Yhden version mukaan nimi "slaavit" tulee sanasta "kiitosta". Tämä vaikuttaa varmalta, koska jokainen Venäjän tervehdys on doksologiaa, vaikka se on hiljaa.

Esikristilliset terveiset

Satuissa ja eeposissa sankarit tervehtivät usein peltoa, jokea, metsää, pilviä. Ihmisille, varsinkin nuorille, sanotaan: "Gy, hyvä kaveri!" Sana goy on hyvin vanha, tämä ikivanha juuri löytyy monista kielistä. Venäjän kielessä sen merkitykset liittyvät elämään ja elämää antavaan voimaan, ja Dahlin sanakirjassa goit tarkoittaa "paastoa, elää, olla terve". Mutta tervehdykselle "Goy you!" on toinenkin tulkinta: jotkut tutkijat väittävät, että tämä lause viittaa samaan yhteisöön, klaaniin, heimoon ja se voidaan kääntää seuraavasti: "Olet meidän, meidän veremme."
Joten sana "goy" tarkoittaa "elämistä" ja "sinä" tarkoittaa "syömistä". Kirjaimellisesti tämä lause voidaan kääntää nykyaikaiseksi venäjäksi seuraavasti: "Olet nyt ja ole edelleen elossa!".
Mielenkiintoista on, että tämä ikivanha juuri on säilynyt sanassa hylkiö. Ja jos "goy" on "elämään, elämään", niin "syrjäytynyt" - sen vastanimi - on elämästä irti, siitä riistetty henkilö.
Toinen Venäjällä yleinen tervehdys on "Rauha kotiisi!" Se on epätavallisen täydellinen, kunnioittava, koska tällä tavalla henkilö toivottaa tervetulleeksi talon ja kaikki sen asukkaat, läheiset ja kaukaiset sukulaiset. Ehkä esikristillisellä Venäjällä tällaisen tervehdyksen alla ne tarkoittivat myös vetoomusta brownie- ja tämänkaltaiseen jumalaan.

Kristilliset terveiset

Kristinusko antoi Rusille erilaisia ​​tervehdyksiä, ja siitä lähtien ensimmäisten sanojen perusteella tuli mahdolliseksi määrittää vieraan uskonto. Venäjän kristityt tervehtivät toisiaan mielellään näin: "Kristus on keskellämme!" - ja vastaa: "On ja tulee olemaan!". Venäjä on rakas Bysantille ja muinaiselle Kreikan kieli tuntuu melkein perheeltä. Muinaiset kreikkalaiset tervehtivät toisiaan huudahduksella "Khairete!", joka tarkoitti "Iloitse!" - ja venäläiset, jotka seurasivat heitä, ottivat tämän tervehdyksen vastaan. "Iloitse!" - ikään kuin henkilö aloittaisi laulun Kaikkein Pyhimmälle Theotokosille (sellainen refreeni löytyy loppujen lopuksi hymneistä Jumalan äidille). Toista tällä kertaa ilmaantunutta tervehdystä käytettiin useammin, kun henkilö kulki työläisten ohi. "Jumala auta!" hän sanoi silloin. "Jumalan kunniaksi!" tai "Luojan kiitos!" - vastasi hän. Venäläiset käyttävät edelleen näitä sanoja, ei tervehdyksenä, vaan useammin vain toiveena.
Kaikki muinaisten tervehdysten muunnelmat eivät varmastikaan ole tulleet meille. Henkisessä kirjallisuudessa tervehdys "jätettiin pois" lähes aina ja hahmot menivät suoraan keskustelun ytimeen. Vain yhdessä kirjallisessa muistomerkissä - 1200-luvun apokryfissä "Isämme Agapiuksen tarina" - on tuon ajan tervehdys, joka on runoudeltaan yllättävä: "Kävele hyvin, niin olet hyvä tie."

Kolminkertainen suudelma, joka on säilynyt Venäjällä tähän päivään asti, on erittäin vanha perinne. Numero kolme on pyhä, se on sekä täydellisyyttä Kolminaisuudesta että luotettavuutta ja suojaa. Niin usein vieraita suudeltiin - loppujen lopuksi vieras venäläiselle on kuin enkeli, joka tulee taloon. Toinen suudelmatyyppi on suudelma kädelle, mikä merkitsi kunnioitusta ja ihailua. Tietysti juuri näin suvereenin läheiset tervehtivät (joskus ei suutele edes kättä, vaan jalkaa). Tämä suudelma on myös osa papin siunausta, joka on myös tervehdys. Kirkossa he suutelivat sitä, joka oli juuri julkaissut Kristuksen pyhät salaisuudet - tässä tapauksessa suudelma oli sekä onnittelu että tervehdys uudistuneelle, puhdistetulle ihmiselle.
Suukkojen pyhästä, ei vain "muodollisesta" merkityksestä Venäjällä, todistaa myös se tosiasia, että kaikki eivät saaneet suudella suvereenin kättä (se oli kiellettyä ei-kristittyjen maiden lähettiläiltä). Alemmassa asemassa oleva henkilö voisi suudella korkeampaa olkapäälle ja sitä päähänsä.
Vallankumouksen jälkeen ja neuvostoaikana tervehdys-suudelmien perinne heikkeni, mutta nyt se herätetään jälleen henkiin.

