Knjiga uključuje roman u stihovima A. S. Puškina (1799–1837) „Evgenije Onjegin“, koji je obavezno štivo i učenje u srednjim školama.

Roman u stihovima "Evgenije Onjegin" postao je centralni događaj u književni život Puškinovo vreme. I od tada remek-djelo A.S. Puškina nije izgubilo svoju popularnost; milioni čitalaca ga i dalje vole i poštuju.

Aleksandar Sergejevič Puškin
Eugene Onegin
Roman u stihovima

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises akcije, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne razmišljajući da zabavljam ponosni svijet,
Volim pažnju prijateljstva,
Želeo bih da vas upoznam
Zakletva je vrednija od tebe,
Vrijedniji od lijepe duše,
Svetac ostvarenja sna,
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - sa pristrasnom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Pola smešno, pola tužno,
Obični ljudi, idealni,
Nepažljivi plod mojih zabava,
Nesanica, lagane inspiracije,
Nezrele i usahle godine,
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

XLIII

A vi, mlade lepotice,
Što ponekad kasnije
Smjeli droshky nosi
Duž pločnika Sankt Peterburga,

Veoma subjektivne napomene

U PRVI SNAGAMA MOG PISMA...

Prvi red „Evgenija Onjegina“ oduvek je izazivao veliko interesovanje kritičara, književnih naučnika i istoričara književnosti. Iako, striktno govoreći, nije prvi: ispred njega su postavljena dva epigrafa i posveta - Puškin je roman posvetio P. Pletnjevu, svom prijatelju, rektoru Univerziteta u Sankt Peterburgu.

Prva strofa počinje mislima junaka romana Jevgenija Onjegina:

"Moj ujak ima najpoštenija pravila,
Kada sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti ništa bolje;
Njegov primjer drugoj nauci:
Ali, Bože, kakva dosada
Sedeći sa pacijentom dan i noć,
Ne ostavljajući ni jedan korak!
Kakva niska obmana
da zabavim polumrtvih,
Podesi mu jastuke
Tuzno je donijeti lijekove,
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!"

I prvi red i cijela strofa u cjelini izazivali su i izazivaju brojna tumačenja.

PLEMIĆI, OBIČNI I AKADEMICI

N. Brodsky, autor komentara EO, smatra da je junak ironično primijenio na svog strica stihove iz Krilovljeve basne „Magarac i seljak“ (1819): „Magarac je imao najpoštenija pravila“, i tako izrazio njegov odnos prema rođaku: „Puškin u razmišljanjima „mlade grablje“ o teškoj potrebi „zarad novca“ da bude spreman „na uzdahe, dosadu i prevaru“ (strofa LII) otkrio je pravo značenje porodičnih veza , prekriven licemerjem, pokazao je u šta se pretvorio princip srodstva u toj stvarnoj stvarnosti, gde ga, kako kaže Belinski, „iznutra, iz ubeđenja, niko... ne prepoznaje, već po navici, iz nesvesti i spolja licemjerja, svi ga prepoznaju.”

Ovo je bio tipično sovjetski pristup tumačenju odlomka otkrovenja madeži carizma i nedostatka duhovnosti i dvoličnosti plemstva, iako je licemjerje u porodičnim vezama karakteristično za apsolutno sve segmente stanovništva, pa čak ni u sovjetsko vrijeme uopće nije nestalo iz života, jer, uz rijetke izuzetke, može biti smatra imanentnim svojstvom ljudske prirode uopšte. U poglavlju IV EO, Puškin piše o rođacima:

Hm! hmm! Plemeniti čitaoče,
Da li su svi vaši rođaci zdravi?
Dozvoli: možda, bilo šta
sad ucis od mene,
Šta tačno znači rođaci?
Ovo su domaći ljudi:
Moramo ih maziti
Ljubav, iskreno postovanje
I, po narodnom običaju,
O Božiću da ih posjetim
Ili pošaljite čestitke poštom,
Tako da ostatak godine
Nisu mislili na nas...
Pa neka im Bog da duge dane!

Komentar Brodskog je prvi put objavljen 1932. godine, zatim preštampan nekoliko puta u sovjetsko vrijeme; ovo je temeljno i dobro djelo poznatog naučnika.

Ali čak ni u 19. veku kritičari nisu zanemarili prve redove romana - pesme su poslužile kao osnova za optuživanje i samog Puškina i njegovog junaka za nemoral. Čudno je da je običan, demokrata V. G. Belinski, stao u odbranu plemića Onjegina.
„Sjećamo se“, pisao je jedan izvanredni kritičar 1844., „kako su mnogi čitaoci žarko izražavali svoje ogorčenje činjenicom da se Onjegin raduje bolesti svog strica i da je užasnut potrebom da se pretvara da je tužan rođak“,

Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!

Mnogi ljudi su i dalje izuzetno nezadovoljni ovime."

Belinski detaljno analizira prvu strofu i nalazi sve razloge da opravda Onjegina, ističući ne samo nedostatak farizejstva kod junaka romana, već i njegovu inteligenciju, prirodno ponašanje, sposobnost introspekcije i niz drugih pozitivnih kvaliteta.

"Okrenimo se Onjeginu. Njegov ujak mu je bio stran u svakom pogledu. A šta bi moglo biti zajedničko između Onjegina, koji je već jednako zijevao

Među modernim i starinskim dvoranama,

I između poštovanog zemljoposednika, koji u pustinji svog sela

Pogledao sam kroz prozor i gnječio muhe.

Reći će: on je njegov dobrotvor. Kakav dobrotvor ako je Onjegin zakonski naslednik njegovog imanja? Ovde dobrotvor nije ujak, već zakon, pravo nasleđa.* Kakav je položaj osobe koja je dužna da igra ulogu ožalošćenog, saosećajnog i nežnog rođaka na samrtnoj postelji potpunog stranca i stranca njega? Reći će: ko ga je obavezao da igra tako nisku ulogu? Kao ko? Osećaj delikatnosti, humanosti. Ako iz bilo kog razloga ne možete a da ne prihvatite osobu čije vam je poznanstvo i teško i dosadno, zar niste dužni da budete ljubazni, pa čak i ljubazni prema njemu, iako mu iznutra govorite da ide dođavola? Da je u Onjeginovim rečima vidljiva neka podrugljiva lakoća, u tome se vidi samo inteligencija i prirodnost, jer je odsustvo nategnute, teške svečanosti u izrazu običnih svakodnevnih odnosa znak inteligencije. Za sekularne ljude to nije uvijek inteligencija, ali češće je to manir, i ne može se ne složiti da je to odličan način.”

Belinski, ako želite, može pronaći sve što želite.
Hvaleći Onjegina zbog njegovih brojnih vrlina, Belinski, međutim, iz nekog razloga potpuno gubi iz vida činjenicu da će se junak brinuti o svom ujaku ne samo i ne toliko iz osjećaja „poslušnosti“ i „saosećanja“, već zarad novca i budućeg naslijeđa, što jasno nagoveštava ispoljavanje građanskih tendencija u mentalitetu junaka i direktno sugeriše da on, pored ostalih prednosti, nikako nije bio lišen zdravog razuma i praktične oštroumnosti.

Stoga smo uvjereni da je naviku analiziranja neozbiljnih misli mladog dandija, koju je citirao Puškin, u modu unio Belinski. Slijedili su ga N. Brodsky, Y. Lotman, V. Nabokov, V. Nepomnyashchy. I još Etkind, Wolpert, Greenbaum... Sigurno još neko ko je izmakao našoj pažnji. Ali jednoglasnost mišljenja još nije postignuta.

