile de bază de vorbire și vei reuși. După ce ai făcut un efort asupra ta și trecând peste, vei înțelege că înainte marcai timpul în studiul lui, iar acum nimic nu te împiedică să alergi. Limba va prinde în sfârșit viață.

Articole utile pe această temă.

Ce este o barieră lingvistică? Când spun asta, citesc imediat subtextul: nu știu nimic, nu vreau să predau, vreau să vorbesc! Și îmi amintesc de filmul vechi și bun, basmul rusesc Sadko. Pe măsură ce acolo i-au dat un cap pasărei Phoenix, iar ea a cântat triluri dulci, așa că aici, cu un fel de manual, dă-i unui astfel de elev pe cap să vorbească. Există un club englezesc atât de magic, ei susțin că oamenii vin la ei și încep imediat să vorbească și abia atunci încep să înțeleagă de ce spun asta. Habar nu am cum fac, știu doar că iau cel puțin nivelul A2. Acolo, toți profesorii sunt expați, comunică cu ei doar în limbă... Ei bine, și așa mai departe, să încercăm să aflăm motivele barierei lingvistice.

Motivele barierei lingvistice

De obicei, motivul este lipsa practicii conversaționale, dar există și altele:

• frica de a spune gresit
• lipsa unui vocabular activ și necesar,
• abordare incorectă a vorbirii (de exemplu, dorința de a traduce literal o frază în engleză),
• dificultăţi cu
• ignoranță absolută sau lipsă de structuri convenabile în activ ( , reușesc să, vreau, aș prefera, ai fi mai bine, I + Past S/Past Perf etc.).

Pe scurt vorbind, bariera lingvistică nu este un mit.

Cum să depășești bariera lingvistică?

Pentru a-l combate, trebuie să „tratezi” cauza 🙂 Nu există suficient vocabular și construcții - studiem cu exemple și lucrăm, probleme cu pronunția - devenim puțin logopezi, teamă de a greși - ascultăm cu atenție fraze ciudate, laudă, corectează doar ceea ce face să vină bilele pentru videoclipuri, explică și elaborează opțiunea corectă...

Psihologia acestui fenomen

Articolul nu ar fi complet dacă nu am lua în considerare punctul de vedere opus. Mulți nu cred că aceasta este o problemă lingvistică. Psihologic, mai degrabă, și poate fi rezolvat cu mai mult succes de un psiholog decât de un filolog. Până când oamenii se găsesc pentru prima dată țară vorbitoare de limba engleză, nu pot deschide gura în primele trei zile. Le este groaznic de frică să o facă, deși nu au motive obiective de frică.

Dirijarea munca psihologica deasupra ta și exersând în fața unei oglinzi, poți ameliora treptat disconfortul atunci când comunici cu vorbitori nativi. De aici concluzia că problema nu este o barieră lingvistică efemeră, ci o frică banală de a greși și este mult mai profundă decât cred mulți oameni. Care este limba aici? Doar complexe și temeri. Și o persoană le poate face față numai singură. Nu fără ajutorul, poate, al unui psiholog, profesor, prieten... Dar profesorul deschide doar ușa, elevul însuși trebuie să intre ©.

P.S.. Urmărește clipul benzi The Lonely Island „Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)”. Este timiditatea o barieră lingvistică? Există o barieră lingvistică în limba ta maternă? Astept cu interes comentariile voastre!

Barieră. De obicei, ei își descriu starea după cum urmează: „Ca un câine, înțeleg totul, dar nu pot spune nimic”. De obicei cauza acestei afecțiuni este o teamă internă de a greși, de a părea ridicol, doar deschizând gura. În același timp, o persoană poate performa perfect exerciții de gramatică bine familiarizat cu vocabularul unei limbi străine. Acest lucru se întâmplă destul de des. Cum să depășești această dificultate?

Scufundați-vă în miercuri

Primul instrument care ajută la depășirea barierei lingvistice este imersiunea într-un mediu străin. Această metodă nu este ieftină, dar este cea mai eficientă. Cel mai bine este să pleci într-o excursie pe cont propriu și nu într-un grup de turiști ruși. La urma urmei, va exista întotdeauna o oportunitate de a comunica în rusă. În doar două-trei zile vei putea să faci o mulțime de cunoștințe, iar în câteva săptămâni vei avea o descoperire uriașă în vorbire.

Imersiunea în mediul lingvistic poate avea loc și într-un mod mai economic, fără călătorii în străinătate. De exemplu, acestea sunt întâlniri cu un vorbitor nativ al limbii studiate. Multe școli și cursuri oferă această oportunitate. Astfel, nu numai că poți depăși bariera lingvistică, ci și poți învăța o mulțime de informații noi, utile.

A greși nu este un păcat

În același timp, nu te judeca prea aspru pentru greșeli. La urma urmei, străinii adecvati nu vor observa fiecare defect pentru propria lor distracție. Imaginează-ți că stai de vorbă cu cineva care vrea să învețe limba rusă. Chiar dacă această persoană face greșeli, nu-ți vei bate joc de el, nu? Mai mult, dorința lui de a învăța limba rusă se va bucura în felul său. În același mod, vorbitorii de alte limbi străine nu vor râde în interiorul lor de cei care încearcă să obțină stăpânire, dar în același timp se confruntă cu nevoia de a depăși bariera lingvistică. Nu trebuie să fim perfecți. Și un sentiment excesiv de vinovăție pentru fiecare greșeală nu va adăuga curaj și dorință de a comunica într-o limbă străină.

Vocabular tipic

O alta mod eficient depăşirea barierei lingvistice este dezvoltarea structurilor gramaticale de bază. Cel mai bun mod de a face acest lucru este ascultarea și memorarea dialogurilor. În orice limbă există întrebări tipice, cele mai frecvente răspunsuri la ele. Când stăpânești dialogurile de bază, frazele și construcțiile gramaticale, vor fi adăugate treptat cuvinte noi.

