" on kreikkalaiset juuret ja tulee sanoista "totuus" ja "oppi". Yleensä tätä käsitettä käytetään kahdessa päämerkityksessä, joita ei pidä sekoittaa. Kun he puhuvat yksilön etymologiasta, he tarkoittavat yleensä sen historiallisten juurien vakiinnuttamista. Usein tätä termiä käytetään viittaamaan osaan, joka käsittelee sanojen alkuperän tutkimusta.
Tämän tieteen periaatteita voidaan soveltaa myös termiin "etymologia". Ensimmäistä kertaa se löytyy Kreikan muinaisten filosofien kirjoituksista. Tämän sanan ainesosilla on merkitykset "tosi, totta" ja "merkitys, opetus". Toisin sanoen etymologian tavoitteena on löytää sanojen todellinen merkitys. Erityisen tärkeää kielitieteilijöille on luomishetkellä siihen panostetun sanan merkityksen etsiminen sekä alkuperäisen merkityksen muutosten dynamiikan seuraaminen.
Kehittyessään sanat eivät muuta vain merkityksiään, vaan myös ulkoista muotoaan. Muuttuu erityisesti sanan ääni-ilmaisuun ja ulkonäköön. Jos tutkijat onnistuvat palauttamaan termin vanhimman muodon, kysymys sen alkuperästä selviää usein. Joskus käy ilmi, että muinainen ääni merkitsi täysin erilaista merkitystä, jonka nykyaikaiset äidinkielenään puhujat laittoivat sanaan.
Etymologia tieteenä
Etymologian aiheena tieteenä tulisi pitää kielen sanaston luomisprosessin ja sananmuodostuksen lähteiden tutkimusta. Etymologiaan osallistuvat kielitieteilijät pyrkivät rekonstruoimaan kielen koostumuksen mahdollisimman tarkasti, alkaen vanhimmista ajoista, jolloin kirjoittaminen oli vasta syntymässä.
Etymologinen analyysi tähtää sananmuodostusmalliin, jonka mukaan tietty sana syntyi. Erityisen kiehtovaa on seurata alkumuotojen historiallisia muutoksia ja niiden peräkkäistä muutosta. Etymologian menetelmiä ovat muun muassa geneettinen analyysi ja vertaileva historiallinen lähestymistapa, joita käytetään useimmiten yhdessä.
Kielitieteen osana etymologia liittyy läheisesti muihin tieteisiin: leksikologia, morfologia, semantiikka, dialektologia. Ilman etymologian tarjoamia tietoja voi olla vaikea ymmärtää puheen historiallisen kehityksen aikana tapahtuvien semanttisten rakenteiden muutosten luonnetta. Etymologian menetelmät antavat mahdollisuuden tunkeutua niille kronologisille tasoille, joilla kirjoitettua historiaa ei vielä ollut olemassa. Tämä tiede täydentää tiedoillaan tietoa, jota ihmiskunta ammentaa historiasta ja arkeologiasta.
sanan sisäinen muoto.
A.A. Potebnya korostaa sanaa kolme osatekijää:
1) ulkoinen muoto (ääni);
2) arvo;
3) sanan sisäinen muoto (sen kuva)
Sisäinen sanamuoto- tämä on semanttinen ja rakenteellinen motivaatio toisesta sanasta tai perusteesta, jonka perusteella se syntyi; tunnusmerkki, joka on ehdokkuuden perusta sanan tai sen uuden muodostamisessa leksikaalinen merkitys; merkki, joka vallitsi kaikkia muita esineen merkkejä sen nimeämisen yhteydessä.
Sana on luonnehdittu erottamaton side sen ulkoinen muoto (äänikuori) ja sisäinen (merkitys).
Sanan motivaatio on äänen ja merkityksen välisen yhteyden säilyminen sen semanttisessa rakenteessa, ts. eräänlainen perustelu sanan äänikuvalle, jonka äidinkielenään puhuvat, visuaalinen "kuva" sanan merkityksestä (sanat - ikkunalauta, perjantai, lumikello)
Motivoimaton sana on äänen ja merkityksen välisen yhteyden puuttuminen sanan semanttisesta rakenteesta, ts. tämä yhteys "poistetaan" ajan myötä, eikä kaiutin enää tunne sitä (talo, pöytä, ikkuna)
Motivaatiomerkit:
Onomatopoeettinen (karkusha)
Kuvaava (siivooja, puuseppä)
Sanan sisäinen muoto, ts. erottuva, silmiinpistävä piirre, josta tulee ikään kuin "esineen edustaja" (räätäli "porteista" - vaatteet)
Kahdella sanaluokalla on kielessä sisäinen muoto:
1) Johdannaissanat, jotka säilyttävät sanamuodossaan osoituksen korrelaatiosta muiden sanojen tai morfeemien kanssa, joista ne on muodostettu (susi, sammas)
2) Sanat, joita käytetään kuvaannollisessa merkityksessä (tammi - tyhmästä ihmisestä, vihreä - nuoresta miehestä)
Ajan myötä sana voi menettää sisäisen muotonsa. Menetyksen syyt:
Motivoivan sanan tai piirteen menetys kielestä, joka oli aiemmin aiheelle ominaista;
Foneettiset muutokset, jotka sana on käynyt läpi prosessin aikana historiallinen kehitys Kieli;
lainausprosessit;
Redundanssi, hänen motivaationsa turha siitä hetkestä, kun sana tuli tutuksi.
Etymologia on tiede, joka tutkii sanojen alkuperää ja rekonstruoi niiden ensisijaista muotoa ja merkitystä.
Etymologia on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää.
Etymologia voidaan myös määritellä joukkona tutkimusmenetelmiä, joiden tarkoituksena on paljastaa sanan alkuperä sekä tämän paljastamisen tulos.
Etymologian periaatteet.