Dakle, vraćajući se Brodskom, konstatujemo: književni kritičar je vjerovao da riječi "moj ujak ima najpoštenija pravila" koreliraju s crtom iz Krilovljeve basne i nagoveštavaju siromaštvo mentalnih sposobnosti strica Eugenea, što je, strogo govoreći, nije opovrgnuto naknadnom karakterizacijom datom ujaku u II poglavlju romana:

Nastanio se u tom miru,
Gdje je seoski oldtajmer?
Četrdesetak godina se svađao sa domaćicom,
Pogledao sam kroz prozor i gnječio muhe.

Yu.M. Lotman se kategorički nije složio sa ovom verzijom: „Izjava koja se nalazi u komentarima EO da je izraz „najpoštenije vlada...“ citat iz Krilovljeve basne „Magarac i čovek“ („Magarac imao najpoštenija pravila...") ne izgleda ubedljivo. Krilov ne koristi nikakav rijetki govor, već živu frazeologiju usmenog govora tog vremena (up.: „... vladao je pobožnim...“ u basni „Mačka i kuhar“). Krilov bi za Puškina u ovom slučaju mogao biti samo model pozivanja na usmeni, živi govor. Malo je vjerovatno da će savremenici ovo shvatiti kao književni citat.”

* Pitanje prava nasledstva u vezi sa Onjeginom zahteva komentar profesionalnog pravnika ili pravnog istoričara.

KRYLOV I ANNA KERN

Teško je reći kako su Puškinovi savremenici doživljavali ovaj redak, ali činjenica da je i sam pjesnik poznavao basnu pouzdano je poznata iz memoara A. Kerna, koji je vrlo ekspresivno opisao čitanje basne od strane samog autora na jednom od društvenih događaji:

„Jedne od večeri kod Olenjinih sreo sam Puškina i nisam ga primetio: moja pažnja bila je zaokupljena šaradama koje su se tada odigravale i u kojima su učestvovali Krilov, Pleščejev i drugi. Ne sećam se, Krilov je iz nekog razloga bio primoran da pročita jednu od svojih bajki. Sjeo je na stolicu nasred hodnika; svi smo se nagurali oko njega, i nikad neću zaboraviti kako je dobro čitao svog Magarca! I sada još uvijek čujem njegov glas i vidim njegovo razumno lice i komičan izraz s kojim je rekao: „Magarac je imao najpoštenija pravila!“
U detetu takve opčinjenosti bilo je teško videti ikoga osim krivca pesničkog užitka, i zato nisam primetio Puškina.”

Sudeći po ovim memoarima, čak i ako A. Kernovu "djecu šarma" pripišemo više njenoj koketnosti nego iskrenosti, Krilovljeva basna bila je dobro poznata u Puškinovom krugu. U naše vrijeme, ako smo za to čuli, to je prvenstveno u vezi s romanom Evgenij Onjegin. Ali nemoguće je ne uzeti u obzir činjenicu da je Krilov 1819. godine u Olenjinovom salonu, na skupu društva iu prisustvu Puškina, pročitao basnu „Magarac i seljak“. Zašto je pisac odabrao nju? Svježa bajka, tek nedavno napisana? Sasvim moguce. Zašto ne predstaviti novo djelo pronicljivoj i ujedno prijateljskoj javnosti? Na prvi pogled, basna je prilično jednostavna:

Magarac i čovek

Čovjek u vrtu za ljeto
Nakon što je unajmio Donkey-a, on je dodijelio
Gavrane i vrapce proganja drska rasa.
Magarac je imao najpoštenija pravila:
Nisu mi poznati ni grabežljivci ni krađe:
Nije profitirao od vlasničkog lista,
I šteta je dati pticama poslasticu;
Ali profit seljaka od bašte bio je loš.
Magarac, juri ptice, sa svim magarećim nogama,
Po svim grebenima, gore-dole,
Takav galop se digao,
Da je zgazio sve u bašti.
Videći ovde da je njegov rad uzaludan,
Seljak na leđima magarca
Poraz je izvukao klubom.
“I ništa!” svi viču: „Dobro služi stoci!
Svojim umom
Da li da preuzmem ovu stvar?
A ja ću reći, da se ne zauzimam za magarca;
On je definitivno kriv (i nagodba je s njim sklopljena),
Ali čini se da i on nije u pravu
Ko je naredio magarcu da čuva svoju baštu.

Čovjek je naredio magarcu da čuva baštu, a vrijedni, ali glupi magarac je, u potjeri za pticama koje jedu žetvu, pogazio sve leje, zbog čega je bio kažnjen. Ali Krilov ne krivi toliko magarca koliko čovjeka koji je unajmio vrijednu budalu za taj posao.
Ali koji je bio razlog za pisanje ove jednostavne bajke? Zaista, na temu poslušne budale, koja je „opasnija od neprijatelja“, Krilov je dosta napisao još 1807. popularno delo"Pustinjak i medvjed."

KNJIŽEVNOST I POLITIKA

Poznato je da je Krilov volio odgovarati na aktuelne političke događaje - kako međunarodne tako i one koji se dešavaju u zemlji. Dakle, prema svjedočenju barona M.A. Korf, povod za stvaranje basne „Kvartet“ bila je transformacija Državno vijeće, čijim odjelima je rukovodio grof P.V. Zavadovski, princ P.V. Lopukhin, grof A.A. Arakčejev i grof N.S. Mordvinov: „Poznato je da dugu raspravu o tome kako ih smjestiti, pa čak i nekoliko uzastopnih transplantacija dugujemo Krilovoj duhovitoj basni „Kvartet“.
Veruje se da je Krilov mislio na Mordvinova pod majmunom, Zavadovski sa magarcem, Lopuhin sa kozom, Arakčev sa medvedom.

Nije li basna “Magarac i čovjek” bila sličan odgovor na poznate događaje? Na primjer, uvođenje vojnih naselja u Rusiji u prvoj četvrtini 19. stoljeća može se smatrati takvim događajem na koji je privučena pažnja cijelog društva.
Godine 1817. počela su se organizirati vojna naselja u Rusiji. Ideja o formiranju takvih naselja pripadala je caru Aleksandru I, a ovaj poduhvat namjeravao je povjeriti Arakčejevu, koji se, začudo, zapravo protivio njihovom stvaranju, ali se povinovao carskoj volji. Uložio je svu svoju energiju u izvršenje zadatka (poznato je da je Arakčejev bio odličan organizator), ali nije uzeo u obzir neke od posebnosti psihologije seljaka i odobrio upotrebu ekstremnih oblika prinude pri stvaranju naselja, što je dovelo do nemira, pa čak i ustanaka. Plemićko društvo imalo je negativan stav prema vojnim naseljima.

Nije li Krilov prikazao svemoćnog ministra Arakčejeva, pod krinkom pretjerano poslušnog magarca, carskog luđaka, ali ne nebeskog, već potpuno zemaljskog, a samog cara kao kratkovidog čovjeka, koji je tako neuspješno izabrao poštenog magarca da izvrši važan zadatak (Arakčejev je bio poznat po svojoj savjesnosti i nepotkupljivosti), ali preterano marljiv i revnostan? Moguće je da je, portretirajući glupog magarca, Krilov (uprkos svojoj vanjskoj dobroj naravi, poznati basnopisac bio čovjek oštrog jezika, ponekad čak i otrovnog) ciljao na samog cara, koji je posudio ideju o vojnih naselja iz raznih izvora, ali je planirao da sistem uvede mehanički, ne vodeći računa ni o duhu ruskog naroda, ni o praktičnim detaljima realizacije ovako odgovornog projekta.

