Prema jednoj verziji, naziv "Sloveni" dolazi od riječi "hvala". Ovo se čini sigurnim, jer svako ruski pozdrav je doksologija, pa makar i nijema.

Prehrišćanski pozdrav

U bajkama i epovima junaci vrlo često pozdravljaju polje, rijeku, šumu, oblake. Ljudima, posebno mladima, kažu: "Goy, dobri čovječe!" Riječ goy je vrlo stara, ovaj drevni korijen nalazi se u mnogim jezicima. Na ruskom jeziku njegova značenja su povezana sa životom i životvornom snagom, a u Dahlovom rječniku goit znači "postiti, živjeti, biti zdrav". Ali postoji još jedno tumačenje pozdrava "Goy ti!": neki istraživači tvrde da ova fraza ukazuje na pripadnost istoj zajednici, klanu, plemenu i može se prevesti kao: "Ti si naša, naša krv."
Dakle, riječ "goy" znači "živjeti", a "ti" znači "jesti". Doslovno, ova fraza se može prevesti na moderni ruski na sljedeći način: "Sada si i još uvijek živ!".
Zanimljivo je da je ovaj drevni korijen sačuvan u riječi izopćenik. A ako je "goj" "živjeti, život", onda je "izopćenik" - njegov antonim - osoba odsječena od života, lišena ga.
Još jedan pozdrav uobičajen u Rusiji je "Mir vašem domu!" Neobično je kompletan, poštovan, jer na taj način čovjek dočekuje kuću i sve njene stanovnike, bližu i dalju rodbinu. Možda su u pretkršćanskoj Rusiji pod takvim pozdravom mislili i na apel na kolače i boga ove vrste.

Hrišćanski pozdrav

Hrišćanstvo je Rusiji davalo razne pozdrave i od tog vremena, po prvim izgovorenim rečima, postalo je moguće odrediti veru stranca. Ruski hrišćani su voleli da se pozdravljaju ovako: "Hristos je u našoj sredini!" - i odgovori: "Ima i biće!". Rusija je draga Vizantiji, i to drevnoj grčki jezik oseća se skoro kao porodica. Stari Grci su se pozdravljali uzvikom "Khairete!", što je značilo "Raduj se!" - i Rusi su, prateći ih, prihvatili ovaj pozdrav. "Raduj se!" - kao da čovek započinje pesmu Presvetoj Bogorodici (uostalom, takav refren se nalazi u himnama Bogorodici). Još jedan pozdrav koji se pojavio u to vrijeme češće se koristio kada bi osoba prolazila pored radnih ljudi. "Bože pomozi!" rekao je tada. "U slavu Božju!" ili "Hvala Bogu!" - odgovori mu. Ove reči, ne kao pozdrav, već češće samo kao želju, Rusi i dalje koriste.
Sigurno nisu sve varijante drevnih pozdrava došle do nas. U duhovnoj literaturi pozdrav je skoro uvek bio „izostavljen“ i likovi su odmah prelazili na poentu razgovora. Samo u jednom književnom spomeniku - apokrifu "Pripovijest o našem Agapiju" iz 13. vijeka, nalazi se pozdrav tog vremena, iznenađujući po svojoj poeziji: "Dobro hodaj i bićeš na dobrom putu".

Trostruki poljubac, koji je preživio u Rusiji do danas, veoma je stara tradicija. Broj tri je svet, on je i potpunost u Trojstvu, i pouzdanost i zaštita. Tako su se gosti često ljubili - uostalom, gost za Rusa je poput anđela koji ulazi u kuću. Druga vrsta poljupca je poljubac u ruku, koji je značio poštovanje i divljenje. Naravno, upravo tako su dočekivali bliski suverenu (ponekad ljubeći ni ruku, već nogu). Ovaj poljubac je takođe deo svešteničkog blagoslova, koji je ujedno i pozdrav. U crkvi su poljubili onoga koji je upravo pričestio svete Hristove Tajne - u ovom slučaju poljubac je bio i čestitka i pozdrav obnovljene, očišćene osobe.
O svetom, a ne samo "formalnom" značenju poljupca u Rusiji svedoči i činjenica da nije svakome bilo dozvoljeno da poljubi ruku suverenu (to je bilo zabranjeno za ambasadore nehrišćanskih zemalja). Osoba nižeg statusa mogla je višeg poljubiti u rame, a onog u glavu.
Nakon revolucije iu sovjetskim vremenima, tradicija pozdrava-ljubaca je oslabila, ali se sada ponovo oživljava.