Etymologian aihe kielitieteen osana on lähteiden ja kielen sanaston muodostusprosessin tutkiminen sekä kielen sanaston rekonstruointi. muinainen ajanjakso(yleensä valmiiksi kirjoitettu). Jokaisen kielen sanavarastossa on merkittävä sanavarasto, jonka muodon suhde merkitykseen on äidinkielenään puhujalle käsittämätön, koska sanan rakennetta ei voida selittää kielessä toimivien sananmuodostusmallien perusteella. Kieli. Sanojen historialliset muutokset hämärtävät yleensä sanan ensisijaisen muodon ja merkityksen, ja sanan symbolinen luonne määrää sen, kuinka vaikeaa on rekonstruoida ensisijainen motivaatio eli yhteys sanan ensisijaisen muodon ja merkityksen välillä. Sanan etymologisen analyysin tarkoituksena on selvittää milloin, missä kielessä, minkä sanamuodostusmallin mukaan, minkä kieliaineiston perusteella, missä muodossa ja millä merkityksellä sana syntyi, sekä mitä historiallista. muutokset sen ensisijaisessa muodossa ja merkityksessä määritetään todellinen muoto ja merkitys.
Sanan primaarimuodon ja merkityksen rekonstruointi - itse asiassa on etymologisen analyysin aihe.
Etymologiaa leimaa tutkimusmenetelmien monimutkaisuus. Etymologisen analyysin menettelyn ydin: tarkasteltavan sanan tai sen varren geneettinen tunnistaminen toiselle sanalle tai sen varrelle alkuperäisenä generaattorina sekä sanan muiden rakenneosien tunnistaminen historiallisesti tunnetuilla rakenneelementeillä ja rekonstruktio sanan ensisijaisesta muodosta ja merkityksestä ensisijaisella motivaatiolla. Välttämätön vaihe etymologisessa analyysissä on myöhempien historiallisten muutosten poistaminen. Etymologisen tekniikan perustana on vertaileva historiallinen menetelmä kielen eri yksiköiden tutkimiseksi, joka perustuu vertailevan kieliopin tutkimuksen kohteena oleviin foneettisten muutosten, morfologisten muutosten jne. lakeihin.
On huomattava, että etymologisen analyysin erityisiä vaikeuksia ovat merkityksien selittäminen, niiden kehittäminen ja niiden ensisijaisen semantiikan rekonstruointi. Etymologisten tutkimusten semanttisen analyysin perustana on semanttisten rinnakkausten menetelmä: samankaltaisen kehityksen tai merkityksien yhdistelmän tapaukset esitetään todisteena merkityksien oletetusta kehityksestä. Etymologiassa välttämätön työskentelytekniikka on historiallisesti todistettuja edeltävän muodon ja merkityksen rekonstruktio eli palauttaminen sen pohjalta todennettujen lekseemien ja niiden perusmuotojen ja merkityksien perusteella.
Etymologian suhde muihin tieteisiin
Etymologia liittyy läheisesti dialektologiaan, koska murretiedot ovat tärkeitä monien kirjallisen kielen sanojen alkuperäkysymyksen ratkaisemiseksi. Etymologialla on myös suuri merkitys historiallisen leksikologian kehitykselle yleensä ja vertailevalle historialliselle kieliopille, jolle se toimii perustana ja lähteenä uusille materiaaleille, jotka vahvistavat jo vakiintuneita malleja ja paljastavat tutkimattomia ilmiöitä kielen historiassa. . Koska etymologia on saatavilla kirjallisen historian saavuttamattomissa kronologisissa tasoissa, se toimii arkeologian ohella tärkeänä työkaluna ihmisyhteiskunnan historian tutkimisessa.
Etymologiset sanakirjat
Etymologisten sanakirjojen materiaali ei vain anna käsitystä siitä, kuinka, millä kielellä tämä tai tuo sana syntyi, mitä polkua se kulki kehityksessään, millä kielillä se on tallennettu, missä muodossa ja millä merkityksellä, vaan Voit myös määrittää, mitkä sanat ovat yleisempiä. Kaikilla on kiistaton, ainoa todellinen etymologia, ja jotkut ovat hypoteettisia.
Etymologiset sanakirjat eroavat paitsi tarkoituksen, myös sanaston suhteen. Niihin panostetaan yleensä kymmenien tai jopa satojen tutkijoiden työ.
Kansanetymologia- väärä etymologia, kansankielen vaikutuksesta syntynyt, mutta myöhemmin myös klassisen kirjallisen kielen havaitsema leksikaalinen assosiaatio.
1. Lainatun (harvemmin syntyperäisen) sanan muuttaminen ja uudelleenajatteleminen sitä soundiltaan läheisen sanan mallilla äidinkieli, mutta joka eroaa siitä alkuperältään. Esimerkiksi: "puoliklinikka" "poliklinikka" sijaan, "melkoskop" "mikroskoopin" sijaan, "mukhlyazh" "dummy" sijaan "gulvar" "bulevardin" sijaan (vertaus verbiin "kävellä") , "puolipuutarha" "etupuutarhan" sijaan, "palisade" (ranska) palissade- palisadi, puuaita, aita, pensas), "ostaja" "spekulaattorin" sijaan (vertaus verbiin "osta") jne. Esimerkki uudelleenajattelusta on yhdistelmä "crimson ringing" (merkityksessä "miellyttävä, harmoninen kellojen soitto"), joka liittyy marjan nimeen. Itse asiassa se juontaa juurensa Belgian kaupungin Malinin (Mechelen) nimeen, jossa sijaitsee vanha katedraali, jossa on erityinen kellonsoittajien koulu, eräänlaisia "Malin"-muusikoita kelloissa. "Prihvatisointi" (yksityistämisestä + napata), "minun roistoni" (ohjelmasta "minun asuntoni").
2. Selitys sanojen alkuperästä, joka ei vastaa niiden todellista historiaa. Toisin kuin tieteellinen etymologia, kansanetymologia ei perustu kielen kehityksen lakeihin, vaan sanojen satunnaiseen samankaltaisuuteen. Esimerkkinä on sana "kipish", jota käytetään usein nuorten slangissa ja joka tarkoittaa turhamaisuutta, epäjärjestystä, skandaalia. Se tulee hepreasta, eikä sillä näin ollen ole mitään tekemistä keittämisen kanssa etymologisesta näkökulmasta.
