Hiljaisuus.

Tiedätkö mitä tuli mieleeni?

Astu sisään nainen kepillä ja takana kaksi lakeijaa kolmikulmaisissa hatuissa.

Kahdeksas ilmiö

Sama ja nainen.

Yhdeksäs ilmiö

Katerina ja Barbara.

Hiljaisuus.

Kabanov astuu sisään.

Ukkonen.

Kaikki henkilöt Borisia lukuun ottamatta ovat pukeutuneet venäjäksi.

Tämä teos on tullut julkisuuteen. Teoksen on kirjoittanut yli seitsemänkymmentä vuotta sitten kuollut kirjailija ja se julkaistiin hänen elinaikanaan tai postuumisti, mutta julkaisemisesta on myös kulunut yli seitsemänkymmentä vuotta. Kuka tahansa voi käyttää sitä vapaasti ilman kenenkään suostumusta tai lupaa ja ilman rojaltimaksua.

A.N. Ostrovski
(1823-1886)

Myrsky

Draama viidessä näytöksessä

Henkilöt :

Savel Prokofjevitš Wild, kauppias, merkittävä henkilö kaupungissa.
Boris Grigorjevitš, hänen veljenpoikansa, nuori mies, kunnollisesti koulutettu.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), varakas kauppias, leski.
Tikhon Ivanovitš Kabanov, hänen poikansa.
Katerina, hänen vaimonsa.
Barbara, Tikhonin sisko
Kuligin, kauppias, itseoppinut kelloseppä etsii perpetuum mobilea.
Vanya Kudryash, nuori mies, virkailija Dikov.
Shapkin, kauppias.
Feklusha, vaeltaja.
Glasha tyttö Kabanovan talossa.
Nainen kahden lakein kanssa, vanha nainen 70 vuotias, puoliksi hullu.
Kumpaakin sukupuolta olevia kaupunkilaisia.

* Kaikki henkilöt Borisia lukuun ottamatta ovat pukeutuneet venäjäksi.

Toiminta tapahtuu Kalinovin kaupungissa, Volgan rannalla, kesällä. 3. ja 4. näytöksen välillä on 10 päivää.

ENSIMMÄINEN ASKEL

Julkinen puutarha Volgan korkealla rannalla, maaseutunäkymä Volgan takana. Lavalla on kaksi penkkiä ja useita pensaita.

ILMIÖ ENSIN

Kuligin istuu penkillä ja katsoo joen toiselle puolelle. Kudryash ja Shapkin kävelevät.

K u l i g ja n (laulaa). "Keskellä tasaista laaksoa, tasaisella korkeudella..." (Lopettaa laulun.) Ihmeitä, täytyy todellakin sanoa, että ihmeitä! Kihara! Täällä, veljeni, olen viidenkymmenen vuoden ajan katsonut joka päivä Volgan taakse enkä näe tarpeeksi.
K u d r i sh. Ja mitä?
K u l i g ja n. Näkymä on poikkeuksellinen! Kauneus! Sielu iloitsee.
K u d r i sh. Jotain!
K u l i g ja n. Ilahduttaa! Ja sinä olet "jotain"! Katso tarkemmin, tai et ymmärrä mitä kauneutta luonnossa roiskuu.
K u d r i sh. No, mikä sinua vaivaa! Olet antiikki, kemisti.
K u l i g ja n. Mekaanikko, itseoppinut mekaanikko.
K u d r i sh. Aivan sama.

Hiljaisuus.

K u l i g i n (osoittaa sivulle). Katsos, veli Curly, kuka heiluttaa käsiään noin?
K u d r i sh. Tämä? Tämä villi veljenpoika moittii.
K u l i g ja n. Löytyi paikka!
K u d r i sh. Hänellä on paikka kaikkialla. Pelkää mitä, hän kenestä! Hän sai Boris Grigorjevitšin uhraukseksi, joten hän ratsastaa sillä.
Sh a p k i n. Etsi meistä sellainen ja sellainen moittija kuin Savel Prokofich! Katkaisee ihmisen turhaan.
K u d r i sh. Koskettava mies!
Sh a p k i n. Hyvä myös, ja Kabaniha.
K u d r i sh. No, kyllä, ainakin tuo yksi on hurskauden varjolla, mutta tämä on irronnut ketjusta!
Sh a p k i n. Kukaan ei voi viedä häntä alas, joten hän taistelee!
K u d r i sh. Meillä ei ole paljon kaltaisiani miehiä, muuten vieroittaisimme hänet tuhmaksi.
Sh a p k i n. Mitä sinä tekisit?
K u d r i sh. He olisivat pärjänneet hyvin.
Sh a p k i n. Kuten tämä?
K u d r i sh. Neljä heistä, viisi heistä jossain kujalla, keskusteli hänen kanssaan kasvotusten, joten hänestä tuli silkki. Ja tieteestämme en sanoisi sanaakaan kenellekään, jos vain kävelisin ja katselisin ympärilleni.
Sh a p k i n. Ei ihme, että hän halusi antaa sinut sotilaille.
K u d r i sh. Halusin, mutta en antanut sitä pois, joten se on yksi asia, se ei ole mitään. Hän ei anna minua pois: hän haisee nenällään, etten myy päätäni halvalla. Hän on sinulle pelottava, mutta tiedän kuinka puhua hänelle.
Sh a p k i n. Onko se?
K u d r i sh. Mitä täällä on: oi! Minua pidetään raa'ana; miksi hän pitää minua kiinni? Joten hän tarvitsee minua. No, se tarkoittaa, että en pelkää häntä, mutta anna hänen pelätä minua.
Sh a p k i n. Kuin hän ei moiti sinua?
K u d r i sh. Kuinka ei moitita! Hän ei voi hengittää ilman sitä. Kyllä, minäkään en anna sen mennä: hän on sana ja minä kymmenen; sylkeä ja mennä. Ei, en tule olemaan hänen orjansa.
K u l i g ja n. Hänen kanssaan, että eh, esimerkki ottaa! On parempi olla kärsivällinen.
K u d r i sh. No, jos olet älykäs, sinun pitäisi oppia se ennen kohteliaisuutta ja sitten opettaa meille. Harmi, että hänen tyttärensä ovat teini-ikäisiä, isoja ei ole.
Sh a p k i n. Mikä se olisi?
K u d r i sh. kunnioittaisin häntä. Se tekee kipeää tytöille!

Ohita Wild ja Boris, Kuligin nostaa hattuaan.

Shapkin (Kudryash). Mennään sivuun: ehkä se vielä kiinnitetään.

Lähtö.

ILMIO KAKSI

Sama. Dikoy ja Boris.

D i k o y. Tattari, oletko tullut tänne voittamaan? Loinen! Häivy!
B o r ja s. Loma; mitä tehdä kotona.
D i k o y. Etsi haluamasi työ. Kerran kerroin sinulle, kahdesti sanoin sinulle: "Älä uskalla tavata minua"; saat kaiken! Onko sinulla tarpeeksi tilaa? Minne ikinä menetkin, täällä olet! Pah sinä hemmetti! Miksi seisot kuin pylväs? Onko sinulle sanottu ei?
B o r ja s. Kuuntelen, mitä muuta voin tehdä!
DIKOY (katsoi Borisia). Epäonnistuit! En edes halua puhua sinulle, jesuiitalle. (Lähtyy.) Tässä hän pakotti itsensä! (Sylkee ja lehtiä.)

ILMIÖ KOLME

Kulin, Boris, Kudryash ja Shapkin.

K u l i g ja n. Mikä on sinun asiasi hänen kanssaan, sir? Emme koskaan ymmärrä. Haluat elää hänen kanssaan ja kestää hyväksikäyttöä.
B o r ja s. Mikä metsästys, Kuligin! Vankeus.
K u l i g ja n. Mutta millaista orjuutta, herra, saanen kysyä teiltä? Jos voit, herra, kerro se meille.
B o r ja s. Miksi ei sanota? Tiesitkö isoäitimme Anfisa Mikhailovnan?
K u l i g ja n. No miten ei tiedä!
K u d r i sh. Kuinka ei tiedä!
B o r ja s. Loppujen lopuksi hän ei pitänyt isästä, koska hän meni naimisiin jalon naisen kanssa. Tässä yhteydessä isä ja äiti asuivat Moskovassa. Äiti sanoi, että hän ei kolme päivää voinut tulla toimeen sukulaistensa kanssa, se tuntui hänestä erittäin villiltä.
K u l i g ja n. Ei vieläkään villi! Mitä sanoa! Sinulla on varmasti hyvä tapa, sir.
B o r ja s. Vanhempamme kasvattivat meidät hyvin Moskovassa, he eivät säästäneet meille mitään. Minut lähetettiin kaupalliseen akatemiaan ja siskoni sisäoppilaitokseen, mutta molemmat kuolivat yhtäkkiä koleraan, ja siskoni ja minä jäimme orvoiksi. Sitten kuulemme, että isoäitinikin kuoli täällä ja jätti testamentin, että setämme maksaisi meille sen osan, joka pitäisi maksaa kun tulemme täysi-ikäisiksi, vain ehdolla.
K u l i g ja n. Millä, herra?
B o r ja s. Jos kunnioitamme häntä.
K u l i g ja n. Tämä tarkoittaa, sir, ettet koskaan näe perintöäsi.
B o r ja s. Ei, se ei riitä, Kuligin! Ensin hän murtautuu meihin, pahoinpitelee meitä kaikin mahdollisin tavoin, kuten hänen sydämensä haluaa, mutta kaikesta huolimatta hän ei anna meille mitään tai vain vähän. Lisäksi hän alkaa kertoa, että hän antoi armosta, ettei näin olisi pitänyt olla.
K u d r i sh. Tämä on sellainen laitos kauppiasluokassamme. Jälleen, vaikka olisit kunnioittanut häntä, joku, joka kieltää häntä sanomasta jotain, että olet epäkunnioittava?
B o r ja s. No kyllä. Nytkin hän joskus sanoo: "Minulla on omat lapseni, joista annan rahaa vieraille? Tällä minun täytyy loukata omiani!"
K u l i g ja n. Joten, sir, yrityksesi on huono.
B o r ja s. Jos olisin yksin, se ei olisi mitään! Jättäisin kaiken ja lähtisin. Ja olen pahoillani sisko. Hänellä oli tapana kirjoittaa hänet ulos, mutta äidin sukulaiset eivät päästäneet häntä sisään, he kirjoittivat, että hän oli sairas. Millaista hänen elämänsä olisi täällä - ja se on pelottavaa kuvitella.
K u d r i sh. Tietysti. Jotenkin he ymmärtävät vetoomuksen!
K u l i g ja n. Kuinka elät hänen kanssaan, sir, missä asemassa?
B o r ja s. Kyllä, ei yhtään. "Elä", hän sanoo, "minun kanssani, tee mitä tilaat ja maksa mitä laitan." Eli vuoden päästä hän laskee miten haluaa.
K u d r i sh. Hänellä on tällainen laitos. Meillä ei kukaan uskalla edes piipahtaa palkasta, moittii minkä arvoinen maailma on. "Sinä", hän sanoo, "miksi tiedät, mitä minulla on mielessä? Voit jotenkin tuntea sieluni? Tai ehkä minä tulen sellaiseen järjestelyyn, että sinulla on viisituhatta naista." Joten puhu hänelle! Vain hän ei ollut koskaan koko elämänsä aikana päässyt sellaiseen ja sellaiseen järjestelyyn.
K u l i g ja n. Mitä tehdä, herra! Pitää yrittää miellyttää jotenkin.
B o r ja s. Tosiasia, Kuligin, on, että se on täysin mahdotonta. He eivät myöskään voi miellyttää häntä; ja missä minä olen?
K u d r i sh. Kuka miellyttää häntä, jos hänen koko elämänsä perustuu kiroukseen? Ja ennen kaikkea rahan takia; yksikään laskelma ilman moittimista ei ole valmis. Toinen luopuu mielellään omastaan, jos vain rauhoittuu. Ja ongelma on, kuinka joku saa hänet vihaiseksi aamulla! Hän ottaa kaikki vastaan ​​koko päivän.
B o r ja s. Joka aamu tätini rukoilee kaikkia kyynelein: "Isät, älkää saako minua vihaiseksi! Rakkaat ystävät, älkää saako minua vihaiseksi!"
K u d r i sh. Kyllä, säästä jotain! Pääsin torille, se on loppu! Kaikkia miehiä moititaan. Vaikka pyytäisit tappiolla, et silti lähde ilman moittimista. Ja sitten hän meni koko päiväksi.
Sh a p k i n. Yksi sana: soturi!
K u d r i sh. Mikä soturi!
B o r ja s. Mutta ongelma on, kun hän loukkaantuu sellaisesta henkilöstä, jota hän ei uskalla ja ei moittia; pysy täällä kotona!
K u d r i sh. Isät! Mitä naurua! Jotenkin Volgan husaarit moittivat häntä. Täällä hän teki ihmeitä!
B o r ja s. Ja mikä koti se olikaan! Sen jälkeen kaksi viikkoa kaikki piiloutuivat ullakoihin ja kaappeihin.
K u l i g ja n. Mikä tämä on? Ei mitenkään, ihmiset muuttivat vesperistä?

Useat kasvot kulkevat lavan takaosassa.

K u d r i sh. Mennään, Shapkin, juhlimaan! Mitä siinä on?

He kumartavat ja lähtevät.

B o r ja s. Eh, Kuligin, täällä on minulle tuskallisen vaikeaa, ilman tapaa. Kaikki katsovat minua jotenkin villisti, ikään kuin olisin täällä tarpeeton, ikään kuin häiritsisin heitä. En tunne tapoja. Ymmärrän, että tämä kaikki on venäläistämme, äidinkielenään, mutta silti en voi tottua siihen.
K u l i g ja n. Etkä koskaan totu siihen, sir.
B o r ja s. Mistä?
K u l i g ja n. Julma moraali, sir, kaupungissamme, julma! Filistinismissa, sir, et näe muuta kuin töykeyttä ja paljaaa köyhyyttä. Ja me, herra, emme koskaan pääse eroon tästä kuoresta! Koska rehellinen työ ei koskaan ansaitse meille enempää jokapäiväistä leipää. Ja jolla on rahaa, sir, hän yrittää orjuuttaa köyhät, jotta hän voisi ansaita vielä enemmän rahaa ilmaisella työllään. Tiedätkö mitä setäsi Savel Prokofich vastasi pormestarille? Talonpojat tulivat pormestarin luo valittamaan, ettei tämä muuten lukisi niistä yhtäkään. Pormestari alkoi sanoa hänelle: "Kuule", hän sanoo, "Savel Prokofich, lasket talonpojat hyvin! Joka päivä he tulevat minun luokseni valittamaan!" Setäsi taputti pormestarin olkapäälle ja sanoi: "Onko sen arvoista, teidän kunnianne, puhua sellaisista pikkujutuista kanssani! , Minulla on tuhansia näitä, niin se on; tuntuu hyvältä!" Näin, herra! Ja keskenään, herra, kuinka he elävät! He heikentävät toistensa kauppaa, eivätkä niinkään oman edun vuoksi, vaan kateudesta. He riitelevät keskenään; he houkuttelevat juopuneita virkailijoita korkeisiin kartanoihinsa, sellaisia, herra, virkailijoita, ettei hänessä ole ihmisen ulkonäköä, hänen ihmisilmeensä on kadonnut. Ja pieneksi siunaukseksi postimerkkiarkeille ilkivaltainen panettelukirjoitus naapureihinsa. Ja he alkavat, herra, tuomioistuin ja tapaus, eikä piinalle tule loppua. He haastavat oikeuteen, he haastavat täällä ja he menevät maakuntaan, ja siellä heitä jo odotetaan ja he roistelevat käsiään ilosta. Pian satu kerrotaan, mutta tekoa ei pian tehdä; he johtavat heitä, he johtavat, he raahaavat heitä, he raahaavat heitä, ja he ovat myös tyytyväisiä tähän raahaamiseen, siinä kaikki he tarvitsevat. "Minä", hän sanoo, "käytän rahaa, ja siitä tulee hänelle penni." Halusin kuvata tämän kaiken säkeissä ...
B o r ja s. Oletko hyvä runoudessa?
K u l i g ja n. Vanhanaikaisella tavalla, sir. Loppujen lopuksi luin Lomonosovia, Derzhavinia ... Lomonosov oli viisas mies, luonnon testaaja... Mutta myös meiltä, ​​yksinkertaisesta otsikosta.
B o r ja s. Olisit kirjoittanut. Se olisi mielenkiintoista.
K u l i g ja n. Kuinka voit, herra! Syö, niele elävältä. Ymmärrän sen jo puheestani; Kyllä, en voi, tykkään hajottaa keskustelua! Tässä on jotain muuta perhe-elämästä, jonka halusin kertoa teille, sir; kyllä ​​joku toinen kerta. Ja myös jotain kuunneltavaa.

Feklusha ja toinen nainen tulevat sisään.

F e k l u sh a. Blah-alepie, kulta, blaa-alepie! Kauneus on ihmeellistä! Mitä voin sanoa! Elä luvatussa maassa! Ja kauppiaat ovat kaikki hurskaita ihmisiä, joita koristavat monet hyveet! Anteliaisuutta ja almua monilta! Olen niin onnellinen, niin, äiti, onnellinen, kaulaan asti! Epäonnistuksemme jättämään heidät, moninkertaistuu palkkio, ja erityisesti Kabanovien talo.

He lähtevät.

B o r ja s. Kabanov?
K u l i g ja n. Hypnotisoi, sir! Hän pukee köyhät, mutta syö talon kokonaan.

Hiljaisuus.

Kunpa minä, sir, löytäisin ikuisen matkapuhelimen!
B o r ja s. Mitä sinä tekisit?
K u l i g ja n. Kuinka, herra! Loppujen lopuksi britit antavat miljoonan; Käyttäisin kaikki rahat yhteiskunnan tukemiseen. Työtä on annettava porvaristolle. Ja sitten on kädet, mutta ei ole mitään tekemistä.
B o r ja s. Toivotko löytäväsi perpetuum mobilen?
K u l i g ja n. Toki, herra! Kunpa nyt saisin rahaa mallista. Hyvästi, herra! (Poistuu.)

ILMIO NELJÄ

B o r ja s (yksi). Anteeksi tuottaa hänelle pettymys! Mikä hyvä mies! Unelmoi itsestään - ja onnellinen. Ja ilmeisesti pilaan nuoruuteni tässä slummissa. Loppujen lopuksi kävelen täysin kuolleena, ja sitten päähäni kiipeää toinen hölynpöly! No mitä kuuluu! Pitäisikö minun aloittaa arkuus? Ajettu, hakattu ja sitten typerästi päätetty rakastua. Kyllä, kenelle? Naisessa, jonka kanssa et voi koskaan edes puhua! (Hiljaisuus.) Silti en saa sitä pois päästäni, vaikka kuinka haluat. Tässä hän on! Hän menee miehensä kanssa, no, ja anoppi heidän kanssaan! No enkö minä ole tyhmä? Katso nurkan taakse ja mene kotiin. (Poistuu.)

Toiselta puolelta tulee sisään Kabanova, Kabanov, Katerina ja Varvara.

VIIDES ILMIÖ

Kabanova, Kabanov, Katerina ja Varvara.