Jouset ovat tervehdys, joka ei valitettavasti ole säilynyt tähän päivään asti (mutta on säilynyt joissakin muissa maissa: esimerkiksi Japanissa kaiken tasoiset ja sosiaalisen aseman omaavat ihmiset kumartuvat edelleen syvästi toisilleen tapaamisen, eron ja kiitollisuuden tähden) . Venäjällä oli tapana kumartaa kokouksessa. Mutta tarjoukset olivat erilaisia.
Slaavit tervehtivät yhteiskunnassa arvostettua henkilöä matalalla kumartaen maahan, joskus jopa koskettamalla tai suutelemalla sitä. Tällaista jousta kutsuttiin "suureksi käytännöksi". Tuttuja ja ystäviä tervehdittiin "pienellä käytännöllä" - jousi vyötäröltä, ja tuntemattomia melkein ilman tapaa: käteen laittaminen sydämelle ja sen jälkeen laskeminen alas. Mielenkiintoista on, että ele "sydämestä maahan" on pohjimmiltaan slaavilainen, mutta "sydämestä aurinkoon" ei ole. Käden sydämelle laittaminen seurasi mitä tahansa jousta - näin esi-isämme ilmaisivat aikomuksensa sydämellisyyden ja puhtauden.
Mikä tahansa kumarrus metaforisesti (ja myös fyysisesti) tarkoittaa nöyryyttä keskustelukumppanin edessä. Siinä on myös puolustuskyvyttömyyden hetki, koska ihminen kumartaa päänsä eikä näe edessään olevaa, paljastaen hänet kehonsa puolustuskyvyttömimmälle paikalle - kaulalleen.

Halaukset olivat yleisiä Venäjällä, mutta tämän tyyppisessä tervehdyksessä oli myös variaatioita. Yksi mielenkiintoisimmista esimerkeistä on miehen halaus "sydämestä sydämeen", joka osoittaa ensi silmäyksellä miesten täydellisen luottamuksen toisiinsa, mutta todellisuudessa todistaa päinvastaista, koska näin miehet tarkistivat, onko mahdollisesti vaarallinen. vastustajalla oli aseita. Erillinen halaustyyppi on veljestyminen, vihollisuuksien äkillinen lopettaminen. Sukulaiset ja ystävät halasivat, ja myös ihmiset kirkossa ennen tunnustusta. Tämä on muinainen kristillinen perinne, joka auttaa ihmistä virittymään tunnustukseen, antamaan anteeksi muille ja pyytämään anteeksi itse (loppujen lopuksi temppeleissä oli ihmisiä, jotka tunsivat toisensa hyvin, ja heidän joukossaan oli loukkaajia ja loukkaantuneita).

Kädenpuristukset ja lippalakit

Käsien koskettaminen on ikivanha ele, joka viestii paljon keskustelukumppaneille ilman sanaakaan. Paljon voidaan määrittää sen mukaan, kuinka voimakas ja kuinka pitkä kädenpuristus on. Kättelyn kesto on verrannollinen suhteen lämmöseen, läheiset ystävät tai ihmiset, jotka eivät ole nähneet toisiaan pitkään aikaan ja iloitsevat tapaamisesta, voisivat tehdä lämpimän kättelyn ei yhdellä kädellä, vaan molemmilla. Vanhin oli yleensä ensimmäinen, joka ojensi kätensä nuoremmalle - se oli ikään kuin kutsu hänelle piiriinsä. Käden on oltava "alaston" - tämä sääntö on säilynyt tähän päivään asti. Avoin käsi osoittaa luottamusta. Toinen vaihtoehto kättelemiseen on koskettaminen ei kämmenillä, vaan käsillä. Ilmeisesti se oli yleistä sotureiden keskuudessa: näin he tarkastivat, ettei matkalla tapaamalla ollut aseita mukanaan, ja osoittivat aseettomuutensa. Tällaisen tervehdyksen pyhä merkitys on, että kun ranteet koskettavat, pulssi välittyy ja siten toisen ihmisen biorytmi. Kaksi ihmistä muodostaa ketjun, mikä on myös tärkeää venäläisessä perinteessä.
Myöhemmin, kun etiketin säännöt ilmestyivät, vain ystävien piti kätteleä. Ja tervehtiäkseen kaukaisia ​​tuttavuuksia he nostivat hattuaan. Tästä se lähti venäläinen ilmaisu"Cap Aquaintance" tarkoittaa pinnallista tuttavuutta.

"Hei" ja "Hei"

Näiden tervehdysten alkuperä on erittäin mielenkiintoinen, koska esimerkiksi sana "hei" ei rajoitu vain sanaksi "terveys", eli terve. Nyt koemme sen tällä tavalla: toiveena toiselle terveydestä ja pitkiä vuosia elämää. Kuitenkin juuri "terve" ja "terve" löytyy myös muinaisista intialaisista, kreikasta ja Avestan kielistä. Aluksi sana "hello" koostui kahdesta osasta: "Sъ-" ja "*dorvo-", joista ensimmäinen tarkoitti "hyvää" ja toinen liittyi käsitteeseen "puu". Miksi puu on täällä? Muinaisille slaaveille puu oli voiman ja hyvinvoinnin symboli, ja tällainen tervehdys tarkoitti, että henkilö toivottaa tätä voimaa, kestävyyttä ja hyvinvointia toiselle. Lisäksi tervehtijä itse tulee vahvasta, vahvasta perheestä. Tämä osoittaa myös sen, etteivät kaikki voi sanoa "hei". Vapaa kansa, tasavertaisia ​​keskenään, tämä oli sallittua, mutta ei maaorjille. Tervehdysmuoto heille oli erilainen - "Löin otsallani."