Extindeți-vă vocabularul

Acest mod de a depăși bariera lingvistică în comunicare este cel mai potrivit pentru cei care se confruntă cu o problemă similară din cauza unui vocabular mic. În acest caz, bariera apare ca de la sine - o persoană devine confuză și își amintește frenetic cuvintele potriviteîncercând să vă transpuneți punctul de vedere. Și în același timp este uitat obiectivul principal din orice dialog este comunicarea. Soluția la această problemă este, și anume, munca suplimentară privind extinderea vocabularului, învățarea de noi construcții și introducerea lor în propria dvs. vorbire colocvială- poate părea complicat și neinteresant. Cu toate acestea, acest pas nu poate fi evitat. Vă puteți ușura sarcina doar folosind construcții simple și necomplicate și trecând de la simplu la complex în etape.

Mulți lingviști și profesori consideră că unul dintre cei mai mulți moduri eficiente depășirea barierei lingvistice înseamnă ascultare. Ascultarea unui interviu cu personalități celebre, programe audio educaționale, diverse melodii și cărți audio, vă puteți crea un mediu lingvistic pentru dvs. fără a părăsi țara.

Dificultăți psihologice

Dacă cauza barierei lingvistice este o atitudine psihologică negativă, atunci munca pe termen lung asupra ta și atitudinile tale va ajuta aici. Dacă o persoană experimentează în mod constant teama că va spune ceva greșit, nu-și va înțelege greșit interlocutorul sau pur și simplu va arăta ridicol, această stare îl face doar și mai anxios. Prin urmare, metodele psihologice sunt potrivite aici: utilizarea tehnicilor de relaxare, autohipnoza, studiul fricilor.

Sistematică

Absența unei bariere lingvistice este un privilegiu al celor care lucrează sistematic atât la cunoașterea unei limbi străine, cât și la dificultățile lor psihologice. Adesea, o barieră apare ca urmare a faptului că cunoștințele dobândite sunt fragmentate. Cu alte cuvinte, o persoană încearcă de mai multe ori să înceapă să învețe o limbă străină, dar nu termină niciodată ceea ce a început. Învață limba la școală, apoi la institut, apoi urmează cursuri de limbi străine sau chiar angajați un tutore. Dar de fiecare dată impulsul lui nu durează mult. Și tocmai această lipsă de studii sistematice este motivul pentru care cunoștințele disparate nu pot fi asamblate într-un singur „puzzle”. Există o singură soluție aici - în fiecare zi să dedicați cel puțin o oră studiului unei limbi străine.

De la răspundere la activ

Dar o persoană poate fi încrezătoare în sine, poate cunoaște bine gramatica și, de asemenea un numar mare de cuvinte și încă întâmpină dificultăți. Cum să depășești bariera lingvistică în acest caz și care este cauza ei aici? De fapt, chiar și cunoașterea perfectă a vocabularului și gramaticii poate să nu fie suficientă dacă cuvintele și construcțiile sunt în stocul „pasiv”. Vocabularul pasiv se referă la toate acele cuvinte pe care le poți recunoaște cu ușurință în text sau în discursul unui străin, dar nu le vei folosi în propria conversație (din simplul motiv că nu vor veni în minte la momentul potrivit) . Vocabularul activ este acele fraze și construcții pe care le folosiți. Cum să extragi cuvinte din rezervă pasivă să devină activ și să depășească astfel dificultățile barierei lingvistice? Să luăm în considerare mai multe moduri.

• Când memorați cuvinte, încercați să le memorați în context. Protozoare unități lexicale este mai ușor de reținut și apoi de utilizat în vorbire - de exemplu, este puțin probabil să existe dificultăți cu cuvintele „masă” sau „scaun”. Dar cum rămâne cu concepte precum „loialitate”, „recunoaștere”, „responsabilitate”? Îți poți construi propria propoziție într-o limbă străină doar dacă ai un exemplu. Prin urmare, pentru dezvoltarea cu succes a noului vocabular, nu scrieți niciodată cuvinte în afara contextului.
• Repetă cuvinte, încearcă să le folosești, încercând un anumit rol. De regulă, cuvintele noi se învață pe subiect. De exemplu, „Vremea”, „Călătorii”, „Descrierea aspectului”. Dar această abordare este adesea plictisitoare. Gândiți-vă la o situație în care ar trebui să folosiți anumite cuvinte. De exemplu, vă puteți imagina că dvs. și soțul dvs. faceți cumpărături pentru mobilă. Începeți să vă descrieți călătoria la magazin, păstrând în același timp la îndemână o listă de cuvinte pe tema „Mobilier”. Încercați să utilizați toate cuvintele care sunt incluse în el. Cu cât le repeți de mai multe ori, cu atât mai bine.
• Găsiți un partener de dialog. Îi poți învăța și singur, dar mai devreme sau mai târziu poate deveni plictisitor. Lucrul în perechi va fi mai distractiv și nu numai că vei pronunța cuvinte noi, ci și le vei percepe după ureche. Desigur, chiar dacă lucrați în perechi, mai devreme sau mai târziu poate doriți să scăpați de toate aceste dialoguri plictisitoare despre mersul la teatru, securitate mediu inconjuratorși rutina zilnică. Cu toate acestea, limbajul, ca orice altă abilitate, poate fi învățată doar prin practică. Nu există nici o altă cale. Dar cu cât începi mai devreme să te antrenezi, cu atât mai repede poți scăpa de bariera lingvistică.