Naklon je pozdrav koji, nažalost, nije preživio do danas (ali je ostao u nekim drugim zemljama: na primjer, u Japanu se ljudi bilo kojeg nivoa i društvenog statusa još uvijek duboko klanjaju jedni drugima prilikom susreta, rastanka i u znak zahvalnosti) . U Rusiji je bio običaj klanjati se na sastanku. Ali ponude su bile različite.
Slaveni su cijenjenu osobu u zajednici dočekivali niskim naklonom do zemlje, ponekad je čak dodirujući ili ljubeći. Takav luk se zvao "veliki običaj". Poznanike i prijatelje dočekivali su "malim običajem" - naklonom od struka, a stranci gotovo bez običaja: stavljanjem ruke na srce pa spuštanjem. Zanimljivo je da je gest "od srca ka zemlji" iskonski slovenski, ali "od srca ka suncu" nije. Stavljanje ruke na srce pratilo je svaki naklon - tako su naši preci izražavali srdačnost i čistoću svojih namjera.
Svaki naklon metaforički (i fizički) znači poniznost pred sagovornikom. U njemu postoji i trenutak bespomoćnosti, jer čovjek pogne glavu i ne vidi onoga koji je ispred sebe, izlažući ga na najnezaštićenije mjesto svog tijela - vrat.

Zagrljaji su bili uobičajeni u Rusiji, ali je i ova vrsta pozdrava imala varijacije. Jedan od najzanimljivijih primjera je muški zagrljaj "srce k srcu", koji na prvi pogled pokazuje potpuno povjerenje muškaraca jedno u drugo, a u stvarnosti svjedoči suprotno, jer su muškarci na ovaj način provjeravali da li je potencijalno opasan protivnik je imao oružje. Posebna vrsta zagrljaja je bratimljenje, iznenadni prestanak neprijateljstava. Rodbina i prijatelji su se grlili, ali i ljudi u crkvi prije ispovijedi. Ovo je drevna kršćanska tradicija koja pomaže čovjeku da se prilagodi ispovijedi, oprosti drugima i sam zatraži oprost (uostalom, u hramovima su tada postojali ljudi koji su se dobro poznavali, a među njima je bilo i uvrijeđenih i uvrijeđenih).

Rukovanje i kape

Dodirivanje ruku je drevni gest koji sagovornicima mnogo toga komunicira bez ijedne riječi. Mnogo toga se može odrediti po tome koliko je rukovanje jako i koliko dugo. Dužina rukovanja je proporcionalna toplini veze, bliski prijatelji ili ljudi koji se dugo nisu vidjeli i raduju se sastanku mogli bi toplo rukovanje ne jednom rukom, već objema. Stariji je obično prvi pružao ruku mlađem - to je bio, takoreći, poziv njemu u svoj krug. Ruka mora biti "gola" - ovo pravilo se očuvalo do danas. Otvorena ruka ukazuje na poverenje. Druga opcija za rukovanje je dodirivanje ne dlanovima, već rukama. Očigledno je to bilo uobičajeno među ratnicima: tako su provjeravali da onaj koga su sreli na putu nema oružje sa sobom i demonstrirali svoju nenaoružanost. Sveto značenje takvog pozdrava je da kada se zglobovi dodiruju, prenosi se puls, a time i bioritam druge osobe. Dvoje ljudi čine lanac, što je takođe važno u ruskoj tradiciji.
Kasnije, kada su se pojavila pravila bontona, trebalo je da se rukuju samo prijatelji. A kako bi pozdravili udaljene poznanike, podigli su kape. Odavde je krenulo ruski izraz"cap acquaintance", što znači površno poznanstvo.

"Zdravo" i "Zdravo"

Poreklo ovih pozdrava je veoma zanimljivo, jer se reč "zdravo", na primer, ne svodi samo na reč "zdravlje", odnosno zdravlje. Sada to doživljavamo na ovaj način: kao želju drugoj osobi za zdravlje i godineživot. Međutim, korijen "zdrav" i "zdrav" također se nalazi u staroindijskim, grčkim i avestanskim jezicima. U početku se riječ "zdravo" sastojala iz dva dijela: "Sʺ-" i "*dorvo-", pri čemu je prvi značio "dobro", a drugi je bio vezan za pojam "drvo". Zašto je drvo ovdje? Za stare Slovene drvo je bilo simbol snage i blagostanja, a takav je pozdrav značio da osoba želi tu snagu, izdržljivost i dobrobit drugome. Osim toga, sam pozdravnik dolazi iz jake, snažne porodice. Ovo takođe dokazuje da nisu svi mogli reći "zdravo". Slobodni ljudi, jednaki jedni drugima, to je bilo dozvoljeno, ali ne za kmetove. Forma pozdrava za njih je bila drugačija - "tukao sam čelom".