Tutkijat löysivät sanan "hei" ensimmäisen maininnan vuodelta 1057 päivätyssä aikakirjassa. Kronikoiden kirjoittaja kirjoitti: "Hei, monta vuotta."
Sana "hei" on helpompi tulkita. Se koostuu myös kahdesta osasta: "at" + "märkä". Ensimmäinen löytyy sanoista "hyväillä", "taivuta" ja tarkoittaa läheisyyttä, jonkun tai jonkun lähestymistä. Toinen on sanoissa "neuvonta", "vastaus", "viesti" ... Sanomalla "hei" osoitamme läheisyyttä (ja todellakin, tällä tavalla puhumme vain läheisille ihmisille) ja ikään kuin välitämme hyviä uutisia toiselle.

Kuvitukset: Ekaterina Shestopalova

Meidän on vaikea arvioida, kuinka kohtelias venäläinen kansakunta on maailmassa, mutta kukaan ei epäile, että meillä on edelleen monia kohteliaisuuden kielellisiä muotoja. Katsotaanpa, kuinka voimme osoittaa hyviä tapoja ja kohteliaisuutta toisiamme kohtaan jokapäiväisessä puheessa.

Kestävät kohteliaan viestinnän muodot liittyvät puheetikettiin. Puheetiketin sääntöjen hallussapito antaa ihmisen käyttäytyä oikein yhteiskunnassa, luottaa itseensä ja tuntea olonsa mukavaksi kommunikoidessaan, osoittaen kohteliaisuuttaan ja hyvää kasvatusta, mikä on erittäin tärkeää jokaiselle yhteiskunnassa asuvalle henkilölle.
Jokaisella kansalla, jokaisella kansallisuudella on omat historiallisesti muodostuneet puheetikettinsä. Venäläisessä yhteiskunnassa sellaisia ​​ominaisuuksia kuin tahdikkuutta, kohteliaisuutta, korrektiutta ja kohteliaisuutta arvostetaan kiistatta. Jotta sinut tunnettaisiin juuri sellaisena henkilönä, sinun on tiedettävä, mitkä kohteliaisuuskaavat voivat auttaa tässä.

Yksi ensimmäisistä kohteliaisuuskaavoista, joihin meidän on tutustuttava, ovat tervehdys- ja jäähyväiset. Periaatteessa opiskelee mitä tahansa vieras kieli, aloita tästä. Nämä ovat yksi yleisimmistä kohteliaisuuskaavoista venäjäksi.
Tervehdysmuodot, kuten "Hyvää iltapäivää", "Hyvää huomenta", "Hei", "Kuninistini", "Hyvää iltaa", "Tervehdys", "Salli minun tervehtiä sinua". "Hei" - älä ilmaise ajatuksia, mutta ovat olennainen osa puheetikettiä.
Tällaisilla joukkolausekkeilla ei yleensä ole erillisiä merkityksellisiä osia. Päinvastoin, ne ilmaisevat kokonaisvaltaisen näkemyksen tietty tilanne. Jos joku päivä sanoo "Hyvää huomenta!" vastaa "Se ei ole sellaista", niin tämä on vain sanapeli, koska tervehdys "Hyvää huomenta!" ei ollenkaan ilmaise sitä tosiasiaa, että aamu on todella hyvä. Se on vain jäässä kestävä muoto puheetiketti.
Tervehdyskaavojen joukossa on sellaisia, jotka eivät ole oikeita ja joita on vaikea liittää puheetikettiin. Nämä ovat pääasiassa sellaisia ​​tuttuja tai puhekielessä käytettäviä ilmaisuja kuten "Hienoa!", "Terve!", "Tervehdys", "Hei". Tällaisia ​​formulaatioita tulisi välttää tai käyttää vain hyvin läheisten ystävien tai sukulaisten keskuudessa. Nämä ovat ei-kirjallisia nuorisotervehdyksiä, joita voidaan käyttää vain rento tunnelma koska ne ovat slangia tai slangia.

