Etymologia (kreikkalaisesta etymonista - "tosi (sanan merkitys)" + logos - "opetus, tiede") on tiede sanojen alkuperästä. Etymologian menestykset liittyvät läheisesti vertailevan historiallisen menetelmän kehittymiseen kielitieteessä (ks. vertaileva historiallinen menetelmä).

SISÄÄN Muinainen Kreikka ja Roomassa keskiajalla ja renessanssilla vallitsi pääasiassa naiivi selitys sanojen alkuperästä, joka vallitsi 1700-luvulle asti. mukaan lukien. Sanat alkaen eri kieliä lähestytään ja tulkitaan erilaisten satunnaisten merkkien mukaan - niiden ulkoisen konsonanssin perusteella.

Tutkimuksen foneettiset, johdannaiset ja semanttiset näkökohdat ovat etymologian kannalta ensiarvoisen tärkeitä.

Yksi vertailevan historiallisen menetelmän merkittävimmistä saavutuksista kielitieteessä oli selkeiden foneettisten vastaavuuksien luominen sukulaiskielten yksittäisten äänien välille. Lisäksi ratkaiseva tekijä tässä on juuri vastaavuuden läsnäolo, ei ulkoinen konsonanssi. Esimerkiksi venäläinen kulma ja latinalainen angulus - "kulma" eivät ole soundiltaan kovin samanlaisia. Siitä huolimatta meillä on täydellinen foneettinen kirjeenvaihto. Mutta ollakseen vakuuttunut tästä, on tarpeen palauttaa sanan kulman vanhin muoto. Vanhasta venäjästä löydämme hiiltä, ​​ja vanhasta slaavista löydämme ѪGL. Tämä sana alkoi kirjaimella nimeltä "us big", joka heijastaa nenävokaalia, joka juontaa juurensa an. Koska ъ slaavilaisissa kielissä oli seurausta u:n muuttamisesta, voimme palauttaa sanan protoslaavilaisen muodon: *angŭlŭ. Latinalaiset us ja protoslaavi - ŭ ovat "jälkiä" maskuliinisten substantiivien indoeurooppalaisesta päätteestä - *os. Siten sekä venäläinen kulma että latinalainen angulus ovat peräisin indoeurooppalaisesta *angulosista.

Annettu esimerkki osoittaa, että etymologisen analyysin foneettinen puoli edellyttää foneettisen muutoksen lakien tuntemista ja sukukielten äänten välisten foneettisten vastaavuuksien tuntemista.

Ei vähempää kuin merkitys on etymologisen analyysin johdannainen puoli. Kielen sanat muodostetaan yleensä yhden tai toisen sananmuodostusmallin mukaan. Yksittäisten kuvioiden analyysi antaa etymologeille mahdollisuuden rekonstruoida saman kaavan mukaan muodostetut sanasekvenssit. Etymologisesti epäselvän sanan sisällyttäminen tällaiseen sarjaan auttaa määrittämään sen luovan perustan, eli sanan, josta se muodostettiin.

Esimerkiksi venäjän sana seepia on etymologisesti epäselvä. Tämä sana, kuten bulgarialainen kirjeenvaihto krakatitsa osoittaa, muutettiin (akanyan vaikutuksen alaisena) sanasta * korokatitsa, vertaa: leipä korovaista (jälkimmäinen muoto on normi D. N. Ushakovin sanakirjassa). Sanarakennussarja neito ← neito, kana ← kana jne. mahdollistaa sanan *korokatitsa korottamisen *korokatiksi. Tässä rekonstruoidussa muodossa puolestaan ​​on pääte -at-, jolloin voimme liittää sen uuteen johdannaissarjaan: raita → raidallinen ( lyhyt muoto adjektiivi raidallinen) - "jolla on monta raitaa", hiukset → karvainen - "on paljon hiuksia", * kor (b) → korokat - "jolla on paljon. .?” Venäjällä ei ole sanaa *korok(ъ), joten meidän on pakko kääntyä sukulaisbulgaria kielen puoleen. Mutta tällä kertaa on välttämätöntä korreloida rekonstruoimamme sana, ei sanamuodostuksen, vaan foneettisen sarjan kanssa (eli venäläis-bulgarialaisten foneettisten vastaavuuksien sarjan kanssa): Rus. bulgarialainen kaupunki. terve, rus. tie - bulgarialainen. vetää, venäjä * Korok - Bolg. krak - "jalka" Siksi seepia tarkoittaa etymologisesti "satajalkaista"

Myös etymologisen analyysin semanttisella puolella on suuri merkitys (ks. Semantiikka) Sanan merkityksen toistuva muutos vaikeuttaa etymologin työtä. Esimerkiksi sana "pysy" venäjäksi tarkoittaa "ryhmää saman lajin eläimiä, jotka tarttuvat yhteen", ja bulgariaksi "pysy" tarkoittaa "huonetta". Miten tällaiset linkitetään erilaisia ​​merkityksiä ja mitä näistä merkityksistä voidaan pitää annettujen sanojen etymologian perustana? Yksinkertaisempi tapaus sanalla stall, joka on selkeästi johdettu verbistä seisoa, auttaa löytämään semanttisen mallin, jolle sana parvi on rakennettu: vanha venäläinen stati → parvi - "pysäytys" (sama sana vanhassa slaaviksi. tai vanha bulgaria, kieli). Muut semanttiset muutokset menivät kahteen suuntaan: 1) "pysäytys", ts. "paikka, jossa karja seisoo" → "aitta, aita" → "huone" "huone" (bulgaria); 2) "talli", eli "paikka, jossa karja seisoo" → "piha" → "aita" → "lauma" (lemmikit) → "parvi" (venäjäksi). Siten etymologisten tutkimusten semanttinen puoli liittyy myös tiettyjen yleisten mallien tunnistamiseen.

Etymologisen tutkimuksen kolmen pääasiallisen näkökohdan ohella kronologiaan liittyvät kysymykset ovat aina olleet tärkeässä asemassa etymologisointiprosessissa. Kuten tiedät, nykyaikaisten indoeurooppalaisten kielten sanaston vanhimmat kerrokset juontavat ajalta, jolloin niiden peruskieli ei ollut vielä hajonnut erillisiksi kieliksi. Vanhimman indoeurooppalaisen alkuperän sanastoa on mahdotonta etymologisoida paljon myöhempien tosiasioiden perusteella. Esimerkiksi saukon nimi nykyvenäjäksi liittyy tahattomasti verbiin repiä pois. Samaan aikaan sanoilla saukko ja repiä etymologisesti ei ole mitään yhteistä. Vanha venäläinen drati ja latvia dirât sanovat, että verbin juuri oli vokaali i. Liettuan ūdra - "saukko" ja muut indoeurooppalaiset vastaavuudet osoittavat ensinnäkin vokaalin i puuttumisen d:n ja r:n välillä; toiseksi nimi saukko oli olemassa jo indoeurooppalaisella aikakaudella - kauan ennen kuin prefiksiverbit, kuten rip out, yleistyivät; Lopuksi sellaiset vastaavuudet kuin muinainen kreikkalainen hýdra - "vesikäärme" ja hýdor - "vesi", osoittavat, että saukko tarkoitti "vesieläintä".