K a b a n o v a. Jos haluat kuunnella äitiäsi, niin kun tulet sinne, tee kuten käskin.
K a b a n o v. Mutta kuinka voin, äiti, olla tottelematta sinua!
K a b a n o v a. Vanhimpia ei juurikaan kunnioiteta nykyään.
V a r v a ra (itselleen). Älä kunnioita sinua, kuinka!
K a b a n o v. Minä, näytän, äiti, en askeltakaan pois tahtosi.
K a b a n o v a. Uskoisin sinua, ystäväni, jos en näkisi omin silmin ja hengittäisi omin korvini, millaista kunnioitusta vanhempia kohtaan lapsista on nyt tullut! Kunpa he muistaisivat kuinka monta sairautta äidit kärsivät lapsista.
K a b a n o v. minä äiti...
K a b a n o v a. Jos vanhempi, että milloin ja loukkaavasti, ylpeydestäsi, sanoo niin, mielestäni se voidaan siirtää! Mitä mieltä sinä olet?
K a b a n o v. Mutta milloin minä, äiti, en kestänyt sinua?
K a b a n o v a. Äiti on vanha, tyhmä; no, ja teidän, älykkäät nuoret, älkää vaatiko meiltä, ​​tyhmät.
KABANOV (huokaen, sivulle). Voi sinä, herra. (Äidille.) Kyllä, äiti, uskallammeko ajatella!
K a b a n o v a. Loppujen lopuksi rakkaudesta vanhemmat ovat tiukkoja sinulle, rakkaudesta he moittivat sinua, kaikki ajattelevat opettavansa hyvää. No nyt en pidä siitä. Ja lapset menevät ihmisten luo ylistämään, että äiti murisee, että äiti ei anna lupaa, hän väistyy valosta. Ja jumala varjelkoon, miniä ei voi miellyttää jollain sanalla, no, keskustelu alkoi siitä, että anoppi söi täysin.
K a b a n o v. Jotain, äiti, kuka sinusta puhuu?
K a b a n o v a. En kuullut, ystäväni, en kuullut, en halua valehdella. Jos vain olisin kuullut, en olisi silloin puhunut sinulle, rakkaani. (Huokaa.) Voi, vakava synti! Siitä on pitkä aika tehdä syntiä jotain! Keskustelu lähellä sydäntä jatkuu, no, teet syntiä, suutut. Ei, ystäväni, sano mitä haluat minusta. Et käske ketään puhumaan: he eivät uskalla kohdata sitä, he seisovat selkäsi takana.
K a b a n o v. Anna kielen kuivua...
K a b a n o v a. Täydellinen, täydellinen, älä huoli! Synti! Olen pitkään nähnyt, että vaimosi on sinulle rakkaampi kuin äitisi. Siitä lähtien kun menin naimisiin, en ole nähnyt sinulta samaa rakkautta.
K a b a n o v. Mitä näet, äiti?
K a b a n o v a. Kyllä, kaikki, ystäväni! Mitä äiti ei näe silmillään, hänellä on profeetallinen sydän, hän voi tuntea sydämellään. Vaimo ottaa sinut pois minulta, en tiedä.
K a b a n o v. Ei, äiti! Mitä sinä olet, armahda!
K a t e r i n a. Minulle, äiti, on aivan sama, että oma äitisi, sinä ja Tikhon rakastavat sinua.
K a b a n o v a. Voisit ilmeisesti olla hiljaa, jos sinulta ei kysytä. Älä esirukoile, äiti, en loukkaa, luulisin! Loppujen lopuksi hän on myös minun poikani; et unohda sitä! Mitä hyppäsit silmiin jostakin tönäistävästä! Nähdäksesi, tai mitä, kuinka rakastat miestäsi? Joten tiedämme, tiedämme, jonkun silmissä todistat sen kaikille.
V a r v a r a (itselleen). Löytyi paikka lukea.
K a t e r i n a. Puhut minusta, äiti, turhaan. Ihmisten kanssa, että ilman ihmisiä olen aivan yksin, en todista itseltäni mitään.
K a b a n o v a. Kyllä, en halunnut puhua sinusta; ja niin muuten minun oli pakko.
K a t e r i n a. Kyllä, jopa muuten, miksi loukkaat minua?
K a b a n o v a. Eka tärkeä lintu! Nyt on jo loukkaantunut.
K a t e r i n a. On kiva kestää panettelua!
K a b a n o v a. Tiedän, tiedän, etteivät sanani ole sinun makuun, mutta mitä voit tehdä, en ole sinulle vieras, sydäntäni särkee puolestasi. Olen pitkään nähnyt, että haluat tahtoa. No, odota, elä ja ole vapaa, kun olen poissa. Tee sitten mitä haluat, sinun yläpuolellasi ei ole vanhimpia. Tai ehkä muistat minut.
K a b a n o v. Kyllä, me rukoilemme Jumalaa puolestasi, äiti, päivät ja yöt, että Jumala antaisi sinulle, äiti, terveyttä ja kaikkea menestystä ja menestystä liiketoiminnassa.
K a b a n o v a. Okei, lopeta, kiitos. Ehkä rakastit äitiäsi ollessasi sinkku. Välitätkö minusta: sinulla on nuori vaimo.
K a b a n o v. Toinen ei häiritse toista, herra: vaimo on itsessään, ja minä kunnioitan vanhempaa sinänsä.
K a b a n o v a. Vai vaihtaisitko vaimosi äidillesi? En usko tähän loppuelämääni.
K a b a n o v. Miksi minun pitäisi muuttua, sir? Rakastan molempia.
K a b a n o v a. No, kyllä, se on, tahraa se! Näen jo, että olen este sinulle.
K a b a n o v. Ajattele kuten haluat, kaikki on sinun tahtosi; vain minä en tiedä, millaisen onnettoman ihmisen olen syntynyt maailmaan, etten voi miellyttää sinua millään.
K a b a n o v a. Mitä sinä esität orpoksi? Mitä sait jotain irtisanoutunut? No, millainen aviomies olet? Katso sinua! Pelkääkö vaimosi sinua sen jälkeen?
K a b a n o v. Miksi hänen pitäisi pelätä? Minulle riittää, että hän rakastaa minua.
K a b a n o v a. Miksi pelätä! Miksi pelätä! Kyllä, olet hullu, eikö? Sinä et pelkää, ja vielä enemmän minua. Millainen järjestys talossa tulee olemaan? Loppujen lopuksi sinä, tee, asut hänen kanssaan laissa. Ali, luuletko, että laki ei merkitse mitään? Kyllä, jos pidät tuollaisia ​​typeriä ajatuksia päässäsi, et ainakaan puhuisi hänen sisarensa edessä, tytön edessä; hänkin mennä naimisiin: niin hän kuulee tarpeeksi puhettasi, niin sen jälkeen aviomies kiittää meitä tieteestä. Näet, mikä toinen mieli sinulla on, ja haluat silti elää tahtosi mukaan.
K a b a n o v. Kyllä, äiti, en halua elää oman tahtoni mukaan. Missä voin elää tahtoni kanssa!
K a b a n o v a. Tarvitsetko siis mielestäsi kaiken hyväilyn vaimosi kanssa? Eikä huutaa hänelle eikä uhkailla?
K a b a n o v. Kyllä, äiti...
K a b a n o v a (kuuma). Hanki ainakin rakastaja! A? Ja tämä, ehkä sinun mielestäsi ei ole mitään? A? No, puhu!
K a b a n o v. Kyllä, luoja, äiti...
KABANOV (melko viileästi). Tyhmä! (Huokaa.) Mitä typeryyttä puhua! Vain yksi synti!

Hiljaisuus.

Menen kotiin.
K a b a n o v. Ja nyt vain kerran tai kaksi kuljemme bulevardia pitkin.
K a b a n o v a. No, kuten haluat, vain sinä näytät, jotta minun ei tarvitse odottaa sinua! Tiedät, etten pidä siitä.
K a b a n o v. Ei, äiti, Jumala pelasta minua!
K a b a n o v a. Se siitä! (Poistuu.)

ILMIÖ KUUSI

Sama ilman Kabanovaa.

K a b a n o v. Näet, saan sen sinulle aina äidiltäni! Tässä on elämäni!
K a t e r i n a. Mistä minä olen syyllinen?
K a b a n o v. Kuka on syyllinen, en tiedä
V a r v a r a. Mistä sinä tiedät!
K a b a n o v. Sitten hän kiusasi: "Mene naimisiin, mene naimisiin, minä ainakin katsoisin sinua naimisissa olevana miehenä." Ja nyt hän syö ruokaa, ei salli kulkua - kaikki on sinua varten.
V a r v a r a. Onko se siis hänen vikansa? Hänen äitinsä hyökkää hänen kimppuunsa, ja niin sinäkin. Ja sanot rakastavasi vaimoasi. Minulla on tylsää katsoa sinua! (Kääntyy pois.)
K a b a n o v. tulkitse tästä! Mitä tekisin?
V a r v a r a. Tunne yrityksesi - ole hiljaa, jos et voi tehdä mitään parempaa. Mitä seisot - vaihtamassa? Näen silmistäsi mitä mielessäsi on.
K a b a n o v. Mitä sitten?
In a r in a ra. On tiedossa, että. Haluan mennä Savel Prokofichin luo, juoda hänen kanssaan. Mikä hätänä, eikö?
K a b a n o v. Arvasit sen veli.
K a t e r i n a. Sinä, Tisha, tule nopeasti, muuten äiti alkaa taas moittia.
V a r v a r a. Olet itse asiassa nopeampi, muuten tiedät!
K a b a n o v. Kuinka ei tiedä!
V a r v a r a. Meilläkään ei ole juurikaan halua hyväksyä nuhtelua sinun takiasi.
K a b a n o v. Minä heti. Odota! (Poistuu.)

ILMIO SEITSEMÄN

Katerina ja Barbara.

K a t e r i n a. Joten sinä, Varya, säälit minua?
V a r v a r a (katso sivulle). Tietysti se on sääli.
K a t e r i n a. Siis rakastatko minua? (Suutelee häntä lujasti.)
V a r v a r a. Miksi en rakasta sinua.
K a t e r i n a. No kiitos! Olet niin suloinen, rakastan sinua kuoliaaksi itsekin.

Hiljaisuus.

Tiedätkö mitä tuli mieleeni?
V a r v a r a. Mitä?
K a t e r i n a. Miksi ihmiset eivät lennä?
V a r v a r a. En ymmärrä mitä sanot.
K a t e r i n a. Sanon, miksi ihmiset eivät lennä kuin linnut? Tiedätkö, joskus minusta tuntuu kuin olisin lintu. Kun seisot vuorella, sinua vedetään lentämään. Niin se olisi juossut ylös, nostanut kätensä ja lentänyt. Kokeile nyt jotain? (Haluaa juosta.)
V a r v a r a. Mitä sinä keksit?
KATERINA (huokaa). Kuinka pirteä olinkaan! Menin täysin sekaisin kanssasi.
V a r v a r a. Luuletko etten näe?
K a t e r i n a. Olinko minä sellainen! Elin, en surra mistään, kuin lintu luonnossa. Äidillä ei ollut minussa sielua, hän puki minut nukeksi, ei pakottanut minua työskentelemään; Mitä haluan, teen sen. Tiedätkö kuinka minä asuin tytöissä? Nyt kerron sinulle. Minulla oli tapana nousta aikaisin; jos on kesä, menen lähteelle, pesen itseni, tuon vettä mukaani ja siinä kaikki, kastelen kaikki talon kukat. Minulla oli paljon, monia kukkia. Sitten menemme äidin kanssa kirkkoon, he ovat kaikki vaeltajia - talomme oli täynnä vaeltajia; kyllä ​​pyhiinvaellus. Ja tulemme kirkosta, istumme alas tekemään töitä, enemmän kuin kultasamettiä, ja vaeltajat alkavat kertoa: missä he olivat, mitä he näkivät, erilaisia ​​​​elämiä tai he laulavat runoutta. On siis lounaan aika. Täällä vanhat naiset makaavat nukkumaan, ja minä kävelen puutarhassa. Sitten vesperille ja illalla taas tarinoita ja laulua. Se oli hyvä!
V a r v a r a. Kyllä, meillä on sama juttu.
K a t e r i n a. Kyllä, kaikki täällä näyttää olevan poissa vankeudesta. Ja rakastin kirkkoon menemistä kuolemaan! Varmasti kävi niin, että menin paratiisiin enkä nähnyt ketään, enkä muista aikaa, enkä kuule milloin palvelu oli ohi. Täsmälleen kuinka kaikki tapahtui yhdessä sekunnissa. Äiti sanoi, että kaikilla oli tapana katsoa minua, mitä minulle tapahtui. Ja tiedäthän: aurinkoisena päivänä niin kirkas pylväs putoaa alas kupolista ja savu liikkuu tässä pilarissa kuin pilvi, ja katson, ennenkin tässä pilarissa enkelit lentävät ja laulavat. Ja sitten tapahtui, tyttö, minä nousin öisin - meillä oli myös lamput palamassa kaikkialla - mutta jossain nurkassa ja rukoilin aamuun asti. Tai aikaisin aamulla menen puutarhaan, heti kun aurinko nousee, lankean polvilleni, rukoilen ja itken, enkä itse tiedä mitä rukoilen ja mitä minä itken; niin he löytävät minut. Ja mitä rukoilin silloin, mitä pyysin, en tiedä; En tarvitse mitään, olen saanut tarpeekseni kaikesta. Ja mitä unelmia minulla oli, Varenka, mitä unelmia! Tai kultaisia ​​temppeleitä, tai joitain erikoisia puutarhoja, ja näkymättömät äänet laulavat, ja sypressin tuoksu, ja vuoret ja puut eivät näytä olevan samoja kuin tavallisesti, vaan sellaisina kuin ne on kirjoitettu kuviin. Ja se, että lennän, lennän ilmassa. Ja nyt joskus näen unta, mutta harvoin, enkä sitä.
V a r v a r a. Mutta mitä?
KATERINA (tauon jälkeen). kuolen pian.
V a r v a r a. Täysin sinä!
K a t e r i n a. Ei, tiedän kuolevani. Voi tyttö, minulle on tapahtumassa jotain pahaa, jonkinlainen ihme! Tämä ei ole koskaan tapahtunut minulle. Minussa on jotain niin erikoista. Tuntuu kuin alkaisin elää uudelleen, tai... en todellakaan tiedä.
V a r v a r a. Mikä sinulla on?
KATERINA (ottaen häntä kädestä). Ja tässä on mitä, Varya: olla jonkinlainen synti! Sellainen pelko minulla, sellainen pelko minulla! Tuntuu kuin seisoisin kuilun päällä ja joku työntäisi minua siellä, mutta minulla ei ole mitään mistä pitää kiinni. (Hän tarttuu päähänsä kädellä.)
V a r v a r a. Mitä sinulle tapahtui? Voitko hyvin?
K a t e r i n a. Olen terve... Olisi parempi, jos olisin sairas, muuten se ei ole hyvä. Päässäni tulee unelma. Ja en jätä häntä minnekään. Jos aloin ajatella, en voi kerätä ajatuksiani, en voi rukoilla, en rukoile millään tavalla. Löysen sanoja kielelläni, mutta mieleni on täysin erilainen: ikään kuin paha kuiskaa korviini, mutta kaikki sellaisissa asioissa ei ole hyvää. Ja sitten minusta tuntuu, että häpeän itseäni. Mitä minulle tapahtui? Ennen ongelmia ennen kuin se! Yöllä, Varya, en saa nukuttua, kuvittelen jatkuvasti jonkinlaista kuiskausta: joku puhuu minulle niin hellästi, kuin kyyhkynen huutaa. En enää haaveile, Varya, kuten ennenkin, paratiisipuista ja vuorista, mutta tuntuu kuin joku halailisi minua niin kuumana ja kuumana ja johdattaisi minut jonnekin, ja seuraan häntä, menen ...
V a r v a r a. Hyvin?
K a t e r i n a. Mitä sanon sinulle: olet tyttö.
V a r v a r a (katsomassa ympärilleen). Puhua! Olen pahempi kuin sinä.
K a t e r i n a. No, mitä voin sanoa? Häpeän.
V a r v a r a. Puhu, ei ole tarvetta!
K a t e r i n a. Se tekee minut niin tukkoiseksi, niin tukkoiseksi kotona, että juoksin. Ja mieleeni tulee sellainen ajatus, että jos se olisi minun tahtoni, ratsastaisin nyt Volgaa pitkin, veneessä, laulujen kanssa tai troikassa hyvässä, syleilen...
V a r v a r a. Ei vain mieheni kanssa.
K a t e r i n a. Paljonko tiedät?
V a r v a r a. Ei vieläkään tiedä.
K a t e r i n a. Ah, Varya, synti on mielessäni! Kuinka paljon minä, köyhä, itkin, mitä en tehnyt itselleni! En pääse eroon tästä synnistä. Ei paikkaa minne mennä. Loppujen lopuksi tämä ei ole hyvä, tämä on kauhea synti, Varenka, että rakastan toista?
V a r v a r a. Miksi minun pitäisi tuomita sinut! Minulla on syntini.
K a t e r i n a. Mitä minun pitäisi tehdä! Voimani eivät riitä. Minne minun pitäisi mennä; Teen jotain itselleni kaipauksesta!
V a r v a r a. Mitä sinä! Mitä sinulle tapahtui! Odota vain, veljeni lähtee huomenna, mietimme sitä; ehkä näette toisenne.
K a t e r i n a. Ei, ei, älä! Mitä sinä! Mitä sinä! Pelasta Herra!
V a r v a r a. Mitä sinä pelkäät?
K a t e r i n a. Jos näen hänet edes kerran, pakenen kotoa, en mene kotiin mihinkään maailmassa.
V a r v a r a. Mutta odota, siellä nähdään.
K a t e r i n a. Ei, ei, äläkä kerro minulle, en halua kuunnella.
V a r v a r a. Ja mikä metsästys kuivattaa jotain! Vaikka kuolisit kaipaukseen, he säälivät sinua! Entä, odota. Joten mikä sääli kiduttaa itseäsi!

Nainen astuu sisään keppi ja takana kaksi lakeijaa kolmikulmahattuissa.

ILMIÖ KAHdeksAS

Sama ja Lady.

B a r y n i. Mitä kaunottaret? Mitä teet täällä? Odotatteko hyviä tovereita, herrat? Onko sinulla hauskaa? Hauska? Tekeekö kauneutesi sinut onnelliseksi? Tähän kauneus johtaa. (Osoittaa Volgaa.) Tänne, tänne, aivan altaaseen.

Barbara hymyilee.

Mille sinä naurat! Älä iloitse! (Koputtelee kepillä.) Kaikki palaa tulessa sammumattomasti. Kaikki hartsissa kiehuu sammumattomasti. (Lähtemässä.) Sinne, sinne, minne kauneus johtaa! (Poistuu.)

ILMIÖ YHdeksän

Katerina ja Barbara.

K a t e r i n a. Voi kuinka hän pelotti minua! Vapinan kaikkialta, ikään kuin hän profetoisi minulle jotain.
V a r v a r a. Omassa päässäsi, vanha äijä!
K a t e r i n a. Mitä hän sanoi, vai mitä? Mitä hän sanoi?
V a r v a r a. Kaikki hölynpölyä. Sinun täytyy todella kuunnella, mitä hän puhuu. Hän profetoi kaikille. Olen tehnyt syntiä koko ikäni nuoresta asti. Kysy mitä he sanovat hänestä! Siksi hän pelkää kuolla. Se mitä hän pelkää, pelottaa muita. Jopa kaikki kaupungin pojat piiloutuvat häneltä, uhkaavat heitä kepillä ja huutavat (pilkkaasti): "Te kaikki palatte tulessa!"
KATERINA (puristaa silmänsä kiinni). Ah, ah, lopeta! Sydämeni murtui.
V a r v a r a. On jotain pelättävää! Vanha hölmö...
K a t e r i n a. Pelkään, pelkään kuoliaaksi. Hän on kaikki minun silmissäni.

Hiljaisuus.