3. Kiinnostus etymologiaa kohtaan ilmenee sekä aikuisilla että lapsilla, ja etymologisointi on suosikkiharrastus ihmisille, jotka eivät ymmärrä kielen kehityksen lakeja. Päinvastoin, kielitieteilijät, jotka ymmärtävät oikeiden etymologioiden löytämisen monimutkaisuuden, lähestyvät tätä erittäin huolellisesti. Valmistautumattomalle henkilölle mikä tahansa satunnainen konsonanssi voi olla tilaisuus sanojen lähentymiselle ja niiden alkuperän selittämiselle, kun taas vähemmän konsonanttiset sanat jättävät sellaiset "etymologit" huomioimatta. Päinvastoin, kielitieteilijä voi luottaa vain säännöllisiin äänivastaavuuksiin eri kieliä ja yhden kielen eri kehitysvaiheet (joihin tarvitaan foneettiset lait, sanojen kieliopillinen rakenne ja sen muutokset) ja merkityksien säännöllinen korrelaatio. Se, mikä ei-asiantuntijalle näyttää itsestään selvältä, usein kielitieteilijä kyseenalaistaa, ja päinvastoin, uskomaton vertailu ei-lingvistin näkökulmasta, kielitieteen edustaja voi vakuuttavasti todistaa ja selittää.
4. 1 Etymologia - kreikasta etymologia alkaen etymoni-"totuus" ja logot-"sana", "opetus"; venäjäksi sana etymologia sillä on kaksi merkitystä: "sanojen alkuperä" ja "sanojen alkuperän tutkimus".
6. N. Ya. Marr yritti selittää venäjän sanan alkuperää iltahämärä heimon nimestä sumerilainen 1 , hajoavaa Venäjän sana päällä iltahämärä (sumeri) ja -ki; kaikki täällä on uskomatonta ja ristiriidassa todellisuuden: sanan kanssa iltahämärä morfologisesti jaettu etuliitteisiin su - (muinaisesta siilistä, jossa on nenävokaali [o%], vrt. puoliso, lumikukko, hämmennys, hiekkasavi jne.), juuri -merk- (vrt. haalistua) ja taivutus -ja; Marrin osa -ki-- hölynpölyä, historiallisesti mahdotonta, koska to kuuluu juureen; Venäjän kieli Kanssa ei koskaan ulos w ei tapahtunut (päinvastoin w sisään tunnetut tapaukset tuli + kanssa j, vrt. purra - purru, kuluminen - taakka jne.); lisäksi sumerilla ei ollut koskaan mitään tekemistä slaavien ja heidän kielensä ja sanan kanssa iltahämärä merkitys on melko selvä: "päivän tila, lähellä häipymistä" (su- tarkoittaa "sijaintia lähellä, lähellä"; tuomari -"vesivirtaus joessa", hiekkasavi -"maaperä hiekan vieressä" jne.).
7. 1 Sumerit - Tigriksen ja Eufratin välisen alueen vanhin väestö.
9. Keneltä tahansa venäjänkieliseltä näyttää siltä, että sana sateenvarjo tuli sanasta sateenvarjo, Miten pöytä - alkaen pöytä, suu alkaen suuhun jne. Voit rakentaa seuraavan mittasuhteen: suu: suu = sateenvarjo: sateenvarjo. Kuitenkin sana sateenvarjo ei tule sanasta sateenvarjo, vaan päinvastoin sateenvarjo johdettu jostakin sateenvarjo. Sana sateenvarjo ilmestyi Pietari I:n alaisuudessa ja sateenvarjo - myöhemmin, koska sateenvarjo - on opittu hollantilainen sana zonnedeck- kirjaimellisesti "aurinkosuoja", missä venäläisessä lähetyksessä h, o, n, k vastaa alkuperäistä, mutta heikko e germaaniset kielet (murmel- e 1) kadonnut, paikalleen d alkuperäinen venäjäksi t (mikä on aivan ymmärrettävää, jos tiedät germaanisten ja slaavilaisten sointujen konsonanttien suhteen), ja e viimeinen tavu korvattiin sanalla ja, mikä on taas ymmärrettävää, kun otetaan huomioon, että stressiä ei ole e ja ja venäjän kirjallisessa kielessä samat, ja esimerkiksi mitä sanassa on veitsi sinun täytyy kirjoittaa e, mutta sanassa poika - ja, määrittelemme millä e käännöksessä "putoa ulos": veitsi(sujuva vokaali) ja ja tallennettu: poika; uudella sanalla sateenvarjo vokaali ei pudonnut pois, ja sitten tämä ja, ja sanan loppu mietittiin uudelleen analogisesti sanojen kanssa pöytä, suu jne. deminutiiviliitteenä -ik. Sitten varsi ilman tätä päätettä on ei-diminutiivimuoto, josta "fantastinen sana" syntyi. sateenvarjo suhteessa: pöytä: pöytä = sateenvarjo: X, a X = sateenvarjo.
10. 1 Ks. III - "Fonetiikka", § 31
12. Niille, jotka eivät tunne sukukielten äänivastaavuuksia, näyttää siltä, että venäjän sana Päällikkö ja puolalainen naczelnik-"pomo" on alkuperältään sama sana, mutta tämä ei ole totta. Jos nämä olivat sanoja samasta juuresta, niin sisään Puolan sana jälkeen cz pitäisi olla nenävokaali, koska venäjä Päällikkö sama juuri kuin Alkaa, ja sillä oli juuri cha- nenävokaalilla [e%]; Puolan sana tulee samasta juuresta kuin czolo-"otsa", vrt. Vanha venäläinen ja kirkkoslaavi otsa 1 .
13. 1 Katso: Bulakhovsky L. A. Johdatus kielitieteeseen. M., 1953. Osa II. S. 163.
15. Toisaalta saksan sanan vertailu, joka vaikuttaa mahdottomalta ei-kielitieteilijälle norsu[elephant] - "norsu" ja venäjä kameli, kun "konsonanssista" on vaikea puhua, kielitieteilijä sitoutuu pelkistämään sen yhdeksi lähteeksi ja todistamaan, että se on alkuperältään sama sana.