Susret A. Kerna sa Puškinom kod Olenjinih održan je krajem zime 1819. godine, a već u ljeto izbili su jaki nemiri u jednom od naselja, koji su završili okrutnim kažnjavanjem nezadovoljnika, što nije dodalo popularnost. bilo na ideju o takvim naseljima ili na samog Arakčejeva. Ako je basna bila odgovor na uvođenje vojnih naselja, onda nije ni čudo što je bila poznata među decembristima i plemićima, koji su se odlikovali slobodoumljem.

FRAZEOLOGIZAM ILI GALICIZAM?

Što se tiče „žive frazeologije usmenog govora tog vremena“ kao primjera obraćanja usmenom, živom izražavanju, ova primjedba ne izgleda tako besprijekorno istinita. Prvo, u istom retku basne "Mačak i kuvar", koji Yu.M. Lotman pribegava citiranju da bi dokazao svoju misao, reč "sahrana" se uopšte ne koristi, a sami redovi predstavljaju govor autora, obrazovane osobe, sposobne za primjenu književnog izraza. A ovaj književni obrt ne bi mogao biti prikladniji ovdje iz razloga što stihovi zvuče ironično i parodiraju izjavu jednog od likova iz basne - Kuhara, osobe vrlo sklone umjetnosti retorike:

Neki kuvar, pismen,
Pobegao je iz kuhinje
U kafanu (vladao je pobožnima
I na ovaj dan kum je održao sahranu),
I kod kuće držite hranu dalje od miševa
Ostavio sam mačku.

I drugo, u takvoj frazeološkoj jedinici ima malo usmenog živog govora - fraza bi zvučala mnogo prirodnije u ustima ruske osobe - pošten čovek. Čovek poštenih pravila je očigledno knjiško obrazovanje; pojavljuje se u književnosti sredinom 18. veka i verovatno je kopija francuskog jezika. Sličan izraz je vjerovatno korišten u pisma preporuke, a prije se može pripisati pisanom poslovnom govoru.

„Značajno je da, iako su galicizmi, posebno kao model za formiranje frazeoloških jedinica u ruskom jeziku, aktivno uticali na ruske jezičke procese, i šiškovci i karamzinisti su radije krivili jedni druge za njihovu upotrebu“, piše Lotman u komentarima za EO. , potvrđujući da je sama ideja da su često upravo galicizmi bili izvor nastanka ruskih frazeoloških jedinica.

U Fonvizinovoj drami „Izbor guvernera“ Seum preporučuje knezu plemića Nelstecova kao mentora: „. Ovih dana sam sreo štabnog oficira, gospodina Nelstecova, koji je nedavno kupio malo selo u našem okrugu. Pri prvom poznanstvu smo se sprijateljili i u njemu sam našla inteligentnog čovjeka, poštenog i časnog.” Izraz “fer pravila” zvuči, kao što vidimo, u gotovo zvaničnoj preporuci za mjesto nastavnika.

Famusov se prisjeća Sofijine prve guvernante, Madame Rosier: "Tih karakter, rijetka pravila."
Famusov - osrednji gospodin, funkcioner, ne baš obrazovana osoba, zabavno meša kolokvijalni rečnik i službene poslovne izraze u svom govoru. Dakle, Madame Rosier je dobila konglomerat od kolokvijalnog govora i birokratije.

U drami I. A. Krylova "Lekcija za kćeri" u svom govoru koristi sličnu frazu, opremljenu knjiškim izrazima (i mora se reći da su ove fraze iz knjige često tragovi iz francuskog, uprkos činjenici da se junak bori na sve moguće načine način protiv upotrebe francuskog jezika u svakodnevnom životu), obrazovani plemić Velkarov: „Ko me može uveriti da u gradu, u vašim ljupkim društvima, neće biti markiza istog kroja, od kojih dobijate i inteligenciju i pravila.

U Puškinovim djelima, jedno od značenja riječi "pravila" su principi morala i ponašanja. “Rječnik Puškinovog jezika” pruža brojne primjere pjesnikove upotrebe frazeoloških jedinica (galicizam?) uz riječ “pravilo” i uobičajenu frazu “poštena osoba”.

Ali čvrstoća sa kojom je mogla da podnese siromaštvo doprinosi njenim pravilima. (Byron, 1835).

On je čovjek plemenitih pravila i neće vaskrsnuti vremena riječi i djela (Pismo Bestuževu, 1823).

Pobožna, ponizna duša
Kažnjavanje čistih muza, spašavanje Bantysha,
I plemeniti Magnitsky mu je pomogao,
Muž koji je čvrst u svojim pravilima i ima izvrsnu dušu
(Druga poslanica cenzoru, 1824).

Duso moja Pavle,
Slijedite moja pravila:
Volim ovo, ono, ono
Ne radi to.
(U albumu Pavla Vjazemskog, 1826-27)

Šta će Aleksej pomisliti ako prepozna svoju Akulinu u lepo vaspitanoj dami? Kakvo će mišljenje imati o njenom ponašanju i pravilima, o njenoj razboritosti? (Mlada dama-seljanka, 1930).

Uz knjižnu upotrebu „plemenitih pravila“, u Puškinovim tekstovima nalazimo i kolokvijalni „pošten momak“:
. "Moj drugi?" Evgeniy je rekao:
„Evo ga: moj prijatelj, monsieur Guillot.
Ne predviđam nikakve primedbe
Za moju prezentaciju:
Iako je nepoznata osoba,
Ali naravno da je tip pošten." (EO)

Ivan Petrovič Belkin rođen je od poštenih i plemenitih roditelja 1798. godine u selu Gorjuhin. (Istorija sela Goryukhina, 1830).

OSLONI SE NA SVOG UJAKA, ALI NE IZNEKAJTE SE

Prvi red zanimljiv je ne samo sa stanovišta lingvističke analize, već i u smislu uspostavljanja arhetipskih veza u romanu.

Arhetip odnosa ujak-nećak se ogleda u književnosti još od vremena mitoloških legendi i u svom oličenju daje nekoliko opcija: stric i nećak su u neprijateljstvu ili se suprotstavljaju, najčešće ne dijeleći moć ili ljubav prema ljepoti ( Horus i Set, Jason i Pelius, Hamlet i Claudius, Rameauov nećak); stric patronizira svog nećaka i prijateljski je s njim (epovi, “Priča o Igorovom pohodu”, “Madosh” Alfreda Musseta, kasnije “Moj ujak Benjamin” K. Tillier-a, “ Obična priča„I. Gončarova, „Filip i drugi” Seis Noteboom).

U okviru ove paradigme moguće je razlikovati tranzicione modele, koje karakteriše različit stepen izvesnosti odnosa među rođacima, uključujući ironičan ili potpuno neutralan stav prema ujaku. Primjer ironičnog i istovremeno puna poštovanja prema stricu je ponašanje Tristrama Shandyja, a prijelazni model može biti odnos između Tristana i kralja Marka (Tristana i Izolde), koji se iznova mijenja kroz naraciju.

Primjeri se mogu množiti gotovo beskonačno: u gotovo svakom književno djelo tu je i tvoj ujak, čak i ako leži unaokolo - razumnik, čuvar, komičar, tlačitelj, dobročinitelj, protivnik, pokrovitelj, neprijatelj, tlačitelj, tiranin i tako dalje.