V a r v a r a (katsomassa ympärilleen). Että tämä veli ei tule, ulos, ei mitenkään, myrsky on tulossa.
KATERINA (kauhulla). Myrsky! Juoksemme kotiin! Kiire!
V a r v a r a. Mitä, oletko sekaisin? Kuinka voit näyttää itsesi kotona ilman veljeä?
K a t e r i n a. Ei, kotiin, kotiin! Jumala siunatkoon häntä!
V a r v a r a. Mitä sinä todella pelkäät: myrsky on vielä kaukana.
K a t e r i n a. Ja jos se on kaukana, niin ehkä odotamme vähän; mutta parempi olisi mennä. Mennään paremmin!
V a r v a r a. Miksi, jos jotain tapahtuu, et voi piiloutua kotona.
K a t e r i n a. Mutta silti, se on parempi, kaikki on rauhallisempaa: kotona menen kuviin ja rukoilen Jumalaa!
V a r v a r a. En tiennyt, että pelkäät niin paljon ukkosmyrskyjä. En pelkää täällä.
K a t e r i n a. Kuinka, tyttö, älä pelkää! Kaikkien pitäisi pelätä. Se ei ole niin kauheaa, että se tappaa sinut, mutta kuolema löytää sinut yhtäkkiä sellaisena kuin olet, kaikkine synneineen ja kaikkine pahoine ajatuksineen. En pelkää kuolla, mutta kun ajattelen, että yhtäkkiä ilmestyn Jumalan eteen sellaisena kuin olen täällä kanssasi, tämän keskustelun jälkeen, se on pelottavaa. Mitä on mielessäni! Mikä synti! Kamalaa sanoa!

Ukkonen.

Kabanov astuu sisään.

V a r v a r a. Täältä tulee veli. (Kabanoville.) Juokse nopeasti!

Ukkonen.

K a t e r i n a. Vai niin! Kiirehdi kiirehdi!

TEOKSI 2

Huone Kabanovien talossa.

ILMIÖ ENSIN

Glasha (kokoaa mekon oksiin) ja Feklusha (sisään).

F e k l u sh a. Rakas tyttö, olet edelleen töissä! Mitä sinä teet kulta?
glasha. Haen omistajan tieltä.
F e k l u sh a. Al menee, missä on valomme?
glasha. Rides.
F e k l u sh a. Kuinka kauan, kulta, meneekö?
glasha. Ei, ei kauaa.
F e k l u sh a. No, pöytäliina on hänelle rakas! Ja mitä, huutaako emäntä vai ei?
glasha. En tiedä kuinka kertoisin sinulle.
F e k l u sh a. Kyllä, hän huutaa milloin?
glasha. Älä kuule mitään.
F e k l u sh a. Rakastan tuskallisesti, rakas tyttö, kuunnella, jos joku huutaa hyvin.

Hiljaisuus.

Ja sinä, tyttö, pidä huolta kurjista, et vetäisi mitään.
glasha. Jokainen, joka ymmärtää sinua, olette kaikki kiusaamassa toisianne. Mikä ei ole hyväksi sinulle? Näyttää siltä, ​​​​että sinulla, outo, ei ole elämää kanssamme, mutta te kaikki riitelette ja muutatte mieltänne. Et pelkää syntiä.
F e k l u sh a. Se on mahdotonta, äiti, ilman syntiä: me elämme maailmassa. Kerron sinulle mitä, rakas tyttö: sinä, tavalliset ihmiset, yksi vihollinen hämmentää kaikkia, mutta meille vieraille ihmisille, joita on kuusi, joille on määrätty kaksitoista; Sitä sinun tarvitsee voittaaksesi ne kaikki. Vaikeaa, rakas tyttö!
glasha. Miksi sinulla on niin monta?
F e k l u sh a. Tämä, äiti, on vihollinen vihasta meitä kohtaan, että vietämme niin vanhurskasta elämää. Ja minä, rakas tyttö, en ole absurdi, minulla ei ole sellaista syntiä. Yksi synti minulla on varmasti, tiedän itse mikä se on. Rakastan makeaa ruokaa. No mitä sitten! Minun heikkouteni mukaan Herra lähettää.
glasha. Ja sinä, Feklusha, menitkö pitkälle?
F e k l u sh a. Ei hunajaa. Heikkouteni vuoksi en mennyt pitkälle; ja kuulla - kuullut paljon. He sanovat, että on sellaisia ​​maita, rakas tyttö, joissa ei ole ortodoksisia tsaareja, ja suolat hallitsevat maata. Yhdessä maassa valtaistuimella istuu turkkilainen Saltan Mahnut ja toisessa persialainen Saltan Mahnut; ja he tuomitsevat, rakas tyttö, kaikki ihmiset, ja mitä tahansa he tuomitsevat, kaikki on väärin. Ja he, rakkaani, eivät voi tuomita yhtäkään tapausta oikein, se on heille asetettu raja. Meillä on vanhurskas laki, ja he, rakkaani, ovat epävanhurskaat; että meidän lakimme mukaan se menee niin, mutta heidän mukaansa kaikki on toisinpäin. Ja kaikki heidän tuomarinsa maassansa ovat myös kaikki epävanhurskaat; niin heille, rakas tyttö, ja he kirjoittavat pyyntöihin: "Tuomitse minua, epäoikeudenmukainen tuomari!" Ja sitten on maa, jossa kaikki ihmiset, joilla on koiranpäitä.
glasha. Miksi se on niin - koirien kanssa?
F e k l u sh a. Uskottomuuden takia. Menen, rakas tyttö, vaeltamaan kauppiaiden ympärillä: löytyykö köyhyydestä jotakin. Hyvästi toistaiseksi!
glasha. Hyvästi!

Feklusha lähtee.

Tässä on muita maita! Maailmassa ei ole ihmeitä! Ja me istumme täällä, emme tiedä mitään. On myös hyvä, että on hyviä ihmisiä: ei, ei, kyllä, niin kuulet mitä maailmassa tapahtuu; muuten he kuolisivat kuin tyhmät.

Sisään Katerina ja Varvara.

Katerina ja Barbara.

V a r v a r a (Glashe). Vedä nippu vaunuun, hevoset ovat saapuneet. (Katerinalle.) Olit nuorena naimisissa, sinun ei tarvinnut kävellä tyttöihin: nyt sydämesi ei ole vielä lähtenyt.

Glashan lehtiä.

K a t e r i n a. Eikä koskaan lähde.
V a r v a r a. Miksi?
K a t e r i n a. Näin minä synnyin, kuuma! Olin vielä kuusivuotias, en enää, joten tein sen! He loukkasivat minua jollain kotona, mutta oli iltaa kohti, oli jo pimeää; Juoksin Volgalle, astuin veneeseen ja työnsin sen pois rannasta. Seuraavana aamuna he löysivät sen jo kymmenen mailin päästä!
V a r v a r a. No, katsoivatko kaverit sinua?
K a t e r i n a. Kuinka olla katsomatta!
V a r v a r a. Mikä sinä olet? Etkö rakastanut ketään?
K a t e r i n a. Ei, minä vain nauroin.
V a r v a r a. Mutta sinä, Katya, et pidä Tikhonista.
K a t e r i n a. Ei, kuinka ei rakastaa! Olen erittäin pahoillani häntä kohtaan!
V a r v a r a. Ei, et rakasta. Kun se on sääli, et rakasta sitä. Ja ei, sinun täytyy kertoa totuus. Ja sinä piiloudut minulta turhaan! Huomasin kauan sitten, että rakastat toista ihmistä.
KATERINA (peloissaan). Mitä sinä huomasit?
V a r v a r a. Kuinka hauskasti sanot! Olen pieni, eikö? Tässä on ensimmäinen merkki sinulle: heti kun näet hänet, koko kasvosi muuttuvat.

Katherine laskee silmänsä alas.

Onko se vähän...
KATERINA (katsoi alas). No kuka?
V a r v a r a. Mutta tiedätkö itse, mitä kutsua?
K a t e r i n a. Ei, soita minulle. Soita nimellä!
V a r v a r a. Boris Grigoritš.
K a t e r i n a. No, kyllä, hän, Varenka, hän! Vain sinä, Varenka, jumalan tähden...
V a r v a r a. No, tässä lisää! Sinä itse, katso, älä anna sen luistaa jotenkin.
K a t e r i n a. En osaa valehdella, en voi salata mitään.
V a r v a r a. No, mutta ilman tätä se on mahdotonta; muista missä asut! Talomme perustuu siihen. Enkä ollut valehtelija, mutta opin, kun se tuli tarpeelliseksi. Kävelin eilen, joten näin hänet, puhuin hänen kanssaan.
KATERINA (lyhyen hiljaisuuden jälkeen katsoen alas). No, mitä sitten?
V a r v a r a. Käskin sinua kumartamaan. Harmi, hän sanoo, ettei ole missään nähdä toisiaan.
KATERINA (hävittää vielä enemmän). Missä nähdään! Ja miksi...
V a r v a r a. Tylsää tuollaista.
K a t e r i n a. Älä kerro minulle hänestä, tee palvelus, älä kerro minulle! En halua tuntea häntä! Rakastan miestäni. Tisha, kultaseni, en vaihda sinua keneenkään! En halunnut edes ajatella sitä, ja sinä noloutat minut.
V a r v a r a. Älä ajattele, kuka sinua pakottaa?
K a t e r i n a. Et sääli minua! Sanot: älä ajattele, vaan muistuta itseäsi. Haluanko ajatella sitä? Mutta mitä tehdä, jos se ei mene pois päästäsi. Mitä ikinä ajattelenkin, se on silmieni edessä. Ja haluan rikkoa itseni, mutta en voi millään tavalla. Tiedätkö, että vihollinen vaivasi minua jälleen tänä iltana. Loppujen lopuksi olin lähtenyt kotoa.
V a r v a r a. Olet vähän hankala, Jumala siunatkoon sinua! Mutta mielestäni: tee mitä haluat, jos vain se olisi ommeltu ja peitetty.
K a t e r i n a. En halua sitä. Kyllä, ja mikä hyvä asia! Mieluummin kestän niin kauan kuin kestän.
V a r v a r a. Ja jos et, mitä aiot tehdä?
K a t e r i n a. Mitä teen?
V a r v a r a. Kyllä, mitä aiot tehdä?
K a t e r i n a. Mitä tahansa haluan, teen sen.
V a r v a r a. Tee se, kokeile, he vievät sinut tänne.
K a t e r i n a. Mitä minulle! Minä lähden, ja olin.
V a r v a r a. Minne menet? Olet miehen vaimo.
K a t e r i n a. Varya, et tunne hahmoani! Tietysti, varjelkoon Jumala! Ja jos täällä on liian kylmä minulle, he eivät pidättele minua millään voimalla. Heittäydyn ulos ikkunasta, heittäydyn Volgaan. En halua asua täällä, joten en aio, vaikka leikkaat minut!

Hiljaisuus.

V a r v a r a. Tiedätkö mitä, Katya! Heti kun Tikhon lähtee, nukutaan puutarhaan, lehtimajaan.
K a t e r i n a. Miksi, Varya?
V a r v a r a. Onko jotain, jolla ei ole väliä?
K a t e r i n a. Pelkään viettää yötä vieraassa paikassa,
V a r v a r a. Mitä pelätä! Glasha on kanssamme.
K a t e r i n a. Kaikki on jotenkin ujoa! Kyllä, luultavasti.
V a r v a r a. En soittaisi sinulle, mutta äitini ei päästä minua yksin sisään, mutta minun on pakko.
KATERINA (katsoi häntä). Miksi tarvitset?
V a r v a r a (nauraa). Kerromme onneja kanssasi siellä.
K a t e r i n a. Vitsaat varmaan?
V a r v a r a. Tiedätkö, minä vitsailen; ja onko todella?

Hiljaisuus.

K a t e r i n a. Missä tämä Tikhon on?
V a r v a r a. Mikä hän on sinulle?
K a t e r i n a. Ei, minä olen. Loppujen lopuksi se tulee pian.
V a r v a r a. He istuvat lukittuina äitinsä kanssa. Hän teroittaa sitä nyt, kuin ruostuvaa rautaa.
K a t e r i n. Minkä vuoksi?
V a r v a r a. Turhaan, niin opettaa mielen järkeä. Kaksi viikkoa tiellä on salainen asia. Tuomari itse! Hänen sydäntään särkee, että hän kävelee omasta tahdostaan. Nyt hän antaa hänelle käskyjä, yksi uhkaavampi kuin toinen, ja sitten hän johdattaa hänet kuvan luo, saa hänet vannomaan, että hän tekee kaiken täsmälleen käskyn mukaan.
K a t e r i n a. Ja tahdon mukaan hän näyttää olevan sidottu.
V a r v a r a. Kyllä, miten kytketty! Heti kun hän lähtee, hän juo. Hän kuuntelee nyt, ja hän itse miettii, kuinka hän voisi purkaa mahdollisimman pian.

Sisään Kabanova ja Kabanov.

Sama, Kabanova ja Kabanov.

K a b a n o v a. No, muistat kaiken, mitä sanoin sinulle. Katso, muista! Tapa itsesi nenään!
K a b a n o v. Muistan, äiti.
K a b a n o v a. No nyt on kaikki valmista. Hevoset ovat saapuneet. Anna anteeksi vain sinulle ja Jumalan kanssa.
K a b a n o v. Kyllä, äiti, on aika.
K a b a n o v a. Hyvin!
K a b a n o v. Mitä haluat, herra?
K a b a n o v a. Miksi seisot, etkö ole unohtanut käskyä? Kerro vaimollesi kuinka elää ilman sinua.

Catherine pyöräytti silmiään.

K a b a n o v. Kyllä, hän, tea, tuntee itsensä.
K a b a n o v a. Puhu enemmän! No, no, anna käskyjä. Jotta voisin kuulla, mitä tilaat hänelle! Ja sitten tulet kysymään, onko kaikki tehty oikein.
KABANOV (nousemassa Katerinaa vastaan). Kuuntele äitiäsi, Katya!
K a b a n o v a. Sano hänelle, ettei hän ole töykeä anoppilleen.
K a b a n o v. Älä ole töykeä!
K a b a n o v a. Kunnioittamaan anoppia omana äitinsä!
K a b a n o v. Kunnia, Katya, äiti, omana äitinäsi.
K a b a n o v a. Jotta hän ei istu toimettomana, kuten nainen.
K a b a n o v. Tee jotain ilman minua!
K a b a n o v a. Jotta et tuijota ulos ikkunoista!
K a b a n o v. Kyllä, äiti, milloin hän...
K a b a n o v a. Noh!
K a b a n o v. Älä katso ulos ikkunoista!
K a b a n o v a. Jotta en katso nuoria miehiä ilman sinua.
K a b a n o v. Mitä se on, äiti, Jumala!
K a b a n o v a (tiukasti). Ei ole mitään rikottavaa! Sinun täytyy tehdä niin kuin äitisi sanoo. (Hymyillen.) Tilanne paranee.
Kabanov (nolo). Älä katso miehiä!

Katerina katsoo häntä ankarasti.

K a b a n o v a. No, keskustelkaa nyt keskenänne tarvittaessa. Mennään, Barbara!

He lähtevät.

Kabanov ja Katerina (seisomassa, kuin hämmentyneenä).

K a b a n o v. Kate!

Hiljaisuus.

Katya, oletko vihainen minulle?
KATERINA (lyhyen hiljaisuuden jälkeen pudistaa päätään). Ei!
K a b a n o v. Mikä sinä olet? No, anteeksi!
KATERINA (edelleen samassa tilassa, pudistaen päätään). Jumala olkoon kanssasi! (Piilottaa kasvonsa kädellään.) Hän loukkasi minua!
K a b a n o v. Ota kaikki sydämellesi, niin joudut pian kulutukseen. Miksi kuunnella häntä! Hänen täytyy sanoa jotain! No, anna hänen sanoa, ja kaipaat kuuroja korvia: Hyvästi, Katya!
KATERINA (heittäen itsensä miehensä kaulaan). Hiljaa, älä lähde! Jumalan tähden, älä lähde! Kyyhkynen, pyydän sinua!
K a b a n o v. Et voi, Katya. Jos äiti lähettää, kuinka voin olla menemättä!
K a t e r i n a. No, ota minut mukaasi, ota minut!
KABANOV (vapauttaen itsensä hänen sylissään). Kyllä, et voi.
K a t e r i n a. Miksi, Tisha, ei?
K a b a n o v. Missä on hauskaa mennä kanssasi! Sait minut tänne kokonaan! En tiedä kuinka päästä eroon; ja sinä sekoilet edelleen kanssani.
K a t e r i n a. Oletko rakastunut minuun?
K a b a n o v. Kyllä, en lakannut rakastamasta, mutta eräänlaisella kahlitsemalla pakenet mitä tahansa kaunista vaimoa, jonka haluat! Ajattele sitä: ei väliä mitä tahansa, olen silti mies; elä näin koko elämäsi, kuten näet, karkaat myös vaimosi luota. Kyllä, koska tiedän nyt, että ylitseni ei tule kahteen viikkoon ukkosmyrskyä, jaloissani ei ole kahleita, joten olenko vaimoni varassa?
K a t e r i n a. Kuinka voin rakastaa sinua, kun sanot sellaisia ​​sanoja?
K a b a n o v. Sanat kuin sanat! Mitä muita sanoja voin sanoa! Kuka tietää mitä pelkäät? Loppujen lopuksi et ole yksin, pysyt äitisi kanssa.
K a t e r i n a. Älä puhu minulle hänestä, älä tyrannisoi sydäntäni! Voi onnettomuuteni, onnettomuuteni! (Itkee.) Mihin voin, köyhä, mennä? Keneen voin tarttua? Isäni, minä kuolen!
K a b a n o v. Kyllä, olet täynnä!
KATERINA (menee miehensä luo ja takertuu häneen). Tisha, kultaseni, jos jäisit tai ottaisit minut mukaasi, kuinka rakastaisin sinua, kuinka rakastaisin sinua, kultaseni! (silee häntä.)
K a b a n o v. En ymmärrä sinua, Katya! Et saa sinulta sanaakaan, saati kiintymystä, muuten kiipeät itsesi.
K a t e r i n a. Hiljaisuus, kenelle jätät minut! Ole pulassa ilman sinua! Rasva on tulessa!
K a b a n o v. No ei voi, ei ole mitään tekemistä.
K a t e r i n a. No niin, siinä se! Vanno minulta kauhea vala...
K a b a n o v. Mikä vala?
K a t e r i n a. Tässä yksi: etten uskaltaisi puhua kenenkään muun kanssa ilman sinua tai nähdä ketään muuta, jotta en uskaltaisi edes ajatella ketään muuta kuin sinua.
K a b a n o v. Kyllä, mihin se on tarkoitettu?
K a t e r i n a. Rauhoitu sieluni, tee minulle palvelus!
K a b a n o v. Kuinka voit taata itsesi, et koskaan tiedä, mitä sinulle tulee mieleen.
KATERINA (kaatui polvilleen). Jotta et näkisi minua isää tai äitiä! Kuole minut katumatta, jos...
KABANOV (nostaa hänet ylös). Mitä sinä! Mitä sinä! Mikä synti! En halua kuunnella!

Samat, Kabanova, Varvara ja Glasha.

K a b a n o v a. No, Tikhon, on aika. Ratsasta Jumalan kanssa! (Istuutuu alas.) Istukaa kaikki!

Kaikki istuvat alas. Hiljaisuus.

No, näkemiin! (Nousee ja kaikki nousee.)
KABANOV (menee äitinsä luo). Hyvästi, äiti! Kabanova (elehtii maahan). Jalkoihin, jalkoihin!

Kabanov kumartaa hänen jalkojensa juureen ja suutelee sitten äitiään.