16. Saksa norsu ranskasta norsu[elephã], joka juontaa juurensa latinaan elefantti[elephanthus], jolla on sama merkitys, latinaksi - kreikasta elefat, vinoissa tapauksissa varsi norsu= moderni venäjä kameli, aikaisemmasta kameli, ja vielä aikaisemmin hyvin verta(vrt. puola wielblqd), jossa toinen l nousi vaikutuksen alaisena verinen- "vaeltaa", eli kerran oli velbad, joka2 tulee gootista ulbandus samalla merkityksellä; gotiikka ulbandus latinasta elefantti, joka tulee kreikasta elefantit, kreikassa tämä sana on ilmeisesti peräisin arabiasta alefat, joka ehkä vuorostaan tulee muinaisesta egyptiläisestä 1 . Siten myöhempi "konsonanssin" puuttuminen vähenee äänimuutosten lakien mukaisesti entiseen konsonanssin lisäksi myös ääni-identiteetin. Jäljellä on vielä yksi vaikeus - merkitys; mutta tietäen siirtymät funktion mukaan, voidaan yksinkertaisesti selittää, että alun perin tämä sana tarkoitti "norsua", myöhemmin "kameli" esiintyi samassa funktiossa ("raskas kuorma-auto"), ja vanha nimi siirrettiin siihen; "norsun" merkityksellä tämä sana säilyi myöhään latinaksi ja sieltä se tuli Länsi-Euroopan kieliin, ja "kameli" merkityksellä, selvitettyään ilmoitetuista foneettisista muutoksista, se tuli goottien kautta slaavilaisiin kieliin .
17. 1 Katso: Preobrazhensky A. G. Venäjän kielen etymologinen sanakirja.
19. Ymmärtää huutomerkin etymologian vartija! sinun on yhdistettävä se vartijan nimeen vartija 1 , joka tuli turkkilaisista kielistä, missä se oli yhdistelmä imperatiivista tunnelmaa ja suora täydennys jolla on merkitys "suojele kylää" - kara avyl. Sana johdinauto lainattu englannin kielestä, missä vaunu tarkoittaa "johtoa", a -bussi- sanan loppu omnibus-"omnibus" latinalaisesta pronominista kaikki-"kaikki" datiivitapauksessa; Tämä on -bussi"katkosi" ja siitä tuli ikään kuin pääte liikennemuotojen nimissä: omnibus, bussi, johdinauto 2 .
20.1 ke. kunniavartio, vartioston komentaja jne.
21. 2 ke . koominen toptobus -"kävelymenetelmä", missä se on -bussi kiinnitetty alkuperäiseen juureen.
23. Mutta oikeaan etymologisointiin pelkkä kielellinen tieto ei useinkaan riitä, varsinkin kun muutoksissa on mukana metonyymia, jotka eivät perustu käsitteiden, vaan asioiden yhteyksiin. Sitten historioitsija tulee kielitieteilijän apuun. Kielitieteilijä osaa selittää mitä sana nuhjuinen tulee sanasta ateria -"lounas", "ateria", johdettu kreikasta trapedza-"pöytä", mutta miksi se tarkoittaa "keskiarvoista", "toisen luokan", kun he pukeutuvat illalliseksi puhtaaseen mekkoon, jää käsittämättömäksi. Historioitsija selittää sen nuhjuinen ei tule suoraan sanasta ateria, vaan sanasta nuhjuinen tai nuhjuinen -"halpa kirjava kangas", valmistajan nimeltään Zatrapeznov 1 .
24. 1 Katso: Venäjän kielen selittävä sanakirja; Ed. D.N. Ushakova. T. 1. S. 1957.
26. Tai toinen esimerkki: kielitieteilijä voi selittää, että verbit huijata ja podkuzmit - synonyymejä, jotka molemmat tarkoittavat "huijata" ja on muodostettu erisnimistä Egor ja Kuzma, jotka tulevat kreikasta Georgios yleisestä substantiivista georgos-"viljelijä" ja Kosma verbistä kosmeo-"Koristan" (samajuuri kuin avaruus, kosmetiikka). Kuitenkin miksi on huijata ja purra tarkoittaa "huijata" jää epäselväksi, ja kielitieteilijä on voimaton selittämään mitään enempää. Historioitsija tulee apuun ja selittää, että pointti ei ole itse nimissä vaan niissä Egoriev ja Kuzminan päivä, kun ennen maaorjuuden käyttöönottoa Venäjällä talonpojat saattoivat siirtyä isännältä isännälle ja pukeutua keväällä Egoria, ja laskelma vastaanotettiin Kuzma(syksyllä) päällikkö yritti huijata heidät kahdesti: 23. huhtikuuta Egorissa huijata, ja 1. marraskuuta Kuzmaan ja purra 1 .
27. 1 Oikean etymologian tavoista ja menetelmistä katso: Bulakhovsky L. A. Introduction to lingvistics, 1953. Osa II. Ch. IV - "Etymologia". S. 160, erityisesti s. 166–167 (sanan etymologia hirssi).
29. Etymologisointi ensimmäisen törmäävän konsonanssin mukaan ottamatta huomioon foneettisia lakeja, merkityksien siirtotapoja ja kielioppirakennetta ja sen muutoksia sekä tuntemattoman tai hämärän sanan uudelleen ajatteleminen sattumanvaraisesti muistuttamaan tunnetumpaa ja ymmärrettävämpää ( joka liittyy usein sanan äänimuodon muuttumiseen) kutsutaan kielitieteessä kansanetymologiaksi2.
30. Joten, joka ajattelee niin kylä koska sitä kutsutaan niin, koska kylätalot on rakennettu puusta (ja kaupunkitalot on tehty kivestä), se tuottaa kansanetymologian. Itse asiassa kylä to puu ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Sanan "kylä" merkityksessä kylä sitä alettiin käyttää myöhään, aikaisemmin se tarkoitti "pihaa", vielä aikaisemmin - "peltopeltoa" (vrt. "Domostroy", XVI vuosisadan "kyntä kylää") ja lopuksi vanhimmissa monumenteissa - "raivattu metsä (eli juuri puista!) pellon paikka”; tätä verrataan liettuaan dirva1-"kenttä" ja sanskrit durva-"hirssityyppi", joka on ilmeisesti tämän juuren vanhin merkitys ("maissipelto" on jo metonyymia). Venäjän sana puu Liettuaan verrattuna derva1-"mänty", bretonin kanssa deruenn-"tammi" jne. (venäjä puu - synecdoche: suvut lajeittain).