Murresanastolla on keskeinen rooli etymologisissa tutkimuksissa. Milloin, perustuu sananmuodostusanalyysiin ja vertailuun vastaaviin indoeurooppalaisiin muotoihin Venäjän sana ramen - "tiheä metsä" verrattiin verbiin huutaa - "aura", ehdotettu semanttinen muutos: ramen "pelto" → "metsän peitossa oleva pelto" → "metsä hylätyllä peltoalueella" → "metsä" → " tiheä metsä" - rekonstruoitiin vain puhtaasti teoreettisesti. Mutta kun Neuvostoliiton kielitieteilijät N. I. Tolstoi ja Yu. I. Chaikina löysivät sanan ramen kaikilla rekonstruoiduilla siirtymämerkityksillä venäjän kielen murteissa, sanan ramen uusi etymologia sai semanttisesti luotettavan vahvistuksen.

Koska etymologiset rekonstruktiot viittaavat usein vanhimpiin aikakausiin, joilta meille ei ole peräisin kirjallisia monumentteja, on luonnollista, että nämä rekonstruktiot eivät aina ole riittävän luotettavia. Tämä selittää osittain sen tosiasian, että etymologia sallii usein useita mahdollisia ratkaisuja. Joten jotkut tutkijat ovat etymologisoineet sanan morsian "tuntemattomaksi, muukalaiseksi" (ei tiedä), toiset - "vastaavioiseksi" (nev-nov - "uusi" ja johtavat liettuaan vestiin - "naimisiin"). Sana kupari selitetään joko nimellä "tumma (metalli)" tai "(metalli) mediasta".

Etymologisilla tiedoilla ei voida todistaa oikeaa tai virheellistä kielen ilmaisuja(esimerkiksi ilmaistiin mielipide, että oli mahdotonta sanoa: avaa ovi, mutta vain avaa se). Sanat menettävät kehitysprosessinsa etymologiset yhteydet ja saavat uusia merkityksiä.

Etymologia on erittäin mielenkiintoinen tiede! Mutta monet eivät ole edes kuulleet siitä eivätkä tiedä mitä etymologia on. Ja on niitä, jotka sekoittavat sen lääketieteelliseen termiin "etiologia" (tutkii kehoon vaikuttavien sairauksien ja patogeenisten tekijöiden syitä).

Etymologia tutkii sanojen alkuperää ja selvittää, minkä merkkien perusteella tietyt esineet, toimet, merkit ja ilmiöt nimettiin.

Etymologia etymologia

Kuten kaikilla sanoilla, termillä "etymologia" on oma etymologiansa. Tämä sana on kreikkalaista alkuperää ja koostuu kahdesta sanasta:

• etymoni - tosi, alkuarvo;
• logos - oppi, sana.

Tämä sana lainattiin 1600-luvulla. 1800-luvun loppuun asti etymologian puitteissa tutkittiin myös sanan muotoa, kunnes Philip Fedorovich Fortunatov esitteli "morfologian" käsitteen.

Miten sanan alkuperä määritetään?

Tutkijat huomauttavat, että vertailevan historiallisen kielitieteen nykyaikaiset saavutukset mahdollistavat suhteellisen helposti jäljittää, kuinka sanan morfologinen ja äänikoostumus kehittyi ajan myötä. Mutta semanttisen evoluution määrittäminen on usein hyvin vaikeaa.

Otetaan esimerkiksi sana "joki". Tämä sana liittyy suoraan ikivanhaan juureen, joka välittää liikettä. Häneen liittyvät sellaiset sanat kuin kiire, karjunta, parvi. Muilla kielillä on sanoja, joilla on sama juuri: latina rivus- puro, muinainen intialainen rauas- nykyinen, irlantilainen rian-joki.

Toisin kuin joki, sana "meri" muodostuu juuresta, joka tarkoittaa hiljaisuutta, pysähtynyt vesi. Muissa kielissä voit löytää sanoja, joilla on sama juur, jotka tarkoittavat suota (saksa Moore- suo).

SISÄÄN Muinainen Venäjä, tutkijoiden mukaan merta kutsuttiin eri tavalla. Vanhassa venäjän kielessä säilytettiin sana "slannik", jota käytettiin kutsumaan merikalastajia. Meren nimeen on helppo korreloida sen suolaisuuden perusteella. Tämän vahvistaa latinan kieli, jossa sana "meri" kuulostaa "salum".

Ajan myötä merkit, jotka olivat perusta eri nimiä, menettävät kuvaannollisuutensa ja niiden merkitys tulee käsittämättömäksi moderni mies. Esimerkiksi nykyään harvat tietävät, että sana "joutsen" sisältää ajatuksen valkoisuudesta, ja sana "kyyhky" ei liity siniseen, vaan keltaiseen.

Etymologia ja elämä

Etymologia on yksi vaikeimmista tieteistä. Jokainen etymologi ei ole todella hyvä asiantuntija.

Sanojen alkuperä kiinnostaa kuitenkin paitsi kielitieteilijöitä ja filologeja myös tavalliset ihmiset, koska on erittäin mielenkiintoista päästä totuuden pohjaan ja löytää sanojen väliset semanttiset ja semanttiset yhteydet. Näin syntyi kansanetymologia, joka yhdistää usein sanoja, joilla ei ole mitään yhteistä keskenään.

Esimerkiksi monet uskovat, että sana "slap" tulee sanasta "korva". Näin ei kuitenkaan ole ollenkaan. Tutkijat ovat todenneet, että "slap in face" esi-isä on sana "sylkeä". Tosiasia on, että ennen nyrkkitaistelua taistelijat sylkivät tottumuksesta käsiinsä. Tämä toiminta näkyy sanassa.

Tai toinen todiste vahva vaikutus kansanetymologia. Meille sana "todistaja" liittyy kiinteästi verbiin "nähdä". Loppujen lopuksi "todistaja" on henkilö, joka näki tapahtuneen omin silmin. Mutta alun perin tämä sana muodostettiin verbistä "johtaa", eli "tietää". Samassa merkityksessä sanaa "raportti" käytetään valkovenäläiseksi ja "raportti" ukrainaksi.

Tämä on niin mielenkiintoinen tiede - etymologia. Sitä voi tutkia loputtomasti, ja se yllättää aina uusilla löydöillä.