Sano hyvästit vaimollesi!
K a b a n o v. Hyvästi, Katya!

Katerina heittäytyy hänen kaulalleen.

K a b a n o v a. Mitä sinä roikkut kaulassasi, häpeämätön! Älä sano hyvästit rakastajallesi! Hän on miehesi - pää! Al järjestys ei tiedä? Kumarra jalkojesi juureen!

Katerina kumartaa jalkojensa juureen.

K a b a n o v. Hyvästi, sisko! (Suutelee Varvaraa.) Hyvästi, Glasha! (Suutelee Glashaa.) Hyvästi, äiti! (Kumartaa.)
K a b a n o v a. Hyvästi! Kaukaiset johdot - ylimääräisiä kyyneleitä.

Kabanov lähtee, jonka jälkeen tulevat Katerina, Varvara ja Glasha.

K a b a n o v a (yksi). Mitä nuoriso tarkoittaa? Hassua edes katsoa niitä! Ilman häntä hän olisi nauranut sydämensä kyllyydestä: he eivät tiedä mitään, ei ole järjestystä. He eivät tiedä kuinka sanoa hyvästit. Se on hyvä, kenellä on vanhimmat talossa, he pitävät taloa eläessään. Ja loppujen lopuksi myös, tyhmät, he haluavat tehdä oman asiansa; mutta kun he pääsevät vapaaksi, he hämmentyvät tottelevaisuuteen ja nauruun ystävälliset ihmiset. Tietysti kuka katuu sitä, mutta ennen kaikkea he nauravat. Kyllä, on mahdotonta olla nauramatta: he kutsuvat vieraita, he eivät tiedä kuinka istua, ja lisäksi, katso, he unohtavat yhden sukulaisistaan. Naurua ja muuta! Se on siis vanha asia ja esillä. En halua mennä toiseen taloon. Ja jos nouset ylös, syljet, mutta pääset ulos nopeammin. Mitä tapahtuu, kuinka vanhat ihmiset kuolevat, kuinka valo säilyy, en tiedä. No, ainakin on hyvä, etten näe mitään.

Sisään Katerina ja Varvara.

Kabanova, Katerina ja Varvara.

K a b a n o v a. Kehuit rakastavasi miestäsi kovasti; Näen rakkautesi nyt. Muut hyvä vaimo, nähtyään miehensä, ulvoo puolitoista tuntia, makaa kuistilla; etkä näe mitään.
K a t e r i n a. Ei mitään! Kyllä, en voi. Mikä saa ihmiset nauramaan!
K a b a n o v a. Temppu on pieni. Jos olisin rakastanut, olisin oppinut. Jos et tiedä, miten se tehdään, voit ainakin tehdä tämän esimerkin; vielä kunnollisempi; ja sitten ilmeisesti vain sanoin. No, menen rukoilemaan Jumalaa, älä häiritse minua.
V a r v a r a. lähden pihalta.
K a b a n o v a (hellästi). Mitä minusta! Mennä! Kävele, kunnes aikasi tulee. Nauti silti!

Exeunt Kabanova ja Varvara.

KATERINA (yksin, mietteliäänä). No, nyt talossasi vallitsee hiljaisuus. Ah, mikä tylsä! Ainakin jonkun lapset! Eko suru! Minulla ei ole lapsia: istuisin edelleen heidän kanssaan ja huvittaisin heitä. Tykkään puhua lasten kanssa kovasti – he ovat sentään enkeleitä. (Hiljaisuus.) Jos olisin kuollut vähän, se olisi ollut parempi. Katsoisin taivaasta maan päälle ja iloitsisin kaikesta. Ja sitten hän lensi näkymättömästi minne halusi. Lentäisin pellolle ja lentäisin ruiskukasta rukkikukkaan tuulessa, kuin perhonen. (Ajattelee.) Mutta näin teen: aloitan työt lupauksen mukaan; Menen Gostiny Dvoriin, ostan kangasta, ompelen liinavaatteet ja jaan sen sitten köyhille. He rukoilevat Jumalaa puolestani. Joten istumme alas ompelemaan Varvaran kanssa, emmekä näe miten aika kuluu; Ja sitten Tisha saapuu.

Barbara astuu sisään.

Katerina ja Barbara.

V a r v a ra (peittää päänsä nenäliinalla peilin edessä). Menen nyt kävelylle; ja Glasha tekee meille sängyt puutarhaan, äiti salli. Puutarhassa, vadelmien takana, on portti, äiti lukitsee sen ja piilottaa avaimen. Otin sen pois ja laitoin hänelle toisen, jotta hän ei huomaa. Täällä saatat tarvita sitä. (Antaa avaimen.) Jos näen sen, käsken tulla portille.
KATERINA (työntää avainta pois peloissaan). Minkä vuoksi! Minkä vuoksi! Älä, älä!
V a r v a r a. Sinä et tarvitse, minä tarvitsen; ota se, se ei pure sinua.
K a t e r i n a. Mitä teet, syntinen! Onko se mahdollista! Ajattelitko sinä! Mitä sinä! Mitä sinä!
V a r v a r a. No, en pidä puhumisesta paljon, eikä minulla ole myöskään aikaa. Minun on aika kävellä. (Poistuu.)

ILMIÖ KYMMENES

KATERINA (yksin, avain käsissään). Mitä hän tekee? Mitä hän ajattelee? Ah, hullua, todella hullua! Tässä on kuolema! Tässä hän on! Heitä hänet pois, heitä kauas, heitä jokeen, jottei heitä koskaan löydetä. Hän polttaa kätensä kuin hiiltä. (Ajattelee.) Näin siskomme kuolee. Vankeudessa jollain on hauskaa! Muutama asia tulee mieleen. Tapaus tuli ulos, toinen on iloinen: niin päätön ja kiire. Ja kuinka se on mahdollista ajattelematta, tuomitsematta jotain! Kuinka kauan joutua vaikeuksiin! Ja siellä itket koko elämäsi, kärsit; orjuus näyttää vielä katkerammalta. (Hiljaisuus.) Mutta orjuus on katkera, oi kuinka katkera! Kukapa ei itke häneltä! Ja ennen kaikkea me naiset. Tässä minä nyt olen! Elän, uurastan, en näe itselleni valoa. Kyllä, enkä näe, tiedä! Mitä seuraavaksi on pahempaa. Ja nyt tämä synti on minun päälläni. (Ajattelee.) Jos se ei olisi anoppini!... Hän murskasi minut... hän sai minut kyllästymään taloon; seinät ovat jopa inhottavia, (Katsoi mietteliäästi avainta.) Heitä se pois? Tietysti sinun täytyy lopettaa. Ja kuinka hän joutui käsiini? Kiusaukselle, tuholleni. (Kuuntelee.) Ah, joku on tulossa. Joten sydämeni painui. (Piilottaa avaimen taskuunsa.) Ei! .. Ei kukaan! Että olin niin peloissani! Ja hän piilotti avaimen... No, tiedätkö, siellä hänen pitäisi olla! Ilmeisesti kohtalo itse haluaa sen! Mutta mikä synti tässä on, jos katson häntä kerran, ainakin kaukaa! Kyllä, vaikka puhunkin, se ei ole ongelma! Mutta entä mieheni! .. Miksi, hän ei itse halunnut. Kyllä, ehkä tällainen tapaus ei toistu koskaan elämässä. Itke sitten itsellesi: tapaus oli, mutta en tiennyt kuinka käyttää sitä. Miksi väitän, että petän itseäni? Minun täytyy kuolla nähdäkseni hänet. Kenelle minä teeskentelen! .. Heitä avain! Ei, ei mistään! Hän on nyt minun... Tulipa mitä tahansa, minä näen Boriksen! Voi kunpa yö tulisi nopeammin!..

NÄYTTÖ KOLME

KOHTAUS YKSI

Street. Kabanovien talon portti, portin edessä on penkki.

ILMIÖ ENSIN

Kabanova ja Feklusha (istuu penkillä).

F e k l u sh a. lopun ajat, äiti Marfa Ignatievna, viimeinen, kaikkien merkkien mukaan, viimeinen. Kaupungissasi on myös paratiisi ja hiljaisuus, mutta muissa kaupungeissa se on niin yksinkertaista sodoma, äiti: melua, juoksua, lakkaamatonta ajamista! Ihmiset vain kiipeilevät, yksi siellä, toinen täällä.
K a b a n o v a. Meillä ei ole minnekään kiirettä, rakas, elämme hitaasti.
F e k l u sh a. Ei, äiti, siksi sinulla on hiljaisuus kaupungissa, koska monet ihmiset, vaikka vain sinut viemään, on koristeltu hyveillä, kuten kukilla: siksi kaikki tehdään viileästi ja kunnollisesti. Loppujen lopuksi tämä juokseminen, äiti, mitä se tarkoittaa? Loppujen lopuksi tämä on turhamaisuutta! Esimerkiksi Moskovassa: ihmiset juoksevat edestakaisin, ei tiedetä miksi. Tässä se turhamaisuus. Turhat ihmiset, äiti Marfa Ignatievna, joten he juoksevat ympäriinsä. Hänestä näyttää, että hän juoksee perässä; kiireessä, köyhä mies, hän ei tunnista ihmisiä; hänestä näyttää, että joku viittoi häntä, mutta hän tulee paikalle, mutta se on tyhjä, ei ole mitään, on vain yksi unelma. Ja hän menee surussa. Ja toinen kuvittelee saavansa kiinni jonkun tuntemansa kanssa. Ulkopuolelta tuore ihminen näkee nyt, ettei ketään ole; mutta hänestä kaikki näyttää johtuvan turhamaisuudesta, jonka hän saa kiinni. Se on turhamaisuutta, koska se näyttää sumuselta. Tässä sinulla on sellainen kaunis ilta on harvinaista, että joku tulee ulos portista istumaan; ja Moskovassa on nyt huvia ja pelejä, ja kaduilla kuuluu indolaista karjuntaa, kuuluu voihkia. Miksi, äiti Marfa Ignatievna, he alkoivat valjastaa tulista käärmettä: kaikki, näethän, nopeuden vuoksi.
K a b a n o v a. Kuulin, kulta.
F e k l u sh a. Ja minä, äiti, näin sen omin silmin; toiset eivät tietenkään näe hälinästä mitään, joten hän näyttää heille koneen, he kutsuvat häntä koneeksi, ja minä näin kuinka hän tekee jotain tällaista (levittää sormiaan) tassuillaan. No, ja se huokaus, jonka hyvän elämän ihmiset kuulevat tuollaista.
K a b a n o v a. Voit kutsua sitä kaikin mahdollisin tavoin, ehkä, ainakin kutsua sitä koneeksi; ihmiset ovat tyhmiä, he uskovat kaiken. Ja vaikka suihkutat minulle kultaa, en mene.
F e k l u sh a. Mikä äärimmäisyys, äiti! Pelasta Herra sellaiselta onnettomuudelta! Ja tässä on toinen asia, äiti Marfa Ignatievna, minulla oli visio Moskovassa. Kävelen aikaisin aamulla, vielä vähän sarastaa, ja näen, korkeassa, korkeassa talossa, katolla, joku seisoo, hänen kasvonsa ovat mustat. Tiedät kyllä ​​kuka. Ja hän tekee sen käsillään, ikään kuin kaataisi jotain, mutta mikään ei kaada. Sitten arvelin, että hän oli se, joka vuodatti rikkaviljaa, ja päivällä turhamaisuudestaan ​​hän poimii ihmisiä näkymättömästi. Siksi he juoksevat sillä tavalla, siksi heidän naisensa ovat kaikki niin laihoja, he eivät osaa työstää vartaloaan millään tavalla, mutta on kuin he olisivat menettäneet jotain tai etsivät jotain: heidän kasvoillaan on surua, jopa sääli.
K a b a n o v a. Kaikki on mahdollista, kultaseni! Meidän aikanamme, mitä ihmetellä!
F e k l u sh a. Vaikeat ajat, äiti Marfa Ignatievna, raskas. Alkoi jo aika vähätellä.
K a b a n o v a. Miten niin, rakas, poikkeuksena?
F e k l u sh a. Ei tietenkään me, missä meidän pitäisi huomata jotain hälinässä! Ja täällä fiksut ihmiset huomaa, että aikamme lyhenee. Ennen oli niin, että kesä ja talvi pitkivät ja pitkivät, et voinut odottaa, kunnes ne olivat ohi; ja nyt et näe kuinka he lentävät ohi. Päivät ja tunnit näyttävät pysyneen samoina, mutta syntiemme aika lyhenee ja lyhenee. Näin viisaat ihmiset sanovat.
K a b a n o v a. Ja vielä pahempaa, rakkaani, se tulee olemaan.
F e k l u sh a. Emme vain halua elää nähdäksemme tämän.
K a b a n o v a. Ehkä elämme.

Dikoy astuu sisään.

K a b a n o v a. Mitä sinä, kummisetä, vaeltelet noin myöhään?
D i k o y. Ja kuka minua kieltää!
K a b a n o v a. Kuka kieltää! Kuka tarvitsee!
D i k o y. No sitten ei ole mitään puhuttavaa. Mikä minä olen, komennon alainen tai mitä, keneltä? Oletko vielä täällä! Mikä helvetti täällä on merenmies!
K a b a n o v a. No, älä avaa kurkkuasi kovin paljon! Löydä minut halvemmalla! Ja minä rakastan sinua! Mene matkallesi, minne menit. Mennään kotiin, Feklusha. (Nousee.)
D i k o y. Lopeta, kusipää, lopeta! Älä suutu. Sinulla on vielä aikaa olla kotona: kotisi ei ole kaukana. Täällä hän on!
K a b a n o v a. Jos olet töissä, älä huuda, vaan puhu suoraan.
D i k o y. Ei mitään tekemistä, ja olen humalassa, se on sitä.
K a b a n o v a. No, nyt käsket minut kehumaan sinua tästä?
D i k o y. Ei kehua eikä moittimista. Ja se tarkoittaa, että olen hullu. No, se on ohi. Ennen kuin herään, en voi korjata tätä.
K a b a n o v a. Joten mene nukkumaan!
D i k o y. Minne menen?
K a b a n o v a. Koti. Ja sitten minne!
D i k o y. Entä jos en halua mennä kotiin?
K a b a n o v a. Miksi tämä on, saanko kysyä?
D i k o y. Mutta koska minulla on siellä sota meneillään.
K a b a n o v a. Ketä siellä on taistella? Loppujen lopuksi sinä olet ainoa soturi siellä.
D i k o y. No, mikä minä sitten olen soturi? No mitä tästä?
K a b a n o v a. Mitä? Ei mitään. Ja kunnia ei ole suuri, koska olet taistellut naisten kanssa koko elämäsi. Se on mitä.
D i k o y. No, sitten heidän on alistuttava minulle. Ja sitten minä, tai jotain, alistun!
K a b a n o v a. Ihmettelen sinua paljon: talossasi on niin paljon ihmisiä, mutta he eivät voi miellyttää sinua yhdelläkään.
D i k o y. Ole hyvä!
K a b a n o v a. No, mitä haluat minusta?
D i k o y. Tässä on mitä: puhu minulle niin, että sydämeni menee ohi. Olet ainoa koko kaupungissa, joka tietää kuinka puhua minulle.
K a b a n o v a. Mene, Feklushka, käske minun valmistaa jotain syötävää.

Feklusha lähtee.

Mennään lepäämään!
D i k o y. Ei, en mene kammioihin, olen kammioissa huonompi.
K a b a n o v a. Mikä sai sinut vihaiseksi?
D i k o y. Heti aamusta lähtien.
K a b a n o v a. He ovat varmaan pyytäneet rahaa.
D i k o y. Täsmälleen sovittu, hemmetti; joko toinen tai toinen tarttuu koko päivän.
K a b a n o v a. Sen täytyy olla, jos he tulevat.
D i k o y. Minä ymmärrän tämän; mitä aiot käskeä minun tekevän itseni kanssa, kun sydämeni on sellainen! Loppujen lopuksi tiedän jo, mitä minun on annettava, mutta en voi tehdä kaikkea hyvällä. Olet ystäväni, ja minun on annettava se sinulle takaisin, mutta jos tulet kysymään minulta, nuhtelen sinua. Annan, annan, mutta nuhdan. Siksi, anna minulle vain vihje rahasta, koko sisustukseni syttyy; se sytyttää koko sisustuksen, ja siinä kaikki; no, ja niinä päivinä en moiti ihmistä mistään.
K a b a n o v a. Yläpuolellasi ei ole vanhimpia, joten heiluttelet.
D i k o y. Ei, sinä kummisetä, ole hiljaa! Sinä kuuntelet! Tässä minulle tapahtuneita tarinoita. Puhuin jostain suuresta paastoamisesta, ja sitten se ei ole helppoa ja sujahda pieni talonpoika sisään: hän tuli hakemaan rahaa, hän kantoi polttopuita. Ja toi hänet syntiin sellaiseen aikaan! Loppujen lopuksi hän teki syntiä: hän moitti, niin, että parempaa oli mahdotonta vaatia, melkein naulitti hänet. Tässä se on, mikä sydän minulla on! Pyydettyään anteeksi, hän kumarsi jalkojensa juureen. Totisesti minä sanon teille: minä kumarrasin talonpojan jalkojen eteen. Tähän sydämeni johdattaa minut: täällä pihalla, mudassa, kumarsin häntä; kumarsi häntä kaikkien edessä.
K a b a n o v a. Miksi tuot itsesi sydämeesi tarkoituksella? Tämä, kaveri, ei ole hyvä.
D i k o y. Miten niin tarkoituksella?
K a b a n o v a. Näin sen, tiedän. Sinä, jos näet, että he haluavat pyytää sinulta jotain, otat sen tarkoituksella omaltasi ja hyökkäät jonkun kimppuun suuttumaan; koska tiedät, ettei kukaan mene sinulle vihaisena. Siinä se, kummisetä!
D i k o y. Mitä se on? Kukapa ei sääli omaa hyvää!

Glasha astuu sisään.

glasha. Marfa Ignatyevna, on aika syödä jotain, kiitos!
K a b a n o v a. No, kaveri, tule sisään. Syö mitä Jumala lähetti.
D i k o y. Kenties.
K a b a n o v a. Tervetuloa! (Hän antaa Dikyn mennä eteenpäin ja lähteä hänen perässään.)

Glasha, kädet ristissä, seisoo portilla.

glasha. Ei onnistu. Boris Grigorjevitš tulee. Eikö se ole setäsi varten? Käveleekö Al noin? Sen täytyy olla kävelyä.

Boris astuu sisään.

Glasha, Boris, sitten K u l ja g ja n.

B o r ja s. Eikö sinulla ole setä?
glasha. Meillä on. Tarvitsetko häntä vai mitä?
B o r ja s. He lähettivät kotoa selvittämään, missä hän oli. Ja jos sinulla on se, anna sen istua: kuka sitä tarvitsee. Kotona he ovat iloisia -radehonki, että hän lähti.
glasha. Meidän rakastajatar olisi ollut hänen takanaan, hän olisi pysäyttänyt hänet pian. Mikä minä, typerys, seison kanssasi! Hyvästi. (Poistuu.)
B o r ja s. Voi sinua, Herra! Katsokaa vain häntä! Et pääse sisään taloon: kutsumattomat eivät mene tänne. Se on elämää! Asumme samassa kaupungissa, melkein lähellä, mutta näemme kerran viikossa, ja sitten kirkossa tai tien päällä, siinä kaikki! Täällä, että hän meni naimisiin, että he haudattiin - sillä ei ole väliä.

Hiljaisuus.