31. Kansanetymologioita saadaan useimmiten lainaamalla vieraita sanoja. Niin, paahtopaisti englannista paahtopaisti-"paistettu liha" tulkitaan puhekielessä uudelleen nimellä murskaava alkaen murskata; Työpöytä saksasta Werkstatt(sopusoinnussa meikki, keksiä); Saksan kieli Schraubzwinge-"ruuvipuristin" muuttuu puristin(sopusoinnussa trumpetti); Schaumlo#ffel(kirjaimellisesti: "vaahtolusikka"; vrt. ranska e2cumier alkaen e2site -"vaahto") - sisään rei'itetty lusikka(sopusoinnussa melua, melua koska keitto on meluisa kiehuessaan 1); Ranskan kieli myynti-"likainen" oli lähde adjektiivin muodostukselle talipitoinen(ajatellen uudelleen sopusoinnussa sanan kanssa salo); syntyperäinen venäjä Morovei (vrt. ristiriitainen kirkkoslaavi muurahainen) sopusoinnussa muurahainen muuttui muurahainen; sanat osuuskunta ja iso alkukirjain aiemmin kylässä ajateltiin uudelleen kupiratiivi(missä ostaa mahdollista) ja pääoma (säästöön rahaa) 2.
32.1 ke. ukrainaksi melu -"vaahtoa keitossa".
33.2 Näiden sanojen oikea etymologia johtaa latinaan opus, oopperat"bisnes", yhteistyössä -"tehdä yhdessä" (samajuuri ja sana ooppera kirjaimellisesti: "delá") ja carut, capitis -"pää", kapitalismi-"päämies, pää" (vrt. peruskorjaus); tulee samasta lähteestä hyppää alas missä Kanssa lisätty sopusoinnussa sanan kanssa kaali(vrt. kaput -"loppu", "kuollut").
35. Suuren aikaan Isänmaallinen sota 1941-1945 puhekielessä kutsutaan matkakortiksi rautatie("se annetaan milloin kiskot olet menossa"); samaan aikaan lypsyneito kertoi minulle, että hänen miehensä solisti, ja kysymykseen "Missä kokoonpanossa hän on?" vastasi hämmentyneenä: "Ei, minulla on se kaalille, mutta ennen kurkkua" (konsonanssin mukaan solisti italiasta solista, vuorostaan latinasta liuos-"yksi" ja venäjän verbi suola). Mutta sanoja voidaan ajatella uudelleen niiden juurilta, jos niiden merkitys on hämärtynyt; esimerkiksi ymmärrämme nyt sanat todistaja, nöyryys juurista muodostuneena näkymä(t) ja maailma(t), mutta tämä on sama uudelleenajattelu korostamattoman konsonanssin mukaan e ja ja, koska etymologisesti nämä sanat palaavat juurille johtaa (at) ja mitata).
36. Viimeinen esimerkki osoittaa, että niissä tapauksissa, joissa yksi tai toinen kansanetymologia voittaa ja tulee yleisesti hyväksytyksi, sana rikkoo entisen "laillisen" etymologian ja alkaa elää uusi elämä"uusien sukulaisten" piirissä ja silloin vain tutkija voi olla kiinnostunut oikeasta etymologiasta, koska käytännössä se on ristiriidassa nykyajan ymmärryksen kanssa.. Tämän perusteella joskus yksi sana voi jakaantua kahdeksi rinnakkaiseksi, esimerkiksi sana tavallinen(latinasta tavallinen-"tavallinen", "tavallinen" ordo, ordinis -"rivi") suhteessa aineeseen on tullut yksittäinen(sopusoinnussa yksi): "yksinäinen asia" (toisin kuin kaksinkertainen), sana tavallinen pysyi "tavallisen" merkityksessä: tavallinen tapahtuu, tavallinen professori (ennen vallankumousta) toisin kuin epätavallinen.
37. Koska kansanetymologian ilmiö on erityisen yleinen ihmisten keskuudessa, jotka eivät ole hallitseneet kirjallista puhetta tarpeeksi, tällaiset vahingossa konsonanssilla ja semanttisella lähentymisellä uudelleen mietityt sanat voivat olla elävä merkki kansankielestä; vrt. N. S. Leskovilta: Governess (governess) ja lastenhoitaja), gulvar (bulevardi ja kävely), uskomukset (muunnelmat ja todennäköinen), melkoskooppi (mikroskooppi ja pieni): joskus tällaiset kansanetymologiat saavat suuren satiirisen ilmaisukyvyn, esimerkiksi: tugament (asiakirja ja tiukka, surra), panettelu (feuilleton ja herjata), yhtä hyvin kuin mimonoska, kertonukke jne.
Kuten monet muut sanat tieteellinen kieli, se muodostettiin käyttämällä kreikkalaisia varsia etymo(n) - "todellinen merkitys" ja logos - "opetus".
Kellon arvo etymologia muissa sanakirjoissa
Väärä etymologia- sama kuin kansanetymologia.
Kansanetymologia- (väärä etymologia) - sanan morfologisen koostumuksen ymmärtäminen ja sen merkityksen motivoiminen konvergenssin perusteella konsonanttisanojen kanssa, jotka eroavat siitä alkuperästään .......
Iso tietosanakirja
Kansanetymologia- - jokapäiväinen, ei liity erityiseen historialliseen kielitietoon ja -koulutukseen, sanojen alkuperän selitys; esim. lat. alkuperän mukaan "proletaari" .........
Psykologinen tietosanakirja
ETYMOLOGIA- ETYMOLOGIA, -i, f. 1. Kielitieteen osa, joka tutkii sanojen alkuperää. 2. Tietyn sanan tai ilmaisun alkuperä. Selvitä sanan etymologia. *Kansanetymologia.......
Ožegovin selittävä sanakirja
ETYMOLOGIA— ETYMOLOGIA, etymologia, g. (kreikaksi etymos - totta ja logos - opetus) (lingu.). 1. vain yksiköt Kielitieteen laitos, joka tutkii sanojen alkuperää. Etydejä venäläisestä etymologiasta. 2. Suurin osa......