Osio on erittäin helppokäyttöinen. Kirjoita vain haluamasi sana ehdotettuun kenttään, ja annamme sinulle luettelon sen merkityksistä. Haluaisin huomauttaa, että sivustomme tarjoaa tietoja useista lähteistä - tietosanakirjasta, selittävistä ja sananrakennussanakirjoista. Täällä voit myös tutustua esimerkkeihin kirjoittamasi sanan käytöstä.

löytö

Sanan etymologia merkitys

etymologia ristisanakirjassa

Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja, Vladimir Dal

etymologia

ja. kreikkalainen sanatuotanto, korneologia, oppi yhden sanan muodostumisesta toisesta. -ginen sanakirja, joka osoittaa juuret, sanojen alkuperän, johdannaisen. Etymologi, tämän alan tutkija. Etymologia on keskustelu menneisyyden kanssa, heidän äänistä lyömien menneiden sukupolvien ajatusten kanssa, Khomyakov.

Venäjän kielen selittävä sanakirja. D.N. Ushakov

etymologia

etymologia, g. (kreikaksi etymos - totta ja logos - opetus) (lingu.).

vain toim. Kielitieteen laitos, joka tutkii sanojen alkuperää. Etydejä venäläisestä etymologiasta.

Itse sanan alkuperä. Tällä sanalla on epäselvä etymologia. Selvitä joidenkin etymologia. sanat. Sanan "puhelin" etymologia on kreikka.

vain toim. Kielioppi ilman syntaksia (eli oppi äänistä, puheenosista ja sanamuodoista), edut. aiheena kouluopetusta(vanhentunut). Kansanetymologia (lingu.) - käsittämättömän (esimerkiksi lainatun) sanan muuttaminen, joka selittyy tarpeella lähentää sitä äänen kaltaisuuteen jonkinlaiseen. tutuista sanoista ja siten ymmärtää se esimerkiksi. "ostaja" vm. "spekulaattori" "osta" vaikutuksen alaisena; se on vain muunneltu sana.

Venäjän kielen selittävä sanakirja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

etymologia

Tietyn sanan tai ilmaisun alkuperä. Selvitä sanan etymologia. * Kansanetymologia (erityinen) - lainatun sanan muuttaminen saman kuulostavan sanan mallin mukaan äidinkieli perustuen merkityksien yhdistämiseen (esim. Leskov: pienikokoinen mikroskoopin sijaan).

adj. etymologinen, -th, -th. E. sanakirja.

Uusi venäjän kielen selittävä ja johdantava sanakirja, T. F. Efremova.

etymologia

Kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää.

Sanan tai ilmaisun alkuperä suhteessa sen muihin sanoihin tai ilmaisuihin tietyllä ja muilla kielillä.

Ensyklopedinen sanakirja, 1998

etymologia

ETYMOLOGIA (kreikkalaisesta etymonista - totuus, sanan todellinen merkitys ja ... logiikka)

sanan tai morfeemin alkuperä.

Kielitieteen ala, joka tutkii sanan alkuperäistä sananmuodostusrakennetta ja tunnistaa sen elementit muinainen merkitys.

Etymologia

(kreikaksi etymología, sanasta étymon ≈ sanan todellinen merkitys, etymon ja lógos ≈ sana, oppi), kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää, niiden alkurakennetta ja semanttisia yhteyksiä. Termi otettu käyttöön muinaiset filosofit yli 2 tuhatta vuotta sitten. E. sisään laajassa mielessä sanat ≈ sanan äänen ja sananmuodostuskoostumuksen rekonstruktio; äänten suhteen ja morfeemien identiteetin lisäksi se paljastaa morfeemien yhdistelmän selektiivisyyden tietyissä sananmuodostusmalleissa. E.:tä kutsutaan myös sanan alkuperän paljastamisen tulokseksi. Etymologiselle tutkimukselle on ominaista mahdollisten ratkaisujen moninaisuus; ongelmallinen, hypoteettinen. E. on erikoistapaus selittävän tieteen rakenteiden hypoteettisuuden ilmentymisestä, toisin kuin kuvailevissa tieteissä. Tieteellisen kielitieteen perusteet liittyvät vertailevaan historialliseen kielitieteeseen. Niiden kielten E., joita on historiallisesti vertailevammin tutkittu (indoeurooppalainen, suomalais-ugrilainen) on saavuttanut suurimman kehityksen. Folk (tai väärä) E. viittaa toissijaisen etymologisen ymmärtämisen tapauksiin, alun perin eri alkuperää olevien sanojen vetovoimaan.

Lit.: Pisani V., Etymologia, käänn. italiasta, M., 1956; Toporov V.N., Joistakin etymologisen analyysin teoreettisista perusteista, "Issues of Linguistics", 1960, ╧3; Trubachev O. N., Etymologisen tutkimuksen tehtävä slaavilaisten kielten alalla, " Lyhyet viestit Neuvostoliiton tiedeakatemian slaavistipendiaatti, 1961, c, 33≈34; Etymologia, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O.N. Trubatšov.

Wikipedia

Etymologia

Etymologia- kielitieteen osa (vertaileva historiallinen kielitiede), joka tutkii sanojen (ja harvemmin morfeemien) alkuperää. Ja myös - tutkimusmetodologia, jota käytetään tunnistamaan sanan alkuperän historia ja tällaisen löydön tulos. Myös etymologia voidaan ymmärtää sanan alkuperänä (esimerkiksi "sanassa muistikirja Kreikan etymologia", "tarjoa vakuuttavampi etymologia", eli alkuperäversio - suoraan etymoni).

Termi "etymologia" syntyi muinaisten kreikkalaisten stoalaisten filosofien keskuudessa, ja Diogenes Laertesin myöhempien todistusten mukaan se liitetään Chrysippukseen (281/278-208/205 eKr.). 1800-luvulle asti kielitieteen termiä "etymologia" voitiin käyttää "kieliopin" merkityksessä. Aluksi muinaisten keskuudessa - oppi sanan "todellisesta" merkityksestä (katso Isidore Sevillalainen (n. 560-636) - tietosanakirja "Etymology": en: Etymologiae).

Esimerkkejä sanan etymologia käytöstä kirjallisuudessa.

Hukkaan työlle omistettuja päiviä - unohtaa yhden eteläisen mantereen monista runoilijoista vuosisata, jolle kohtalo tai tähtikuviot lähetti lihaa, joka ei antanut jälkeläisiä, ja sokeutta - vankilaa ja hämärää ja vanhuutta, lähestyvän aamun kuolema ja kirkkaus, joka ei ole pennin arvoinen, ja taito kutoa sama pentametri, ja juurtunut arkuus sanakirjoille, pienikokoisille huolellisille karttoille, kaiverretuille luille, lapsellinen kaipaus vuosisatoja vanhaan latinaan ja katkelmia Edinburghin maisemista ja maisemista. Geneve, nimien ja päivämäärien unohtaminen ja yhden idän kultti, joka on vieras monipuolisen idän kansoille, ja täyttyneiden toiveiden ja väärien liikkeiden odotus etymologia, ja Saxonin teräs takoi konsonansseja, ja joka ilta uusi kuu ja tämä kaupunki on huono tapa, ja rusinoiden ja tavanomaisen veden ja suklaan ja meksikolaisten makeisten ja kolikoiden ja tiimalasien maku, niin että tänä iltana hän oli yksi monista, joka kesti taas kourallisen noita sanoja.