Toivon, etten olisi nähnyt häntä ollenkaan: se olisi ollut helpompaa! Ja sitten näet kohtauksissa ja lähdöissä ja jopa ihmisten edessä; sata silmää katsoo sinua. Vain sydän särkyy. Kyllä, etkä pysty selviytymään itsesi kanssa millään tavalla. Menet kävelylle, mutta löydät itsesi aina täältä portilta. Ja miksi tulen tänne? Et voi koskaan nähdä häntä, ja ehkä millainen keskustelu tulee ulos, johdat hänet ongelmiin. No, pääsin kaupunkiin! (Menee, Kuligin tapaa hänet.)
K u l i g ja n. Mitä, herra? Haluaisitko pelata?
B o r ja s. Kyllä, kävelen itse, sää on erittäin hyvä tänään.
K u l i g ja n. Hyvä, sir, kävele nyt. Hiljaisuus, ilma on erinomainen, Volgan takia niityt tuoksuvat kukille, taivas on kirkas ...

Kuilu on avautunut, täynnä tähtiä,
Tähtiä ei ole, syvyydellä ei ole pohjaa.

Mennään, sir, bulevardille, siellä ei ole sielua.
B o r ja s. Mennään!
K u l i g ja n. Sitä, herra, meillä on pieni kaupunki! He tekivät bulevardin, mutta eivät kävele. He kävelevät vain vapaapäivinä, ja sitten he tekevät yhdenlaista kävelyä ja he itse menevät sinne näyttämään asujaan. Tapaat vain humalaisen virkailijan, joka vaeltelee tavernasta kotiin. Köyhillä ei ole aikaa kävellä, herra, heillä on työtä yötä päivää. Ja he nukkuvat vain kolme tuntia päivässä. Ja mitä rikkaat tekevät? No, mitä tahansa, näyttää siltä, ​​he eivät kävele, eivät hengitä raikas ilma? Joten ei. Kaikkien portit, sir, ovat olleet lukossa pitkään, ja koirat on laskettu alas... Luuletko, että he tekevät bisnestä vai rukoilevat Jumalaa? Ei Herra. Eivätkä he lukitse itseään varkailta, vaan jotta ihmiset eivät näkisi kuinka he syövät oman kotinsa ja tyrannisoivat perheitään. Ja mitä kyyneleitä valuu näiden lukkojen takana, näkymättömiä ja kuulumattomia! Mitä voin sanoa, herra! Voit arvioida itse. Ja mitä, herra, näiden lukkojen takana on pimeyden ja juopumisen irstailu! Kaikki on ommeltu ja peitetty - kukaan ei näe tai tiedä mitään, vain Jumala näkee! Sinä, hän sanoo, katso, ihmisissä olen kyllä ​​kadulla, mutta et välitä perheestäni; tähän, hän sanoo, minulla on lukot, kyllä ​​ummetusta ja vihaisia ​​koiria. Perhe, he sanovat, on salaisuus, salaisuus! Tiedämme nämä salaisuudet! Näistä salaisuuksista, sir, hän yksin on iloinen, ja loput ulvovat kuin susi. Ja mikä on salaisuus? Kukapa ei tunne häntä! Ryöstää orpoja, sukulaisia, veljenpoikia, hakata kotitaloutta, jotta he eivät uskaltaisi vinkua mistään, mitä hän siellä tekee. Siinä koko salaisuus. No, Jumala siunatkoon heitä! Tiedätkö, herra, kuka kävelee kanssamme? Nuoret pojat ja tytöt. Joten nämä ihmiset varastavat tunnin tai kaksi unesta, no, he kävelevät pareittain. Kyllä, tässä pari!

Kudryash ja Varvara ilmestyvät. He suutelevat.

B o r ja s. He suutelevat.
K u l i g ja n. Emme tarvitse sitä.

Curly lähtee, ja Varvara lähestyy porttiaan ja viittoi Borisia. Hän sopii.

Boris, Kuligin ja Varvara.

K u l i g ja n. Minä, sir, menen bulevardille. Mikä estää sinua? Odotan siellä.
B o r ja s. Okei, tulen kohta.

K u l ja g ja n lehtiä.

V a r v a ra (peittää itsensä nenäliinalla). Tiedätkö karjupuutarhan takana olevan rotkon?
B o r ja s. Tiedän.
V a r v a r a. Tule sinne aikaisin.
B o r ja s. Minkä vuoksi?
V a r v a r a. Mikä typerys sinä olet! Tule, näet miksi. No, pidä kiirettä, he odottavat sinua.

Boris lähtee.

Ei sentään tiennyt! Anna hänen ajatella nyt. Ja tiedän jo, että Katerina ei kestä sitä, hän hyppää ulos. (Menee ulos portista.)

KOHTAUS 2

Yö. Pensaiden peittämä rotko; yläkerta - Kabanovien puutarhan aita ja portti; edellä on polku.

ILMIÖ ENSIN

K u d r i sh (sisään kitaralla). Ei ole ketään. Miksi hän on siellä! No, istutaan ja odotellaan. (Istuutuu kivelle.) Laulataan laulu tylsyydestä. (Laulaa.)

Kuten Don-kasakka, kasakka johti hevosen veteen,
Hyvä kaveri, hän seisoo jo portilla.
Portilla seisoessaan hän ajattelee itseään
Duma miettii, kuinka hän tuhoaisi vaimonsa.
Kuten vaimo, vaimo rukoili miestään,
Kiireessä hän kumarsi hänelle:
"Sinä, isä, olet rakas sydämen ystävä!
Älä lyö, älä pilaa minua illasta!
Tapat, tuhoat minut keskiyöstä!
Anna pienten lasteni nukkua
Pienet lapset, kaikki naapurit."

Boris astuu sisään.

Kudryash ja Boris.

K u dr i sh (lopettaa laulamisen). Katso sinä! Nöyrä, nöyrä, mutta myös riehui.
B o r ja s. Curly, oletko se sinä?
K u d r i sh. Olen Boris Grigorjevitš!
B o r ja s. Miksi olet täällä?
K u d r i sh. Olenko minä? Siksi tarvitsen sitä, Boris Grigorjevitš, jos olen täällä. En menisi, jos ei olisi pakko. Minne Jumala vie sinut?
BORS (katsoi ympärilleen). Tässä on asia, Curly: Minun pitäisi jäädä tänne, mutta en usko, että sinä välität, voit mennä jonnekin muualle.
K u d r i sh. Ei, Boris Grigorjevitš, näen sinun olevan täällä ensimmäistä kertaa, mutta minulla on jo tuttu paikka täällä ja polku, jonka olen kulkenut. Rakastan sinua, herra, ja olen valmis palvelemaan sinua; ja tällä polulla et tapaa minua yöllä, joten, Jumala varjelkoon, syntiä ei ole tapahtunut. Kauppa on parempi kuin raha.
B o r ja s. Mikä sinua vaivaa, Vanya?
K u d r i sh. Kyllä Vanya! Tiedän, että olen Vanya. Ja sinä kuljet omaa tietäsi, siinä kaikki. Hanki itsellesi sellainen ja mene hänen kanssaan kävelylle, eikä kukaan välitä sinusta. Älä koske tuntemattomiin! Emme tee niin, muuten kaverit rikkovat jalkansa. Olen omaani... Kyllä, en tiedä mitä teen! Leikkaan kurkkuni.
B o r ja s. Turhaan olet vihainen; Minulla ei ole edes mieli lyödä sinua. En olisi tullut tänne, ellei minua olisi käsketty.
K u d r i sh. Kuka tilasi?
B o r ja s. En ymmärtänyt, oli pimeää. Joku tyttö pysäytti minut kadulla ja käski minun tulla tänne, Kabanovien puutarhan taakse, missä polku on.
K u d r i sh. Kuka se olisi?
B o r ja s. Kuuntele, Curly. Voinko puhua sinulle sydämesi kyllyydestä, etkö juttele?
K u d r i sh. Puhu, älä pelkää! Kaikki mitä minulla on, on kuollut.
B o r ja s. En tiedä täällä mitään, en käskyjäsi enkä tapojasi; ja asia on...
K u d r i sh. Rakastitko ketä?
B o r ja s. Kyllä, Curly.
K u d r i sh. No ei se mitään. Olemme löysällä tämän asian suhteen. Tytöt kävelevät miten haluavat, isä ja äiti eivät välitä. Vain naiset ovat kiinni.
B o r ja s. Se on minun suruni.
K u d r i sh. Rakastitko siis todella naimisissa olevaa naista?
B o r ja s. Naimisissa, Curly.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorjevitš, lopeta ilkeä!
B o r ja s. On helppo sanoa, että lopeta! Sillä ei ehkä ole sinulle merkitystä; jätät yhden ja löydät toisen. Ja minä en voi! Jos rakastan...
K u d r i sh. Loppujen lopuksi se tarkoittaa, että haluat pilata hänet kokonaan, Boris Grigorjevitš!
B o r ja s. Pelasta, Herra! Pelasta minut, Herra! Ei, Curly, kuinka voit. Haluanko tappaa hänet! Haluan vain nähdä hänet jossain, en tarvitse mitään muuta.
K u d r i sh. Kuinka, herra, voit taata itsesi! Ja loppujen lopuksi täällä mitä ihmisiä! Sinä tiedät. He syövät ne, he lyövät ne arkkuun.
B o r ja s. Oi, älä sano noin, Curly, älä pelottele minua!
K u d r i sh. Rakastaako hän sinua?
B o r ja s. En tiedä.
K u d r i sh. Näittekö toisianne milloin vai ette?
B o r ja s. Vierailin heillä vain kerran setäni kanssa. Ja sitten näen kirkossa, että tapaamme bulevardilla. Voi Curly, kuinka hän rukoilee, jos vain katsoisit! Mikä enkelihymy hänen kasvoillaan, mutta hänen kasvoiltaan se näyttää hehkuvan.
K u d r i sh. Onko tämä siis nuori Kabanova, vai mitä?
B o r ja s. Hän on Curly.
K u d r i sh. Joo! Joten se siitä! No, meillä on kunnia onnitella!
B o r ja s. Millä?
K u d r i sh. Kyllä, miten! Se tarkoittaa, että asiat menevät hyvin, jos sinut käskettiin tulemaan tänne.
B o r ja s. Niinkö hän sanoi?
K u d r i sh. Ja kuka sitten?
B o r ja s. Ei, sinä vitsailet! Tämä ei voi olla. (Tarttuu päähän.)
K u d r i sh. Mikä sinua vaivaa?
B o r ja s. Tulen hulluksi ilosta.
K u d r i sh. Botha! On jotain hulluksi! Vain sinä katsot - älä aiheuta ongelmia itsellesi äläkä myöskään aiheuta häntä ongelmiin! Oletetaan, että vaikka hänen miehensä on hölmö, mutta hänen anoppinsa on tuskallisen raju.

Barbara tulee ulos portista.

Sama Varvara, sitten Katerina.

V a r v a ra (portilla hän laulaa).

Joen toisella puolella, nopean takana, Vanjani kävelee,
Vanyushka kävelee siellä...

K u dr i sh (jatkuu).

Tavarat ostetaan.

(Viellyttää.)
VARVARA (menee alas polkua ja peittää kasvonsa nenäliinalla ja menee Borisin luo). Poika, odota. Odota jotain. (Kihara.) Mennään Volgalle.
K u d r i sh. Miksi kestää niin kauan? Odota sinua enemmän! Tiedätkö mistä en pidä!

Varvara halaa häntä toisella kädellä ja lähtee.

B o r ja s. On kuin unelmoisin! Tämä ilta, laulut, näkemiin! He kävelevät halaillen. Tämä on minulle niin uutta, niin hyvää, niin hauskaa! Joten odotan jotain! Ja mitä odotan - en tiedä, enkä voi kuvitellakaan; vain sydän lyö ja jokainen suoni vapisee. En voi edes ajatella, mitä sanoa hänelle nyt, se salpaa hänen henkeään, hänen polvensa taipuvat! Silloin tyhmä sydämeni kiehuu yhtäkkiä, mikään ei voi rauhoittaa sitä. Tässä tulee.

Katerina laskeutuu hiljaa polkua, peitettynä suurella valkoisella huivilla, silmät maahan laskeutuneena.

Oletko se sinä, Katerina Petrovna?

Hiljaisuus.

En tiedä kuinka kiittää sinua.

Hiljaisuus.

Kunpa tietäisit, Katerina Petrovna, kuinka paljon rakastan sinua! (Yrittää ottaa hänen kätensä.)
KATERINA (peloissaan, mutta silmiään nostamatta). Älä koske, älä koske minuun! Ah AH!
B o r ja s. Älä suutu!
K a t e r i n. Pysy kaukana minusta! Mene pois, hemmetin mies! Tiedätkö: loppujen lopuksi en kerjää tätä syntiä, en koskaan kerjää! Loppujen lopuksi hän makaa kuin kivi sielulla, kuin kivi.
B o r ja s. Älä jahtaa minua!
K a t e r i n a. Miksi tulit? Miksi tulit, tuhoajani? Loppujen lopuksi olen naimisissa, koska mieheni ja minä elämme hautaan asti!
B o r ja s. Sanoit minun tulla...
K a t e r i n a. Kyllä, sinä ymmärrät minua, olet viholliseni: loppujen lopuksi hautaan asti!
B o r ja s. En halua nähdä sinua!
KATERINA (tuntuneena). Mitä teen itselleni? Mihin minä kuulun, tiedätkö?
B o r ja s. Rauhoitu! (Ottaa niitä kädestä.) Istu alas!
K a t e r i n a. Miksi haluat kuolemani?
B o r ja s. Kuinka voin haluta kuolemasi, kun rakastan sinua enemmän kuin mitään tässä maailmassa, enemmän kuin itseäni!
K a t e r i n a. Ei ei! Sinä tuhosit minut!
B o r ja s. Olenko konna?
KATERINA (pudistaen päätään). Kadonnut, pilalla, pilalla!
B o r ja s. Jumala pelasta minut! Anna minun kuolla itseni!
K a t e r i n a. No, kuinka et tuhonnut minua, jos minä poistun talosta, menen luoksesi yöllä.
B o r ja s. Se oli sinun tahtosi.
K a t e r i n a. Minulla ei ole tahtoa. Jos minulla olisi oma tahtoni, en menisi luoksesi. (Nostaa silmänsä ja katsoo Borisia.)

Pieni hiljaisuus.

Sinun tahtosi on nyt minun vallassani, etkö näe! (heittäytyy hänen kaulaansa.)
BORS (halaa Katerinaa). Elämäni!
K a t e r i n a. Sinä tiedät? Nyt haluan yhtäkkiä kuolla!
B o r ja s. Miksi kuolla, jos elämme niin hyvin?
K a t e r i n a. Ei, en voi elää! Tiedän jo etten elä.
B o r ja s. Älä sano sellaisia ​​sanoja, älä tee minua surulliseksi...
K a t e r i n a. Kyllä, sinusta tuntuu hyvältä, olet vapaa kasakka, ja minä! ..
B o r ja s. Kukaan ei saa tietää rakkaudestamme. Enkö voi sääliä sinua?
K a t e r i n a. E! Miksi sääliä minua, kukaan ei ole syyllinen - hän itse meni siihen. Älä ole pahoillasi, tapa minut! Kerro kaikille, anna kaikkien nähdä mitä teen! (Halaa Borisia.) Jos en pelkää syntiä puolestasi, pelkäänkö minä ihmisten tuomiota? Sanotaan, että se on vielä helpompaa, kun kestää jonkin synnin täällä maan päällä.
B o r ja s. No, mitä siitä ajatella, koska meillä on nyt hyvä olla!
K a t e r i n a. Ja sitten! Ajattele sitä ja itke, minulla on vielä vapaa-aikaa.
B o r ja s. Ja minä pelästyin; Luulin, että ajaisit minut pois.
KATERINA (hymyillen). Ajaa pois! Missä se on! Meidän sydämellämme! Jos et olisi tullut, luulen, että olisin tullut luoksesi itse.
B o r ja s. En tiennyt, että rakastat minua.
K a t e r i n a. Rakastan pitkään. Ikään kuin syntiä tekisi, tulit luoksemme. Kun näin sinut, en tuntenut itseäni. Aivan ensimmäisestä kerrasta lähtien näyttää siltä, ​​että jos olisit viitoittanut minua, olisin seurannut sinua; vaikka menisit maailman ääriin, seuraisin sinua enkä katsoisi taaksepäin.
B o r ja s. Kauanko miehesi on ollut poissa?
Katerina. Kahdeksi viikoksi.
B o r ja s. Ai, kävelemme siis! Aikaa riittää.
K a t e r i n. Lähdetään kävelylle. Ja siellä... (ajattelee) kuinka he lukitsevat sen, tässä on kuolema! Jos he eivät lukitse minua, löydän tilaisuuden tavata sinut!

Sisään Kudryash ja Varvara.

Sama, Kudryash ja Varvara.

V a r v a r a. No, ymmärsitkö oikein?

Katerina piilottaa kasvonsa Borisin rintaan.

B o r ja s. Me teimme sen.
V a r v a r a. Mennään kävelylle ja odotellaan. Tarvittaessa Vanya huutaa.

Boris ja Katerina lähtevät. Curly ja Varvara istuvat kivelle.

K u d r i sh. Ja sinä keksit tämän tärkeän asian, kiivetä puutarhaporttiin. Se on erittäin pätevä veljellemme.
V a r v a r a. Kaikki minä.
K u d r i sh. viedä sinut siihen. Ja äiti ei riitä?
V a r v a r a. E! Missä hän on! Se ei myöskään lyö häntä otsaan.
K u d r i sh. No, synnin takia?
V a r v a r a. Hänen ensimmäinen unelmansa on vahva; täällä aamulla, joten hän herää.
K u d r i sh. Mutta mistä sinä tiedät! Yhtäkkiä vaikea nostaa hänet.
V a r v a r a. No mitä sitten! Meillä on portti, joka on pihalta, lukittu sisältä, puutarhasta; koputtaa, koputtaa ja niin se menee. Ja aamulla sanomme, että nukuimme sikeästi, emme kuulleet. Kyllä, ja Glashan vartijat; vain vähän, hän antaa nyt äänen. Et voi olla ilman pelkoa! Miten se on mahdollista! Katso, olet pulassa.

Curly ottaa muutaman sointua kitarassa. Varvara makaa lähellä Kudryashin olkapäätä, joka huomioimatta pelaa pehmeästi.

V a r v a r a (haukottelu). Mistä tietää paljonko kello on?
K u d r i sh. Ensimmäinen.
V a r v a r a. Paljonko tiedät?
K u d r i sh. Vartija löi laudan.
V a r v a r a (haukottelu). On aika. Huutaa. Huomenna lähdemme aikaisin, joten kävelemme enemmän.
K u drya sh (pillaa ja laulaa äänekkäästi).

Kaikki kotona, kaikki kotona
Ja en halua mennä kotiin.

B o r ja s (kulissien takana). Kuulen!
V a r v a r a (nousee ylös). No, näkemiin. (Haukokuu, suutelee sitten kylmästi, ikään kuin hän olisi tuntenut hänet pitkään.) Huomenna, katso, tule aikaisin! (Katsoi suuntaan, johon Boris ja Katerina menivät.) Jos sanot hyvästit, et eroa ikuisesti, nähdään huomenna. (Haukottelee ja venyttelee.)

Katerina juoksee sisään ja Boris perässä.

Kudryash, Varvara, Boris ja Katerina.

K a terina (Varvara). No, mennään, mennään! (He menevät polkua ylöspäin. Katerina kääntyy.) Hyvästi.
B o r ja s. Huomiseen!
K a t e r i n a. Kyllä, nähdään huomenna! Mitä näet unessa, kerro minulle! (Lähestyy porttia.)
B o r ja s. Varmasti.
K u d r i sh (laulaa kitaralle).