Ushakovin selittävä sanakirja
Etymologia- ja. 1. Kielitieteen osa, joka tutkii sanojen alkuperää. 2. Sanan tai ilmaisun alkuperä suhteessa sen muihin tämän ja muiden kielten sanoihin tai ilmaisuihin
Efremovan selittävä sanakirja
Etymologia (kreikaksi etymología, sanasta étymon - sanan todellinen merkitys, etymon ja lógos - sana, opetus)
kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää, niiden alkurakennetta ja semanttisia yhteyksiä. Termi otettu käyttöön muinaiset filosofit yli 2 tuhatta vuotta sitten. E. sisään laajassa mielessä sanat - sanan äänen ja sananmuodostuskoostumuksen rekonstruktio; äänten suhteen ja morfeemien identiteetin lisäksi se paljastaa morfeemien yhdistelmän selektiivisyyden tietyissä sananmuodostusmalleissa. E.:tä kutsutaan myös sanan alkuperän paljastamisen tulokseksi. Etymologiselle tutkimukselle on ominaista moniarvoisuus mahdolliset ratkaisut; ongelmallinen, hypoteettinen. E. on erikoistapaus selittävän tieteen rakenteiden hypoteettisuuden ilmentymisestä, toisin kuin kuvailevissa tieteissä. Tieteellisen kielitieteen perusteet liittyvät vertailevaan historialliseen kielitieteeseen. Niiden kielten E., joita on historiallisesti vertailevammin tutkittu (indoeurooppalainen, suomalais-ugrilainen) on saavuttanut suurimman kehityksen. Folk (tai väärä) E. viittaa toissijaisen etymologisen ymmärtämisen tapauksiin, alun perin eri alkuperää olevien sanojen vetovoimaan. Lit.: Pisani V., Etymologia, käänn. italiasta, M., 1956; Toporov V.N., Joistakin etymologisen analyysin teoreettisista perusteista, "Kielitieteen kysymyksiä", 1960, nro 3; Trubachev O. N., Etymologisen tutkimuksen tehtävä slaavilaisten kielten alalla, " Lyhyet viestit Neuvostoliiton tiedeakatemian slaavistipendiaatti, 1961, c, 33-34; Etymologia, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977. O.N. Trubatšov.
Iso Neuvostoliiton tietosanakirja. - M.: Neuvostoliiton tietosanakirja. 1969-1978 .
Synonyymit:Katso, mitä "etymologia" on muissa sanakirjoissa:
- (Kreikan etymos oikein, logos-puhe). Kieliopin osa, joka käsittelee sanatuotantoa. Sanakirja vieraita sanoja sisältyy venäjän kieleen. Chudinov A.N., 1910. ETYMOLOGIA [gr. etymologia Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja
ETYMOLOGIA, etymologia, nainen. (kreikan sanasta etymos true ja logos opetus) (ling.). 1. vain yksiköt Kielitieteen laitos, joka tutkii sanojen alkuperää. Etydejä venäläisestä etymologiasta. 2. Sanan alkuperä. Tämä sana ei ole selvä... Ushakovin selittävä sanakirja
Nainen, kreikkalainen sanatuotanto, korneologia, oppi yhden sanan muodostumisesta toisesta. looginen sanakirja, joka osoittaa juuret, sanojen alkuperän, sanajohdannainen. Etymologi, tämän alan tutkija. Etymologia on keskustelua menneisyyden kanssa, ajatuksen kanssa ... Dahlin selittävä sanakirja
- (kreikkalaisesta etymonista totuus, sanan todellinen merkitys ja ... logiikka), 1) sanan tai morfeemin alkuperä. 2) Kielitieteen osa, joka käsittelee sanan alkuperäisen sanamuodon rakenteen ja sen elementtien tunnistamista muinainen merkitys … Nykyaikainen tietosanakirja
ETYMOLOGIAA, ja no. Ožegovin selittävä sanakirja. SI. Ožegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992... Ožegovin selittävä sanakirja
olemassa., synonyymien määrä: 8 juurisanaa (1) leksikologia (8) kielitiede (73) ... Synonyymien sanakirja
- (kreikkalainen etymoni - sanan todellinen merkitys) 1) sanan tai morfeemin alkuperä; 2) kielitieteen ala, joka tutkii sanan alkuperäistä sananmuodostusrakennetta ja sen muinaisen merkityksen elementtien tunnistamista. Iso sanakirja… … Kulttuuritutkimuksen tietosanakirja
etymologia- ETYMOLOGIA 1. Kielitieteen osa, joka tutkii sanojen alkuperää; 2. Hypoteesi sanan alkuperästä, sanan rakentamisesta alkuperäiseen muotoonsa. Termi "E." sitä käyttivät ensin varhaiset stoalaiset, jotka olivat erittäin vakavasti mukana ... ... Epistemologian ja tiedefilosofian tietosanakirja
Etymologia- ETYMOLOGIA. 1. Kieliopin oppilaitoksen nimi, joka sisältää fonetiikan ja morfologian Ph.D. Kieli; tässä mielessä e. on syntaksia vastaan; tieteessä sanaa e ei käytetä tässä merkityksessä. 2. E.:n tieteessä sana tai toinen (kielessä ... ... Kirjallisuuden termien sanakirja
Etymologia- ■ Helpoin asentaa latinaa ja vähän miettimällä... Yleisten totuuksien sanakirja
etymologia- ja no. etymologie f., c. etymologia Kutsumalla vesiputousta kosteuden herraksi, personoin sen unohtaen sen etymologian ja puhun tuosta näkymättömästä moteurista, vesimyllerryksen aiheuttajasta. 28. 8. 1825. P.A. Vjazemski Pushkinille. // RA 1874 1 170. Lex. Ush. 1940:…… Historiallinen sanakirja venäjän kielen gallismit
Kirjat
- Etymology, O.N. Trubatšov. Vuosikirja "Etymology" sisältää joukon teoksia, jotka on omistettu slaavilaisen (mukaan lukien venäjän), indoeurooppalaisen ja osittain ei-indoeurooppalaisen etymologian eri kysymyksiin, jotka liittyvät sekä yleisiin ...
Etymologia on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen tai sanaosien (liitteiden) alkuperää.
Etymologia on myös mikä tahansa hypoteesi tietyn sanan alkuperästä (harvemmin toinen kieliyksikkö, esimerkiksi etuliite).