Prvo spominjanje riječi "zdravo" istraživači su pronašli u analima iz 1057. godine. Autor kronika je napisao: "Zdravo, mnoge godine."
Riječ "zdravo" je lakše dešifrirati. Takođe se sastoji od dva dijela: "na" + "mokro". Prvi se nalazi u riječima "milovati", "savijati" i znači bliskost, približavanje nečemu ili nekome. Drugi je u riječima "savjet", "odgovor", "poruka"... Izgovarajući "zdravo", pokazujemo bliskost (i zaista, na ovaj način se obraćamo samo bliskim ljudima) i, takoreći, prenosimo dobre vijesti drugome.

Ilustracije: Ekaterina Shestopalova

Teško nam je procijeniti koliko je ruski narod uljudan u svijetu, međutim, niko ne sumnja da još uvijek imamo mnogo jezičkih oblika učtivosti. Pa hajde da pogledamo kako možemo demonstrirati dobre manire i svoju ljubaznost jedni prema drugima u svakodnevnom govoru.

Održivi oblici ljubazne komunikacije vezani su za govorni bonton. Posjedovanje pravila govornog bontona omogućava osobi da se korektno ponaša u društvu, da bude sigurna u sebe i da se osjeća opušteno u komunikaciji, pokazujući svoju pristojnost i odgoj, što je veoma važno za svaku osobu koja živi u društvu.
Svaki narod, svaka narodnost ima svoja historijski formirana pravila govornog bontona. U ruskom društvu neosporno se cijene kvalitete kao što su takt, ljubaznost, korektnost i ljubaznost. Da biste bili poznati kao takva osoba, morate znati koje formule učtivosti mogu pomoći u tome.

Jedna od prvih formula učtivosti s kojima se moramo upoznati su formule pozdrava i oproštaja. Uglavnom, studiranje bilo koje strani jezik, počni sa ovim. Ovo su jedne od najčešćih formula ljubaznosti na ruskom jeziku.
Oblici pozdrava kao što su "Dobar dan", "Dobro jutro", "Zdravo", "Moje poštovanje", "Dobro veče", "Pozdrav", "Dozvolite mi da vas pozdravim". "Zdravo" - ne izražavaju nikakve misli, već su sastavni dio govornog bontona.
Takvi skupovi izrazi, po pravilu, nemaju zasebne smislene dijelove. Naprotiv, oni izražavaju holistički pogled na određenoj situaciji. Ako jednog dana neko na vašem "Dobro jutro!" odgovara „Nije tako“, onda je ovo samo igra reči, pošto je pozdrav „Dobro jutro!“ uopšte ne izražava činjenicu da je jutro zapravo dobro. Samo je smrznuto održivi oblik govorni bonton.
Među formulama pozdrava ima i onih koje nisu ispravne i teško ih je pripisati govornom bontonu. To su uglavnom poznati ili kolokvijalni izrazi kao što su "Sjajno!", "Zdravo!", "Pozdrav", "Zdravo". Takve formulacije treba izbjegavati ili ih koristiti samo u krugu vrlo bliskih prijatelja ili rođaka. Ovo su omladinski neknjiževni pozdravi koji se mogu koristiti samo u opuštena atmosfera jer su sleng ili sleng.

Ispravni oblici oproštaja na ruskom su sledeći: „Zbogom!“, „Vidimo se uskoro“, „Dobro veče!“, „Laku noć!“, „Zbogom“, „Dozvolite mi da se poklonim“, „Dozvolite mi da se pozdravim“ , “Do večeri” . Mogu se koristiti u svakoj situaciji. Među oproštajnim formulama ima i opuštenih žargonskih formi, koje izražavaju određenu poznatost i možda se ne koriste uvijek. Među njima: “Ćao”, “Ćao”, “Salut”, “Sretan”, “Total!”. Kada komunicirate s nepoznatim ljudima, takve formule se nikako ne koriste.
Nakon pozdrava, obično svaki čin komunikacije počinje poznanstvom, pa je vrijedno znati koje su formule poznanstva moguće na ruskom:
„Da te upoznam“, „Da se predstavim“, „Dozvoli mi da se predstavim“, „Da se upoznamo“, „Da se upoznamo“, „Da se predstavim. Moje ime je".
Formule za izražavanje zahtjeva uključuju sljedeće: „Ako ti nije teško, uradi to..“, „Molim te donesi“, „Učini mi uslugu“, „Ako ti to ne otežava.. “, “Dozvolite da vas zamolim za pomoć”, “Mogu li vas pitati?”.
Formule zahvalnosti uključuju: “Dozvolite mi da vam se zahvalim”, “Zahvaljujem vam svim srcem”, “Veoma sam vam zahvalan za..”, “Veoma sam zahvalan”. Izraz kao što je "Hvala" je vrlo neutralan i može se koristiti iu ležernom i u formalnom govoru.
Formule poziva mogu biti sljedeće: "Biće nam drago vidjeti vas u ..", "Dozvolite mi da vas pozovem", "Učinit ćete nam veliku čast ako dođete...", "Pozivamo vas na .." .
Formule poziva: “Dozvolite mi da vam čestitam”, “Dozvolite mi da vam izrazim iskrene čestitke”, “Iskreno vam čestitamo”, “Srdačno vam čestitam”.
Sa sigurnošću posedujući govorni bonton, uvek ćete se smatrati vaspitanom, kulturnom i pristojnom osobom. Ljudi će posegnuti za komunikacijom s vama, a krug vaših prijatelja i poznanika će se brzo povećavati.