Kävele, nuori, toistaiseksi,
Iltaan asti aamunkoittoon!
Voi leli, toistaiseksi,
Iltaan asti aamunkoittoon.

V a r v a r a (portilla).

Ja minä, nuori, toistaiseksi,
Aamuun asti aamunkoittoon,
Voi leli, toistaiseksi,
Aamuun asti aamunkoittoon!

He lähtevät.

K u d r i sh.

Kuinka aamunkoitto alkoi
Ja nousin kotiin... ja niin edelleen.

kasvot

Savel Prokofjevitš Dikoy, kauppias, merkittävä henkilö kaupungissa.

Boris Grigorjevitš, hänen veljenpoikansa, nuori mies, kunnollisesti koulutettu.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), varakas kauppias, leski.

Tikhon Ivanovitš Kabanov, hänen poikansa.

Katerina, hänen vaimonsa.

barbaari, Tikhonin sisar.

Kuligi, kauppias, itseoppinut kelloseppä, etsii perpetuum mobilea.

Vanya Kudryash, nuori mies, villi virkailija.

Shapkin, kauppias.

Feklusha, muukalainen.

Glasha, tyttö Kabanovan talossa.

Nainen kahdella jalkamiehellä, 70-vuotias vanha nainen, puoliksi hullu.

kaupunkilaiset molemmat sukupuolet.

Kaikki henkilöt Borisia lukuun ottamatta ovat pukeutuneet venäjäksi. (A. N. Ostrovskin muistiinpano.)

Toiminta tapahtuu Kalinovin kaupungissa, Volgan rannalla, kesällä. Vaiheiden 3 ja 4 välillä on 10 päivää.

A. N. Ostrovski. Myrsky. pelata

Toimi yksi

Julkinen puutarha Volgan korkealla rannalla, maaseutunäkymä Volgan takana. Lavalla on kaksi penkkiä ja useita pensaita.

Ensimmäinen ilmiö

Kuligin istuu penkillä ja katsoo joelle. Kihara Ja Shapkin kävelevät.

Kuligin (laulaa)“Keskellä tasaista laaksoa, tasaisella korkeudella…” (Lopettaa laulamisen.) Ihmeitä, todellakin on sanottava, ihmeitä! Kihara! Täällä, veljeni, olen viidenkymmenen vuoden ajan katsonut joka päivä Volgan taakse enkä näe tarpeeksi.

Kihara. Ja mitä?

Kuligin. Näkymä on poikkeuksellinen! Kauneus! Sielu iloitsee.

Kihara. Jotain!

Kuligin. Ilahduttaa! Ja sinä olet "jotain"! Katsoit tarkemmin, tai et ymmärrä mitä kauneutta luonnossa roiskuu.

Kihara. No, mikä sinua vaivaa! Olet antiikki, kemisti.

Kuligin. Mekaanikko, itseoppinut mekaanikko.

Kihara. Aivan sama.

Hiljaisuus.

Kuligin (osoittaa sivuun). Katsos, veli Curly, kuka heiluttaa käsiään noin?

Kihara. Tämä? Tämä villi veljenpoika moittii.

Kuligin. Löytyi paikka!

Kihara. Hänellä on paikka kaikkialla. Pelkää mitä, hän kenestä! Hän sai Boris Grigorjevitšin uhraukseksi, joten hän ratsastaa sillä.

Shapkin. Etsi meistä sellainen ja sellainen moittija kuin Savel Prokofich! Katkaisee ihmisen turhaan.

Kihara. Koskettava mies!

Shapkin. Hyvä myös, ja Kabaniha.

Kihara. No, kyllä, ainakin tuo yksi on hurskauden varjolla, mutta tämä on irronnut ketjusta!

Shapkin. Kukaan ei voi viedä häntä alas, joten hän taistelee!

Kihara. Meillä ei ole paljon kaltaisiani miehiä, muuten vieroittaisimme hänet tuhmaksi.

Shapkin. Mitä sinä tekisit?

Kihara. He olisivat pärjänneet hyvin.

Shapkin. Kuten tämä?

Kihara. Neljä heistä, viisi heistä jossain kujalla, keskusteli hänen kanssaan kasvotusten, joten hänestä tuli silkki. Ja tieteestämme en sanoisi sanaakaan kenellekään, jos vain kävelisin ja katselisin ympärilleni.

Shapkin. Ei ihme, että hän halusi antaa sinut sotilaille.

Kihara. Halusin, mutta en antanut sitä pois, joten se on yksi asia, se ei ole mitään. Hän ei anna minua pois: hän haisee nenällään, etten myy päätäni halvalla. Hän on sinulle pelottava, mutta tiedän kuinka puhua hänelle.

Shapkin. Onko se?

Kihara. Mitä täällä on: oi! Minua pidetään raa'ana; miksi hän pitää minua kiinni? Joten hän tarvitsee minua. No, se tarkoittaa, että en pelkää häntä, mutta anna hänen pelätä minua.

Shapkin. Kuin hän ei moiti sinua?

Kihara. Kuinka ei moitita! Hän ei voi hengittää ilman sitä. Kyllä, minäkään en anna sen mennä: hän on sana ja minä kymmenen; sylkeä ja mennä. Ei, en tule olemaan hänen orjansa.

Kuligin. Hänen kanssaan, että eh, esimerkki ottaa! On parempi olla kärsivällinen.

Kihara. No, jos olet älykäs, sinun pitäisi oppia se ennen kohteliaisuutta ja sitten opettaa meille. Harmi, että hänen tyttärensä ovat teini-ikäisiä, isoja ei ole.

Shapkin. Mikä se olisi?

Kihara. kunnioittaisin häntä. Se tekee kipeää tytöille!

Kulkea villi Ja Boris, Kuligin nostaa hattuaan.

Shapkin (kihara). Mennään sivuun: ehkä se vielä kiinnitetään.

Lähtö.

Toinen ilmiö

sama, villi Ja Boris.

villi. Tattari, oletko tullut tänne voittamaan? Loinen! Häivy!

Boris. Loma; mitä tehdä kotona.

villi. Etsi haluamasi työ. Kerran kerroin sinulle, kahdesti sanoin sinulle: "Älä uskalla tavata minua"; saat kaiken! Onko sinulla tarpeeksi tilaa? Minne ikinä menetkin, täällä olet! Pah sinä hemmetti! Miksi seisot kuin pylväs? Onko sinulle sanottu ei?

Boris. Kuuntelen, mitä muuta voin tehdä!

villi (katsoi Borisia). Epäonnistuit! En edes halua puhua sinulle, jesuiitalle. (Lähtemässä.) Tässä se on määrätty! (Sylkee ja lehtiä.)

Kolmas ilmiö

Kuligin , Boris, Kihara Ja Shapkin.

Kuligin. Mikä on sinun asiasi hänen kanssaan, sir? Emme koskaan ymmärrä. Haluat elää hänen kanssaan ja kestää hyväksikäyttöä.

Boris. Mikä metsästys, Kuligin! Vankeus.

Kuligin. Mutta millaista orjuutta, herra, saanen kysyä teiltä? Jos voit, herra, kerro se meille.

Boris. Miksi ei sanota? Tiesitkö isoäitimme Anfisa Mikhailovnan?

Kuligin. No miten ei tiedä!

Kihara. Kuinka ei tiedä!

Boris. Loppujen lopuksi hän ei pitänyt isästä, koska hän meni naimisiin jalon naisen kanssa. Tässä yhteydessä isä ja äiti asuivat Moskovassa. Äiti sanoi, että hän ei kolme päivää voinut tulla toimeen sukulaistensa kanssa, se tuntui hänestä erittäin villiltä.

Kuligin. Ei vieläkään villi! Mitä sanoa! Sinulla on varmasti hyvä tapa, sir.

Boris. Vanhempamme kasvattivat meidät hyvin Moskovassa, he eivät säästäneet meille mitään. Minut lähetettiin kaupalliseen akatemiaan ja siskoni sisäoppilaitokseen, mutta molemmat kuolivat yhtäkkiä koleraan, ja siskoni ja minä jäimme orvoiksi. Sitten kuulemme, että isoäitinikin kuoli täällä ja jätti testamentin, että setämme maksaisi meille sen osan, joka pitäisi maksaa kun tulemme täysi-ikäisiksi, vain ehdolla.

Kulagin. Millä, herra?

Boris. Jos kunnioitamme häntä.

Kulagin. Tämä tarkoittaa, sir, ettet koskaan näe perintöäsi.

Boris. Ei, se ei riitä, Kuligin! Ensin hän murtautuu meihin, pahoinpitelee meitä kaikin mahdollisin tavoin, kuten hänen sydämensä haluaa, mutta kaikesta huolimatta hän ei anna meille mitään tai vain vähän. Lisäksi hän alkaa kertoa, että hän antoi armosta, ettei näin olisi pitänyt olla.

Kihara. Tämä on sellainen laitos kauppiasluokassamme. Jälleen, vaikka olisit kunnioittanut häntä, joku, joka kieltää häntä sanomasta jotain, että olet epäkunnioittava?

Boris. No kyllä. Jo nyt hän joskus sanoo: ”Minulla on omia lapsia, joista annan rahaa vieraille? Tämän kautta minun täytyy loukata omiani!

Kuligin. Joten, sir, yrityksesi on huono.

Boris. Jos olisin yksin, se ei olisi mitään! Jättäisin kaiken ja lähtisin. Ja olen pahoillani sisko. Hänellä oli tapana kirjoittaa hänet ulos, mutta äidin sukulaiset eivät päästäneet häntä sisään, he kirjoittivat, että hän oli sairas. Millaista hänen elämänsä olisi täällä - ja se on pelottavaa kuvitella.

Kihara. Tietysti. Jotenkin he ymmärtävät vetoomuksen!

Kuligin. Kuinka elät hänen kanssaan, sir, missä asemassa?

Boris. Kyllä, ei yhtään. "Elä", hän sanoo, "minun kanssani, tee mitä tilaat ja maksa mitä laitan." Eli vuoden päästä hän laskee miten haluaa.

Kihara. Hänellä on tällainen laitos. Meillä ei kukaan uskalla edes piipahtaa palkasta, moittii minkä arvoinen maailma on. "Sinä", hän sanoo, "mistä tiedät, mitä minulla on mielessä? Voitko tuntea sieluni jotenkin? Tai ehkä pääsen sellaiseen järjestelyyn, että sinulle annetaan viisi tuhatta naista. Joten puhu hänelle! Vain hän ei ollut koskaan koko elämänsä aikana päässyt sellaiseen ja sellaiseen järjestelyyn.

Kuligin. Mitä tehdä, herra! Pitää yrittää miellyttää jotenkin.

Boris. Tosiasia, Kuligin, on, että se on täysin mahdotonta. He eivät myöskään voi miellyttää häntä; ja missä minä olen?

Kihara. Kuka miellyttää häntä, jos hänen koko elämänsä perustuu kiroukseen? Ja ennen kaikkea rahan takia; yksikään laskelma ilman moittimista ei ole valmis. Toinen luopuu mielellään omastaan, jos vain rauhoittuu. Ja ongelma on, kuinka joku saa hänet vihaiseksi aamulla! Hän ottaa kaikki vastaan ​​koko päivän.

Boris. Joka aamu tätini rukoilee kaikkia kyynelein: ”Isät, älkää saako minua vihaiseksi! Kyyhkyset, älkää suuttuko!

Kihara. Kyllä, säästä jotain! Pääsin torille, se on loppu! Kaikkia miehiä moititaan. Vaikka pyytäisit tappiolla, et silti lähde ilman moittimista. Ja sitten hän meni koko päiväksi.

Shapkin. Yksi sana: soturi!

Kihara. Mikä soturi!

Boris. Mutta ongelma on, kun hän loukkaantuu sellaisesta henkilöstä, jota hän ei uskalla ja ei moittia; pysy täällä kotona!

Kihara. Isät! Mitä naurua! Jotenkin Volgan husaarit moittivat häntä. Täällä hän teki ihmeitä!

Boris. Ja mikä koti se olikaan! Sen jälkeen kaksi viikkoa kaikki piiloutuivat ullakoihin ja kaappeihin.

Kuligin. Mikä tämä on? Ei mitenkään, ihmiset muuttivat vesperistä?

Useat kasvot kulkevat lavan takaosassa.

Kihara. Mennään, Shapkin, juhlimaan! Mitä siinä on?

He kumartavat ja lähtevät.

Boris. Eh, Kuligin, täällä on minulle tuskallisen vaikeaa, ilman tapaa. Kaikki katsovat minua jotenkin villisti, ikään kuin olisin täällä tarpeeton, ikään kuin häiritsisin heitä. En tunne tapoja. Ymmärrän, että tämä kaikki on venäläistämme, äidinkielenään, mutta silti en voi tottua siihen.

Kuligin. Etkä koskaan totu siihen, sir.

Boris. Mistä?

Kuligin. Julma moraali, sir, kaupungissamme, julma! Filistinismissa, sir, et näe muuta kuin töykeyttä ja paljaaa köyhyyttä. Ja me, herra, emme koskaan pääse eroon tästä kuoresta! Koska rehellinen työ ei koskaan ansaitse meille enempää jokapäiväistä leipää. Ja jolla on rahaa, sir, hän yrittää orjuuttaa köyhät, jotta hän voisi ansaita vielä enemmän rahaa ilmaisella työllään. Tiedätkö mitä setäsi Savel Prokofich vastasi pormestarille? Talonpojat tulivat pormestarin luo valittamaan, ettei tämä muuten lukisi niistä yhtäkään. Pormestari alkoi sanoa hänelle: "Kuule", hän sanoo, "Savel Prokofich, lasket talonpojat hyvin! Joka päivä he tulevat minun luokseni valittamaan!" Setäsi taputti pormestarin olkapäätä ja sanoi: "Onko sen arvoista, teidän kunnianne, puhua sellaisista pikkujutuista kanssasi! Monet ihmiset jäävät luokseni joka vuosi; ymmärrät: en maksa heille penniäkään enempää per henkilö, teen tuhansia, näin se on; Voin hyvin!" Näin, herra! Ja keskenään, herra, kuinka he elävät! He heikentävät toistensa kauppaa, eivätkä niinkään oman edun vuoksi, vaan kateudesta. He riitelevät keskenään; he houkuttelevat juopuneita virkailijoita korkeisiin kartanoihinsa, sellaisia, herra, virkailijoita, ettei hänessä ole ihmisen ulkonäköä, hänen ihmisilmeensä on kadonnut. Ja pieneksi siunaukseksi postimerkkiarkeille ilkivaltainen panettelukirjoitus naapureihinsa. Ja he alkavat, herra, tuomioistuin ja tapaus, eikä piinalle tule loppua. He haastavat oikeuteen, he haastavat täällä ja he menevät maakuntaan, ja siellä he jo odottavat heitä ja taputtavat käsiään ilosta. Pian satu kerrotaan, mutta tekoa ei pian tehdä; he johtavat heitä, he johtavat, he raahaavat heitä, he raahaavat heitä, ja he ovat myös tyytyväisiä tähän raahaamiseen, siinä kaikki he tarvitsevat. "Minä", hän sanoo, "käytän rahaa, ja siitä tulee hänelle penni." Halusin kuvata tämän kaiken säkeissä ...

Boris. Oletko hyvä runoudessa?

Kuligin. Vanhanaikaisella tavalla, sir. Loppujen lopuksi luin Lomonosovia, Derzhavinia ... Lomonosov oli viisas mies, luonnon testaaja... Mutta myös meiltä, ​​yksinkertaisesta otsikosta.

Boris. Olisit kirjoittanut. Se olisi mielenkiintoista.

Kuligin. Kuinka voit, herra! Syö, niele elävältä. Ymmärrän sen jo puheestani; Kyllä, en voi, tykkään hajottaa keskustelua! Tässä on jotain muuta perhe-elämästä, jonka halusin kertoa teille, sir; kyllä ​​joku toinen kerta. Ja myös jotain kuunneltavaa.

Tulla sisään Feklusha ja toinen nainen.

Feklusha. Blah-alepie, kulta, blaa-alepie! Kauneus on ihmeellistä! Mitä voin sanoa! Elä luvatussa maassa! Ja kauppiaat ovat kaikki hurskaita ihmisiä, joita koristavat monet hyveet! Anteliaisuutta ja almua monilta! Olen niin onnellinen, niin, äiti, onnellinen, kaulaan asti! Epäonnistuksemme jättämään heidät, moninkertaistuu palkkio, ja erityisesti Kabanovien talo.

He lähtevät.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Hypnotisoi, sir! Hän pukee köyhät, mutta syö talon kokonaan.

Hiljaisuus.

Kunpa minä, sir, löytäisin ikuisen matkapuhelimen!

Boris. Mitä sinä tekisit?

Kuligin. Kuinka, herra! Loppujen lopuksi britit antavat miljoonan; Käyttäisin kaikki rahat yhteiskunnan tukemiseen. Työtä on annettava porvaristolle. Ja sitten on kädet, mutta ei ole mitään tekemistä.

Boris. Toivotko löytäväsi perpetuum mobilen?

Kuligin. Toki, herra! Kunpa nyt saisin rahaa mallista. Hyvästi, herra! (Poistuu.)

Neljäs ilmiö

Boris (yksi). Anteeksi tuottaa hänelle pettymys! Mikä hyvä mies! Unelmoi itsestään - ja onnellinen. Ja ilmeisesti pilaan nuoruuteni tässä slummissa. Loppujen lopuksi kävelen täysin kuolleena, ja sitten päähäni kiipeää toinen hölynpöly! No mitä kuuluu! Pitäisikö minun aloittaa arkuus? Ajettu, hakattu ja sitten typerästi päätetty rakastua. Kyllä, kenelle? Naisessa, jonka kanssa et voi koskaan edes puhua! (Hiljaisuus.) Ja silti se ei mene pois päästäni, vaikka kuinka haluat. Tässä hän on! Hän menee miehensä kanssa, no, ja anoppi heidän kanssaan! No enkö minä ole tyhmä? Katso nurkan taakse ja mene kotiin. (Poistuu.)

Vastakkaisella puolella sisään Kabanova, Kabanov, Katerina Ja barbaari.

Viides ilmiö

Kabanova , Kabanov, Katerina Ja barbaari.

Kabanova. Jos haluat kuunnella äitiäsi, niin kun tulet sinne, tee kuten käskin.

Kabanov. Mutta kuinka voin, äiti, olla tottelematta sinua!

Kabanova. Vanhimpia ei juurikaan kunnioiteta nykyään.

barbaari (Itsestäni). Älä kunnioita sinua, kuinka!

Kabanov. Minä, näytän, äiti, en askeltakaan pois tahtosi.

Kabanova. Olisin uskonut sinua, ystäväni, jos en olisi omin silmin nähnyt ja omin korvin kuullut, mikä on nyt vanhempien kunnioitus lapsilta! Kunpa he muistaisivat kuinka monta sairautta äidit kärsivät lapsista.

Kabanov. minä äiti...

Kabanova. Jos vanhempi, että milloin ja loukkaavasti, ylpeydestäsi, sanoo niin, mielestäni se voidaan siirtää! Mitä mieltä sinä olet?

Kabanov. Mutta milloin minä, äiti, en kestänyt sinua?

Kabanova. Äiti on vanha, tyhmä; no, ja teidän, älykkäät nuoret, älkää vaatiko meiltä, ​​tyhmät.

Kabanov (huokaus, sivulle). Voi sinä, herra. (Äidit.) Uskallammeko, äiti, ajatella!