Dificultăți de comunicare interetnică

În unele situații, dificultățile în relațiile interetnice și o barieră lingvistică sunt interdependente. De exemplu, oamenii naţionalităţi diferite este dificil să construiți un dialog din cauza faptului că reprezentanții fiecărei națiuni diferă nu numai prin anumite date externe, ci și caracteristici personale. Se știe că unele națiuni sunt caracterizate ca fiind reținute și conservatoare, în timp ce altele sunt considerate impulsive și mândre. Se știe că structura sistem nervos este moștenită în cadrul unui grup etnic. Există mai mulți factori care pot preveni comunicare de succes reprezentanţi ai diferitelor grupuri etnice. Pe lângă diferențele psihologice, acestea sunt:

• barieră culturală.
• Diferențele de opinii religioase.
• cadre politice.
• Apartenența la diferite pături socio-economice.

Modalități de a depăși

Un rezident al Africii poate considera un european răsfățat și cu mintea îngustă, în timp ce pentru un rezident al Europei cauza posibila percepțiile despre țările africane ca fiind în urmă din punct de vedere economic pot servi drept părtinire. Pentru a depăși diferite bariere în relațiile interetnice, ambele părți trebuie să dezvolte toleranța. Acest concept include:

• Egalitatea ambelor părți, prezența șanselor egale.
• Libertatea religiilor.
• Principiul solidarităţii şi cooperării reprezentanţilor diferitelor grupuri etnice.
• Utilizarea vocabularului pozitiv atunci când se discută probleme sensibile legate de relațiile interetnice.

Antoine de Saint-Exupéry a scris: „Singurul lux pe care îl cunosc este luxul comunicarea umană". Vă permiteți luxul de a comunica în limba engleză sau vă este teamă că trebuie să vorbiți într-o limbă non-nativă? Acest articol se adresează celor care doresc să învețe cum să depășească bariera lingvistică în limba engleză și să înceapă să comunice liber cu străinii.

Motive pentru apariția unei bariere lingvistice

Bariera lingvistică în limba engleză este dificultatea care apare atunci când se vorbește într-o limbă non-nativă. Aproape fiecare persoană care studiază o limbă străină a experimentat acest fenomen neplăcut. Bariera poate apărea nu numai pentru începători, ci și pentru persoanele cu cunoștințe bune. Mai mult, aceștia din urmă sunt jigniți mai ales: cunoști bine gramatica, citești cu calm articole în engleză, te uiți la The Big Bang Theory în original și, când vine vorba de vorbit, cu greu storci câteva propoziții.

Cum să depășești bariera lingvistică? Trebuie să cunoști inamicul din vedere, așa că haideți să vedem ce este acest fenomen și cum să-i faceți față.

Componenta psihologică a barierei lingvistice în limba engleză

1. Frica de necunoscut

Se întâmplă adesea ca, dacă trebuie să spunem ceva în engleză, să cădem într-o stupoare. Acest lucru se poate datora faptului că ne aflăm într-o situație atipică pentru noi înșine: trebuie să vorbim cu un străin într-o limbă non-nativă. În plus, nu știm cum va decurge o astfel de conversație: despre ce subiect va vorbi interlocutorul, ce frază va spune în continuare etc.

2. Frica de eroare

Desigur, principalul inamic într-o conversație în limba engleză este teama de a „scăpa ceva greșit”. Când vorbim cu un interlocutor vorbitor de limba engleză, ne este atât de frică să fim proști sau amuzanți, încât preferăm să rămânem tăcuți sau să spunem doar Da sau Nu. Psihologii explică această teamă prin faptul cu care ne-am obișnuit încă din copilărie: suntem pedepsiți pentru greșeli. Prin urmare, chiar și adulții încearcă în mod subconștient să evite greșelile, așa că preferă să-și țină gura închisă în cel mai adevărat sens al cuvântului.

3. Timiditate cauzată de un accent

Unii oameni sunt jenați de accentul lor englezesc. Mai mult, această problemă psihologică capătă uneori proporții universale: o persoană nu poate obține pronunția britanică perfectă, așa că preferă să tacă și să comunice prin gesturi. Asta din cauza fricii de a arăta că nu aparținem acestei societăți, nu știm cum vor reacționa alții la discursul nostru. În plus, ni se pare că vor râde de accentul nostru, ne este frică să părem proști. În același timp, uităm complet cât de mult ne place când străinii încearcă să vorbească rusă, accentul lor ni se pare drăguț și nu interferează deloc cu comunicarea.

4. Frica de a vorbi încet

O altă fobie obișnuită sună cam așa: „Dacă înțeleg cuvinte mult timp, vorbesc încet și cu pauze. Un străin va crede că sunt prost”. Din anumite motive, credem că interlocutorul se așteaptă să vorbim cu o viteză de 120 de cuvinte pe minut, și nu o conversație normală. Amintiți-vă, atunci când vorbim în rusă, facem și o pauză, uneori selectăm cuvintele potrivite pentru o lungă perioadă de timp, iar acest lucru este perceput destul de normal.

5. Frica de a nu înțelege interlocutorul

Fobia finală le combină pe toate cele anterioare: „Pot să greșesc, vorbesc prea încet și cu accent, și nici măcar nu reușesc să prind niște cuvinte ale interlocutorului. Toate acestea nu-l vor lăsa să mă înțeleagă. În cel mai bun caz, această frică ne face să vorbim prea tare cu un străin (ni se pare că ne vor înțelege mai repede), în cel mai rău caz, ne împiedică chiar să încercăm să vorbim în engleză.

Deci, de ce ne este dificil să vorbim engleză și să ascultăm vorbirea non-nativă?