Ja kaikki hänen ilkeä, heikko, epävakaa luonteensa - hän antaa aina periksi ratkaisevalla hetkellä, eikä hän pysty vakavasti ihastumaan konkologiaan, etymologia, kasvitiede, arkeologia, leikkaa perunan mukulat paloiksi ja tarkkaile sen hedelmällisyyttä, kuten Mary Dennis, kuten Violet Searle.

Vostokov omistaa teoreettisen ja aineellisen pohjan valmistelun myöhempää tutkimusta varten historiallisen sanamuodon, leksikologian, etymologia ja jopa morfologiaa.

Sydämen särkyneen voi pelastaa pikku juttu - pieninkin muistin tai huomion häiriötekijä: hedelmän maku, puhtaan veden maku, unen palaamat kasvot, marraskuun ensimmäinen jasmiini, kompassi, joka ei tiedä väsyneitä, kirja joka on jo sopinut menetyksen, heksametrin sydämenlyönnin, pienen avaimen kanssa etuovi, kirjojen ja santelipuun tuoksu, kaistan vanha nimi, maantieteellisen kartan värit, - vilkkuva etymologia, siististi leikattu kynsi, unohdettu treffi, keskiyön kello tai äkillinen kipu.

Viisas etymologia sana itsessään vangitsi käsitteen ohimenevyyden ja epätodellisuuden.

David kieliopin panos periaatteiden luokitteluun on erityisen huomattava. etymologia.

Ilmeisesti tämän nimen käytön merkitys sen vuoksi etymologia, piilee tietynlaisessa valinnassa, sen roolin eksklusiivuudessa, jota Fordin poika yrittää ottaa.

Siellä oli kymmenkunta käsin väritettyä kuvitusta ja useiden sadan nimen sanakirja niiden merkitykset, etymologia ja selitys kunkin nimen ansioista ja haitoista.

Kerran hän osallistui mielellään kokouksiin, joissa keskusteltiin sanakirjasta, hän osoitti kiinnostusta etymologia sanoihin ja subjunktiivisen tunnelman mysteereihin.

Etymologia liittyy läheisesti moniin kielitieteen aloihin. Joten leksikologiassa tutkitaan sanan semantiikkaa, selvitetään, kuinka ja missä järjestyksessä sanan merkitykset kehittyvät, mitä niistä tulisi pitää ensisijaisena. Ilman etymologista tietoa on vaikeaa ja joskus mahdotonta ymmärtää monimutkaisia ​​semanttisia muutoksia, joita esiintyy sanoissa niiden historiallisessa kehityksessä. Monet sananmuodostukseen liittyvät kysymykset ratkaistaan ​​etymologisten tietojen perusteella. Morfologian tutkijat kääntyvät myös etymologian puoleen, varsinkin kun on kyse puheenosien paradigmatiikasta, sanan morfemisesta rakenteesta.

Määritellessään yhtä sanan etymologia merkityksistä O. N. Trubatšov huomauttaa, että etymologia (kreikkalainen etymologia, sanasta etymon - sanan todellinen merkitys, etymon ja logos - sana, opetus) on ensinnäkin osa historiallista kielitiedettä, joka on omistettu "sanan alkuperäisen sananmuodostusrakenteen ja sen muinaisen merkityksen elementtien tunnistamiseen". Toiseksi tämä sana tarkoittaa "tutkimusmenettelyä, jonka tarkoituksena on paljastaa sanan alkuperä sekä tämän menettelyn tulos."

Nykyiset määritelmät etymologiasta tieteenä, joka määrittää sanan alkuperän ja sen geneettiset yhteydet saman kielen vastaaviin sanoihin tai muihin vastaaviin sanoihin, ovat varsin oikeita. Ne ovat vakiinnutuneet kielitieteessä eri versioina eivätkä aiheuta vastalauseita. On kuitenkin syytä kiinnittää huomiota termin etymologia historialliseen moniselitteisyyteen.

Meletiy Smotrytskyn vuonna 1619 julkaistussa oppikirjassa "Slaavilaisen oikean syntagman kielioppi ..." sanaa etymologia käytetään viittaamaan yhteen kieliopin neljästä osasta (oikeinkirjoitus, etymologia, syntaksi, prosodia). Etymologia on edelleen raportoitu: "Etymologia on kieliopin toinen osa, sanonnat on jaettu ja jokainen sanan osa liittyy yhteispäättelyyn."

Myöhemmin sana etymologia sisällytettiin Fjodor Polikarpovin slaavi-kreikka-latinaiseen sanakirjaan "Trilingual Lexicon" (1704), jossa sitä ei tulkita, vaan käännetään: "etymologia on taidetta".

Sata vuotta myöhemmin, vuonna 1806, julkaistiin "Uusi sanan tulkki aakkosjärjestykseen...". Sen kääntäjä N. Yanovsky selittää sanan etymologian tällä tavalla.

Etymologia. Gr. Sanan alkuperä, sanatuotanto; sanan alun todellinen tuote tai selitys niiden tarkasta merkityksestä; osa kielioppia, joka näyttää sanojen suoran alkuperän, lisäyksen, päätteen ja erilaiset muutokset, jotka tehdään joko silloin, kun niistä hylätään tunnettujen tapausten mukaan yksikössä ja monikko, tai kun ne on konjugoitu tunnettujen tunnelmien, aikamuotojen ja henkilöiden mukaan.

Etymologian (sanan alkuperä ja taivutus) moniselitteisyys on vahvistettu " tietosanakirjasta"(1890-1907) F. A. Brockhaus ja I. A. Efron, joissa etymologia määritellään "kielioppitermiksi, jolla on kaksi merkitystä. Koulun kieliopin terminologiassa E.:tä kutsutaan kieliopin osastoksi, joka sisältää tärkeimmät foneettiset säännöt ja sananmuodostuksen opin (pääasiassa taivutus: deklinaatio ja taivutus). Tässä mielessä E. vastustaa lauseen oppia (yksinkertainen ja monimutkainen) ja sen jäseniä, joita yleensä kutsutaan syntaksiksi.

Tieteellisessä lingvistiikassa E.-nimellä se tarkoittaa tieteen vaatimusten mukaista oikeaa määrittelyä sanan alkuperästä ja sen suhteesta muihin saman tai muiden kielten sanoihin.

Mitä tulee 1800-luvun oppikirjoihin, A. Kh. Vostokov käytti termiä etymologia ensimmäisessä merkityksessä kirjassa "Aleksandro Vostokovin venäjän kielioppi, joka on esitetty täydellisemmin hänen lyhennetyn kielioppinsa pääpiirteiden mukaisesti. 11. painos" (1867), joka kirjoitti: "Kielioppi on jaettu neljään osaan, jotka ovat: I. Sanantuotanto (etymologia). II. Lause (syntaksi). III. Oikeinkirjoitus (Oikeinkirjoitus). IV. Tavupaino (prosodia).