Pozdrav, dragi čitaoci! Danas ćemo pogledati prvu lekciju audio kursa "Konverzacijski engleski za početnike", koja jednostavno i jasno ocrtava bonton engleski govor. Uostalom, šta prvo naučimo kada počnemo učiti jezik? Naravno, naučit ćemo riječi za pozdrave, fraze za upoznavanje i rastanak na engleskom. zajednički pozdrav u engleski jezik

Već na prvom predavanju proučavat ćemo vokabular na temu „Pozdrav, uvod i oproštaj“, uključujući tipične klišeje i fraze. Takođe možete poslušati samu audio lekciju, koju će izraziti profesionalni govornik. Naučićete kako pozdraviti sagovornika, zainteresovati se za njegove poslove i pozdraviti se na engleskom.

A sada slušajte audio verziju lekcije, vježbajte ispravan izgovor: /wp-content/uploads/2014/08/les-01.mp3 Izgovorite svaku riječ jasno!

Tekst lekcije "Pozdrav, poznanstvo i rastanak"

Dakle, počnimo sa pozdravima. Pogledajte zgodnu tablicu prijevoda:

ruski	engleski
Zdravo	Zdravo
zdravo	zdravo
Dobar dan	dobar dan
Dobro jutro	dobro jutro
Dobro veče	Dobro veče

Poznavanje ovih jednostavnih 5 fraza dovoljno je da sagovornika koji govori engleski možete pozdraviti na njegovom maternjem jeziku.

Nastavimo s frazama s kojima ćemo se upoznati ili razgovarati:

ruski	engleski
Kako se zoves?	Kako se zoveš?
Moje ime je g. Mike	Moje ime je g. Mike
Moje ime je gđa Sandra	Moje ime je gđa Sandra
Drago mi je što smo se upoznali	Drago mi je
Kako si?	Kako si?
Tako-tako	tako-tako
U redu. Divno	Fino!
Veoma dobro	veoma dobro

Naučivši nekoliko fraza koje govornici engleskog obično izgovaraju na početku razgovora, lako možete započeti razgovor na engleskom.

Sljedeća 4 jednostavna izraza pomoći će vam da završite razgovor i kažete zbogom na engleskom:

ruski	engleski
Doviđenja	Doviđenja
Vidimo se uskoro	vidimo se uskoro
Vidimo se kasnije	vidimo se kasnije
Laku noc	laku noc

Dakle, šta dobijamo kao rezultat: naučivši 17 jednostavne riječi i frazama, lako se možete uključiti u razgovor sa strancem, pokazati svoju odgojnost i učtivost.

Ovim je naša lekcija završena! Sretno!

Čini se da šta može biti jednostavnije i poznatije od riječi pozdrava i oproštaja? Međutim, u ovom sloju vokabulara, karakteristike nacionalni karakter, i povijest naroda, i njegove veze s drugim etničkim grupama, pa čak i religija.

Kada se Oseti sretnu, jedni drugima govore riječi koje bukvalno znače "oživi". Postoji i obrazac "neka ti dan bude dobar". često rečeno "hej" - "šalam".

"Salom alejkum" prevedeno sa farsi znači "mir tebi". "Valeikum assalom" - "mir i tebi".

Jermenski pozdrav doslovno znači "dobre vijesti" i "sunce". Prije je to bila dvokorijenska riječ. Od pamtivijeka ljudi su, vidjevši jedni druge, istovremeno poželjeli: "Dobra ti sunce, dobre vijesti tebi". Međutim, sada niko zapravo ne razmišlja o tome kako je nastala ova riječ i šta je izvorno značila.