Oikeat hyvästit venäjäksi ovat seuraavat: "Hyvästi!", "Nähdään pian", "Hyvää iltaa!", "Hyvää yötä!", "Hyvästi", "Anna minun kumartaa", "Anna minun sanoa hyvästit" , "Iltaan asti". Niitä voidaan käyttää missä tahansa tilanteessa. Jäähyväiskaavojen joukossa on myös rentoa slangia, jotka ilmaisevat tiettyä tuttua ja joita ei välttämättä aina käytetä. Niistä: "Hei", "Hei", "Tervehdys", "Hyvää", "Yhteensä!". Vieraiden ihmisten kanssa kommunikoinnissa tällaisia ​​kaavoja ei missään tapauksessa käytetä.
Tervehdyksen jälkeen yleensä mikä tahansa kommunikointi alkaa tuttavuudesta, joten kannattaa tietää, mitkä tutustumiskaavat ovat mahdollisia venäjäksi:
"Anna minun tuntea sinut", "Anna minun esitellä itseni", "Anna minun esitellä ystäväni", "Tutustutaan toisiimme", "Tutustutaan toisiimme", "Anna minun esitellä itseni. Nimeni on".
Pyynnön esittämisen kaavat ovat seuraavat: "Jos se ei ole sinulle vaikeaa, tee se ..", "Ole hyvä ja tuo", "Tee minulle palvelus", "Jos se ei vaikeuta sinua... ”, “Anna minun pyytää sinulta apua”, “Saanko kysyä sinulta?”.
Kiitollisuuden kaavoja ovat: "Antakaa minun kiittää sinua", "Kiitän sinua koko sydämestäni", "Olen erittäin kiitollinen sinulle ..", "Olen erittäin kiitollinen". Ilmaus, kuten "Kiitos", on hyvin neutraali ja sitä voidaan käyttää sekä arki- että muodollisessa puheessa.
Kutsukaavat voivat olla seuraavat: "Olemme iloisia nähdessämme sinut osoitteessa ..", "Salli minun kutsua sinut", "Teette meille suuren kunnian, jos tulet ..", "Kutsumme sinut .." .
Kutsukaavat: "Salli minun onnitella sinua", "Anna minun ilmaista vilpittömät onnitteluni sinulle", "Onnittelemme sinua vilpittömästi", "Onnittelut lämpimästi".
Luottavaisesti puheetiketin omistavana sinua pidetään aina hyvätapaisena, kulttuurisena ja kohteliaana ihmisenä. Ihmiset ottavat yhteyttä kommunikoidakseen kanssasi, ja ystäväsi ja tuttaviesi piiri kasvaa nopeasti.

Tervehdys, rakkaat lukijat! Tänään katsomme äänikurssin "Conversational English for Beginners" ensimmäistä oppituntia, joka hahmottaa etiketin yksinkertaisesti ja selkeästi Englanninkielinen puhe. Loppujen lopuksi, mitä opimme ennen kaikkea aloittaessamme kielen opiskelun? Tietenkin opimme sanoja tervehtimiseen, lauseita toisiimme tutustumiseen ja hyvästelemiseen englanniksi. yhteiset terveiset sisään Englannin kieli

Heti ensimmäisellä luennolla perehdymme aiheeseen "Tervehdys, johdatus ja jäähyväiset" liittyvää sanastoa sisältäen tyypillisiä kliseitä ja lauseita. Voit myös kuunnella itse audio-oppituntia ammattipuhujan äänittämänä. Opit tervehtimään keskustelukumppania, olemaan kiinnostunut hänen asioistaan ​​ja sanomaan hyvästit englanniksi.

Ja nyt, kun kuuntelet oppitunnin ääniversiota, harjoittele oikea ääntäminen: /wp-content/uploads/2014/08/les-01.mp3 Puhu jokainen sana selkeästi!

Oppitunnin teksti "Tervehdys, tuttavuus ja jäähyväiset"

Aloitetaan siis tervehdyksillä. Katso kätevä käännöstaulukko:

Venäjän kieli	Englanti
Hei	Hei
Hei	Hei
Hyvää iltapäivää	hyvää iltapäivää
Hyvää huomenta	Hyvää huomenta
Hyvää iltaa	hyvää iltaa

Näiden yksinkertaisten 5 lauseen tunteminen riittää, jotta voit tervehtiä englantia puhuvaa keskustelukumppania hänen äidinkielellään.

Jatketaan lauseilla, joilla tutustutaan tai keskustellaan:

Venäjän kieli	Englanti
Mikä sinun nimesi on?	Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on herra Mike	Nimeni on herra Mike
Nimeni on rouva Sandra	Nimeni on rouva Sandra
Hauska tavata	Mukava tavata sinut
Mitä kuuluu?	Mitä kuuluu?
Niin ja niin	niin niin
Hieno. Hämmästyttävä	Hieno!
Oikein hyvä	hyvä on

Oppimalla muutaman lauseen, jotka englanninkieliset yleensä sanovat keskustelun alussa, voit aloittaa keskustelun helposti englanniksi.

Seuraavat 4 yksinkertaista ilmaisua auttavat sinua lopettamaan keskustelun ja sanomaan hyvästit englanniksi:

Venäjän kieli	Englanti
Hyvästi	Hyvästi
Nähdään pian	nähdään pian
Nähdään myöhemmin	nähdään myöhemmin
Hyvää yötä	hyvää yötä

Joten mitä saamme tuloksena: opittuamme 17 yksinkertaisia ​​sanoja ja lauseita, voit helposti liittyä keskusteluun ulkomaalaisen kanssa, osoittaa hyvää kasvatustasi ja kohteliaisuuttasi.

Tämä päättää oppituntimme! Onnea!

Vaikuttaa siltä, ​​​​että mikä voisi olla yksinkertaisempaa ja tutumpaa kuin tervehdys- ja jäähyväiset? Kuitenkin tässä kerroksessa sanastoa, ominaisuuksia kansallinen luonne, ja kansan historia ja sen yhteydet muihin etnisiin ryhmiin ja jopa uskontoon.

Kun ossetit tapaavat, he sanovat toisilleen sanat, jotka merkitsevät kirjaimellisesti "mene henkiin". On myös lomake "olkoon päiväsi hyvä". usein sanottu "Hei" - "shalam".

"Salom alaikum" käännetty farsista tarkoittaa "Rauhaa sinulle". "Valeikum assalom" - "rauhaa sinullekin".