Jos A. Kh. Vostokovissa sanaa etymologia käytetään vain tekstin sisällä ja lisäksi se on suljettu (vieraana sanana) suluissa, niin F. I. Buslaevissa se sijoitetaan otsikkosivulle: "F. Buslaev. Venäjän kielen historiallinen kielioppi. Etymologia. Kolmas painos” (1868), joka osoittaa tämän 1800-luvulla käytetyn termin aseman vahvistumisen. "morfologian" merkityksessä. M. Lomonosovin "Venäjän kielioppista" (1755) kyseinen sana puuttuu.

Tällä hetkellä sanaa etymologia merkityksessä "morfologia kouluopetuksen aiheena" ei käytetä tieteellisessä ja opetuskirjallisuudessa.

Ensyklopediset sanakirjat (erityisesti TSB:n 1.–3. painokset) eivät eroa etymologian määritelmän suhteen, mikä viittaa kahteen sen merkitykseen: "1. Kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää, niiden alkurakennetta ja semanttisia yhteyksiä. 2. Sanan alkuperän paljastamisen tulos.

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Etymologia - Pietari, 2004

sanan sisäinen muoto.

A.A. Potebnya korostaa sanaa kolme osatekijää:

1) ulkoinen muoto (ääni);

2) arvo;

3) sanan sisäinen muoto (sen kuva)

Sisäinen sanamuoto- tämä on semanttinen ja rakenteellinen motivaatio toisesta sanasta tai perusteesta, jonka perusteella se syntyi; tunnusmerkki, joka on nimityksen perusta sanan tai sen uuden leksikaalisen merkityksen muodostuksessa; merkki, joka vallitsi kaikkia muita esineen merkkejä sen nimeämisen yhteydessä.

Sana on luonnehdittu erottamaton side sen ulkoinen muoto (äänikuori) ja sisäinen (merkitys).

Sanan motivaatio on äänen ja merkityksen välisen yhteyden säilyminen sen semanttisessa rakenteessa, ts. eräänlainen perustelu sanan äänikuvalle, jonka äidinkielenään puhuvat, visuaalinen "kuva" sanan merkityksestä (sanat - ikkunalauta, perjantai, lumikello)

Motivoimaton sana on äänen ja merkityksen välisen yhteyden puuttuminen sanan semanttisesta rakenteesta, ts. tämä yhteys "poistetaan" ajan myötä, eikä kaiutin enää tunne sitä (talo, pöytä, ikkuna)

Motivaatiomerkit:

Onomatopoeettinen (karkusha)

Kuvaava (siivooja, puuseppä)

Sanan sisäinen muoto, ts. erottuva, silmiinpistävä piirre, josta tulee ikään kuin "esineen edustaja" (räätäli "porteista" - vaatteet)

Kahdella sanaluokalla on kielessä sisäinen muoto:

1) Johdannaissanat, jotka säilyttävät sanamuodossaan osoituksen korrelaatiosta muiden sanojen tai morfeemien kanssa, joista ne on muodostettu (susi, sammas)

2) Sanat, joita käytetään kuvaannollisessa merkityksessä (tammi - tyhmästä ihmisestä, vihreä - nuoresta miehestä)

Ajan myötä sana voi menettää sisäisen muotonsa. Menetyksen syyt:

Motivoivan sanan tai piirteen menetys kielestä, joka oli aiemmin aiheelle ominaista;

Foneettiset muutokset, jotka sana on käynyt läpi kielen historiallisen kehityksen prosessissa;

lainausprosessit;

Redundanssi, hänen motivaationsa turha siitä hetkestä, kun sana tuli tutuksi.

Etymologia on tiede, joka tutkii sanojen alkuperää ja rekonstruoi niiden ensisijaista muotoa ja merkitystä.

Etymologia on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää.

Etymologia voidaan myös määritellä joukkona tutkimusmenetelmiä, joiden tarkoituksena on paljastaa sanan alkuperä sekä tämän paljastamisen tulos.

Etymologian periaatteet.

Etymologian aihe kielitieteen osana on lähteiden ja kielen sanaston muodostusprosessin tutkiminen sekä kielen sanaston rekonstruointi. muinainen ajanjakso(yleensä valmiiksi kirjoitettu). Jokaisen kielen sanavarastossa on merkittävä sanavarasto, jonka muodon suhde merkitykseen on äidinkielenään puhujalle käsittämätön, koska sanan rakennetta ei voida selittää kielessä toimivien sananmuodostusmallien perusteella. Kieli. Sanojen historialliset muutokset hämärtävät yleensä sanan ensisijaisen muodon ja merkityksen, ja sanan symbolinen luonne määrää sen, kuinka vaikeaa on rekonstruoida ensisijainen motivaatio eli yhteys sanan ensisijaisen muodon ja merkityksen välillä. Sanan etymologisen analyysin tarkoituksena on selvittää milloin, missä kielessä, minkä sanamuodostusmallin mukaan, minkä kielimateriaalin perusteella, missä muodossa ja millä merkityksellä sana syntyi sekä mitä historiallista muutokset sen ensisijaisessa muodossa ja merkityksessä määrittelivät nykyisen muodon ja merkityksen.
Sanan primaarimuodon ja merkityksen rekonstruointi - itse asiassa on etymologisen analyysin aihe.

Etymologiaa leimaa tutkimusmenetelmien monimutkaisuus. Etymologisen analyysin menettelyn ydin: tarkasteltavan sanan tai sen varren geneettinen tunnistaminen toiselle sanalle tai sen varrelle alkuperäisenä generaattorina sekä sanan muiden rakenneosien tunnistaminen historiallisesti tunnetuilla rakenneelementeillä ja rekonstruktio sanan ensisijaisesta muodosta ja merkityksestä ensisijaisella motivaatiolla. Välttämätön vaihe etymologisessa analyysissä on myöhempien historiallisten muutosten poistaminen. Etymologisen tekniikan perustana on vertaileva historiallinen menetelmä kielen eri yksiköiden tutkimiseksi, joka perustuu vertailevan kieliopin tutkimuksen kohteena oleviin foneettisten muutosten, morfologisten muutosten jne. lakeihin.

On huomattava, että etymologisen analyysin erityisiä vaikeuksia ovat merkityksien selittäminen, niiden kehittäminen ja niiden ensisijaisen semantiikan rekonstruointi. Etymologisten tutkimusten semanttisen analyysin perustana on semanttisten rinnakkausten menetelmä: samankaltaisen kehityksen tai merkityksien yhdistelmän tapaukset esitetään todisteena merkityksien oletetusta kehityksestä. Etymologiassa välttämätön työskentelytekniikka on historiallisesti todistettuja edeltävän muodon ja merkityksen rekonstruktio eli palauttaminen sen pohjalta todennettujen lekseemien ja niiden perusmuotojen ja merkityksien perusteella.