Brojni odrazi ovog arhetipa nadaleko su poznati ne samo u literaturi, već i direktno u životu; dovoljno je prisjetiti se A. Pogorelskog (A.A. Perovsky), autora „Lafertovog maka“, poznate bajke „Crna kokoš, ” i njegov nećak, divni pjesnik i pisac A.K. Tolstoj; I.I. Dmitriev, poznati pisac ranog 19. veka, fabulist, i njegov nećak M. A. Dmitriev, književni kritičar i memoarist, koji su ostavili uspomene iz kojih mnogi crpe zanimljive informacije iz života književne Moskve s početka devetnaestog veka i iz života V. L. Puškina; ujak i nećak Pisarevih, Anton Pavlovič i Mihail Aleksandrovič Čehov; N. Gumiljov i Sverčkov, itd.
Oscar Wilde je bio pranećak veoma poznatog irskog pisca Maturina, čiji je roman Melmot lutalica imao značajan utjecaj na razvoj evropska književnost općenito, a posebno o Puškinu, počelo je tako što je junak, mladi student, otišao kod svog umirućeg strica.

Prije svega, naravno, treba govoriti o samom Aleksandru Sergejeviču i njegovom ujaku Vasiliju Lvoviču. Mnogi istraživači zapažaju autobiografske motive u početnim stihovima EO. L.I. Volpert u knjizi „Puškin i francuska književnost” piše: „Takođe je važno da u Puškinovo vrijeme direktni govor nije bio istaknut navodnicima: prva strofa ih nije imala (uzgred napominjemo da ih i sada malo ljudi čuva u sjećanju). Čitalac koji naiđe na poznato „ja“ (u obliku posesivna zamenica), bio je ispunjen samopouzdanjem da je riječ o autoru i njegovom stricu. Međutim, posljednji red (“Kada će te đavo odnijeti!”) gurnuo me u zaprepaštenje. I tek nakon što je pročitao početak druge strofe - "Tako je mislio mladi grablje" - čitalac je mogao doći k sebi i odahnuti."

Ne mogu tačno reći kako stoje stvari s objavljivanjem pojedinih poglavlja, ali u čuvenom izdanju iz 1937. godine, koje ponavlja doživotno izdanje iz 1833., postoje navodnici. Neki od pisaca su se žalili na mladost i jednostavnost ruske javnosti, ali ipak nisu bili toliko prostodušni da ne shvate da EO još uvijek nije autobiografija pjesnika, već umjetničko djelo. Ali, ipak, neka igra, aluzivnost, nesumnjivo je prisutna.

L. I. Volpert daje apsolutno šarmantno i tačno zapažanje: „Autor je na neki misteriozan način uspeo da se „uvuče“ u strofu (u unutrašnji monolog junaka) i izrazi ironičan stav prema junaku, čitaocu i sebi. Junak je ironičan prema svom ujaku, “načitanom” čitaocu, i prema sebi.”

DOBRO UJAK

Stric Aleksandra Sergejeviča, Vasilij Ljovič Puškin, pjesnik, duhovit i kicoš, i pored svega toga, bio je dobrodušna, društvena osoba, na neki način čak i naivna i djetinjasto prostodušna. U Moskvi je poznavao sve i uživao je veliki uspjeh u društvenim salonima. Među njegovim prijateljima su bili gotovo svi istaknuti ruski pisci krajem 18. – početkom 19. vijeka. I on sam je bio prilično poznati pisac: Vasilij Lvovič je pisao poruke, basne, bajke, elegije, romanse, pjesme, epigrame, madrigale. Obrazovana osoba, koji je znao više jezika, uspješno se bavio prevodilačkom djelatnošću. Pesma Vasilija Ljoviča „Opasni komšija“, izuzetno popularna zbog svoje pikantne radnje, humora i živog, slobodnog jezika, bila je široko rasprostranjena na listama. Vasilij Lvovič je odigrao značajnu ulogu u sudbini svog nećaka - brinuo se o njemu na sve moguće načine i organizirao mu školovanje na Liceju. A.S. Puškin mu je odgovorio iskrena ljubav i poštovanje.

Tebi, Nestore Arzamase,
Pesnik vaspitan u bitkama, -
Opasan komšija za pevače
Na strašnim visinama Parnasa,
Branitelj ukusa, strašni Gle!
Tebi, ujače, na Novu godinu
Ista želja za zabavom
I slabo srce prevod -
Poruka u stihovima i prozi.

U svom pismu si me nazvao bratom; ali nisam se usudio da te nazovem tim imenom, bilo mi je previše laskavo.

Još nisam potpuno poludio
Iz Bachianskih rima - teturajući na Pegazu -
Nisam se zaboravio, bilo mi drago ili ne.
Ne, ne - ti uopšte nisi moj brat:
I ti si moj ujak na Parnasu.

Pod duhovitom i slobodnom formom obraćanja ujaku jasno se osjećaju simpatije i dobar odnos, malo, doduše, razvodnjeni ironijom i podsmijehom.
Puškin nije uspio izbjeći (ili je to možda namjerno učinjeno) izvjesnu dvosmislenost: čitajući posljednje redove, nehotice se prisjećate dobro poznatog izraza - sam đavo mu nije brat. I iako je pismo napisano 1816. godine, a pjesme su objavljene 1821. godine, ipak ih nehotice povezujete sa stihovima EO - kada će vas đavo odnijeti. Korelirate, naravno, bez ikakvih zaključaka, a još manje organizacionih, ali nekakva vražja se uvlači između redova.

U svojoj poruci Vjazemskom, Puškin se ponovo prisjeća svog ujaka, kojem je u ovoj kratkoj pjesmi vrlo pametno laskao, nazivajući ga "nježnim, suptilnim, oštrim" piscem:

Satiričar i ljubavni pesnik,
Naši Aristip i Asmodej],
Ti nisi nećak Ane Lvovne,
Moja pokojna tetka.
Pisac je nežan, suptilan, oštar,
Moj ujak nije tvoj ujak
Ali, draga, muze su naše sestre,
Dakle, ti si još uvijek moj brat.

To ga, međutim, nije spriječilo da se ruga svom ljubaznom rođaku, a ponekad i da napiše parodiju, iako ne toliko uvredljivu koliko duhovitu.

Godine 1827., u „Materijalima za „Odlomke iz pisama, misli i napomena“, Puškin piše, ali ne objavljuje (štampano tek 1922.), parodiju na stričeve aforizme, koja počinje rečima: „Moj ujak se jednom razboleo .” Doslovna konstrukcija naslova nehotice tjera da se prisjetimo prvih redova EO.

"Moj ujak se jednom razbolio. Posetio ga je prijatelj. "Dosadno mi je", rekao je stric, "hteo bih da pišem, ali ne znam šta." "Piši šta god dobiješ", odgovorio je prijatelj, “misli, književne opaske i politički, satirični portreti, itd. Ovo je vrlo lako: ovako su pisali Seneka i Montanja.” Prijatelj je otišao, a ujak je poslušao njegov savjet. Ujutro su mu skuhali lošu kafu, i ovo je napravilo on ljut, sad filozofski rezonuje da ga je sitnica uznemirila, pa pisao: nekad nas sitnice uznemiruju.U tom trenutku su mu doneli časopis, pogledao je i video članak o dramskoj umetnosti koji je napisao vitez romantizma Moj ujak, radikalni klasičar, razmišljao je i napisao: Više volim Racinea i Molierea nego Shakespearea i Calderona - uprkos povicima najnovijih kritičara. „Moj ujak je napisao još dvadesetak sličnih misli i otišao u krevet. Sutradan je poslao novinaru, koji mu se ljubazno zahvalio, a moj ujak je imao zadovoljstvo da ponovo pročita njegove štampane misli.”