I Dargin « dobro jutro» - ovo je ili pitanje, ili izjava da si ustao, probudio si se. Istovremeno, istočnjačka temeljitost zahtijeva dodavanje još mnogo ritualnih pitanja koja ne zahtijevaju odgovor: kako ste, kako je zdravlje vaše žene i djece? Rusi su mnogo koncizniji kada se sastaju.

Istovremeno, Rusi "zdravo, dobar dan" ili "dobro jutro" imaju transparentnu etimologiju, ali postoje misteriozne reči. Značenje ceremonijala "pozdrav" i svakodnevno "hej" potamnelo. U međuvremenu, ako izvršimo istorijsku analizu ovih riječi, onda oni jasno vide korijen "vet-". Riječ "vijesti" sa historijske tačke gledišta ima isti korijen.

Maksim Krongauz, direktor Instituta za lingvistiku Ruskog državnog humanitarnog univerziteta, odgovara na pitanje zašto se određena „poruka“ pominje tokom pozdrava: „Ovaj korijen je, očigledno, značio neku vrstu govorne radnje - nešto slično „govoriti ”. Koren je sačuvan u mnogim ruskim rečima, kao što su "savet", "odgovor", "zavet" i tako dalje. U ovom slučaju govorimo o utvrđivanju ili prenošenju određene riječi sagovorniku koji se sreo, ali je vrlo važan i prefiks „pri-“ („zdravo“), koji u ovom slučaju obavlja semantičku funkciju ljubazne riječi. Prefiks "at-" takoreći zbližava sagovornike, zbližava ih. Ovaj osjećaj bliskosti može se demonstrirati drugim riječima s prefiksom "pri-", na primjer, "maženje". I u glagolu s ovim korijenom to osjećamo i: pozdraviti nekoga, poželeti dobrodošlicu - približiti se sebi uz pomoć riječi. A čini se da sama riječ "zdravo" znači " dobra riječ". Ali veoma je važno podsetiti se da, naravno, kada se pozdravljamo, ne shvatamo uvek šta leži u osnovi ovih reči. Tokom mnogo, mnogo godina, ova značenja su izbrisana. Ostaju samo znakovi koje izgovaramo na sastanku, iako se svaka bontonska riječ zasniva na nekoj vrsti smislena riječ, ali ovo značenje je izbrisano brojnim upotrebama etiketa.

“Opraštamo se sa željom, a kada se sretnemo, pokažemo da je sve u redu”

Čak i kada pričamo "laku noc", ne mislimo uvijek da bi ova noć trebala biti dobra. Maxim Krongauz se slaže: „Da, i svakako, kada kažemo „zdravo“ ili „zdravo“, ne razmišljamo o zdravlju sagovornika. Štaviše, postoje različite hipoteze o porijeklu ove riječi. Možda to nije bila želja "zdravo", kako to danas osjećamo, "zdravo" i "zdravo", možda je to oblik prvog lica "zdravo", što je zapravo značilo "pozdrav". I završetak je izbrisan u procesu upotrebe. Općenito, ruski jezik karakterizira prilično jasna distribucija. Želje igraju ulogu oproštaja, a kao pozdrav se po pravilu ne koriste želje, već izjava nečega. Riječi poput "hej" posebno, ili "hljeb i sol", "mir tebi"- u njima vidimo da se koristi (čak je teško odrediti) ili nominativ ili akuzativ. I na rastanku se koristi Genitiv - "dobar put", "sretan put", " Laku noc» , odnosno želim vam laku noć, želim vam srećan put ili vam želim puno sreće, ali izostavljamo „željeti“. Takvo je svojstvo naše kulture da se sa željom opraštamo, a kada se sretnemo, konstatujemo prisustvo nečeg dobrog i pokažemo da je sve u redu. Malo sam zaoštrio, rekavši da je to svojstvo naše kulture. To nije samo, naravno, svojstvo naše kulture. Ali kod nas je to vrlo jasno raspoređeno upravo zahvaljujući sistemu slučajeva.”

"Ćao!" - dio oproštaja, čiji se puni oblik gubi

Ako je značenje većine riječi etiketa jasno, onda je još uvijek misterija zašto izgovaraju tu riječ kada se opraštaju "ćao". Ne može postojati nezavisno ako se uzme odvojeno: „do; dok ne dođe taj i taj trenutak." Uvijek se koristi u sprezi s nečim. A kad se oproste, samo kažu: "Ćao". Zašto?