• Vocabular mic. Cu cât vocabularul este mai mare, cu atât îți este mai ușor să-ți exprimi gândurile interlocutorului, toate celelalte lucruri fiind egale. Cu un vocabular restrâns, îți va fi mai dificil să te exprimi, precum și să înțelegi cuvintele unui prieten vorbitor de engleză.
• Cunoștințe slabe de gramatică. Desigur, chiar și cunoașterea orelor grupului Simplu vă va permite deja să discutați pe unii teme simple. Totuși, dacă vrei să-ți transmiți mai exact gândurile interlocutorului, nu poate fi evitată studiul unor structuri gramaticale mai complexe. Mai mult, pentru a percepe vorbire engleză după ureche în întregime, trebuie să înțelegeți toate subtilitățile gramaticii engleze.
• Lipsa de practică. Dacă vorbiți engleză doar câteva ore pe lună și ascultați o jumătate de oră pe săptămână, apariția unei bariere lingvistice nu ar trebui să vă surprindă. Pentru dezvoltarea sistematică a oricărei abilități, fie că este vorba despre vorbire sau ascultarea vorbirii, este nevoie de „antrenament” regulat, adică cursuri de engleză. Pe baza experienței școlii noastre, vă recomandăm să studiați cu un profesor de cel puțin 2-3 ori pe săptămână timp de 60-90 de minute și să studiați independent limba engleză în fiecare zi sau o dată la două zile timp de cel puțin 20-30 de minute. Amintește-ți cum învață oamenii să conducă o mașină: pentru a te simți încrezător la volan, trebuie să exersezi constant. O lecție pe săptămână sau pe lună nu va aduce rezultatul dorit.

Tatăl meu m-a învățat că singurul mod în care poți face bine la orice este să exersezi și apoi să mai exersezi.

Tatăl meu m-a învățat că singura modalitate de a deveni bun la ceva este să exersez și apoi să exersez puțin mai mult.

Cum să depășești bariera lingvistică în limba engleză

1. Calmează-te

Primul sfat este pasul principal pentru cei care doresc să depășească bariera lingvistică. Acceptați doar faptul că primele conversații cu străinii pot fi dificile. În același timp, amintiți-vă: este dificil nu numai pentru tine, ci și pentru el. Interlocutorul tău este la fel de jenat și de frică să nu fie înțeles greșit, așa că va depune toate eforturile pentru ca conversația ta să aibă succes. În plus, străinii îi favorizează întotdeauna pe cei care învață limba engleză, așa că chiar și un simplu dialog i se va părea o realizare excelentă pentru interlocutor, iar acesta te va ajuta în toate modurile posibile să duci o conversație.

Chemarea la calmare vi se pare banala? a formulat o ipoteză conform căreia trăirea emoții negative abilitățile lingvistice ale unei persoane se deteriorează. Adică, dacă ești nervos sau supărat, îți va fi mult mai dificil să-ți exprimi gândurile în engleză decât într-o stare calmă, de fapt, abilitățile tale lingvistice sunt parțial „dezactivate” în timpul unei emoții puternice. Acest lucru este similar cu frica de a vorbi în public: îți poți cunoaște discursul pe de rost, dar uiți complet totul din emoție.

2. Permite-ti sa faci greseli.

Oarecum ciudat, dar recomandare importantă: permite-ti sa scapi de perfectionism. Amintește-ți cum în copilărie ai învățat să scrii literele limbii ruse: cineva le-a scris într-o imagine în oglindă, cineva a uitat să deseneze „bucle” sau „cozi”, cineva a scris atât de strâmb încât profesorii și-au amintit de gluma despre laba de pui. cu un zâmbet. Și, în ciuda tuturor acestor „eșecuri”, ca urmare, am învățat să scriem în rusă destul de tolerabil, iar unii chiar lizibil (medicii nu contează :-)). Procesul de comunicare în limba engleză se va desfășura în același mod: la început vei face greșeli, dar cu cât exersezi mai mult vorbirea, cu atât mai repede vei scăpa de ele. Deci, nu vă fie teamă să pierdeți accidental articolul, vorbitorii nativi vă vor ierta această neglijență, la urma urmei, nu sunteți medic de ambulanță sau dispecer de aeroport, așa că greșeala dvs. nu va avea consecințe dăunătoare.

3. Nu vă fie teamă să „sunați” greșit

Desigur, trebuie să depuneți eforturi pentru a pronunța sunetele limbii engleze clar și corect, dar nu vă fie teamă să vorbiți cu accent, altfel va fi dificil să depășiți bariera lingvistică. Engleza este predată în toate colțurile lumii și fiecare țară are propriile sale „particularități ale pronunției naționale”. În general, un străin va putea înțelege chiar și notoriul nostru „zeriz / zera”, așa că nu vă sfiați de accentul, acesta nu este un defect, ci o trăsătură a vorbirii dvs. În același timp, lucrați la pronunția dvs., de exemplu, folosind tehnicile din articolele "" și "". Păstrați-vă calmul și prefaceți un accent britanic!

4. Fă-ți timp

Desigur, cu toții vrem să vorbim rapid încă de la primele lecții de engleză, fără să ne gândim la cuvinte. Totuși, în realitate se dovedește altfel: trecerea de la limba maternă la cea studiată nu se dă prea ușor. Fii pregătit pentru faptul că la început vei vorbi încet, vei face pauză, vei alege cuvinte pentru o lungă perioadă de timp. Nu este nevoie să te forțezi: viteza va veni de la sine ca rezultat al practicii. La început, concentrează-te pe vorbire competentă, nu repede. Vorbește încet, dar construiește corect propozițiile, alege cuvintele potrivite. În acest caz, discursul tău va fi înțeles cu siguranță, dar viteza nu contribuie în niciun fel la înțelegere.

5. Încercați să înțelegeți ideea

Pentru a înțelege discursul interlocutorului după ureche, nu este necesar să prinzi fiecare cuvânt al lui, trebuie să prinzi esența a ceea ce s-a spus. O greșeală comună: auziți un cuvânt necunoscut într-un discurs și „fixați” pe el, neascultând ce vi se spune în continuare. În această situație, cu siguranță vei pierde firul conversației și nu vei putea înțelege deloc ce ți s-a spus. Încercați să înțelegeți sensul a ceea ce s-a spus fără să vă gândiți la cuvinte necunoscute, atunci va fi mai ușor să depășiți bariera lingvistică. Exact același sfat este dat de profesori înainte de examenul internațional: atunci când promovați partea de ascultare (Ascultare), nu trebuie să vă opriți asupra cuvintelor necunoscute, principalul lucru este să prindeți esența, apoi puteți finaliza sarcina.