Kabanova. Loppujen lopuksi rakkaudesta vanhemmat ovat tiukkoja sinulle, rakkaudesta he moittivat sinua, kaikki ajattelevat opettavansa hyvää. No nyt en pidä siitä. Ja lapset menevät ihmisten luo ylistämään, että äiti murisee, että äiti ei anna lupaa, hän väistyy valosta. Ja jumala varjelkoon, miniä ei voi miellyttää jollain sanalla, no, keskustelu alkoi siitä, että anoppi söi täysin.

Kabanov. Jotain, äiti, kuka sinusta puhuu?

Kabanova. En kuullut, ystäväni, en kuullut, en halua valehdella. Jos vain olisin kuullut, en olisi silloin puhunut sinulle, rakkaani. (Huokaa.) Voi, vakava synti! Siitä on pitkä aika tehdä syntiä jotain! Keskustelu lähellä sydäntä jatkuu, no, teet syntiä, suutut. Ei, ystäväni, sano mitä haluat minusta. Et käske ketään puhumaan: he eivät uskalla kohdata sitä, he seisovat selkäsi takana.

Kabanov. Anna kielen kuivua...

Kabanova. Täydellinen, täydellinen, älä huoli! Synti! Olen pitkään nähnyt, että vaimosi on sinulle rakkaampi kuin äitisi. Siitä lähtien kun menin naimisiin, en ole nähnyt sinulta samaa rakkautta.

Kabanov. Mitä näet, äiti?

Kabanova. Kyllä, kaikki, ystäväni! Mitä äiti ei näe silmillään, hänellä on profeetallinen sydän, hän voi tuntea sydämellään. Vaimo ottaa sinut pois minulta, en tiedä.

Kabanov. Ei, äiti! Mitä sinä olet, armahda!

Katerina. Minulle, äiti, on aivan sama, että oma äitisi, sinä ja Tikhon rakastavat sinua.

Kabanova. Voisit ilmeisesti olla hiljaa, jos sinulta ei kysytä. Älä esirukoile, äiti, en loukkaa, luulisin! Loppujen lopuksi hän on myös minun poikani; et unohda sitä! Mitä hyppäsit silmiin jostakin tönäistävästä! Nähdäksesi, tai mitä, kuinka rakastat miestäsi? Joten tiedämme, tiedämme, jonkun silmissä todistat sen kaikille.

barbaari (Itsestäni). Löytyi paikka lukea.

Katerina. Puhut minusta, äiti, turhaan. Ihmisten kanssa, että ilman ihmisiä olen aivan yksin, en todista itseltäni mitään.

Kabanova. Kyllä, en halunnut puhua sinusta; ja niin muuten minun oli pakko.

Katerina. Kyllä, jopa muuten, miksi loukkaat minua?

Kabanova. Eka tärkeä lintu! Nyt on jo loukkaantunut.

Katerina. On kiva kestää panettelua!

Kabanova. Tiedän, tiedän, etteivät sanani ole sinun makuun, mutta mitä voit tehdä, en ole sinulle vieras, sydäntäni särkee puolestasi. Olen pitkään nähnyt, että haluat tahtoa. No, odota, elä ja ole vapaa, kun olen poissa. Tee sitten mitä haluat, sinun yläpuolellasi ei ole vanhimpia. Tai ehkä muistat minut.

Kabanov. Kyllä, me rukoilemme Jumalaa puolestasi, äiti, päivät ja yöt, että Jumala antaisi sinulle, äiti, terveyttä ja kaikkea menestystä ja menestystä liiketoiminnassa.

Kabanova. Okei, lopeta, kiitos. Ehkä rakastit äitiäsi ollessasi sinkku. Välitätkö minusta: sinulla on nuori vaimo.

Kabanov. Toinen ei häiritse toista, herra: vaimo on itsessään, ja minä kunnioitan vanhempaa sinänsä.

Kabanova. Vai vaihtaisitko vaimosi äidillesi? En usko tähän loppuelämääni.

Kabanov. Miksi minun pitäisi muuttua, sir? Rakastan molempia.

Kabanova. No, kyllä, se on, tahraa se! Näen jo, että olen este sinulle.

Kabanov. Ajattele kuten haluat, kaikki on sinun tahtosi; vain minä en tiedä, millaisen onnettoman ihmisen olen syntynyt maailmaan, etten voi miellyttää sinua millään.

Kabanova. Mitä sinä esität orpoksi? Mitä sait jotain irtisanoutunut? No, millainen aviomies olet? Katso sinua! Pelkääkö vaimosi sinua sen jälkeen?

Kabanov. Miksi hänen pitäisi pelätä? Minulle riittää, että hän rakastaa minua.

Kabanova. Miksi pelätä! Miksi pelätä! Kyllä, olet hullu, eikö? Sinä et pelkää, ja vielä enemmän minua. Millainen järjestys talossa tulee olemaan? Loppujen lopuksi sinä, tee, asut hänen kanssaan laissa. Ali, luuletko, että laki ei merkitse mitään? Kyllä, jos pidät tuollaisia ​​typeriä ajatuksia päässäsi, et ainakaan puhuisi hänen sisarensa edessä, tytön edessä; hänkin mennä naimisiin: niin hän kuulee tarpeeksi puhettasi, niin sen jälkeen aviomies kiittää meitä tieteestä. Näet, mikä toinen mieli sinulla on, ja haluat silti elää tahtosi mukaan.

Kabanov. Kyllä, äiti, en halua elää oman tahtoni mukaan. Missä voin elää tahtoni kanssa!

Kabanova. Tarvitsetko siis mielestäsi kaiken hyväilyn vaimosi kanssa? Eikä huutaa hänelle eikä uhkailla?

Kabanov. Kyllä, äiti...

Kabanova (kuuma). Hanki ainakin rakastaja! A? Ja tämä, ehkä sinun mielestäsi ei ole mitään? A? No, puhu!

Kabanov. Kyllä, luoja, äiti...

Kabanova (täysin siistiä). Tyhmä! (Huokaa.) Mikä typerys ja puhe! Vain yksi synti!

Hiljaisuus.

Menen kotiin.

Kabanov. Ja nyt vain kerran tai kaksi kuljemme bulevardia pitkin.

Kabanova. No, kuten haluat, vain sinä näytät, jotta minun ei tarvitse odottaa sinua! Tiedät, etten pidä siitä.

Kabanov. Ei, äiti, Jumala pelasta minua!

Kabanova. Se siitä! (Poistuu.)

Kuudes ilmiö

Sama , ilman Kabanovaa.

Kabanov. Näet, saan sen sinulle aina äidiltäni! Tässä on elämäni!

Katerina. Mistä minä olen syyllinen?

Kabanov. Kuka on syyllinen, en tiedä

barbaari. Mistä sinä tiedät!

Kabanov. Sitten hän kiusasi: "Mene naimisiin, mene naimisiin, minä ainakin katsoisin sinua naimisissa olevana miehenä." Ja nyt hän syö ruokaa, ei salli kulkua - kaikki on sinua varten.

barbaari. Onko se siis hänen vikansa? Hänen äitinsä hyökkää hänen kimppuunsa, ja niin sinäkin. Ja sanot rakastavasi vaimoasi. Minulla on tylsää katsoa sinua! (Kääntyy pois.)

Kabanov. tulkitse tästä! Mitä tekisin?

barbaari. Tunne yrityksesi - ole hiljaa, jos et voi tehdä mitään parempaa. Mitä seisot - vaihtamassa? Näen silmistäsi mitä mielessäsi on.

Kabanov. Mitä sitten?

barbaari. On tiedossa, että. Haluan mennä Savel Prokofichin luo, juoda hänen kanssaan. Mikä hätänä, eikö?

Kabanov. Arvasit sen veli.

Katerina. Sinä, Tisha, tule nopeasti, muuten äiti alkaa taas moittia.

barbaari. Olet itse asiassa nopeampi, muuten tiedät!

Kabanov. Kuinka ei tiedä!

barbaari. Meilläkään ei ole juurikaan halua hyväksyä nuhtelua sinun takiasi.

Kabanov. Minä heti. Odota! (Poistuu.)

Seitsemäs ilmiö

Katerina Ja barbaari.

Katerina. Joten sinä, Varya, säälit minua?

barbaari (katso sivulle). Tietysti se on sääli.

Katerina. Siis rakastatko minua? (Suutelee häntä lujasti.)

barbaari. Miksi en rakasta sinua?

Katerina. No kiitos! Olet niin suloinen, rakastan sinua kuoliaaksi itsekin.

Hiljaisuus.

Tiedätkö mitä tuli mieleeni?

barbaari. Mitä?

Katerina. Miksi ihmiset eivät lennä?

barbaari. En ymmärrä mitä sanot.

Katerina. Sanon, miksi ihmiset eivät lennä kuin linnut? Tiedätkö, joskus minusta tuntuu kuin olisin lintu. Kun seisot vuorella, sinua vedetään lentämään. Niin se olisi juossut ylös, nostanut kätensä ja lentänyt. Kokeile nyt jotain? (Haluaa juosta.)

barbaari. Mitä sinä keksit?

Katerina (huokaa). Kuinka pirteä olinkaan! Menin täysin sekaisin kanssasi.

barbaari. Luuletko etten näe?

Katerina. Olinko minä sellainen! Elin, en surra mistään, kuin lintu luonnossa. Äidillä ei ollut minussa sielua, hän puki minut nukeksi, ei pakottanut minua työskentelemään; Mitä haluan, teen sen. Tiedätkö kuinka minä asuin tytöissä? Nyt kerron sinulle. Minulla oli tapana nousta aikaisin; jos on kesä, menen lähteelle, pesen itseni, tuon vettä mukaani ja siinä kaikki, kastelen kaikki talon kukat. Minulla oli paljon, monia kukkia. Sitten menemme äidin kanssa kirkkoon, he ovat kaikki vaeltajia - talomme oli täynnä vaeltajia; kyllä ​​pyhiinvaellus. Ja tulemme kirkosta, istumme alas tekemään töitä, enemmän kuin kultasamettiä, ja vaeltajat alkavat kertoa: missä he olivat, mitä he näkivät, erilaisia ​​​​elämiä tai he laulavat runoutta. On siis lounaan aika. Täällä vanhat naiset makaavat nukkumaan, ja minä kävelen puutarhassa. Sitten vesperille ja illalla taas tarinoita ja laulua. Se oli hyvä!

barbaari. Kyllä, meillä on sama juttu.

Katerina. Kyllä, kaikki täällä näyttää olevan poissa vankeudesta. Ja rakastin kirkkoon menemistä kuolemaan! Varmasti kävi niin, että menin paratiisiin enkä nähnyt ketään, enkä muista aikaa, enkä kuule milloin palvelu oli ohi. Täsmälleen kuinka kaikki tapahtui yhdessä sekunnissa. Äiti sanoi, että kaikilla oli tapana katsoa minua, mitä minulle tapahtui. Ja tiedäthän: aurinkoisena päivänä niin kirkas pylväs putoaa alas kupolista ja savu liikkuu tässä pilarissa kuin pilvi, ja katson, ennenkin tässä pilarissa enkelit lentävät ja laulavat. Ja sitten tapahtui, tyttö, minä nousin öisin - meillä oli myös lamput palamassa kaikkialla - mutta jossain nurkassa ja rukoilin aamuun asti. Tai aikaisin aamulla menen puutarhaan, heti kun aurinko nousee, lankean polvilleni, rukoilen ja itken, enkä itse tiedä mitä rukoilen ja mitä minä itken; niin he löytävät minut. Ja mitä rukoilin silloin, mitä pyysin, en tiedä; En tarvitse mitään, olen saanut tarpeekseni kaikesta. Ja mitä unelmia minulla oli, Varenka, mitä unelmia! Tai kultaisia ​​temppeleitä, tai joitain erikoisia puutarhoja, ja näkymättömät äänet laulavat, ja sypressin tuoksu, ja vuoret ja puut eivät näytä olevan samoja kuin tavallisesti, vaan sellaisina kuin ne on kirjoitettu kuviin. Ja se, että lennän, lennän ilmassa. Ja nyt joskus näen unta, mutta harvoin, enkä sitä.

barbaari. Mutta mitä?

Katerina (tauon jälkeen). kuolen pian.

barbaari. Täysin sinä!

Katerina. Ei, tiedän kuolevani. Voi tyttö, minulle on tapahtumassa jotain pahaa, jonkinlainen ihme! Tämä ei ole koskaan tapahtunut minulle. Minussa on jotain niin erikoista. Tuntuu kuin alkaisin elää uudelleen, tai... en tiedä.

barbaari. Mikä sinulla on?

Katerina (ottaa häntä kädestä). Ja tässä on mitä, Varya: olla jonkinlainen synti! Sellainen pelko minulla, sellainen pelko minulla! Tuntuu kuin seisoisin kuilun päällä ja joku työntäisi minua sinne, mutta minulla ei ole mitään mistä pitää kiinni. (Hän tarttuu päähänsä kädellä.)

barbaari. Mitä sinulle tapahtui? Voitko hyvin?

Katerina. Olen terve... Toivon, että olisin sairas, muuten se ei ole hyvä. Päässäni tulee unelma. Ja en jätä häntä minnekään. Jos aloin ajatella, en voi kerätä ajatuksiani, en voi rukoilla, en rukoile millään tavalla. Löysen sanoja kielelläni, mutta mieleni on täysin erilainen: ikään kuin paha kuiskaa korviini, mutta kaikki sellaisissa asioissa ei ole hyvää. Ja sitten minusta tuntuu, että häpeän itseäni. Mitä minulle tapahtui? Ennen ongelmia ennen kuin se! Yöllä, Varya, en saa nukuttua, kuvittelen jatkuvasti jonkinlaista kuiskausta: joku puhuu minulle niin hellästi, kuin kyyhkynen huutaa. En enää haaveile, Varya, kuten ennenkin, paratiisipuista ja vuorista, mutta on kuin joku halailisi minua niin kuumana ja kuumana ja johdattaisi minut jonnekin, ja seuraan häntä, menen ...

barbaari. Hyvin?

Katerina. Mitä sanon sinulle: olet tyttö.

barbaari (katso ympärilleen). Puhua! Olen pahempi kuin sinä.

Katerina. No, mitä voin sanoa? Häpeän.

barbaari. Puhu, ei ole tarvetta!

Katerina. Se tekee minut niin tukkoiseksi, niin tukkoiseksi kotona, että juoksin. Ja mieleeni tulee sellainen ajatus, että jos se olisi minun tahtoni, ratsastaisin nyt Volgaa pitkin, veneessä, laulujen kanssa tai troikassa hyvässä, syleilen...

barbaari. Ei vain mieheni kanssa.

Katerina. Paljonko tiedät?

barbaari. Ei vieläkään tiedä.

Katerina. Ah, Varya, synti on mielessäni! Kuinka paljon minä, köyhä, itkin, mitä en tehnyt itselleni! En pääse eroon tästä synnistä. Ei paikkaa minne mennä. Loppujen lopuksi tämä ei ole hyvä, tämä on kauhea synti, Varenka, että rakastan toista?

barbaari. Miksi minun pitäisi tuomita sinut! Minulla on syntini.

Katerina. Mitä minun pitäisi tehdä! Voimani eivät riitä. Minne minun pitäisi mennä; Teen jotain itselleni kaipauksesta!

barbaari. Mitä sinä! Mitä sinulle tapahtui! Odota vain, veljeni lähtee huomenna, mietimme sitä; ehkä näette toisenne.

Katerina. Ei, ei, älä! Mitä sinä! Mitä sinä! Pelasta Herra!

barbaari. Mitä sinä pelkäät?

Katerina. Jos näen hänet edes kerran, pakenen kotoa, en mene kotiin mihinkään maailmassa.

barbaari. Mutta odota, siellä nähdään.

Katerina. Ei, ei, äläkä kerro minulle, en halua kuunnella.

barbaari. Ja mikä metsästys kuivattaa jotain! Vaikka kuolisit kaipaukseen, he säälivät sinua! Entä, odota. Joten mikä sääli kiduttaa itseäsi!

Mukana Nainen keppi ja kaksi lakeijaa kolmiomaisissa hatuissa takana.

Kahdeksas ilmiö

Sama Ja Nainen.

Nainen. Mitä kaunottaret? Mitä teet täällä? Odotatteko hyviä tovereita, herrat? Onko sinulla hauskaa? Hauska? Tekeekö kauneutesi sinut onnelliseksi? Tähän kauneus johtaa. (osoittaa Volgaa.) Täällä, täällä, aivan uima-altaassa.

Barbara hymyilee.

Mille sinä naurat! Älä iloitse! (Koputtelee kepillä.) Kaikki tulessa palaa sammumattomasti. Kaikki hartsissa kiehuu sammumattomasti. (Lähtemässä.) Vau, mihin kauneus johtaa! (Poistuu.)

Yhdeksäs ilmiö

Katerina Ja barbaari.

Katerina. Voi kuinka hän pelotti minua! Vapinan kaikkialta, ikään kuin hän profetoisi minulle jotain.

barbaari. Omassa päässäsi, vanha äijä!

Katerina. Mitä hän sanoi, vai mitä? Mitä hän sanoi?

barbaari. Kaikki hölynpölyä. Sinun täytyy todella kuunnella, mitä hän puhuu. Hän profetoi kaikille. Olen tehnyt syntiä koko ikäni nuoresta asti. Kysy mitä he sanovat hänestä! Siksi hän pelkää kuolla. Se mitä hän pelkää, pelottaa muita. Jopa kaikki kaupungin pojat piiloutuvat häneltä, uhkaavat heitä kepillä ja huutavat (matkimalla): "Te kaikki palatte tulessa!"

Katerina (silmäyttää). Ah, ah, lopeta! Sydämeni murtui.

barbaari. On jotain pelättävää! Vanha hölmö...

Katerina. Pelkään, pelkään kuoliaaksi. Hän on kaikki minun silmissäni.

Hiljaisuus.

barbaari (katso ympärilleen). Että tämä veli ei tule, ulos, ei mitenkään, myrsky on tulossa.

Katerina (pelolla). Myrsky! Juoksemme kotiin! Kiire!

barbaari. Mitä, oletko sekaisin? Kuinka voit näyttää itsesi kotona ilman veljeä?

Katerina. Ei, kotiin, kotiin! Jumala siunatkoon häntä!

barbaari. Mitä sinä todella pelkäät: myrsky on vielä kaukana.

Katerina. Ja jos se on kaukana, niin ehkä odotamme vähän; mutta parempi olisi mennä. Mennään paremmin!

barbaari. Miksi, jos jotain tapahtuu, et voi piiloutua kotona.

Katerina. Mutta silti, se on parempi, kaikki on rauhallisempaa: kotona menen kuviin ja rukoilen Jumalaa!

barbaari. En tiennyt, että pelkäät niin paljon ukkosmyrskyjä. En pelkää täällä.

Katerina. Kuinka, tyttö, älä pelkää! Kaikkien pitäisi pelätä. Se ei ole niin kauheaa, että se tappaa sinut, mutta kuolema löytää sinut yhtäkkiä sellaisena kuin olet, kaikkine synneineen ja kaikkine pahoine ajatuksineen. En pelkää kuolla, mutta kun ajattelen, että yhtäkkiä ilmestyn Jumalan eteen sellaisena kuin olen täällä kanssasi, tämän keskustelun jälkeen, se on pelottavaa. Mitä on mielessäni! Mikä synti! Kamalaa sanoa! Vai niin!

Ukkonen. Kabanov sisältyy.

barbaari. Täältä tulee veli. (Kabanov.) Juokse nopeasti!

Ukkonen.

Katerina. Vai niin! Kiirehdi kiirehdi!