Parodiju je lako uporediti sa originalnim tekstom - maksimama Vasilija Lvoviča: „Mnogi od nas su spremni za savet, retki za usluge.
Tartuffe i Misanthrope su superiorniji u odnosu na sve trenutne trilogije. Bez straha od gneva pomodnih romantičara i uprkos Šlegelovoj striktnoj kritici, reći ću iskreno da više volim Molijera od Getea, a Rasina od Šilera. Francuzi su preuzeli od Grka i sami postali uzori u dramskoj umjetnosti."

I da izvučemo jednostavan zaključak, sasvim očigledan: Puškinova parodija je neka vrsta paus papira koji ismijava truizmove njegovog strica. Volga se uliva u Kaspijsko more. Razgovarajte sa pametnim, pristojnim ljudima; njihov razgovor je uvek prijatan, a vi im niste na teretu. Druga izjava, kao što možete pretpostaviti, pripada peru Vasilija Lvoviča. Iako su, mora se priznati, neke njegove maksime vrlo poštene, ali su istovremeno bile i suviše banalne i patile od sentimentalnosti, dosezale su do sentimentalnosti.

Međutim, možete se i sami uvjeriti:
Ljubav je ljepota života; prijateljstvo je utjeha srca. Mnogo pričaju o njima, ali ih malo ko zna.
Ateizam je potpuno ludilo. Pogledajte u sunce, mjesec i zvijezde, u strukturu svemira, u sebe, i s nježnošću ćete reći: postoji Bog!

Zanimljivo je da i tekst Vasilija Ljvoviča i Puškinova parodija odražavaju odlomak iz romana L. Sterna „Život i mišljenja Tristrama Shandyja, džentlmena“ (1. tom, 21. poglavlje):

Reci mi kako se ta osoba zvala - pišem tako na brzinu da sam
nemate vremena da preturate po sećanju ili knjigama – ko je prvi primetio „da su naše vreme i klima izuzetno promenljivi“? Ko god da je, njegovo zapažanje je potpuno tačno. - Ali zaključak iz nje, odnosno „da ovoj okolnosti dugujemo toliku raznolikost čudnih i divnih likova“, ne pripada njemu; - napravila ju je druga osoba, najmanje sto pedeset godina kasnije... Dalje, da je ta bogata zaliha originalnog materijala pravi i prirodan razlog ogromne nadmoći naših komedija nad Francuzima i svime uopšte ili bi se moglo napisati na kontinentu - ovo otkriće je napravljeno tek usred vladavine kralja Vilijama, kada je veliki Dryden (ako se ne varam)
sretno ga napao u jednom od svojih dugih predgovora. Istina, na kraju vladavine kraljice Ane, veliki Addison ga je uzeo pod svoju zaštitu i potpunije interpretirao javnosti u dva-tri broja svog Spectatora; ali samo otkriće nije bilo njegovo. - Zatim, četvrto i na kraju, zapažanje da gore pomenuti čudni poremećaj naše klime, koji dovodi do tako čudnog poremećaja naših karaktera, na neki način nas nagrađuje, dajući nam materijal za zabavna zabava kada vrijeme ne dozvoljava izlazak iz kuće - ovo je moje vlastito zapažanje - to sam napravio po kišnom vremenu danas, 26. marta 1759. godine, između devet i deset sati ujutro.

Karakterizacija ujaka Tobija je takođe bliska Onjeginovoj izjavi o njegovom ujaku:

Moj ujak, Toby Shandy, gospođo, bio je džentlmen koji je, uz vrline koje su obično karakteristične za osobu besprijekornog integriteta i poštenja, posjedovao, i to u najvećoj mjeri, onu koja se rijetko, ako ne uopće, stavlja u lista vrlina: da je postojala ekstremna prirodna stidljivost bez premca...

Obojica su bili stričevi najpoštenijih pravila. Istina, svako je imao svoja pravila.

UJAK NIJE MOJ SAN

Dakle, šta saznajemo o ujaku Eugenu Onjeginu? Puškin je posvetio malo stihova ovom vanscenskom liku, ovom simulakrumu, koji više nije osoba, već perifrastična „počast spremnoj zemlji“. Ovo je homunculos kojeg čine engleski stanovnik gotičkog zamka i ruski ljubitelj sofe i likera od jabuke.

Časni dvorac je sagrađen
Kako treba graditi dvorce:
Izuzetno izdržljiv i miran
U ukusu pametne starine.
Svuda su uzvišene odaje,
U dnevnoj sobi su tapete od damasta,
Portreti kraljeva na zidovima,
I peći sa šarenim pločicama.
Sve ovo je sada oronulo,
Ne znam zaista zašto;
Da, međutim, prijatelju
Za tim je bilo jako malo potrebe,
Zatim je zijevnuo
Među modernim i starinskim dvoranama.

Nastanio se u tom miru,
Gdje je seoski oldtajmer?
Četrdesetak godina se svađao sa domaćicom,
Pogledao sam kroz prozor i gnječio muhe.
Sve je bilo jednostavno: pod je bio hrastov,
Dva ormana, sto, sofa,
Nigde ni trunke mastila.
Onjegin je otvorio ormare:
U jednom sam našao svesku o troškovima,
U drugom je cela linija likera,
Vrčevi vode od jabuka
I osmogodišnji kalendar;
Starac sa mnogo posla,
Druge knjige nisam gledao.

Ujakova kuća naziva se "časnim dvorcem" - pred nama je čvrsta i čvrsta zgrada, stvorena "u ukusu pametne starine". U ovim redovima ne može se a da se ne osjeti odnos poštovanja prema prošlom vijeku i ljubav prema davnim vremenima, što je za Puškina imalo posebnu privlačnu snagu. “Antika” za pjesnika je riječ magične draži, uvijek je “magična” i povezuje se s pričama svjedoka prošlosti i fascinantnim romanima u kojima je jednostavnost spojena sa srdačnošću:

Onda roman na stari način
Trebaće moj veseli zalazak sunca.
Ne muka tajne podlosti
Ja ću to prikazati prijeteći,
Ali samo ću ti reći
Tradicije ruske porodice,
Ljubav su zadivljujući snovi
Da, moral naše antike.

Prepričaću jednostavne govore
Otac ili UJAK starca...

Onjeginov stric se nastanio u selu pre četrdesetak godina, piše Puškin u drugom poglavlju romana. Ako pođemo od Lotmanove pretpostavke da se radnja poglavlja dešava 1820. godine, onda se stric nastanio u selu osamdesetih godina XVIII veka iz nekih čitaocu nepoznatih razloga (možda kazna za dvoboj? ili sramota? malo je vjerovatno da bi mladić svojom voljom otišao živjeti u selo – a očito nije tamo otišao zbog poetskog nadahnuća).

U početku je svoj dvorac opremio najnovijom modom i udobnošću - tapetama od damasta (damast je bio tkana svilena tkanina koja se koristila za tapaciranje zidova, veoma skupo zadovoljstvo), mekim sofama, šarenim pločicama (kaljeva peć je bila predmet luksuza i prestiža ) - najvjerovatnije Gradske navike su bile jake. Tada je, očigledno podlegavši ​​lenjosti svakodnevnog života, ili možda škrtosti koju je razvio seoski pogled na stvari, prestao da prati poboljšanje kuće, koja je postepeno propadala, ne potpomognuta stalnom brigom.