Armenialainen tervehdys tarkoittaa kirjaimellisesti "hyviä uutisia" Ja "Aurinko". Ennen se oli kaksijuurinen sana. Muinaisista ajoista lähtien ihmiset, nähdessään toisiaan, toivoivat samanaikaisesti: "Hyvää aurinkoa sinulle, hyviä uutisia sinulle". Nyt kukaan ei kuitenkaan todella ajattele, kuinka tämä sana muodostettiin ja mitä se alun perin tarkoitti.

Ja Dargin « Hyvää huomenta» - tämä on joko kysymys tai lausunto, että nousit ylös, heräsit. Samaan aikaan itämainen perusteellisuus vaatii lisäämään monia rituaalikysymyksiä, jotka eivät vaadi vastausta: kuinka voit, kuinka voit vaimosi ja lastesi terveyden? Venäläiset ovat paljon ytimekkäämpiä tapaaessaan.

Samaan aikaan venäläiset "Hei hyvää iltapäivää" tai "Hyvää huomenta" on läpinäkyvä etymologia, mutta siellä on salaperäisiä sanoja. Seremoniallisen merkitys "Terveisiä" ja joka päivä "Hei" tummunut. Sillä välin, jos suoritamme näiden sanojen historiallisen analyysin, ne näkevät selvästi juuren "eläinlääkäri-". Sanalla "uutiset" on historiallisesta näkökulmasta sama juurta.

Venäjän valtion humanitaarisen yliopiston kielitieteen instituutin johtaja Maxim Krongauz vastaa kysymykseen, miksi tietty "viesti" mainitaan tervehdyksen aikana: "Tämä juuri tarkoitti ilmeisesti jonkinlaista puhetoimintoa - jotain samanlaista kuin "puhua". ”. Juuri on säilynyt monissa venäläisissä sanoissa, kuten "neuvonta", "vastaus", "vala" ja niin edelleen. Tässä tapauksessa puhumme tietyn sanan selvittämisestä tai välittämisestä tapaamalle keskustelukumppanille, mutta myös etuliite "pri-" ("hei") on erittäin tärkeä, joka tässä tapauksessa suorittaa ystävällisen sanan semanttisen toiminnon. Etuliite "at-" ikään kuin tuo keskustelukumppanit lähemmäksi, lähentää heitä. Tämä läheisyyden tunne voidaan osoittaa muilla sanoilla etuliitteellä "pri-", esimerkiksi "hyväillä". Ja tämän juuren verbissä tunnemme myös sen: tervehtiä jotakuta, toivottaa tervetulleeksi - tuoda lähemmäs itseämme sanan avulla. Ja sana "hei" näyttää tarkoittavan " hyvä sana". Mutta on erittäin tärkeää muistaa, että kun tervehdimme toisiamme, emme tietenkään aina ymmärrä, mikä näiden sanojen taustalla on. Monien, monien vuosien aikana nämä merkitykset ovat pyyhitty pois. Jäljelle jää vain ne merkit, jotka lausumme kokouksessa, vaikka mikä tahansa etiketin sana perustuu johonkin merkittävä sana, mutta lukuisat etiketin käyttötavat pyyhkivät pois tämän merkityksen.

"Sanomme hyvästit toiveella, ja kun tapaamme, näytämme, että kaikki on hyvin"

Silloinkin kun puhumme "Hyvää yötä", emme aina ajattele, että tämän yön pitäisi olla hyvä. Maxim Krongauz on samaa mieltä: "Kyllä, ja varmasti, kun sanomme "hei" tai "hei", emme ajattele keskustelukumppanin terveyttä. Lisäksi on olemassa erilaisia ​​hypoteeseja tämän sanan alkuperästä. Ehkä se ei ollut toivomus "hei", kuten me sen nykyään tunnemme, "hei" ja "hei", ehkä se on muoto ensimmäisen persoonan "hei", joka itse asiassa tarkoitti "terveisiä". Ja loppu poistettiin käytön aikana. Yleensä venäjän kielelle on ominaista melko selkeä jakautuminen. Toiveet näyttelevät jäähyväisiä, ja tervehdyksenä ei yleensä käytetä toiveita, vaan pikemminkin lausunnon jostain. Sanat kuten "Hei" erityisesti tai "leipää ja suolaa", "Rauhaa sinulle"- niissä näemme, että sitä käytetään (on jopa vaikea määrittää) joko nominatiivia tai akkusatiivista tapausta. Ja erossa käytetään Genetiivi - "hyvää matkaa", "onnellinen matka", " Hyvää yötä» , eli toivotan hyvää yötä, hyvää matkaa tai onnea, mutta "toive" jätetään pois. Se on kulttuurimme ominaisuus, että sanomme hyvästit toiveella, ja kun tapaamme, toteamme jonkin hyvän olemassaolon ja osoitamme, että kaikki on hyvin. Teroitin hieman sanomalla, että tämä on kulttuurimme ominaisuus. Tämä ei tietenkään ole vain kulttuurimme ominaisuus. Mutta meillä se on hyvin selkeästi jakautunut juuri tapausjärjestelmän ansiosta."

"Hei hei!" - osa jäähyväistä, jonka koko muoto on kadonnut

Jos useimpien etiketin sanojen merkitys on selvä, on edelleen mysteeri, miksi he sanovat sanan hyvästit sanoessaan "Hei hei". Se ei voi olla olemassa itsenäisesti erikseen otettuna: "kunnes; kunnes tulee sellainen ja sellainen hetki." Sitä käytetään aina jonkin kanssa. Ja kun he sanovat hyvästit, he sanovat vain: "Hei." Miksi?