Etymologian suhde muihin tieteisiin

Etymologia liittyy läheisesti dialektologiaan, koska murretiedot ovat tärkeitä monien kirjallisen kielen sanojen alkuperäkysymyksen ratkaisemiseksi. Etymologialla on myös suuri merkitys historiallisen leksikologian kehitykselle yleensä ja vertailevalle historialliselle kieliopille, jolle se toimii perustana ja lähteenä uusille materiaaleille, jotka vahvistavat jo vakiintuneita malleja ja paljastavat tutkimattomia ilmiöitä kielen historiassa. . Koska etymologia on saatavilla kirjallisen historian saavuttamattomissa kronologisissa tasoissa, se toimii arkeologian ohella tärkeänä työkaluna ihmisyhteiskunnan historian tutkimisessa.

Etymologiset sanakirjat

Etymologisten sanakirjojen materiaali ei vain anna käsitystä siitä, kuinka, millä kielellä tämä tai tuo sana syntyi, mitä polkua se kulki kehityksessään, millä kielillä se on tallennettu, missä muodossa ja millä merkityksellä, vaan Voit myös määrittää, mitkä sanat ovat yleisempiä. Kaikilla on kiistaton, ainoa todellinen etymologia, ja jotkut ovat hypoteettisia.
Etymologiset sanakirjat eroavat paitsi tarkoituksen, myös sanaston suhteen. Niihin panostetaan yleensä kymmenien tai jopa satojen tutkijoiden työ.

Kansanetymologia- väärä etymologia, kansankielen vaikutuksesta syntynyt, mutta myöhemmin myös klassisen kirjallisen kielen havaitsema leksikaalinen assosiaatio.

1. Lainatun (harvemmin syntyperäisen) sanan muuttaminen ja uudelleenajatteleminen äidinkielessä sitä läheisen, mutta siitä alkuperältään poikkeavan sanan mallin mukaan. Esimerkiksi: "puoliklinikka" "poliklinikka" sijaan, "melkoskop" "mikroskoopin" sijaan, "mukhlyazh" "dummy" sijaan "gulvar" "bulevardin" sijaan (vertaus verbiin "kävellä") , "puolipuutarha" "etupuutarhan" sijaan, "palisade" (ranska) palissade- palisadi, puuaita, aita, pensas), "ostaja" "spekulaattorin" sijaan (vertaus verbiin "osta") jne. Esimerkki uudelleenajattelusta on yhdistelmä "crimson ringing" (merkityksessä "miellyttävä, harmoninen kellojen soitto"), joka liittyy marjan nimeen. Itse asiassa se juontaa juurensa Belgian kaupungin Malinin (Mechelen) nimeen, jossa sijaitsee vanha katedraali, jossa on erityinen kellonsoittajien koulu, eräänlaisia ​​"Malin"-muusikoita kelloissa. "Prihvatisointi" (yksityistämisestä + napata), "minun roistoni" (ohjelmasta "minun asuntoni").

2. Selitys sanojen alkuperästä, joka ei vastaa niiden todellista historiaa. Toisin kuin tieteellinen etymologia, kansanetymologia ei perustu kielen kehityksen lakeihin, vaan sanojen satunnaiseen samankaltaisuuteen. Esimerkkinä on sana "kipish", jota käytetään usein nuorten slangissa ja joka tarkoittaa turhamaisuutta, epäjärjestystä, skandaalia. Se tulee hepreasta, eikä sillä näin ollen ole mitään tekemistä keittämisen kanssa etymologisesta näkökulmasta.

3. Kiinnostus etymologiaa kohtaan ilmenee sekä aikuisilla että lapsilla, ja etymologisointi on suosikkiharrastus ihmisille, jotka eivät ymmärrä kielen kehityksen lakeja. Päinvastoin, kielitieteilijät, jotka ymmärtävät oikeiden etymologioiden löytämisen monimutkaisuuden, lähestyvät tätä erittäin huolellisesti. Valmistautumattomalle henkilölle mikä tahansa satunnainen konsonanssi voi olla tilaisuus sanojen lähentymiselle ja niiden alkuperän selittämiselle, kun taas vähemmän konsonanttiset sanat jättävät sellaiset "etymologit" huomioimatta. Päinvastoin, kielitieteilijä voi luottaa vain eri kielten säännöllisiin äänivastaavuuksiin ja yhden kielen eri kehitysvaiheisiin (joita varten sinun on tiedettävä foneettiset lait, sanojen kielioppirakenne ja sen muutokset) ja säännölliseen merkityksien korrelaatio. Se, mikä ei-asiantuntijalle näyttää itsestään selvältä, usein kielitieteilijä kyseenalaistaa, ja päinvastoin, uskomaton vertailu ei-lingvistin näkökulmasta, kielitieteen edustaja voi vakuuttavasti todistaa ja selittää.

4. 1 Etymologia - kreikasta etymologia alkaen etymoni-"totuus" ja logot-"sana", "opetus"; venäjäksi sana etymologia sillä on kaksi merkitystä: "sanojen alkuperä" ja "sanojen alkuperän tutkimus".

6. N. Ya. Marr yritti selittää venäjän sanan alkuperää iltahämärä heimon nimestä sumerilainen 1 , hajottaa venäjän sanan iltahämärä (sumeri) ja -ki; kaikki täällä on uskomatonta ja ristiriidassa todellisuuden: sanan kanssa iltahämärä morfologisesti jaettu etuliitteisiin su - (muinaisesta siilistä, jossa on nenävokaali [o%], vrt. puoliso, lumikukko, hämmennys, hiekkasavi jne.), juuri -merk- (vrt. haalistua) ja taivutus -Ja; Marrin osa -ki-- hölynpölyä, historiallisesti mahdotonta, koska Vastaanottaja kuuluu juureen; Venäjän kieli Kanssa ei koskaan ulos w ei tapahtunut (päinvastoin w V tunnetut tapaukset tuli + kanssa j, vrt. purra - purru, kuluminen - taakka ja niin edelleen.); lisäksi sumerilla ei ollut koskaan mitään tekemistä slaavien ja heidän kielensä ja sanan kanssa iltahämärä merkitys on melko selvä: "päivän tila, lähellä häipymistä" (su- tarkoittaa "sijaintia lähellä, lähellä"; tuomari -"vesivirtaus joessa", hiekkasavi -"maaperä hiekan vieressä" jne.).

7. 1 Sumerit - Tigriksen ja Eufratin välisen alueen vanhin väestö.