Životni stil strica Onjegina nije se odlikovao raznovrsnom zabavom - sedenje kraj prozora, svađanje sa domaćicom i kartanje s njom nedeljom, ubijanje nedužnih muva - to je, možda, bila sva njegova zabava i zabava. U stvari, i sam čiča je baš kao muha: cijeli život mu se uklapa u niz frazeoloških jedinica muha: ko muha pospana, kakva je muva ugrizla, muhe umiru, bijele mušice, muhe te pojedu, ispod muhe, kao da si progutao muhu, umiru kao muhe, - među kojima ono koje je dao Puškin ima nekoliko značenja, a svako karakteriše filistarsko postojanje ujaka - dosađivati ​​se, piti i ubijati muhe ( posljednja vrijednost– direktno) - ovo je jednostavan algoritam njegovog života.

U životu njegovog strica nema intelektualnih interesa - u njegovoj kući nisu pronađeni tragovi mastila, on samo drži svesku računanja, i čita jednu knjigu - "kalendar osme godine". Puškin nije precizirao koji tačno kalendar - to bi mogao biti Dvorski kalendar, Mjesečnik za ljeto iz R. Chr. 1808 (Brodski i Lotman) ili Brjusov kalendar (Nabokov). Bruceov kalendar je jedinstveni priručnik za mnoge prilike, koji sadrži opsežne dijelove sa savjetima i predviđanjima, koji su se više od dva stoljeća u Rusiji smatrali najtačnijim. Kalendar je objavio datume sadnje i izglede za useve, predviđao vremenske prilike i prirodne katastrofe, pobede u ratovima i stanje ruske privrede. Čitanje je zabavno i korisno.

Ujakov duh se pojavljuje u sedmom poglavlju - sjeća ga se domaćica Anisya kada pokazuje Tatjani kuću vlastelinstva.

Anisya joj se odmah pojavila,
I vrata su se otvorila pred njima,
I Tanja ulazi u praznu kuću,
Gdje je naš heroj nedavno živio?
Ona izgleda: zaboravljena u hodniku
Biljarski štap se odmarao,
Leži na zgužvanoj sofi
Manege bič. Tanja je dalje;
Starica joj reče: „Evo ognjišta;
Ovdje je gospodar sjedio sam.

Večerao sam sa njim ovde zimi
Pokojni Lensky, naš komšija.
Dođi ovamo, prati me.
Ovo je gospodarska kancelarija;
Ovde je spavao, jeo kafu,
Slušao izveštaje službenika
I čitam knjigu ujutru...
I stari gospodar je ovdje živio;
Desilo mi se u nedelju,
Ovdje ispod prozora, u naočarima,
Udostojio se da pravi budale.
Bog blagoslovio njegovu dušu,
I njegove kosti imaju mir
U grobu, u majci zemlji, sirovo!”

Ovo je, možda, sve što saznajemo o Onjeginovom ujaku.

Izgled ujaka u romanu liči stvarna osoba- Lord Vilijam Bajron, kome je veliki engleski pesnik bio pranećak i jedini naslednik. U članku "Byron" (1835), Puškin opisuje ovu živopisnu ličnost na sljedeći način:

“Lord Vilijam, brat admirala Bajrona, njegov rođeni deda, bio je
čudan i nesretan čovek. Jednom je u duelu ubo nožem
njegov rođak i komšija, Čavort. Borili su se bez
svjedoci, u kafani uz svijeće. Ovaj slučaj je podigao veliku buku, a Pretresno veće proglasilo je ubicu krivim. On je međutim bio
oslobođen kazne, [i] od tada pa nadalje živio u Newsteadu, gdje su ga njegove hirovite, škrtost i sumoran karakter učinili predmetom ogovaranja i kleveta.<…>
Pokušao je da uništi svoju imovinu iz mržnje prema svom
nasljednici. Njegovi jedini sagovornici bili su stari sluga i
domaćica, koja je takođe zauzela drugo mesto sa njim. Štaviše, kuća je bila
puna cvrčaka, koje je lord Vilijam hranio i uzgajao.<…>

Lord William nikada nije stupio u odnose sa svojim mladima
nasljednika, čije je ime bilo niko drugi nego dječak koji živi u Aberdeenu.”

Škrti i sumnjičavi stari gospodar sa svojom domaćicom, cvrčcima i nevoljnošću da komunicira s nasljednikom iznenađujuće je sličan Onjeginovom rođaku, s jednim izuzetkom. Očigledno, dobro vaspitani engleski cvrčci bili su lakše obučeni od besceremoničnih i dosadnih ruskih mušica.

I dvorac ujaka Onjegina, i „ogromna zapuštena bašta, utočište mrtlih drijada“, i domaćica vukodlaka, i tinkture - sve se to ogledalo kao u krivom magično ogledalo, V " Mrtve duše» N.V. Gogol. Pljuškinova kuća postala je slika pravog zamka iz gotičkih romana, glatko premještena u prostor postmodernističkog apsurda: nekako pretjerano duga, iz nekog razloga višespratna, s klimavim vidikovcima koji vire na krovu, izgleda kao čovjek koji slepim prozorima posmatra putnika koji se približava. Vrt također podsjeća očarano mjesto, u kojoj je breza zaobljena u vitkom stupcu, a chapymnik gleda u lice vlasnika. Domaćica koja upoznaje Čičikova brzo se pretvara u Pljuškina, a liker i mastionica puni su mrtvih insekata i muva - nisu li to oni koje je Onjeginov ujak zdrobio?

Pokrajinski zemljoposednik-ujak sa svojom domaćicom Anisijom pojavljuje se i u „Ratu i miru“ Lava Tolstoja. Tolstojev ujak se primjetno poboljšao, domaćica se pretvorila u domaćicu, stekla ljepotu, drugu mladost i srednje ime, zvala se Anisya Fedorovna. Heroji Gribojedova, Puškina i Gogolja, migrirajući u Tolstoja, preobražavaju se i stiču ljudskost, ljepotu i druge pozitivne osobine.

I još jedna smešna koincidencija.

Jedna od karakteristika Pljuškinovog izgleda bila je njegova pretjerano izbočena brada: „Njegovo lice nije predstavljalo ništa posebno, bilo je gotovo isto kao kod mnogih mršavih staraca, samo je jedna brada virila jako naprijed, pa ju je morao prekriti s svaki put maramicu, da ne pljune... - ovako Gogolj opisuje svog junaka.

F.F. Wigel, memoarist, autor poznatih i popularnih „Bilješki“ u 19. vijeku, upoznat sa mnogim ličnostima ruske kulture, predstavlja V.L. Puškin ovako: „On sam je veoma ružan: labavo, debelo telo na tankim nogama, kos stomak, iskrivljen nos, trouglasto lice, usta i brada, kao a la Charles-Quint**, a najviše od svega , prorijeđene kose ne više od trideset godina, bio je staromodan. Štaviše, bezubost je ovlažila njegov razgovor, a prijatelji su ga slušali, iako sa zadovoljstvom, ali na određenoj udaljenosti od njega.”

V. F. Khodasevič, koji je pisao o Puškinima, očigledno je koristio Vigelove memoare:
"Sergei Lvovich je imao starijeg brata Vasilija Lvovicha. Bili su slicni po izgledu, samo je Sergej Lvovich izgledao malo bolje. Obojica su imala labava, trbušasta tijela na tankim nogama, rijetku kosu, tanke i krive nosove; obojica su imali oštre brade koje su se zalijepile napred, a stisnute usne bile su slamka."