Etymologian aiheena on lähteiden tutkimus ja kielen sanaston muodostusprosessi. Kielen sanat muuttuvat ajan myötä tiettyjen historiallisten mallien mukaan, mikä hämärtää sanan alkuperäistä muotoa. Etymologin on sukukielten aineistoon nojautuen perustettava tämä muoto ja selitettävä, kuinka sana sai nykymuodon.
Mitä menetelmiä käytetään sanan alkuperän määrittämiseen?
Etymologia käyttää monimutkaisia tutkimusmenetelmiä. Sana (tai juuri), jonka etymologia on selvitettävä, korreloi sukulaissanojen (tai juurien) kanssa, yhteinen tuottava juuri paljastuu myöhempien historiallisten muutosten kerrosten poistamisen seurauksena, alkuperäinen muoto ja sen merkitys on vahvistettu.
Termi "etymologia" tulee antiikin kreikan sanoista ἔτυμον "totuus, sanan perusmerkitys" ja antiikin kreikan sanasta λόγος "sana, oppi, tuomio".
Etymologia on erittäin kiehtova tiede, koska. antaa sinun sukeltaa kielen historian syvyyksiin, jotta voit "vetää" näistä syvyyksistä esiin tietyn sanan alkuperän historian. Tämä on todellinen matka sanojen historiaan. Loppujen lopuksi sanoilla, kuten ihmisillä, on oma historiansa ja oma kohtalonsa. Heillä voi olla sukulaisia ja rikas sukutaulu. Ja voi olla orvot. Sana voi kertoa paljon sinusta: kansallisuudestasi, vanhemmistasi, alkuperästäsi. Tämä on etymologian tiedettä.
Minkä tahansa kielen sanat voivat olla alkuperäisiä, lainattuja, luonnollisesti tai keinotekoisesti muodostettuja jne. Mutta nyt puhumme nimenomaan venäjän kielestä, joten rajoitamme puhumaan venäjän kielen etymologiasta.
Joten venäjän kielen sanat on jaettu alkuperänsä mukaan seuraaviin ryhmiin:
1) äidinkielenään venäjän sanat (peritty esi-isän kielestä);
2) sanat, jotka on muodostettu venäjän kielen sananrakennusvälineiden avulla;
3) muista kielistä lainatut sanat;
4) sanat, jotka johtuvat erilaisista "kielivirheistä".
Sanat, jotka ovat äidinkielenään tietyssä kielessä, voivat kuulua mihin tahansa edellä olevista esivanhemman kielen ryhmistä. Jokaiselle sanalle, joka on johdannainen tietyssä kielessä, voidaan osoittaa, mistä sanasta ja mitä sananrakennustapoja se on muodostettu.
Esimerkiksi sana "huomenna". Tämä on yleinen slaavilainen sana. liitto aamua varten jossa korostamaton "y" muuttuu "in":ksi (vrt. murre osuma <ударить>). Kirjaimellisesti tarkoittaa "seuraavan aamun aikaa".
Tietysti kaikki oletukset sanan alkuperästä on perusteltuja. Jos esimerkiksi oletetaan, että sana tuotetaan jonkin liitteen avulla, on esimerkein tarpeen varmistaa, että tällainen liite on olemassa (tai oli olemassa) tietyssä kielessä ja voi (tai voisi) muodostaa sanoja sellaisella liitteellä. merkitys. Eli etymologisen analyysin aikana ei voida mennä olettamuksiin tai fantasioihin ja rakentaa omia loogisia päättelyketjujaan vain henkilökohtaisten uskomusten pohjalta.
Kuinka todistaa sanan lainattu alkuperä?
Tämän todistamiseksi on täytyttävä useita ehtoja.
Ensinnäkin sinun on löydettävä todisteet siitä kielestä, josta se tuli annettu sana, otti yhteyttä (tai voisi ottaa yhteyttä) venäjän kielen kanssa.
Toiseksi tarkasteltavina olevilla sanoilla on oltava semanttinen samankaltaisuus: ainakin joissakin käyttömuodoissa lähdekielen sanalla on oltava sama merkitys, jossa se on lainattu tutkittavaan kieleen.
Kolmanneksi tarkasteltavina olevilla sanoilla on oltava jatkuva foneettinen vastaavuus, koska "vieraan" kielen äänet heijastuvat säännöllisesti lainauskielessä.
Neljänneksi oletettavasti lainattu sana ei saa rikkoa kielellä hyväksyttyjen lainausten kieliopillista mukauttamista koskevia sääntöjä.
Mutta tämä tietysti yleiset säännöt. Ja kuten tiedät, jokaiseen sääntöön on poikkeuksia.
Etymologian vaikeudet
On vaikea määrittää lainauksia sukupuuttoon kuoleneesta ei-kirjoitetusta kielestä, koska tässä tapauksessa lainauslähde ei ole saatavilla.
Lainaukset voivat tunkeutua kielestä toiselle paitsi suullisen puheen myös kirjoista. Kirjalainaukset ovat yleensä lähempänä alkuperäistä kuin suulliset lainaukset, mutta niissä voi myös olla virheitä, myös erittäin vakavia: esim. ranskalainen sana zenith "zenith" (joka tuli myös venäjäksi) on lainattu arabialaisesta zemthistä: käsikirjoituksessa m otettiin ni:ksi.
Etymologien on erittäin vaikea käsitellä kirjoittajan neologismeja - keinotekoisesti luotuja sanoja. Esimerkiksi F. Dostojevskin keksimä tunnettu sana on haalistua. Jos ei ole tarkkaa tietoa siitä, kuka ja milloin tietty sana on keksitty, on mahdotonta todistaa sen alkuperää.
Vaikeuksia syntyy jäljityspapereista (ranskalaisen calquen "kopiosta") - vieraiden sanojen, ilmaisujen, lauseiden lainaaminen kirjaimellisella käännöksellä. Esimerkiksi venäjänkielinen sana "hyönteinen" on jäljityspaperi latinan sanasta insectum (in - "on" + sectum - "hyönteisten").
Mutta olemme toistaiseksi puhuneet etymologian tieteestä. Ja meitä todennäköisesti kiinnostavat enemmän etymologiset tulokset, ts. yksittäisten sanojen tai morfeemien historia. Kuinka saada selville sanan alkuperä?