6. Repetă-ți cuvintele

Interlocutorul tău nu te-a înțeles prima dată? Nu s-a întâmplat nimic groaznic: repetă propoziția din nou, reformulează-o, încearcă să o simplifice. Doar înveți să vorbești engleză, așa că interlocutorul tău nu se așteaptă să fii elocvent.

7. Întrebați din nou

Nu-ți fie teamă să-ți întrebi din nou interlocutorul. Dacă un străin vorbește prea repede și nu ai timp să prinzi cuvintele, roagă-l să repete totul mai încet. Încă nu înțelegi ce spune interlocutorul? Fără o umbră de jenă, roagă-l să-ți explice din ce în ce mai mult in termeni simpli. Amintiți-vă, cererea dvs. va fi acceptată în mod adecvat, deoarece orice persoană înțelege cât de dificil este să percepe o limbă non-nativă după ureche.

Cum poți cere interlocutorului să repete ceea ce s-a spus:

Fraza	Traducere
Ai putea te rog să vorbești puțin mai încet? Engleza mea nu este foarte puternică.	Ai putea să vorbești puțin mai încet? Nu vorbesc foarte bine engleza.
Ați putea, vă rog, să repetați asta?	Ai putea repeta asta te rog?
Ai putea să repeți ultima ta frază, te rog?	Ați putea să repetați ultima propoziție, vă rog?
Ai putea repeta, te rog, ce ai spus?	Ai putea repeta ce ai spus?
Îmi pare rău, nu înțeleg. Poţi să repeţi, te rog?	Scuze, nu pot înțelege. Ați putea repeta asta încă o dată, vă rog?
Îmi pare rău, nu am înțeles asta. Ai putea să o spui din nou, te rog?	Scuze, nu am inteles ce ai spus. Poti sa repeti te rog?
Scuze, nu te-am prins.	Îmi pare rău, nu te-am prins.
Îmi pare rău, nu prea am înțeles asta.	Scuze, nu prea am inteles ce mi-ai spus.

8. Fii simplu și vei fi înțeles.

Dacă este prima dată când vorbiți cu un „străin viu”, încercați să vă simplificați discursul. De exemplu, într-un restaurant, spuneți simplu: „Ceai, te rog”, nu-ți complica viața cu construcții lungi „Aș dori...” / „Poți te rog...”. O propoziție simplă va fi înțeleasă și îți va da încredere. Pentru a preveni ca vorbirea simplificată să sune nepoliticos, nu uitați să adăugați cuvinte politicoase, vă rog, și vă mulțumesc, sunt potrivite în orice conversație. Pe lângă simplificarea construcției propozițiilor, folosiți și un vocabular simplu. La început, nu încercați să folosiți toate idiomurile și expresiile argou pe care le cunoașteți într-o conversație. În primul rând, poți deveni nervos și confuz din cauza lor. În al doilea rând, unele expresii pot să nu fie folosite într-un anumit teritoriu sau folosite într-un sens ușor diferit. Prin urmare, pentru oricine este interesat de cum să depășească bariera lingvistică, vă recomandăm să vorbiți mai întâi cât mai simplu posibil. În același timp, încercați să vă complicați treptat discursul, adăugați cuvinte, „construiți” propoziții. În acest caz, abilitățile tale de vorbire se vor dezvolta sistematic și fără traume psihologice.

9. Măriți-vă vocabularul

Un vocabular mare vă va permite să vorbiți mai corect, să culegeți mai repede cuvinte noi și, în același timp, să înțelegeți mai bine interlocutorul. Un discurs bun fluent poate fi doar o persoană cu un vocabular larg. Citiți în articolul nostru, din cele 15 tehnici prezentate în acesta, veți găsi cu siguranță ceva util pentru dvs. În plus, amintiți-vă că un vorbitor nativ poate folosi diverse verbe frazale, idiomuri etc. Pentru a înțelege ce încearcă ei să-ți spună, încearcă să înveți cuvinte diferite, inclusiv expresii figurative populare.

10. Învață fraze

Încercați să învățați nu cuvinte individuale, ci propoziții întregi sau pasaje din ele. În acest fel, vocabularul este reținut mai bine, iar modelele de fraze utile vor rămâne în memorie. Din astfel de șabloane, vă puteți „construi” apelul către interlocutor.

11. Ascultați conținut audio

Pentru a nu vă face griji dacă puteți înțelege vorbirea engleză după ureche, dezvoltați-vă abilitățile de ascultare. Cum să depășești bariera lingvistică cu materiale audio? Pentru a face acest lucru, puteți viziona știri, filme, emisiuni TV în limba engleză, puteți asculta podcasturi pe subiecte care vă interesează etc. În plus, țineți cont de 11 sfaturi din articolul „”. Încercați să ascultați ceva în engleză cel puțin 10-20 de minute pe zi. Nu vă opriți studiile, chiar dacă la început nu puteți înțelege jumătate din ceea ce s-a spus. Urechile tale trebuie să se obișnuiască cu sunetul vorbirii necunoscute, treptat te vei adapta și vei putea înțelege tot ce ți se spune.

12. Învață gramatica

Chiar dacă nu folosești Prezent în fiecare propoziție Perfectul continuu, dar cunoașterea structurilor gramaticale vă va permite să vă exprimați în mod specific și corect gândurile în limba engleză, precum și să înțelegeți corect ce vă spune exact un străin. Pentru a vă ocupa de gramatică, luați unul dintre și citiți articolele profesorilor noștri din secțiunea de gramatică engleză.