Maxim Krongauzin on vaikea ilmaista syytä tähän: ”Valitettavasti en voi antaa mitään vastausta. Sanoisin, että se on yksinkertaisesti tuntematon, vaikka tämä sana ilmestyi suhteellisen äskettäin. Luulen, että monet muistavat edelleen keskustelun siitä, onko tämä sana tarpeen sanoa. Noin 30 vuotta sitten uskottiin, että oli sopimatonta sanoa "vielä", että se oli puhekieli ja jopa mautonta muoto. Mutta nyt siitä on tullut niin yleistä! Kasvatuksesta ja koulutuksesta riippumatta kaikki käyttävät tätä sanaa. Esimerkki tällaisesta salaperäisestä sanasta "toistaiseksi" on vain esimerkki siitä, kuinka normi on edelleen muuttumassa, kuinka meidän on pakko ottaa huomioon uusi normi. Vain harvinainen snobismi antaa meille mahdollisuuden sanoa, että "vielä" on mahdotonta hyväksyä. Silti se on voittava muoto. Mutta minun on sanottava, että yleisesti ottaen on hyvin uteliaita terveisiä, joita ei aina ole helppo selittää. Esimerkiksi verbiä "olla" käytetään hyvästi: "No, tule!" tai puhekielessä - "No ole!"».

Maxim Krongauz ei ole varma, onko tämä lyhenne sanoista "ole terve": "Pikemminkin ehkä vain "ole terve". Koska "ole terve" ... Ehkä, kyllä, myös toive. Mutta joskus mainitaan, esimerkiksi jäähyväisiksi, muoto "tule" - "Älä viitsi!". Vaikka tämä on tietysti melko puhekieltä (luulen, että in kirjallinen kieli se ei mene sisään), mutta tällaisia ​​joidenkin lauseiden lyhenteitä tai lauseenpätkiä voidaan hyvin käyttää jäähyväisiin - "no, mennään", sanotaanpa. Täällä voidaan fantasoida ja korvata erilaisia ​​kadonneita paloja, erityisesti se, mitä sanoit "ole terve" on täysin normaali tulkinta. Voi hyvinkin olla, että se todella tuli tästä kaavasta. Mutta nämä ovat tämän päivän arvauksiamme. Ja näemme vain palasia sanoja. Tässä mielessä uskon, että "toistaiseksi" on myös pala jotain, jota emme pysty palauttamaan."

Eli se oli jonkinlainen vakaa lause, joka on kadonnut. Maxim Krongauz ehdottaa: "Oli tietty toive, joka liittyi "hyvästi" - "kunnes tapaamme", "kunnes näemme toisemme". Tämä on jälleen vain hypoteesi. Ei tieteellinen arvo hänellä ei ole".

"Hyvää yötä"

Maxim Krongauz puhuu uusista tervehdyksen ja jäähyväisten nimityksistä: "Suhtautuminen tällaisiin uusiin sanoihin on hyvin erilainen. Kielitieteilijänä korjaan niitä mieluummin ja joudun katsomaan niitä objektiivisesti, mutta yksinkertaisena äidinkielenään puhuvana monet niistä eivät kiinnosta minua. Annan esimerkin tervehdyksestä, joka ilmestyi suhteellisen hiljattain. Se syntyi perestroikan aikakaudella yölähetyksen ilmestymisen yhteydessä televisiossa. Esittäjien puheessa ilmestyi tervehdys "hyvää yötä". Yölähetyksessä juontajat tervehtivät yleisöä tällä tavalla ja sitten studioon soittaneet katsojat tervehtivät juontajaa. Nyt se on yleisesti ottaen melko yleistä huolimatta siitä, että se on rakennettu rikkomalla niitä melko outoja normeja, joista puhuin. "Hyvää yötä" venäjäksi toive on "Toivon sinulle hyvää yötä". Se voi olla vain hyvästit."

Enemmän kuin pätevästi, jos olet jo päättänyt käyttää sanaa "yö", tervehtiessäsi sinun pitäisi kuulostaa: "hyvää yötä", sekä "hyvää iltapäivää". Maxim Krongauz sanoo: "Kyllä, mutta olisi vaikeaa esittää tällaista tervehdystä yhdestä yksinkertaisesta syystä. Maskuliinisten ja neutraalien sanojen kohdalla emme tee eroa nominatiivin ja akkusatiivin välillä. Siksi, yleisesti ottaen, jos tarkastelemme näitä etikettikaavoja moderni piste visio, emme voi sanoa, mikä tapaus esitetään tervehdyksessä "Hyvää huomenta" tai "Hyvää iltapäivää". Ja jos otamme sanan "yö", meidän on valittava vaikeasti - joko sanoa "hyvää yötä" tai "hyvää yötä". Siksi tämä tervehdys ei juurtunut. Koska meidän on tehtävä valintoja, jotka eivät ole toivottavia. Meiltä tämä kaava on pyyhitty pois. Se on ikään kuin risteytys nominatiivin ja akkusatiivin välillä: "hyvää iltaa", "hyvää iltapäivää". Siksi suositeltiin genitiiviä, joka, toistan vielä kerran, tarkoittaa toivetta, ja venäjäksi sitä käytettiin aina jäähyväisiksi.