Maksimu Krongauzu je teško navesti razlog za to: „Nažalost, ne mogu dati nikakav odgovor. Rekao bih da je to jednostavno nepoznato, iako se ova riječ pojavila relativno nedavno. Mislim da se mnogi još sjećaju rasprave o tome da li je potrebno izgovoriti ovu riječ. Prije 30-ak godina vjerovalo se da je nepristojno reći „još“, da je to kolokvijalni, pa čak i vulgaran oblik. Ali sada je to postalo tako uobičajeno! Bez obzira na odgoj i obrazovanje, svi koriste ovu riječ. Primjer tako misteriozne riječi “za sada” samo je primjer kako se norma i dalje mijenja, kako smo primorani da računamo s novom normom. Samo rijetki snobizam nam dozvoljava da kažemo da je „još“ neprihvatljivo. Ipak, to je pobjednička forma. Ali moram reći da generalno ima vrlo radoznalih pozdrava koje nije uvijek lako objasniti. Na primjer, glagol "biti" se koristi kao zbogom: "Pa, hajde!", ili više kolokvijalnog oblika - "Pa, budi!"».

Maksim Krongauz nije siguran da li je ovo skraćenica za „budi zdrav“: „Nego, možda samo „budi zdrav“. Jer "budi zdrav"... Možda, da, i želja. Ali ponekad se zabilježi, na primjer, kao oproštaj, oblik "ajde" - "Hajde!". Iako je ovo, naravno, prilično kolokvijalno (mislim da u književni jezik neće ući), ali takve skraćenice nekih fraza ili isječaka fraza mogu se koristiti kao oproštaj - "pa, idemo", recimo. Ovdje možemo maštati i nadomještati razne izgubljene komade, konkretno, ono što ste rekli “budi zdrav” je sasvim normalna interpretacija. Vrlo je moguće da je to zaista proizašlo iz ove formule. Ali ovo su naša današnja nagađanja. I vidimo samo delove reči. U tom smislu, mislim da je i „za sada“ deo nečega što nećemo moći da obnovimo.”

Odnosno, to je bila neka vrsta stabilne fraze koja je izgubljena. Maxim Krongauz sugerira: „Postojala je određena želja koja je bila povezana sa „ćao“ - „dok se ne sretnemo“, „dok se ne vidimo“. Opet, ovo je samo hipoteza. br naučna vrijednost ona nema".

"Laku noc"

Maxim Krongauz govori o novim oznakama pozdrava i oproštaja: „Odnos prema takvim novim riječima je vrlo različit. Kao lingvista, radije ih popravljam i moram ih objektivno sagledati, ali kao jednostavnom govorniku maternjeg jezika mnogi od njih mi nisu privlačni. Navest ću primjer pozdrava koji se pojavio relativno nedavno. Nastala je u doba perestrojke u vezi s pojavom noćnog etera na televiziji. U govoru voditelja pojavio se pozdrav "laku noć". U noćnom programu domaćini su na ovaj način pozdravili publiku, a potom su i gledaoci koji su zvali u studio pozdravili domaćine. Sada je to, generalno, prilično uobičajeno, uprkos činjenici da se gradi uz kršenje onih prilično čudnih normi o kojima sam govorio. "Laku noc" na ruskom, želja je „Želim ti laku noć“. To bi moglo biti samo zbogom."

Više nego kompetentno, ako ste već odlučili da koristite riječ "noć", prilikom pozdrava trebali biste zvučati: "laku noc", kao i "dobar dan". Maxim Krongauz kaže: „Da, ali bi bilo teško uvesti takav pozdrav iz jednog jednostavnog razloga. Za riječi muškog i srednjeg roda ne pravimo razliku između nominativa i akuzativa. Stoga, općenito govoreći, ako pogledamo ove formule etiketa s moderna tačka viziju, ne možemo reći koji je slučaj predstavljen u pozdravima "dobro jutro" ili "Dobar dan". A ako uzmemo riječ "noć", onda moramo teško izabrati - ili reći "laku noć" ili "laku noć". Stoga ovaj pozdrav nije zaživio. Zato što moramo da pravimo izbore koji nisu poželjni. Za nas je ova formula izbrisana. To je, takoreći, ukrštanje nominativa i akuzativa: "dobro veče", "dobar dan". Zato se preferirao genitiv, koji, ponavljam još jednom, znači želja, au ruskom se uvijek koristio kao oproštaj.