13. Găsiți un însoțitor

Îți amintești zicala „Wedge a eliminat cu o pană”? Veți depăși bariera lingvistică în limba engleză doar dacă aveți o practică conversațională constantă. Cu cât îți antrenezi mai des abilitățile de vorbire, cu atât o vei îmbunătăți mai repede la nivelul de care ai nevoie și cu atât vei avea mai puțină jenă atunci când trebuie să folosești limba engleză în comunicare. Vă puteți găsi un interlocutor-profesor pentru o conversație despre a noastră, caz în care nu numai că vă veți „vorbi”, ci și vă veți crește vocabularul și vă veți ocupa și de gramatică. În plus, te poți găsi un interlocutor printre aceiași cursanți de limba engleză ca și tine, pe unul dintre site-urile de schimb de experiență lingvistică. Și dacă aveți un prieten care învață engleză, încercați să vorbiți cu el în engleză uneori. Nu veți fi timid sau frică să faceți o greșeală și veți putea exersa vorbirea în engleză.

14. Vorbește totul în engleză

Pe parcursul auto-studiu Limba engleză De asemenea, puteți exersa vorbirea. Pentru a face acest lucru, spuneți totul cu voce tare. Citirea unei cărți - citiți cu voce tare, efectuarea exercițiilor de gramatică - pronunțați ceea ce scrieți, vizionați un film - repetați fraze după personaje. Astfel de acțiuni simple vor aduce beneficii tangibile în depășirea barierei lingvistice. Mulți cursanți de engleză raportează că cuvintele rostite cu voce tare sunt amintite mai bine decât cele învățate în tăcere. În articolul „” veți găsi încă 14 tehnici simple și de lucru pentru dezvoltarea vorbirii orale.

15. Zâmbește

Este timpul să risipim stereotipul „rușilor posomorâți care nu zâmbesc niciodată”. În străinătate, zâmbetul este aproape o condiție prealabilă pentru o comunicare normală. Un interlocutor binevoitor zâmbitor va fi ajutat mai repede decât unul nervos și încruntat.

Acum știi cum să depășești bariera lingvistică în limba engleză și de ce apare. Amintiți-vă, nu există obstacole de netrecut, există puțină dorință de a le depăși. Cele 15 sfaturi ale noastre vă vor ajuta să depășiți orice barieră și să vă depășiți temerile de a vorbi limba pe care o învățați. Vă dorim o comunicare plăcută în limba engleză!

Bariera lingvistică în limba engleză este dificultatea care apare atunci când se vorbește într-o limbă non-nativă. Aproape fiecare persoană care studiază o limbă străină a experimentat acest fenomen neplăcut. Bariera poate apărea nu numai pentru începători, ci și pentru persoanele cu cunoștințe bune. Mai mult, aceștia din urmă sunt jigniți mai ales: cunoști bine gramatica, citești cu calm articole în engleză, te uiți la The Big Bang Theory în original și, când vine vorba de vorbit, cu greu storci câteva propoziții.

Care este bariera lingvistică și cum să o depășim, a descoperit ediția Englex.

Componenta psihologică a barierei lingvistice în limba engleză

Frica de necunoscut

Se întâmplă adesea ca, dacă trebuie să spunem ceva în engleză, să cădem într-o stupoare. Acest lucru se poate datora faptului că ne aflăm într-o situație atipică pentru noi înșine: trebuie să vorbim cu un străin într-o limbă non-nativă. În plus, nu știm cum va decurge o astfel de conversație: despre ce subiect va vorbi interlocutorul, ce frază va spune în continuare etc.

Frica de eroare

Desigur, principalul inamic într-o conversație în limba engleză este teama de a „scăpa ceva greșit”. Când vorbim cu un interlocutor vorbitor de engleză, ne este atât de frică să nu părem proști sau amuzanți încât preferăm să rămânem tăcuți sau să vorbim doar da sau Nu. Psihologii explică această teamă prin faptul cu care ne-am obișnuit încă din copilărie: suntem pedepsiți pentru greșeli. Prin urmare, chiar și adulții încearcă în mod subconștient să evite greșelile, așa că preferă să-și țină gura închisă în cel mai adevărat sens al cuvântului.

Timiditate cauzată de un accent

Unii oameni sunt jenați de accentul lor englezesc. Mai mult, această problemă psihologică capătă uneori proporții universale: o persoană nu poate obține pronunția britanică perfectă, așa că preferă să tacă și să comunice prin gesturi. Asta din cauza fricii de a arăta că nu aparținem acestei societăți, nu știm cum vor reacționa alții la discursul nostru. În plus, ni se pare că vor râde de accentul nostru, ne este frică să părem proști. În același timp, uităm complet cât de mult ne place când străinii încearcă să vorbească rusă, accentul lor ni se pare drăguț și nu interferează deloc cu comunicarea.

Frica de a vorbi încet

O altă fobie obișnuită sună cam așa: „Dacă înțeleg cuvinte mult timp, vorbesc încet și cu pauze. Un străin va crede că sunt prost”. Din anumite motive, credem că interlocutorul se așteaptă să vorbim cu o viteză de 120 de cuvinte pe minut, și nu o conversație normală. Amintiți-vă, atunci când vorbim în rusă, facem și o pauză, uneori selectăm cuvintele potrivite pentru o lungă perioadă de timp, iar acest lucru este perceput destul de normal.

Frica de a nu înțelege interlocutorul

Fobia finală le combină pe toate cele anterioare: „Pot să greșesc, vorbesc prea încet și cu accent, și nici măcar nu reușesc să prind niște cuvinte ale interlocutorului. Toate acestea nu-l vor lăsa să mă înțeleagă. În cel mai bun caz, această frică ne face să vorbim prea tare cu un străin (ni se pare că ne vor înțelege mai repede), în cel mai rău caz, ne împiedică chiar să încercăm să vorbim în engleză.

Deci, de ce ne este dificil să vorbim engleză și să ascultăm vorbirea non-nativă?