**
Karlo V (1500-1558), car Svetog rimskog carstva. Braća Habsburgovci Karlo V i Ferdinand I imali su različite porodične nosove i brade. Iz knjige “Habsburgovci” Dorothy Geese McGuigan (prevod I. Vlasove): “Maksimilianov najstariji unuk, Karl, ozbiljan dječak, ne baš privlačnog izgleda, odrastao je sa svoje tri sestre u Mechelenu u Holandiji. Plava kosa , glatko začešljan, kao paž, samo je malo omekšao usko, oštro ošišano lice, sa dugim oštrim nosom i uglatom, izbočenom donjom vilicom - čuvena habzburška brada u svom najizraženom obliku izraženom obliku".

UJAK VASJA I ROĐAK

Godine 1811. Vasilij Lvovič Puškin napisao je komičnu poemu "Opasni susjed". Smiješan, iako ne sasvim pristojan zaplet (počela je posjeta makrou i tuča), lagan i živ jezik, šarolik glavni lik (prototip je poslužio slavni F. Tolstoj - Amerikanac), duhoviti napadi na književne neprijatelji - sve je to pjesmi donijelo zasluženu slavu. Nije mogao biti objavljen zbog cenzurnih prepreka, ali je bio široko rasprostranjen u primjercima. Glavni lik pesme Bujanov je pripovedačev komšija. Ovo je čovjek nasilnog raspoloženja, energičan i veseo, nemaran pijanac koji je svoje imanje protraćio po kafanama i zabavi s Ciganima. Ne izgleda baš reprezentativno:

Bujanov, moj komšija<…>
Došao mi je juče sa neobrijanim brkovima,
Razbarušen, prekriven paperjem, nosi kapu sa vizirom,
Došao je i posvuda je bilo kao u kafani.

Ovaj heroj A.S. Puškin ga naziva svojim rođakom (Bujanov je kreacija njegovog strica) i uvodi ga u svoj roman kao gosta na Tatjaninom imendanu, a da mu nije nimalo promenio izgled:

Moj rođak Buyanov,
Dole, u kačketu sa vizirom
(kako ga poznajete, naravno)

U EO se ponaša slobodno kao u „Opasnom komšiju“.
U draft verziji se za vrijeme bala zabavlja svim srcem i toliko pleše da mu podovi pucaju ispod pete:

... Buyanova peta
Lomi pod svuda okolo

U bijeloj verziji mami jednu od dama na ples:

Bujanov je odjurio do Pustjakove,
I svi su se ulili u salu,
I lopta blista u svom sjaju.

Ali u mazurki je igrao osebujnu ulogu sudbine, dovodeći Tatjanu i Olgu do Onjegina u jednoj od plesnih figura. Kasnije je arogantni Bujanov čak pokušao da se udvara Tatjani, ali je bio potpuno odbijen - kako bi se ovaj spontani držač kape mogao porediti sa elegantnim dendijem Onjeginom?

Puškin je zabrinut za sudbinu samog Bujanova. U pismu Vjazemskom piše: „Hoće li mu se nešto dogoditi u njegovom potomstvu? Veoma se bojim toga rođak nije smatran mojim sinom. Koliko dugo prije grijeha?” Međutim, najvjerovatnije, u ovom slučaju Puškin jednostavno nije propustio priliku da se poigra riječima. U EO je tačno odredio stepen njegove veze sa Bujanovim, a u osmom poglavlju je na vrlo laskav način izneo sopstvenog strica, dajući generalizovanu sliku sekularnog čoveka iz prošlog doba:

Ovdje je bio u mirisnoj sedoj kosi
Starac se našalio na stari način:
Izuzetno suptilno i pametno,
Što je ovih dana pomalo smiješno.

Vasilij Lvovič se, zaista, našalio „odlično suptilno i pametno“. Mogao je poraziti protivnike na smrt jednim stihom:

Dvojica čvrstih gostiju su se smejala i rasuđivala
A Stern Novi je nazvan divno.
Direktan talenat će svuda pronaći branioce!

Zmija je ujela Markela.
On je umro? - Ne, zmija je, naprotiv, umrla.

Što se tiče "mirisnih sijedih vlasi", nehotice se prisjećamo priče P. A. Vyazemskog iz "Autobiografskog uvoda":

„Po povratku iz pansiona zatekao sam kod nas Dmitrijeva, Vasilija Lvoviča Puškina, mladića Žukovskog i druge pisce. Puškin, koji je i pre odlaska već izneo svoje putopisne utiske Dmitrijevim perom, upravo se vratio iz Pariz.. Bio je obučen do devetke od glave do pete u Parizu.Frizura mu je bila la Titus,ukošena,namazana starinskim uljem,huile antique.U prostodušnoj samohvali pustio je dame da mu njuškaju glavu.Ne. Ne znam kako da odredim da li sam ga gledala sa strahopoštovanjem i zavišću ili sa tračkom sprdnje.<...>Bio je prijatan, nimalo običan pjesnik. Bio je ljubazan do beskraja, do smiješnosti; ali ovaj smijeh mu nije prijekor. Dmitriev ga je ispravno prikazao u svojoj humorističnoj pesmi, rekavši za njega: "Ja sam zaista ljubazan, spreman da od srca zagrlim ceo svet."

SENTIMENTALNO PUTOVANJE UJAKA

Šaljiva pjesma je „Putovanje N.N. u Pariz i London, napisana tri dana prije puta”, koju je napravio I.I. Dmitrijev 1803. M. A. Dmitriev, njegov nećak, priča priču o nastanku ove kratke pesme u svojim memoarima „Sitnice iz zalihe mog sećanja“: „Nekoliko dana pre njegovog (Vasilija Ljoviča) odlaska u strane zemlje, moj ujak, koji je bio ukratko ga upoznao ponovo u stražarskoj službi, opisao njegovo putovanje u šaljivim stihovima, koji su, uz pristanak Vasilija Ljvoviča i uz dozvolu cenzora, objavljeni u Beketovovoj štampariji, pod naslovom: N.N. put u Pariz i London, napisano tri dana prije puta. Ovoj publikaciji je priložena vinjeta koja na izuzetno sličan način prikazuje samog Vasilija Lvoviča. Predstavljen je kako sluša Talmu, koja mu drži lekciju recitacije. Imam ovu knjigu: nije bila u prodaji i najveća je bibliografska rijetkost.”

Šala je zaista uspjela, cijenio ju je A.S. Puškin, koji je o pesmi napisao u kratkoj belešci „Putovanje V.L.P.“: „Putovanje je vesela, nežna šala na račun jednog od prijatelja autora; pokojni V.L. Puškin je otišao u Pariz, a njegovo infantilno oduševljenje dovelo je do kompozicije male pesme u kojoj je ceo Vasilij Ljvovič prikazan sa neverovatnom tačnošću. “Ovo je primjer razigrane lakoće i šale, živahne i nježne.”

P.A. je također visoko ocijenio “Putovanje”. Vjazemski: „A pesme, iako duhovite, spadaju u najbolje blago naše poezije, i šteta je držati ih u tajnosti."

Iz prvog dijela
Prijatelji! sestre! Ja sam u Parizu!
Počeo sam da živim, a ne da dišem!
Sedite bliže jedno drugom
Moj mali časopis za čitanje:
Bio sam u Liceju, u Panteonu,
Bonaparte lukovi;
stajao sam blizu njega,
Ne verujući svojoj sreći.

Znam sve staze bulevara,
Sve nove modne radnje;
U pozorištu svaki dan, odavde
U Tivoliju i Fraskatiju, u polju.