Možda se zato ovaj apel čini tako umjetnim. Nešto je pokvareno. Ne analizirate, ali osjećate da nešto nije u redu. Maxim Krongauz kaže: „Da, stvarno mi se ne sviđa. Osećam povredu u njemu, čak i bez analize, a još više kada analiziram. Ali to je dalje razvijeno u jeziku, posebno u prepisci na Internetu. Vrlo često slova počinju riječima "Dobar dan" ili "dobar vam dan". Ovdje se radi o svojevrsnoj igri, jer pismo ne stiže kada se pošalje. Stoga se umjesto riječi „dan“, „jutro“, „veče“ bira određeno neutralno doba dana. Ono što je ovdje bitno nije ova igra povezana sa zamjenom određenog doba dana, već činjenica da se ovdje vrlo često (skoro uvijek) koristi i genitiv - „dobro doba dana“. Takođe se koristi nestandardno kao pozdrav. Jednom sam se suočio sa sledećim korakom, koji se, naravno, doživljava kao prekršaj. Kao pozdrav u istom pismu je naznačeno - " dobar dan", što nikako ne može biti pozdrav, jednostavno zato što postoji "dobar dan" i svi ga koristimo."

Jednom na telefonskoj sekretarici, pozivajući u drugu zemlju, čuo sam na ruskom sa čuđenjem "prijatan dan". Maksim Krongauz: „Da, da, ovo je moguće samo kao želja na rastanku, ali ne i kao pozdrav. Ali ovaj trend pokazuje da je to sada moguće. Stoga je prirodno da se za mene i za mnoge to doživljava kao kršenje norme, ali, nažalost, to je dio bontona. Dakle, za ljude koji su na to navikli, i za mlađa generacija to postaje norma."

Povezani postovi:

Izmišljanje novih riječi, slobodnih, a ponekad i nesvjesnih, u ljudskoj je prirodi. Indirektni dokaz za to je tvorba riječi djece. Evo nekoliko takvih...

U savremenom književnom ruskom jeziku postoji ozbiljan problem sa kojim se svi stalno suočavamo. Kada se odnosi na strancu veoma je tesko naci...

Suprotno onome što izgleda očigledno, Ruska reč selo ne dolazi od riječi drvo. Prema Fasmerovom etimološkom rečniku, ruska reč za drvo...

Bugarski je možda najrazumljiviji od svih slavenskih jezika za one koji govore ruski. Ima veze sa jednostavnošću...

GBOU "Centar za specijalno obrazovanje br. 2"