9. Keneltä tahansa venäjänkieliseltä näyttää siltä, ​​että sana sateenvarjo tuli sanasta sateenvarjo, Miten pöytä - alkaen pöytä, suu alkaen suuhun jne. Voit rakentaa seuraavan mittasuhteen: suu: suu = sateenvarjo: sateenvarjo. Kuitenkin sana sateenvarjo ei tule sanasta sateenvarjo, vaan päinvastoin sateenvarjo johdettu jostakin sateenvarjo. Sana sateenvarjo ilmestyi Pietari I:n alaisuudessa ja sateenvarjo - myöhemmin, koska sateenvarjo - on opittu hollantilainen sana zonnedeck- kirjaimellisesti "aurinkosuoja", missä venäläisessä lähetyksessä h, o, n, k vastaa alkuperäistä, mutta heikko e germaaniset kielet (murmel- e 1) kadonnut, paikalleen d alkuperäinen venäjäksi T (mikä on aivan ymmärrettävää, jos tiedät germaanisten ja slaavilaisten sointujen konsonanttien suhteen), ja e viimeinen tavu korvattiin sanalla Ja, mikä on taas ymmärrettävää, kun otetaan huomioon, että stressiä ei ole e Ja Ja venäjäksi kirjallinen kieli ja esimerkiksi mitä sanassa on veitsi sinun täytyy kirjoittaa e, mutta sanassa poika - Ja, määrittelemme millä e käännöksessä "putoa ulos": veitsi(sujuva vokaali) ja Ja tallennettu: poika; uudella sanalla sateenvarjo vokaali ei pudonnut pois, ja sitten tämä Ja, ja sanan loppu mietittiin uudelleen analogisesti sanojen kanssa pöytä, suu jne. deminutiiviliitteenä -ik. Sitten varsi ilman tätä päätettä on ei-diminutiivimuoto, josta "fantastinen sana" syntyi. sateenvarjo suhteessa: pöytä: pöytä = sateenvarjo: X, A X = sateenvarjo.

10. 1 Ks. III - "Fonetiikka", § 31

12. Niille, jotka eivät tunne sukukielten äänivastaavuuksia, näyttää siltä, ​​​​että venäjän sana pomo ja puolalainen naczelnik-"pomo" on alkuperältään sama sana, mutta tämä ei ole totta. Jos nämä olivat sanoja samasta juuresta, niin sisään Puolan sana jälkeen cz pitäisi olla nenävokaali, koska venäjä pomo sama juuri kuin Alkaa, ja sillä oli juuri cha- nenävokaalilla [e%]; Puolan sana tulee samasta juuresta kuin czolo-"otsa", vrt. Vanha venäläinen ja kirkkoslaavi otsa 1 .

13. 1 Katso: Bulakhovsky L. A. Johdatus kielitieteeseen. M., 1953. Osa II. S. 163.

15. Toisaalta saksan sanan vertailu, joka vaikuttaa mahdottomalta ei-kielitieteilijälle norsu[elephant] - "norsu" ja venäjä kameli, kun "konsonanssista" on vaikea puhua, kielitieteilijä sitoutuu pelkistämään sen yhdeksi lähteeksi ja todistamaan, että se on alkuperältään sama sana.

16. Saksa norsu ranskasta norsu[elephã], joka juontaa juurensa latinaan elefantti[elephanthus], jolla on sama merkitys, latinaksi - kreikasta elefat, vinoissa tapauksissa varsi norsu= moderni venäjä kameli, aikaisemmasta kameli, ja vielä aikaisemmin hyvin verta(vrt. puola wielblqd), jossa toinen l nousi vaikutuksen alaisena verinen- "vaeltaa", eli kerran oli velbad, joka2 tulee gootista ulbandus samalla merkityksellä; gotiikka ulbandus latinasta elefantti, joka tulee kreikasta elefantit, kreikassa tämä sana on ilmeisesti peräisin arabiasta alefat, joka ehkä vuorostaan ​​tulee muinaisesta egyptiläisestä 1 . Siten myöhempi "konsonanssin" puuttuminen vähenee äänimuutosten lakien mukaisesti entiseen konsonanssin lisäksi myös ääni-identiteetin. Jäljellä on vielä yksi vaikeus - merkitys; mutta tietäen siirtymät funktion mukaan, voidaan yksinkertaisesti selittää, että alun perin tämä sana tarkoitti "norsua", myöhemmin "kameli" esiintyi samassa funktiossa ("raskas kuorma-auto"), ja vanha nimi siirrettiin siihen; "norsun" merkityksellä tämä sana säilyi myöhään latinaksi ja sieltä se tuli Länsi-Euroopan kieliin, ja "kameli" merkityksellä, selvitettyään ilmoitetuista foneettisista muutoksista, se tuli goottien kautta slaavilaisiin kieliin .

17. 1 Katso: Preobrazhensky A. G. Venäjän kielen etymologinen sanakirja.

19. Ymmärtää huutomerkin etymologian vartija! sinun on yhdistettävä se vartijan nimeen vartija 1 , mitä tuli turkkilaisista kielistä, missä se oli yhdistelmä pakottavaa tunnelmaa ja suoraa esinettä, jonka merkitys on "vartioi kylää" - kara avyl. Sana johdinauto lainattu englanniksi, Missä vaunu tarkoittaa "johtoa", a -bussi- sanan loppu omnibus-"omnibus" latinalaisesta pronominista kaikki-"kaikki" datiivitapauksessa; Tämä -bussi"katkosi" ja siitä tuli ikään kuin pääte liikennemuotojen nimissä: omnibus, bussi, johdinauto 2 .

20.1 ke. kunniavartio, vartioston komentaja ja niin edelleen.

21. 2 ke . koominen toptobus -"kävelymenetelmä", missä se on -bussi kiinnitetty alkuperäiseen juureen.

23. Mutta oikeaan etymologisointiin pelkkä kielellinen tieto ei useinkaan riitä, varsinkin kun muutoksissa on mukana metonyymia, jotka eivät perustu käsitteiden, vaan asioiden yhteyksiin. Sitten historioitsija tulee kielitieteilijän apuun. Kielitieteilijä osaa selittää mitä sana nuhjuinen tulee sanasta ateria -"lounas", "ateria", johdettu kreikasta trapedza-"pöytä", mutta miksi se tarkoittaa "keskiarvoista", "toisen luokan", kun he pukeutuvat illalliseksi puhtaaseen mekkoon, jää käsittämättömäksi. Historioitsija selittää sen nuhjuinen ei tule suoraan sanasta ateria, vaan sanasta nuhjuinen tai nuhjuinen -"halpa kirjava kangas", valmistajan nimeltään Zatrapeznov 1 .

24.1 Katso: Sanakirja Venäjän kieli; Ed. D.N. Ushakova. T. 1. S. 1957.

26. Tai toinen esimerkki: kielitieteilijä voi selittää, että verbit huijata Ja podkuzmit - synonyymejä, jotka molemmat tarkoittavat "huijata" ja on muodostettu erisnimistä Egor ja Kuzma, jotka tulevat kreikasta Georgios yleisestä substantiivista georgos-"viljelijä" ja Kosma verbistä kosmeo-"Koristan" (samajuuri kuin avaruus, kosmetiikka). Kuitenkin miksi on huijata Ja purra tarkoittaa "huijata" jää epäselväksi, ja kielitieteilijä on voimaton selittämään mitään enempää. Historioitsija tulee apuun ja selittää, että pointti ei ole itse nimissä vaan niissä Egoriev Ja Kuzminan päivä, kun ennen maaorjuuden käyttöönottoa Venäjällä talonpojat saattoivat siirtyä isännältä isännälle ja pukeutua keväällä Egoria, ja laskelma vastaanotettiin Kuzma(syksyllä) päällikkö yritti huijata heidät kahdesti: 23. huhtikuuta Egorissa huijata, ja 1. marraskuuta Kuzmaan ja purra 1 .