Näytelmä "Ukkosmyrsky", joka genren mukaan suunniteltu komediaksi, on kirjoittanut A. N. Ostrovski vuonna 1859. Aluksi teos ei merkinnyt traagista lopputulosta, mutta kirjoitusprosessissa yksilön konfliktin lisäksi ilmeni selvästi sosiaalisesti syyttävä suuntautuminen. Kuten Ostrovski kirjoitti näytelmän "Ukkosmyrsky", yhteenveto toimista, jotka esitämme sinulle.

Yhteydessä

Teoksen ominaisuudet

1. Johon kirjallisuuden genre(tarina vai tarina) kuuluu teokseen "Ukonilma"?
2. Kuinka monta toimintaa on näytelmässä "Ukonilma"?
3. Lyhyesti: mikä muodosti draaman "Ukkosmyrsky" juonen perustan?

"Ukkosmyrsky" on kirjailijan määritelmän mukaan viidessä näytöksessä näytelmä - draama, mutta genren omaperäisyydellä:

• se on tragedia, koska konfliktitilanne johtaa traagisiin seurauksiin;
• esittää sarjakuvia elementtejä(näytelmän hahmojen tietämätön perustelu);
• tapahtumien dramaattisuutta lisää tapahtumien arjen rutiini.

Ostrovski ei valinnut sattumalta paikkaa, jossa näytelmän päätoiminnot tapahtuvat. Kalinovin kaupunki- tämä on kollektiivinen kuva Volgan kaupungeista ja kylistä, joiden kauneutta näytelmäkirjailija kiehtoi.

Mutta loputtomien vesiavaruuksien loisto, luonnon hienovarainen viehätys ei voi varjostaa julmuutta, välinpitämättömyyttä, tekopyhyyttä, tietämättömyyttä ja tyranniaa, jotka vallitsevat eleganttien talojen julkisivujen takana.

Teos, kuten nykyään on tapana sanoa, perustuu tositapahtumiin". Varakkaassa Moskovan kauppiasperheessä, Klykovissa, miniä teki itsemurhan heittäytymällä Volgaan, koska hän ei kestänyt anoppinsa moitteita ja häirintää, eikä löytänyt suojaa mieheltään ja kärsii salaisesta rakkaudesta toiselle miehelle.

Juuri tämä toiminnan tragedia on pääjuttu toimii. Jos Ostrovski olisi kuitenkin rajoittunut vain nuoren naisen elämän ylä- ja alamäkiin, teoksella ei olisi ollut niin suurta menestystä eikä se olisi aiheuttanut tällaista resonanssia yhteiskunnassa. Tässä hahmoteltu ja tuomittu ristiriita vanhojen perinteiden ja uusien suuntausten välillä, tietämättömyys ja edistys, pikkuporvarillisen maailman vapautta rakastava ja julmuus.

Hahmoihin tutustuminen

Kirjoittaja kirjoitti tarinan dramaattisista tapahtumista näytelmän muodossa näyttämölle. Ja mikä tahansa skenaario alkaa kuvauksella näyttelijät.

Päähenkilöt

• Katerina on miellyttävän näköinen nuori nainen, Jumalaa pelkäävä ja nöyrä asenne, vapiseva sielu ja puhtaat ajatukset. Tytär Kabanovien kauppiaiden perheessä.
• Boris, koulutettu nuori mies, joka oli kasvanut eri ympäristössä, tuli setänsä huoltoon ja työhön. Kärsimystä ympäröivästä todellisuudesta. Salaa rakastunut Katerinaan.
• Kabanikha (Marfa Ignatievna Kabanova) on varakas leskikauppiaan vaimo. Voimakas ja itsevaltainen nainen pyhästi peittäen tyranniansa kunnioittamalla hänen vanhimpiaan.
• Tikhon Kabanov - Katerinan aviomies ja Kabanikhin poika - pehmeävartaloinen, heikkotahtoinen henkilö täysin alisteinen äidin tahdolle.

Hahmot

• Varvara on Kabanikhin tyttären Tikhonin sisar. Tyttö on "omissa ajatuksissaan" ja elää periaatteella "jos kaikki vain ommeltu ja peitetty". Kuitenkin, hyvää Katherinelle.
• Curly - Varvaran poikaystävä.
• Villi Savel Prokofjevitš on vaikutusvaltainen kauppias kaupungissa. Päähenkilön piirteet töykeyttä, töykeyttä ja huonoja tapoja varsinkin alaisille.
• Kuligin on paikallinen käsityöläinen, joka haaveilee edistyksellisten ideoiden tuomisesta kaupunkiin.
• Feklusha on muukalainen tumma ja kouluttamaton.
• Nainen on hullu vanha nainen, joka lähettää kirouksia naisille.
• Glasha - palvelija Kabanovissa.

Ei pieni merkitys näytelmässä on sellainen kuvaannollinen käsite kuin ukkosmyrsky - puhdistavan myrskyn edeltäjä toisille ja Jumalan varoitus toisille.

Tärkeä! On syytä muistaa, että Ostrovski on kirjoittanut näytelmän uudistusta edeltävinä vuosina (1861 - vuosi). Nousun henki hallitsi, kardinaalisten muutosten odotukset, ja juuri tähän aikaan näytelmäkirjailija kirjoitti persoonallisuuden heräämisestä, jossa Dobrolyubov näki myöhemmin "jotain virkistävää ja rohkaisevaa".

Tarkempaa katsausta monimutkaisuuksiin tarinoita jokainen Ostrovskin näytelmän "Ukkosmyrsky" toiminto, alla on niiden yhteenveto.

Toimi 1

Volzhsky-ranta, yleinen puutarha päällä etualalla. Kuligin on iloinen avautuvista näkymistä. Curly kävelee hitaasti lähellä ystävänsä kanssa. Wildin kiroilu on vaimeaa, mikä ei yllätä ketään - tämä on yleistä. Tällä kertaa hän moittii veljenpoikansa Borisia. Curly tuntee myötätuntoa sukulaisensa Dikyn kadehdittavalle kohtalolle, joka on pakotettu kestämään setänsä, tyranni, sortoa. Hän itse on yksi harvoista, joka voi torjua töykeän miehen: ”Hän on sana, ja minä olen kymmenen; sylje, anna mennä."

Kiroilu kuuluu yhä selvemmin - Savel Prokofjevitš ja hänen veljenpoikansa lähestyvät läsnä olevia. Ottaen sielunsa pois huutaen, Dikoy lähtee. Boris selittää pakotetun nöyryytensä syyn: hän ja hänen sisarensa vanhempiensa kuoleman jälkeen jäi orvoiksi. Kalinovon isoäiti poisti perinnön lastenlapsilleen täysi-ikäisiksi tullessaan, ja he saavat sen kunnioittaen ja kunnioittaen. kunnioitus setä kohtaan. Kuligin vakuuttaa, he sanovat, että tämä on utopia: kukaan ei rauhoita villiä. Boris suostuu masentuneesti: ja niin hän työskentelee setänsä hyväksi ilmaiseksi, mutta siitä ei ole hyötyä. Hänelle Kalinovossa on villiä ja tukkoista - sisarelle ja Borikselle ei ollut ollenkaan samaa kasvatusta ja koulutusta heidän vanhempansa, jotka asuivat aiemmin pääkaupungissa.

Feklusha astuu sisään kaupunkilaisen kanssa. Bogomolka ylistää kaupungin kauneutta, ylistää kauppiasluokan säädyllisyyttä ja hyveitä huomioiden Kabanovin perheen. Naisten lähdön jälkeen Kuligin muistelee ylistettyä Kabanikhaa epäystävällisellä sanalla hänelle tekopyhyys ja kotimainen tyrannia. Hän jakaa Borisin kanssa ajatuksensa "perpetum mobilen" keksimisestä. Perpetual motion -koneeseen he antavat paljon rahaa, joka voidaan käyttää yhteiskunnan hyväksi. Mutta yksityiskohtiin ei ole varoja - tällainen noidankehä. Yksin jätetty Boris tuntee myötätuntoa Kuliginille, mutta muistaessaan huonon kohtalonsa hän jättää myös puutarhan.

Kabanikha ilmestyy perheensä kanssa: poika Tikhon vaimonsa Katerinan ja Varvara Kabanovan kanssa. Kauppias ahdistelee poikaa syytöksillä hänen liiallisesta rakkaudestaan ​​vaimoaan kohtaan ja epäkunnioituksestaan ​​äitiään kohtaan. Sanat on tarkoitettu Tikhonille, mutta ne ovat selvästi suunnattu miniä vastaan. Tikhon oikeuttaa itsensä kaikin mahdollisin tavoin, vaimo yrittää tukea häntä, joka aiheuttaa anopin suuttumuksen myrskyn ja uuden syytösaallon Tikhonia vastaan, he sanovat, että hän ei voi pitää vaimoaan tiukassa eikä kaukana rakastajastaan.

Äitinsä lähdön jälkeen Tikhon törmää Katerinaan, syyttämässä häntä syytöksistäÄiti. Koska hän ei halua kuunnella vaimonsa vastalauseita, hän menee Dikoyn luo kaatamaan vodkaa ongelmiinsa.

Loukkaantunut nainen valittaa kälylleen vaikea elämä anopin kanssa, muistelee kuinka hyvin, siististi ja vapaasti hän asui äitinsä kanssa: "Kesällä menen lähteelle, pesen itseni, tuon vettä ja siinä kaikki, kastelen kaikki talon kukat."

Siellä oli vankka loisto - kirjonta kullalla, kirkkorukoukset, tarinoita vaeltajista.

Se ei ole sama miehen kotona. Katya myöntää Varvaralle, että pahat, syntiset ajatukset vierailevat häntä, joita hän ei voi karkottaa millään rukouksella. A sydämessään hänellä on ajatuksia yhdestä henkilöstä.

Sitten ilmestyy epänormaali nainen, joka suihkuttaa tytöt kirouksilla ja lupaa heille helvettiä piinaa heidän syntisen kauneutensa vuoksi. Ukkosta kuuluu, ukkosmyrsky lähestyy ja tytöt pakenevat kiireesti.

Toimi 2

2. näytös alkaa Kabanovien talosta. Feklusha ja Glasha asettuivat huoneeseen. Vaeltaja, joka katselee piian työtä, kertoo hänelle, mitä maailmassa tapahtuu. Ja vaikka hänen tarinansa täynnä valheita ja tietämättömyyttä, Glasha kuuntelee tarkkaavaisesti ja kiinnostuneena Feklushan tarinoita, sillä tämä on hänelle ainoa tiedonlähde.

Katerina ja Varvara ilmestyvät. He auttavat Tikhonin varustamisessa viikon pituiselle työmatkalle toiseen kaupunkiin. Feklusha on jo lähtenyt, Varvara lähettää piikan tavaroineen hevosille. Katerina muistaa vanhan lapsuuden tarinan, kun hän pakeni joelle katkeruudestaan ​​jostain, purjehti pois veneellä ja löysi sitten hänet kymmenen kilometrin päästä. Tämä todistaa hänen luonteensa päättäväisyys- tytön lempeydestä huolimatta hän kestää loukkauksia toistaiseksi. Varvara kysyy Katerinalta, kuka on se henkilö, jonka puolesta hänen sydäntään särkee. Tämä on Boris Grigorjevitš - Savel Prokofjevitšin veljenpoika. Varya vakuuttaa Katerinalle, että miehellä on myös tunteita nuorta naista kohtaan, ja hänen miehensä lähdön jälkeen hänen täytyy järjestää tapaaminen ystäville. Nainen on peloissaan ja kiistää päättäväisesti tämän ehdotuksen.

Kabanikha ja hänen poikansa tulevat sisään. Hän neuvoo edelleen Tikhonia kuinka käyttäytyä kaupungissa, mitä ohjeita hänen tulee antaa vaimolleen tämän poissa ollessa: kuuntele anoppia, älä väittele hänen kanssaan mistään, älä istu kuin nainen ilman työtä, älä vaihda katseita nuorten miesten kanssa. Tikhon hämmentyneenä lausuu nämä ohjeet äitinsä jälkeen. Sitten ne jätetään yksin. Catherine, aivan kuin ennakoida ongelmia, pyytää Tikhonia olemaan jättämättä häntä yksin tai viemättä häntä kaupunkiin kanssaan. Mutta äitinsä sikailusta uupunut Tikhon on iloinen päästessään irti ainakin hetkeksi, ainakin hetkeksi.

Jäähyväiset kohtaus. Katerina halaa miestään, mikä aiheuttaa tyytymättömyyttä anoppilleen, he sanovat, että hän ei osaa sanoa hyvästit, kuten pitäisi.

Sitten Kabanikha puhuu pitkään siitä, että vanhojen ihmisten - antiikin viimeisten innokkaiden - lähdön jälkeen ei tiedetä, kuinka valkoinen valo pysyy.

Yksin jätetty Katya rauhoittumisen sijaan tulee täyteen hämmennystä ja ajatuksia. Riippumatta siitä, kuinka paljon hän kuormitti itseään työllä, hänen sydämensä oli väärässä paikassa.

Täällä Varvara työntää hänet tapaamaan Borisia. Vaihtettuaan puutarhaportin avaimen Varya ojentaa sen Katerinalle. Hän yrittää vastustaa näitä tekoja, mutta sitten luovuttaa.

Toimi 3

Kabanova ja Feklusha penkillä kauppiaan talon edessä. Murise elämän turhuudesta isot kaupungit, nauttia hiljaisuudesta ja rauhasta omassa kaupungissaan. Näkyy villi, hän on humalassa. Hänen tapansa mukaan, tulehtunut, alkaa ole töykeä Kabanikhe, mutta hän järkyttää hänet nopeasti. Villiä perustellaan sillä, että työntekijät järkyttivät häntä aamulla vaatien laskelmia, ja juuri hänelle veitsi on terävä sydämessä. Jäähtyessään keskustelussa Kabanikhan kanssa hän lähtee.

Boris ei ole nähnyt Katerinaa pitkään aikaan ja surullinen tällä seikalla. Kuligin seisoo lähellä ja pohtii köyhien ahdinkoa, jotka eivät ole luonnon kauneuden arvoisia - he ovat hädässä, mutta ovat töissä, ja rikkaita ympäröivät korkeat aidat koirien kanssa, ja he ajattelevat kuinka ryöstää orpoja ja köyhiä sukulaisia. Kudryash ja Varvara lähestyvät. He halaavat ja suutelevat. Tyttö ilmoittaa Borisille tulevasta tapaamisesta Katerinan kanssa ja määrittää paikan ontossa.

Yöllä tapaamispaikkaan saapuessaan Boris tapaa kitaraa soittavan Kudryashin ja pyytää häntä antamaan tietä hänelle, mutta Kudryash vastustaa väittäen, että tämä paikka on pitkään "lämmitetty" tapaamisiin tyttöystävänsä kanssa.

Sitten Boris tunnustaa, että hänellä on tapaaminen täällä naimisissa oleva nainen. Kihara arvaa mitä on puhe ja varoittaa Borisia, koska naimisissa olevat naiset pakotetaan.

Varvara tulee ja vie Kudryashin pois. Rakastajat ovat yksin.

Katerina kertoo Borikselle tuhoutuneesta kunniasta, Jumalan rangaistuksesta, mutta sitten he molemmat antautuvat tunteiden vallalle. Kymmenen päivää aviomiehen poissaoloa vietetään yhdessä rakkaansa kanssa.

Toimi 4

Osittain tuhoutunut galleria, sen seinät on maalattu maalauksilla tuomiopäivä. Täällä ihmiset piiloutuvat sateelta. Kuligin pyytää Savel Prokofevitšia tekemään lahjoituksia tornikellon ja ukkosenjohtimen asentamiseen puutarhaan. Villiä kiroiluja, nimityksiä Kuligin ateisti, sillä ukkosmyrsky on Herran rangaistus, eikä siitä voida pelastaa yhtään rautaa.

Kun Tikhon palaa kotiin, Katerina on täysin sekaisin. Barbara yrittää järkeillä hänen kanssaan ja opettaa häntä olemaan osoittamatta minkäänlaista kilttiä. Hän itse on jo pitkään taitanut temppuja ja petoksia. Koska Varya ei ole saavuttanut haluamaansa, hän raportoi Borisille Katjan tilasta.

Kuuluu ukkonen jyrinää. Kabanovin perhe lähtee täydessä voimassa. Tikhon, huomaa outo tila vaimot, vitsillä pyytää häntä katumaan syntejään. Huomattuaan, kuinka kalpea Katerina on, sisar katkaisee veljensä vitsin. Boris lähestyy heitä. Katya on pyörtymisen partaalla. Varya antaa nuorelle miehelle merkin lähteä.

Sitten rouva ilmestyi ja alkoi pelotella nuortoja salaisista synneistä, ja Katerina ei kestänyt sitä - kiihkoissaan myöntää olevansa salainen suhde toisen miehen kanssa kaikkien kymmenen päivän ajan. parannuksen kohtaus päähenkilö on näytelmän huipentuma.

Toimi 5

Jälleen Volgan pengerrys, kaupungin puutarha. Alkaa olla pimeää. Tikhon lähestyy Kuliginia, joka istuu penkillä. Hän murskattu Katerinan tunnustuksesta ja lähettää hänelle ankaran kuoleman toiveet, sitten alkaa sääliä häntä.

Karju teroittaa miniänsä kotona, kuin ruostetta, mutta Katya sanaton ja reagoimaton vaeltelee ympäri taloa kuin varjo. Kaikki on pielessä Kabanovin perheessä, jopa Varya ja Kudryash juoksivat karkuun kotoa.

Mutta Tikhon toivoo edulliseen lopputulokseen- loppujen lopuksi rakastaja viittaa setänsä käskystä kolmeen kokonaiseen vuoteen Siperiassa. Glasha tulee ja sanoo sen Katerina on kadoksissa.

Katerina on yksin, vaeltelee hiljaa ja puhuu itselleen. Hän on jo päätti lopettaa elämäni vaikka se on suuri synti. Yksi asia pitää häntä - halu vihdoin nähdä rakkaansa ja saada häneltä anteeksianto onnettomuuden tuomisesta hänelle. Boris tulee rakkaansa kutsuun. Hän on hellä häntä kohtaan, sanoo, ettei hänellä ole kaunaa häntä kohtaan, mutta kohtalo erottaa heidät, eikä hänellä ole oikeutta ottaa jonkun toisen vaimoa mukaansa. Katerina itkee ja pyytää Borista jakamaan almua köyhille matkalla sielunsa muistamiseksi. Hän kävelee kohti rantaa.

Kuligin, Kabanikha ja Tikhon katsovat kadonneen Katerinan etsintää. Ihmiset lyhtyjen kanssa etsivät rantaa. Tikhon on hämmentynyt kauheista oletuksista, Karju syyttää miniä haluaa kiinnittää huomiota itseensä. Rannikolta kuuluu ääniä: "Nainen heittäytyi veteen!" Tikhon yrittää juosta sinne, mutta äiti ei anna hänen lupauksensa kirota. He tuovat hukkujan. Katerina kaunista kuoleman jälkeen. Kabanov syyttää äitiään vaimonsa kuolemasta.

Ostrovski A N - Ukkosmyrskyn yhteenveto

Ukkosmyrsky.A.N.Ostrovsky (lyhyt analyysi)

verhon alla

Näytelmän ensimmäisen esityksen jälkeen Maly-teatterin lavalla yleisö oli iloinen, lehdistö oli täynnä ylistäviä muistiinpanoja, draaman juoni hämmästytti hienostuneen yleisön. Tunnetut kriitikot eivät jättäneet huomioimatta työtä arvosteluissaan. Joten kriitikko Apollon Grigoriev kirjoittaa kirjeen I.S. Turgenev kuvaili draaman juonetta " elämämme tyrannian tuomitseminen, ja tämä on tekijän merkitys, hänen ansionsa taiteilijana, tämä on hänen vaikutuksensa vahvuus massoihin.