Vocabular mic

Cu cât vocabularul este mai mare, cu atât îți este mai ușor să-ți exprimi gândurile interlocutorului, toate celelalte lucruri fiind egale. Cu un vocabular restrâns, îți va fi mai dificil să te exprimi, precum și să înțelegi cuvintele unui prieten vorbitor de engleză.

Cunoștințe slabe de gramatică

Desigur, chiar și știind orele grupului Simplu vă va permite deja să discutați pe câteva subiecte simple. Totuși, dacă vrei să-ți transmiți mai exact gândurile interlocutorului, nu poate fi evitată studiul unor structuri gramaticale mai complexe. În plus, pentru a percepe pe deplin vorbirea engleză după ureche, trebuie să înțelegeți toate subtilitățile gramaticii engleze.

Lipsa de practică

Dacă vorbiți engleză doar câteva ore pe lună și ascultați o jumătate de oră pe săptămână, apariția unei bariere lingvistice nu ar trebui să vă surprindă. Pentru dezvoltarea sistematică a oricărei abilități, fie că este vorba despre vorbire sau ascultarea vorbirii, este nevoie de „antrenament” regulat, adică cursuri de engleză. Pe baza experienței școlii noastre, vă recomandăm să studiați cu un profesor de cel puțin 2-3 ori pe săptămână timp de 60-90 de minute și să studiați independent limba engleză în fiecare zi sau o dată la două zile timp de cel puțin 20-30 de minute. Amintește-ți cum învață oamenii să conducă o mașină: pentru a te simți încrezător la volan, trebuie să exersezi constant. O lecție pe săptămână sau pe lună nu va aduce rezultatul dorit.

Cum să depășești bariera lingvistică în limba engleză:

1. Calmează-te

Primul sfat este pasul principal pentru cei care doresc să depășească bariera lingvistică. Acceptați doar faptul că primele conversații cu străinii pot fi dificile. În același timp, amintiți-vă: este dificil nu numai pentru tine, ci și pentru el. Interlocutorul tău este la fel de jenat și de frică să nu fie înțeles greșit, așa că va depune toate eforturile pentru ca conversația ta să aibă succes. În plus, străinii îi favorizează întotdeauna pe cei care învață limba engleză, așa că chiar și un simplu dialog i se va părea o realizare excelentă pentru interlocutor, iar acesta te va ajuta în toate modurile posibile să duci o conversație. Chemarea la calmare vi se pare banala?

Lingvistul Steven Krashen a emis ipoteza că o persoană care experimentează emoții negative are o capacitate de limbaj deteriorată. Adică, dacă ești nervos sau supărat, îți va fi mult mai dificil să-ți exprimi gândurile în engleză decât într-o stare calmă, de fapt, abilitățile tale lingvistice sunt parțial „dezactivate” în timpul unei emoții puternice. Acest lucru este similar cu frica de a vorbi în public: îți poți cunoaște discursul pe de rost, dar uiți complet totul din emoție.

2. Permite-ti sa faci greseli.

O recomandare oarecum ciudată, dar importantă: permite-ți să scapi de perfecționism. Amintește-ți cum în copilărie ai învățat să scrii literele limbii ruse: cineva le-a scris într-o imagine în oglindă, cineva a uitat să deseneze „bucle” sau „cozi”, cineva a scris atât de strâmb încât profesorii și-au amintit de gluma despre laba de pui. cu un zâmbet. Și, în ciuda tuturor acestor „eșecuri”, ca urmare, am învățat să scriem în rusă destul de tolerabil, iar unele chiar lizibil. Procesul de comunicare în limba engleză se va desfășura în același mod: la început vei face greșeli, dar cu cât exersezi mai mult vorbirea, cu atât mai repede vei scăpa de ele. Deci, nu vă fie teamă să pierdeți accidental articolul, vorbitorii nativi vă vor ierta această neglijență, la urma urmei, nu sunteți medic de ambulanță sau dispecer de aeroport, așa că greșeala dvs. nu va avea consecințe dăunătoare.

3. Nu vă fie teamă să „sunați” greșit

Desigur, trebuie să depuneți eforturi pentru a pronunța sunetele limbii engleze clar și corect, dar nu vă fie teamă să vorbiți cu accent, altfel va fi dificil să depășiți bariera lingvistică. Engleza este predată în toate colțurile lumii și fiecare țară are propriile sale „particularități ale pronunției naționale”. În general, un străin va putea înțelege chiar și notoriul nostru „zeriz / zera”, așa că nu vă sfiați de accentul, acesta nu este un defect, ci o trăsătură a vorbirii dvs.

4. Fă-ți timp

Desigur, cu toții vrem să vorbim rapid încă de la primele lecții de engleză, fără să ne gândim la cuvinte. Totuși, în realitate se dovedește altfel: trecerea de la limba maternă la cea studiată nu se dă prea ușor. Fii pregătit pentru faptul că la început vei vorbi încet, vei face pauză, vei alege cuvinte pentru o lungă perioadă de timp. Nu este nevoie să te forțezi: viteza va veni de la sine ca rezultat al practicii. La început, concentrați-vă pe vorbirea competentă, nu pe rapid. Vorbește încet, dar construiește corect propozițiile, alege cuvintele potrivite. În acest caz, discursul tău va fi înțeles cu siguranță, dar viteza nu contribuie în niciun fel la înțelegere.

5. Încercați să înțelegeți ideea

Pentru a înțelege discursul interlocutorului după ureche, nu este necesar să prinzi fiecare cuvânt al lui, trebuie să prinzi esența a ceea ce s-a spus. O greșeală comună: auziți un cuvânt necunoscut într-un discurs și „fixați” pe el, neascultând ce vi se spune în continuare. În această situație, cu siguranță vei pierde firul conversației și nu vei putea înțelege deloc ce ți s-a spus. Încercați să înțelegeți sensul a ceea ce s-a spus fără să vă gândiți la cuvinte necunoscute, atunci va fi mai ușor să depășiți bariera lingvistică. Exact același sfat îl dau profesorii înainte de un examen internațional: la promovarea unei părți ascultare(Ascultare) Nu vă opriți asupra cuvintelor necunoscute, principalul lucru este să prindeți esența, apoi puteți finaliza sarcina.