27. 1 Oikean etymologian tavoista ja menetelmistä katso: Bulakhovsky L. A. Introduction to lingvistics, 1953. Osa II. Ch. IV - "Etymologia". S. 160, erityisesti s. 166–167 (sanan etymologia hirssi).

29. Etymologisointi ensimmäisen vastaantulevan konsonanssin mukaan ottamatta huomioon foneettisia lakeja, merkitysten siirtotapoja ja kielioppirakennetta ja sen muutoksia sekä tuntemattoman tai hämärän sanan uudelleen ajatteleminen sattumanvaraisesti muistuttamaan tunnetumpaa ja ymmärrettävämpää ( joka liittyy usein sanan äänimuodon muuttumiseen) kutsutaan kielitieteessä kansanetymologiaksi2.

30. Joten, joka ajattelee niin kylä koska sitä kutsutaan niin, koska kylätalot on rakennettu puusta (ja kaupunkitalot on tehty kivestä), se tuottaa kansanetymologian. Itse asiassa kylä Vastaanottaja puu ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Sanan "kylä" merkityksessä kylä sitä alettiin käyttää myöhään, aikaisemmin se tarkoitti "pihaa", vielä aikaisemmin - "peltopeltoa" (vrt. "Domostroy", XVI vuosisadan "kyntä kylää") ja lopuksi vanhimmissa monumenteissa - "raivattu metsä (eli juuri puista!) pellon paikka”; tätä verrataan liettuaan dirva1-"kenttä" ja sanskrit durva-"hirssityyppi", joka on ilmeisesti tämän juuren vanhin merkitys ("maissipelto" on jo metonyymia). Venäjän sana puu Liettuaan verrattuna derva1-"mänty", bretonin kanssa deruenn-"tammi" jne. (venäjä puu - synecdoche: suvut lajeittain).

31. Kansanetymologioita saadaan useimmiten lainaamalla vieraita sanoja. Niin, paahtopaisti englannista paahtopaisti-"paistettu liha" tulkitaan puhekielessä uudelleen nimellä murskaava alkaen murskata; Työpöytä saksasta Werkstatt(sopusoinnussa meikki, keksiä); Saksan kieli Schraubzwinge-"ruuvipuristin" muuttuu puristin(sopusoinnussa trumpetti); Schaumlo#ffel(kirjaimellisesti: "vaahtolusikka"; vrt. ranska e2cumier alkaen e2site -"vaahto") - sisään rei'itetty lusikka(sopusoinnussa melua, melua koska keitto on meluisa kiehuessaan 1); Ranskan kieli myynti-"likainen" oli lähde adjektiivin muodostukselle talipitoinen(ajatellen uudelleen sopusoinnussa sanan kanssa salo); syntyperäinen venäjä Morovei (vrt. ristiriitainen kirkkoslaavi muurahainen) sopusoinnussa muurahainen muuttui muurahainen; sanat osuuskunta Ja iso alkukirjain aiemmin kylässä ajateltiin uudelleen kupiratiivi(Missä ostaa mahdollista) ja pääoma (säästöön rahaa) 2.

32.1 ke. ukrainaksi melu -"vaahtoa keitossa".

33.2 Näiden sanojen oikea etymologia johtaa latinaan opus, oopperat"tapaus", yhteistyössä -"tehdä yhdessä" (samajuuri ja sana ooppera kirjaimellisesti: "delá") ja carut, capitis -"pää", kapitalismi-"päämies, pää" (vrt. peruskorjaus); tulee samasta lähteestä hyppää alas Missä Kanssa lisätty sopusoinnussa sanan kanssa kaali(vrt. kaput -"loppu", "kuollut").

35. Suuren aikaan Isänmaallinen sota 1941-1945 puhekielessä kutsutaan matkakortiksi rautatie("se annetaan milloin kiskot olet menossa"); samaan aikaan lypsyneito kertoi minulle, että hänen miehensä solisti, ja kysymykseen "Missä kokoonpanossa hän on?" vastasi hämmentyneenä: "Ei, minulla on se kaalille, mutta ennen kurkkua" (konsonanssin mukaan solisti italiasta solista, vuorostaan ​​latinasta liuos-"yksi" ja venäjän verbi suola). Mutta sanoja voidaan ajatella uudelleen niiden juurilta, jos niiden merkitys on hämärtynyt; esimerkiksi ymmärrämme nyt sanat todistaja, nöyryys juurista muodostuneena näkymä(t) ja maailma(t), mutta tämä on sama uudelleenajattelu korostamattoman konsonanssin mukaan e Ja Ja, koska etymologisesti nämä sanat palaavat juurille johtaa (at) Ja mitata).

36. Viimeinen esimerkki osoittaa, että niissä tapauksissa, joissa yksi tai toinen kansanetymologia voittaa ja tulee yleisesti hyväksytyksi, sana rikkoo entisen "laillisen" etymologian ja alkaa elää uutta elämää "uusien sukulaisten" piirissä ja sitten vain tutkija voi olla kiinnostunut oikeasta etymologiasta, koska käytännössä se on ristiriidassa nykyajan ymmärryksen kanssa, jonka perusteella joskus yksi sana voi jakaantua kahdeksi rinnakkaiseksi, esimerkiksi sana tavallinen(latinasta tavallinen-"tavallinen", "tavallinen" ordo, ordinis -"rivi") suhteessa aineeseen on tullut yksittäinen(sopusoinnussa yksi): "yksinäinen asia" (toisin kuin kaksinkertainen), sana tavallinen pysyi "tavallisen" merkityksessä: tavallinen tapahtuu, tavallinen professori (ennen vallankumousta) toisin kuin epätavallinen.

37. Koska kansanetymologian ilmiö on erityisen yleinen ihmisten keskuudessa, jotka eivät ole hallinnut kirjallista puhetta tarpeeksi, tällaiset satunnaisen konsonanssin ja semanttisen lähentymisen kautta mietityt sanat voivat olla elävä merkki kansankielestä; vrt. N. S. Leskovilta: Governess (governess) Ja lastenhoitaja), gulvar (bulevardi Ja kävely), uskomukset (muunnelmat Ja todennäköinen), melkoskooppi (mikroskooppi Ja pieni): joskus tällaiset kansanetymologiat saavat suuren satiirisen ilmaisukyvyn, esimerkiksi: tugament (asiakirja Ja tiukka, surra), panettelu (feuilleton Ja herjata), ja mimonoska, kertonukke ja niin edelleen.