Ehkä siksi tämä vetoomus vaikuttaa niin keinotekoiselta. Jotain on rikki. Et analysoi, mutta sinusta tuntuu, että jokin ei ole oikein. Maxim Krongauz sanoo: "Kyllä, en todellakaan pidä siitä. Tunnen loukkauksen hänessä, jopa ilman analysointia, ja vielä enemmän analysoimalla. Mutta tätä on kehitetty edelleen kielessä, erityisesti Internetin kirjeenvaihdossa. Hyvin usein kirjaimet alkavat sanoilla "Hyvää päivää" tai "hyvää päivää sinulle". Tässä on eräänlaista peliä, koska kirje ei tule perille, kun se lähetetään. Siksi sanojen "päivä", "aamu", "ilta" sijasta valitaan tietty neutraali vuorokaudenaika. Tärkeää tässä ei ole tämä peli, joka liittyy tietyn vuorokaudenajan korvaamiseen, vaan se, että täällä käytetään hyvin usein (melkein aina) myös genitiivia - "hyvä vuorokaudenaika". Sitä käytetään myös epästandardina tervehdyksenä. Kerran jouduin seuraavaan vaiheeseen, joka tietysti koetaan rikkomuksena. Tervehdykseksi samassa kirjeessä mainittiin -" hyvää päivää", joka ei voi mitenkään olla tervehdys, yksinkertaisesti siksi, että on "hyvää iltapäivää" ja me kaikki käytämme sitä."

Kerran puhelinvastaajassa soittaessani toiseen maahan, kuulin hämmästyneenä venäjäksi "hauskaa päivän jatkoa". Maxim Krongauz: "Kyllä, kyllä, tämä on mahdollista vain toiveena erossa, mutta ei tervehdyksenä. Mutta tämä suuntaus osoittaa, että nyt se on mahdollista. Siksi on luonnollista, että minulle ja monille tämä koetaan normin rikkomisena, mutta valitettavasti tämä on osa etikettiä. Näin ollen ihmisille, jotka ovat tottuneet tähän, ja nuorempi sukupolvi siitä on tulossa normi."

Aiheeseen liittyvät julkaisut:

Uusien, ilmaisten ja joskus tiedostamattomien sanojen keksiminen on ihmisluonnetta. Epäsuora todiste tästä on lasten sanojen luominen. Tässä muutama niistä...

Nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä on vakava ongelma, jota kohtaamme jatkuvasti. Kun viitataan muukalaiselle sitä on erittäin vaikea löytää...

Toisin kuin ilmeiseltä näyttää, Venäjän sana kylä ei tule sanasta puu. Fasmerin etymologisen sanakirjan mukaan venäjän sana puulle...

Bulgarian kieli on ehkä ymmärrettävin kaikista slaavilaisista kielistä venäjän puhujille. Se liittyy yksinkertaisuuteen...

GBOU "erityisopetuskeskus nro 2"