6. Repetă-ți cuvintele

Interlocutorul tău nu te-a înțeles prima dată? Nu s-a întâmplat nimic groaznic: repetă propoziția din nou, reformulează-o, încearcă să o simplifice. Doar înveți să vorbești engleză, așa că interlocutorul tău nu se așteaptă să fii elocvent.

7. Întrebați din nou

Nu-ți fie teamă să-ți întrebi din nou interlocutorul. Dacă un străin vorbește prea repede și nu ai timp să prinzi cuvintele, roagă-l să repete totul mai încet. Încă nu înțelegi ce spune interlocutorul? Fără o umbră de jenă, roagă-l să-ți explice totul în termeni mai simpli. Amintiți-vă, cererea dvs. va fi acceptată în mod adecvat, deoarece orice persoană înțelege cât de dificil este să percepe o limbă non-nativă după ureche. Cum poți cere interlocutorului să repete ceea ce s-a spus:

Infografică: Englex

8. Fii simplu și vei fi înțeles.

Dacă este prima dată când vorbiți cu un „străin viu”, încercați să vă simplificați discursul. De exemplu, într-un restaurant, spuneți pur și simplu: ceai, te rog„, nu-ți complica viața cu construcții lungi“ Aș dori...” / „Poți te rog...". O propoziție simplă va fi înțeleasă și îți va da încredere. Pentru a preveni ca vorbirea simplificată să pară nepoliticos, nu uitați să adăugați cuvinte politicoase te rog si multumesc, sunt potrivite în orice conversație. Pe lângă simplificarea construcției propozițiilor, folosiți și un vocabular simplu. La început, nu încercați să folosiți toate idiomurile și expresiile argou pe care le cunoașteți într-o conversație. În primul rând, poți deveni nervos și confuz din cauza lor. În al doilea rând, unele expresii pot să nu fie folosite într-un anumit teritoriu sau folosite într-un sens ușor diferit. Prin urmare, pentru oricine este interesat de cum să depășească bariera lingvistică, vă recomandăm să vorbiți mai întâi cât mai simplu posibil. În același timp, încercați să vă complicați treptat discursul, adăugați cuvinte, „construiți” propoziții. În acest caz, abilitățile tale de vorbire se vor dezvolta sistematic și fără traume psihologice.

9. Măriți-vă vocabularul

Un vocabular mare vă va permite să vorbiți mai corect, să culegeți mai repede cuvinte noi și, în același timp, să înțelegeți mai bine interlocutorul. Un discurs bun fluent poate fi doar o persoană cu un vocabular larg. De asemenea, amintiți-vă că, într-o conversație, un vorbitor nativ poate folosi diferite verbe frazale, idiomuri etc. Pentru a înțelege ceea ce încearcă să vă spună, încercați să învățați diferite cuvinte, inclusiv expresii figurative populare.

10. Învață fraze

Încercați să învățați nu cuvinte individuale, ci propoziții întregi sau pasaje din ele. În acest fel, vocabularul este reținut mai bine, iar modelele de fraze utile vor rămâne în memorie. Din astfel de șabloane, vă puteți „construi” apelul către interlocutor.

11. Ascultați conținut audio

Pentru a nu vă face griji dacă puteți înțelege vorbirea engleză după ureche, dezvoltați-vă abilitățile de ascultare. Cum să depășești bariera lingvistică cu materiale audio? Pentru a face acest lucru, puteți viziona știri, filme, emisiuni TV în limba engleză, puteți asculta podcasturi pe subiecte care vă interesează etc. Încercați să ascultați ceva în engleză cel puțin 10-20 de minute pe zi. Nu vă opriți studiile, chiar dacă la început nu puteți înțelege jumătate din ceea ce s-a spus. Urechile tale trebuie să se obișnuiască cu sunetul vorbirii necunoscute, treptat te vei adapta și vei putea înțelege tot ce ți se spune.

12. Învață gramatica

Să nu folosiți în fiecare propoziție Prezent Perfect continuu, dar cunoașterea structurilor gramaticale vă va permite să vă exprimați în mod specific și corect gândurile în limba engleză, precum și să înțelegeți corect ce vă spune exact un străin.

13. Găsiți un însoțitor

Îți amintești zicala „Wedge a eliminat cu o pană”? Veți depăși bariera lingvistică în limba engleză doar dacă aveți o practică conversațională constantă. Cu cât îți antrenezi mai des abilitățile de vorbire, cu atât o vei îmbunătăți mai repede la nivelul de care ai nevoie și cu atât vei avea mai puțină jenă atunci când trebuie să folosești limba engleză în comunicare.

14. Vorbește totul în engleză

În timpul lecțiilor independente de engleză, puteți exersa și vorbirea. Pentru a face acest lucru, spuneți totul cu voce tare. Citirea unei cărți - citiți cu voce tare, efectuarea exercițiilor de gramatică - pronunțați ceea ce scrieți, vizionați un film - repetați fraze după personaje. Astfel de acțiuni simple vor aduce beneficii tangibile în depășirea barierei lingvistice. Mulți cursanți de engleză raportează că cuvintele rostite cu voce tare sunt amintite mai bine decât cele învățate în tăcere.

15. Zâmbește

Este timpul să risipim stereotipul „rușilor posomorâți care nu zâmbesc niciodată”. În străinătate, zâmbetul este aproape o condiție prealabilă pentru o comunicare normală. Un interlocutor binevoitor zâmbitor va fi ajutat mai repede decât unul nervos și încruntat.