Tätä varten meidän on avattava etymologinen sanakirja.
Etymologiset sanakirjat
Etymologinen sanakirja sisältää tietoa yksittäisten sanojen (joskus morfeemien) historiasta, kaikista niissä tapahtuneista muutoksista. Tietoa sanojen etymologiasta voi olla myös joissakin suurissa selittävissä sanakirjoissa.
Mutta tiedämme jo, että monien sanojen alkuperää ei voida tulkita yksiselitteisesti, joten etymologiset sanakirjat antavat erilaisia näkökulmia ja sisältävät viittauksia asiaankuuluvaan kirjallisuuteen.
Venäjällä ensimmäiset yritykset luoda etymologinen sanakirja ovat peräisin 1800-luvulta. Heidän kirjoittajansa olivat sanahistorian tutkijoita K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev ja A. N. Chudinov.
Kuuluisat nykyaikaiset venäjän kielen etymologiset sanakirjat:
Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. 4 osassa / Per. hänen kanssaan. O.N. Trubatšova. - M.: Edistys, 1964-1973.
Venäjän kielen etymologinen sanakirja / Toim. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravlev (vuodesta 1999), Filologian tiedekunta Moskovan valtionyliopisto. - M .: Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Nykyaikaisen venäjän kielen historiallinen ja etymologinen sanakirja. 2 osassa - M .: Venäjän kieli, 1993.
Mutta on myös kansanetymologia. Puhutaanpa hänestä.
Kansanetymologia
Tämä on tietysti väärä etymologia, epätieteellinen. Se liittyy leksikaaliseen assosiaatioon ja syntyy kansankielen vaikutuksesta.
Tätä etymologiaa ei voida käyttää tieteellisiin tarkoituksiin, mutta sinänsä se on erittäin mielenkiintoinen, koska. voit seurata ihmisten yhdistysten kulkua, nähdä heidän kykynsä analysoida ja ironisoida. 
Kansanetymologiassa on useita suuntauksia.
1) Lainattu tai omaperäinen sana vääristetään ja mietitään uudelleen tunnetun ja läheltä kuulostavan sanan mallin mukaan: puoliklinikka (poliklinikan sijaan), gulvar (bulevardin sijaan) jne. Tässä tulee heti mieleen N. Leskov tarinallaan "Lefty": "melkoskop" ("mikroskoopin" sijaan), "studing" ("vanukas"), "panjaus" ("feuilletonin" sijaan) jne.
2) Joskus sanan alkuperä selitetään vain ulkoisen konsonanssin perusteella, mutta tämä ei vastaa varsinaista etymologiaa. Esimerkiksi sana "tyyny" selittyy sillä, että se asetetaan korvan alle, mutta tieteellinen etymologia on täysin erilainen: juurella "henki" (eli jotain "paisutettua").
Kaunis lause "crimson ringing" tunnetaan. Niin he sanovat miellyttävästä kellojen soittosta. Mutta tämän lauseen merkitys ei liity lainkaan sanaan "vadelma" tai "punainen väri". Tieteellinen etymologia antaa meille mahdollisuuden selvittää, että tämä lause tulee Belgian Malinin kaupungin nimestä (nykyisin se on Mechelenin kaupunki), jossa sijaitsee muinainen katedraali, jossa on erityinen soittajien koulu, ts. ilmaisu "vadelmasoitto" tarkoittaa "vadelma" -muusikoiden leikkiä kelloilla.
Tämän tyyppinen kansanetymologia on erityisen laajalle levinnyt toponyymien alkuperän selittämisessä. ”Ihmisillä on aina sellainen tunne, että nimeä ei voi antaa noin vain, että se annetaan jonkin epätavallisen, tärkeän tapahtuman yhteydessä”, sanoo venäläinen kielitieteilijä ja paikkanimitieteilijä G.P. Smolitskaja. Esimerkiksi kansanetymologia selittää nimen Ryazan sanalla "leikkaa", koska. paimentolaisten hyökkäyksen aikana tapahtui julma verilöyly.
Mielenkiintoinen etymologia
Huijari. Joten Venäjällä heitä ei kutsuttu pettäjiksi tai varkaiksi. Tämä oli moshnaa valmistaneiden käsityöläisten nimi, ts. lompakot. 
Liusteet. Neuvostoliitossa näiden kenkien (kumitossut) tunnetuin valmistaja oli Slantsyn kaupungissa sijaitseva polymeeritehdas. Sana "Slates" oli kohokuvioitu näiden tossujen pohjiin. Monet ottivat tämän sanan kengän nimeksi. Sana muuttui aktiiviseksi sanastoa ja siitä on tullut synonyymi sanalle "tossut".
Toponyymiset legendat
Toponyymilegendat ovat levinneet ympäri maailmaa ja koskevat näitä maantieteellisiä esineitä, tarkka aika, jonka perustamisajankohtaa ja toponyymiä ei ole joko täysin selvitetty tai selitetty jo paikkanimityksen ja toponyymin kehityksen aikakaudella. historiatiede. Toponyymia legendoja ei voida pitää luotettavana tietona tietyn nimen alkuperästä.
Yleisin hahmo paikkanimisten legendojen luomisessa on Pietari I. Tässä on kaksi niistä.
Kansanetymologia antaa Pietari I:lle Divnogorye-kylän nimen esiintymisen Voronežin alueella. Ajaessaan tämän alueen läpi hän huudahti: "Mitä ihmeellisiä vuoria!"
Myös Voronežin alueella sijaitseva Bogucharin kaupunki sai nimensä Pietari I:n oleskelun yhteydessä. Tsaari purjehti laivoillaan Don-jokea pitkin, pysähtyi jollain asuinalueella täydentämään ruokavarastoja. Täällä hän ja hänen seurakuntansa järjestivät pienen pidon. Tämän juhlan aikana he halusivat myrkyttää Pietarin ja tarjosivat lasillisen viiniä myrkkyllä. Mutta Pietari, tietäen tämän, kohotti maljan sanoen: "Ja minä annan tämän maljan Jumalalle!" ja heitti sen jokeen. Siksi ihmiset kutsuivat Donin sivujokea, jonka rannoilla tämä sijainti, Bogucharka, ja tämä kylä itse on Boguchar.