Semenova O. A.
Tavoitteet:
kasvatuksellinen: taitojen muodostaminen puhua vanhimpia ja ikätovereita, tutulle ja tuntemattomalle henkilölle tapaamisen ja eron yhteydessä;
korjaava-kehittävä: korjaus sosiaaliset normit käyttäytyminen, sanaston laajentaminen, selkeyttäminen ja aktivointi;
koulutus: kunnioittavan asenteen edistäminen vanhimpia ja ikätovereita kohtaan, kohteliaisuustaitojen juurruttaminen.
Varusteet ja visualisointi: kortit tervehdys- ja jäähyväissanoilla, kellomalli (lelu), esitys "Magic words".
Oppitunnin edistyminen:
I. Organisatorinen hetki.
- Hyvää iltapäivää! – sinulle kerrottiin – Hyvää iltapäivää! - vastasit.Kuinka kaksi nauhaa yhdisti Lämmön ja ystävällisyyden.
II. Pääosa.
Tänään oppitunnilla opimme käyttämään tervehdys- ja jäähyväissanoja vanhimmille ja ikätovereille, selvitetään mitä eroja on puhuttelussa, opit uusia tervehdyksen ja eron sanoja.
Tervehdys ja ero.
Tervehdys on tapa, joka on tullut meille muinaisista ajoista lähtien, tapaamme sen kanssa useimmiten Jokapäiväinen elämä. Tervehdimme useita kertoja päivässä. Jokainen keskustelu alkaa tervehdyksellä. Ensivaikutelma ihmisestä on mieleenpainuvin. Tervehdysvaihtoehdot: sanat, eleet, ilmeet, piirrokset. Tervehdyssanoihin liittyy usein tilaisuuteen sopivia tekoja - kädenpuristus, kumarrus, suudelma naisen kädelle ja hatun riisuminen. Ritarit tervehtivät toisiaan kaksintaistelussa nostaen kypärän visiiriä. Armeija käyttää nyt tätä elettä tervehtien kokouksessa. Joidenkin Amerikan intiaaniheimojen edustajien keskuudessa oli tapana kyykkyä varmuuden vuoksi, kunnes heidän tapaamansa muukalainen lähestyi ja huomasi heidän rauhallisen asennon. Joskus he riisuivat kenkänsä.
Venäläiset, eurooppalaiset ja amerikkalaiset vaihtavat ystävällisen kädenpuristuksen tervetullut ele. Oikeat kädet tärisevät toisiaan osoittavat: heillä ei ole aseita ja heidän tarkoituksensa ovat puhtaat. Ystävällinen japanilainen jousi jossakin kolmesta tyypistä - alin, keskikokoinen noin 30 asteen kulmassa tai kevyt.
Tervehdytystä ei pidä unohtaa missään olosuhteissa, vaikka tapaaminen olisi sattumanvaraista, vaikka olisit kiireessä tai tavannut kadulla. Mies - tervehtii naista; nuorempi - vanhempi; huoneeseen pääsy - läsnä olevat; lähtevä sanoo hyvästit niille, jotka jäävät.
Jos näet henkilön, jota haluat tervehtiä, sinun ei pitäisi mennä hänen luokseen koko huoneen läpi tai väkijoukon läpi työntäen loput.
Tervehdys tulee lausua selkeästi ja selkeästi katsoen samalla henkilöä, jolle ne on osoitettu. Tervehtiessä katsotaan sopimattomaksi katsoa pois, tutkia huonetta ja muita vieraita. Tervehdyksiin liittyy yleensä hymy. Liian kovaäänisiä tervehdyksiä, kuumia halauksia ja suudelmia tulee välttää. On epäkohteliasta seistä sivuttain, ja vielä enemmän selkä tervehtijää kohti. Sinun täytyy kääntyä henkilön puoleen ja hymyillä.
- Mitä tervehdyksen ja jäähyväisten sanoja tiedät, kiitos?
2. Peli "Etsi virhe"
Kortit, joissa on tervehdys- ja jäähyväiset, asetetaan laudalle, kortit on erityisesti järjestetty uudelleen ryhmästä toiseen.
Tervetuliaissanat - yleisiä muotoja terveisiä:
- Hei ( sanakirjan sana- sanan analyysi, ääntäminen).
- Hyvää iltapäivää (aamu, ilta).
- Terveisiä).
- Sallikaa minun toivottaa sinut tervetulleeksi.
- Haluan toivottaa sinut tervetulleeksi.
- Olen iloinen voidessani toivottaa sinut tervetulleeksi.
- Terveiset.
- Alin jousi.
- Hyvä terveys.
Voimassa olevat lomakkeet ovat vain sukulaisille tai sukulaisille: hei, tervehdys, hienoa.
Jäähyväiset ovat yleisiä tervehdyksen muotoja:
- Hyvästi (sanakirjasana - sanan jäsentäminen, ääntäminen).
- Nähdään.
- Jäähyväiset.
- Kaikkea hyvää (hyvää).
- Onnellinen.
- Sallikaa minun sanoa hyvästit.
- Anna minun sanoa hyvästit.
- Salli minun kumartaa.
- Salli minun kumartaa.
3. Liikuntakasvatus. "Sormet tervehtivät"
4. Agnia Barton runon lukeminen
Kuuntele nyt Agnia Barton runoa ja kerro, mitä tervehdys- ja jäähyväissanoja runon hahmot käyttävät.
Ystävät, tässä varmuuden vuoksi Runoja koulupojasta. Hänen nimensä on ... mutta muuten, se on parempi Emme kutsu häntä tänne. Jos kyseessä on "hieno", "hei" sijaan, hän sanoo. Ja sanan "näkemiin" sijaan hän ei sano mitään tai sanoo hyvästit: "No, minä menin... Hei! Kaikki yhteensä!"
5. Tilanteet.
- Vapaapäivänä Petya tapasi opettajansa, joka käveli ja puhui jostain Petyalle tuntemattoman naisen kanssa.
- Hei, Elena Leonidovna! Petya huusi.
Opettaja vastasi Petyan tervehdykseen, mutta katsoi samalla ankarasti häneen.
Miksi luulette?
Onko välttämätöntä tervehtiä tuntemattomia?
Vastaus. Opettaja teki ankaralla katseella Petyalle selväksi, että hänen tulee tervehtiä molempia naisia, ei vain opettajaansa.
- Petya seisoi bussin takana ja oli tulossa ulos. Yhtäkkiä hän näki tutun pojan. Totta, poika seisoi bussin toisessa päässä, etuovella.
- Vitka, hei! Petya huusi kaikesta voimastaan. - Missä olet ollut? Mitä kuuluu?.. - matkustajat kohauttavat olkiaan ymmällään.
Mikä on Peten virhe? Tervehtikö hän ystävää epäkohteliaasti?
Vastaus. Petyan ei olisi pitänyt huutaa koko bussille. Voisit vain tervehtiä ystävää päänyökkäyksellä ja hymyillä.
6. Kellonaika
Kelloasettelussa opettaja asettaa kellonajan "Päivä", "Ilta", "Aamu", "Yö". Oppilaiden tulee nimetä tervehdys- ja jäähyväiset sanoja, jotka vastaavat annettua vuorokaudenaikaa.
Aamu. - Sinä menet kouluun. Tapaat luokkatovereita matkan varrella. Miten tervehdit häntä?
- Tulit kouluun. Näimme opettajan. Kenen pitäisi tervehtiä ensin? Miten tervehdit opettajaa?
Päivä. – Koulussa on vieraita. Mitä kerrot heille, kun tapaat?
Ilta. - Äiti ja isä tulevat töistä kotiin. Miten tervehdit heitä? Mitkä sanat auttavat sinua näyttämään. Mistä olet iloinen nähdessäsi ne?
7. Yhteenveto. Heijastus.
- Mitä opit tunnilla?
Mitä tervehdys- ja näkemiin sanoja tiedät?