Semenova O. A.
Ciljevi:
edukativni: formiranje vještina obraćanja starijima i vršnjacima, poznatoj i nepoznatoj osobi prilikom susreta i rastanka;
korektivno-razvojno: korekcija društvene norme ponašanje, proširenje, pojašnjenje i aktiviranje vokabulara;
edukativni: negovanje odnosa poštovanja prema starijima i vršnjacima, usađivanje učtivosti.
Oprema i vizualizacija: kartice sa riječima pozdrava i oproštaja, model sata (igračka), prezentacija „Čarobne riječi“.
Napredak lekcije:
I. Organizacioni momenat.
- Dobar dan! – rečeno vam je.– Dobar dan! - odgovorili ste.Kako su dvije žice spojile toplinu i dobrotu.
II. Glavni dio.
Danas ćemo na lekciji naučiti kako se koriste riječi pozdrava i rastanka starijima i vršnjacima, saznaćemo koje su razlike u obraćanju, naučit ćete nove riječi pozdrava i rastanka.
Pozdrav i rastanak.
Pozdrav je običaj koji nam je došao od davnina, sa njim se najčešće susrećemo u Svakodnevni život. Pozdravljamo se nekoliko puta dnevno. Svaki razgovor počinje pozdravom. Prvi utisak o osobi je najupečatljiviji. Opcije pozdrava: riječi, gestovi, izrazi lica, crteži. Riječi pozdrava često su popraćene radnjama primjerenim prilici – rukovanje, naklon, poljubac u ženinu ruku i skidanje šešira. Vitezovi su se pozdravili u dvoboju, podižući vizir šlema. Ovaj gest sada koristi vojska, pozdravljajući na sastanku. Među predstavnicima nekih indijanskih plemena u Americi bio je običaj da za svaki slučaj čučnu dok im ne priđe stranac kojeg su sreli i primijeti njihovo mirno držanje. Ponekad su skidali cipele.
Rusi, Evropljani, Amerikanci razmenjuju prijateljski stisak ruke kao gest dobrodošlice. Desne ruke koje se tresu pokazuju: nemaju oružje i njihove namjere su čiste. Prijateljski japanski luk u jednoj od tri vrste - najniži, srednji sa uglom od oko 30 stepeni ili lagan.
Ne treba zaboraviti na pozdrav, ni pod kojim okolnostima, čak i ako je sastanak bio nasumičan, čak i ako ste u žurbi ili ste se sreli na ulici. Muškarac - pozdravlja ženu; mlađi - stariji po godinama; ulazak u prostoriju - prisutni; onaj koji odlazi oprašta se od onih koji ostaju.
Ako vidite osobu koju želite da pozdravite, ne biste se trebali probijati do nje kroz cijelu prostoriju ili kroz gomilu, gurajući ostale.
Pozdravi se moraju izgovarati jasno i razgovijetno, gledajući u osobu kojoj su upućeni. Smatra se nepristojnim, kada se pozdravljate, skrenuti pogled, pregledati sobu i druge goste. Pozdrav obično prati osmeh. Preterano glasne pozdrave, vruće zagrljaje i poljupce treba izbegavati. Nepristojno je stajati postrance, a još više okrenuti leđima onome ko vas pozdravlja. Morate se okrenuti prema osobi i nasmiješiti se.
- Koje reči pozdrava i oproštaja znate, molim vas?
2. Igra “Pronađi grešku”
Karte sa riječima pozdrava i oproštaja stavljaju se na ploču, karte se posebno prebacuju iz jedne grupe u drugu.
Riječi dobrodošlice - opšti oblici pozdrav:
- Zdravo ( rečničku reč- analiza riječi, izgovor).
- Dobar dan (jutro, veče).
- Pozdrav).
- Dozvolite mi da vam poželim dobrodošlicu.
- Dozvolite mi da vam poželim dobrodošlicu.
- Drago mi je da vam poželim dobrodošlicu.
- Pozdrav.
- Najniži luk.
- Dobro zdravlje.
Važeći obrasci su samo za rodbinu ili rodbinu: zdravo, pozdrav, super.
Oproštajne riječi su uobičajeni oblici pozdrava:
- Zbogom (rečnik - raščlanjivanje reči, izgovor).
- Vidimo se.
- Zbogom.
- Sve najbolje (dobro).
- Sretan.
- Dozvolite mi da se pozdravim.
- Pusti me da se pozdravim.
- Dozvolite mi da se naklonim.
- Dozvolite mi da se naklonim.
3. Fizičko vaspitanje. "Prsti kažu zdravo"
4. Čitanje pjesme Agnije Barto
Sada poslušajte pjesmu Agnije Barto i recite koje riječi pozdrava i oproštaja koriste likovi pjesme.
Prijatelji, evo za svaki slučaj Pjesme o školarcu. Zove se... ali, usput, bolje je Nećemo ga ovdje zvati. U slučaju "sjajno", umjesto "zdravo", kaže. I umjesto riječi „zbogom“, ne kaže ništa, ili kaže zbogom: „Pa, otišao sam... Ćao! Ukupno!"
5. Situacije.
- Na slobodan dan, Petya je sreo svog učitelja, koji je šetao i razgovarao o nečemu sa nekom Peti nepoznatom ženom.
- Zdravo, Elena Leonidovna! viknula je Petja.
Učiteljica je odgovorila na Petjin pozdrav, ali ga je istovremeno strogo pogledala.
Zašto mislite?
Da li je potrebno pozdraviti strance?
Odgovori. Učiteljica je svojim strogim pogledom dala do znanja Peti da treba da pozdravi obe žene, a ne samo svog učitelja.
- Petja je stajala na zadnjem delu autobusa i spremala se da izađe. Odjednom je ugledao poznatog dječaka. Istina, dječak je stajao na drugom kraju autobusa, na ulaznim vratima.
- Vitka, zdravo! Petya je vrisnuo svom snagom. - Gdje si bio? Kako ste?.. - zbunjeno su slegli ramenima putnici.
Šta je Peteova greška? Da li je nepristojno pozdravio prijatelja?
Odgovori. Petya nije trebala da viče na cijeli autobus. Možete samo pozdraviti prijatelja klimanjem glave i osmijehom.
6. Doba dana
Na rasporedu sata nastavnik postavlja doba dana „Dan“, „Veče“, „Jutro“, „Noć“. Učenici treba da imenuju riječi pozdrava i oproštaja koje odgovaraju datom dobu dana.
Jutro. - Ti ideš u školu. Usput sretneš drugove iz razreda. Kako ga pozdravljate?
- Ušao si u školu. Videli smo učiteljicu. Ko prvi treba da se pozdravi? Kako ćete pozdraviti nastavnika?
Dan. - Ima gostiju u školi. Šta ćete im reći kada se sretnete?
Večernje. - Mama i tata dolaze s posla. Kako ćete ih pozdraviti? Koje riječi će vam pomoći da pokažete. Šta vam je drago da ih vidite?
7. Sumiranje. Refleksija.
- Šta ste naučili na času?
Koje riječi pozdrava i zbogom znate?