Iz drugog dijela

Uz prozor u šestoj zgradi,
Gdje su znakovi, kočije,
Sve, sve, i to u najboljim lorgnetima
Od jutra do večeri u mraku,
Tvoj prijatelj mirno sjedi ne izgreban,
I na stolu gde je kafa,
"Merkur" i "Moniteur" su razbacani,
Postoji čitava gomila postera:
Vaš prijatelj piše svojoj domovini;
Ali Žuravljev neće čuti!
Uzdah srca! leti do njega!
I vi, prijatelji, oprostite mi zbog toga
Nešto po mom ukusu;
Spreman sam kad god poželiš
Priznaj svoje slabosti;
Na primjer, volim, naravno,
Čitaj moje stihove zauvek,
Ili ih slušajte ili ne slušajte;
Volim i neobične odevne kombinacije,
Da je samo u modi, da se pokaže;
Ali jednom rečju, misao, čak i pogled
Da li želim nekoga da uvrijedim?
Zaista sam ljubazan! i svom dušom
Spremni da zagrlite i volite ceo svet!..
Čujem kucanje!.. ima li šta iza mene?

Od trećeg

U Londonu sam, prijatelji, i dolazim kod vas
već pružam ruke -
Voleo bih da vas sve vidim!
Danas ću ga dati na brod
Sve, sve moje nabavke
U dve poznate zemlje!
Van sebe sam od divljenja!
U kakvim ću ti čizmama doći?
Kakvi frakovi! pantalone!
Svi najnoviji stilovi!
Kakav divan izbor knjiga!
Uzmite u obzir - odmah ću vam reći:
Bufon, Ruso, Mabli, Kornelije,
Homer, Plutarh, Tacit, Vergilije,
Sav Shakespeare, sav pop i hum;
Časopisi Addison, Style...
I sav Didot, Baskerville!

Lagana, živa pripovijest savršeno je prenijela dobrodušni karakter Vasilija Lvoviča i njegov entuzijastičan odnos prema svemu što je vidio u inostranstvu.
Nije teško uočiti uticaj ovog rada na EO.

RECI NAM, UJAK...

A.S. Puškin je poznavao I. Dmitrieva od detinjstva - upoznao ga je u kući njegovog strica, sa kojim je pesnik bio prijatelj, čitao Dmitrijeva dela - bili su deo studijskog programa na Liceju. Makarov Mihail Nikolajevič (1789-1847) - pisac-karamzinista, ostavio je uspomene na smiješan susret između Dmitrijeva i dječaka Puškina: „U mom djetinjstvu, koliko se sjećam Puškina, on nije bio jedno od visoke djece i još je imao iste afričke crte lica s kojima je i on bio odrastao, ali u mladosti mu je kosa bila tako kovrčava i tako elegantno uvijena afričkom prirodom da mi je jednog dana I. I. Dmitriev rekao: "Vidi, ovo je pravi Arap." Dijete se nasmijalo i, okrenuvši se prema nama, vrlo brzo i hrabro reklo: „Barem ću se po tome razlikovati i neću biti tetrijeb.“ Tetrijeb i arapski su nam ostali na zubima cijelo veče.”

Dmitrijev je bio prilično naklonjen pjesmama mladog pjesnika, nećaka svog prijatelja. Crna mačka je trčala između njih nakon objavljivanja Puškinove pjesme "Ruslan i Ljudmila". Suprotno očekivanjima, Dmitriev se prema pjesmi odnosio vrlo neljubazno i ​​nije to krio. A.F. Voeikov je dolio ulje na vatru citirajući Dmitrijevljevu ličnu usmenu izjavu u njegovoj kritičkoj analizi pesme: „Ne vidim ovde ni misli ni osećanja: vidim samo senzualnost.

Pod uticajem Karamzina i Arzamaša, Dmitrijev pokušava da ublaži svoju grubost i piše Turgenjevu: „Puškin je bio pesnik i pre pesme. Iako sam invalid, još nisam izgubio osjećaj za milost. Kako mogu da ponizim njegov talenat?" Ovo se čini kao svojevrsno opravdanje.

Međutim, u pismu Vjazemskom, Dmitrijev ponovo balansira između komplimenata kroz stisnute zube i jetke ironije:
"Šta reći za našeg "Ruslana", o kome su toliko vikali? Čini mi se da je polubeba zgodnog oca i prelepe majke (muze). Nalazim u njemu mnogo briljantne poezije , lakoća u priči: ali šteta što često upada u burlesku, a još veća šteta što nisam u epigraf stavio čuveni stih sa malom izmjenom: „La mHre en dIfendra la lecture a sa puniti”<"Мать запретит читать ее своей дочери". Без этой предосторожности поэма его с четвертой страницы выпадает из рук доброй матери".

Puškin je bio uvrijeđen i dugo se sjećao uvrede - ponekad je znao biti vrlo osvetoljubiv. Vjazemski je u svojim memoarima napisao: „Puškin, jer mi, naravno, pričamo o njemu, nije voleo Dmitrijeva kao pesnika, odnosno, ispravnije bi bilo reći, često ga nije voleo. Iskreno, bio je, ili je bio, ljut na njega. Barem je to moje mišljenje. Dmitrijev, klasik - međutim, Krilov je bio i klasik u svojim književnim konceptima, a takođe i francuski - nije baš ljubazno pozdravio prve Puškinove eksperimente, a posebno njegovu pesmu "Ruslan i Ljudmila". Čak je i oštro i nepravedno govorio o njoj. Vjerovatno je ova recenzija doprla do mladog pjesnika, a za njega je bila utoliko osjetljivija jer je presuda stigla od sudije koji je bio iznad brojnih običnih sudija i kojemu, u dubini duše i talenta, Puškin nije mogao pomoći. ali poštovanje. Puškin je u običnom, svakodnevnom životu, u svakodnevnim odnosima, bio izuzetno ljubazan i prostodušan. Ali u svom umu, pod određenim okolnostima, bio je osvetoljubiv, ne samo prema zlobnicima, već i prema strancima, pa čak i prema svojim prijateljima. On je, da tako kažem, striktno držao u sjećanju knjigu, u koju je upisivao imena svojih dužnika i dugove koje im je obračunavao. Da bi pomogao svom pamćenju, čak je sadržajno i materijalno zapisao imena ovih dužnika na komadiće papira, što sam i sam vidio od njega. Ovo ga je zabavilo. Prije ili kasnije, ponekad sasvim slučajno, naplatio je dug, i to s kamatama.”

Oporavio se od interesa, Puškin je svoju ljutnju promijenio u milosrđe, a tridesetih godina njegov odnos s Dmitrievom ponovo je postao iskren i prijateljski. Godine 1829. Puškin je I. I. Dmitrievu poslao upravo objavljenu „Poltava“. Dmitriev odgovara pismom zahvalnosti: „Zahvaljujem vam svim srcem, dragi gospodine Aleksandre Sergejeviču, na vašem poklonu, koji je za mene neprocenjiv. Počinjem da čitam upravo sada, uveren da ću vam, kada se lično sretnemo, još više zahvaliti. Vaš odani Dmitrijev vas grli.”

Vjazemski veruje da je Dmitrijeva izneo Puškin u sedmom poglavlju EO u liku starca koji ispravlja periku:

Upoznavši Tanju kod dosadne tetke,
Vjazemski je nekako sjeo s njom
I uspeo je da okupira njenu dušu.
I, primetivši je blizu sebe,
O njoj, kako mi ispravlja periku,
Starac se raspituje.

Karakterizacija je prilično neutralna - nije zagrijana posebnom iskrenošću, ali ni uništavajuća smrtonosnim sarkazmom ili hladnom ironijom.

Istom poglavlju prethodi epigraf iz pesme I. Dmitrijeva „Oslobođenje Moskve“:

Moskva, voljena ćerka Rusije,
Gdje mogu naći nekog ravnog tebi?

Ali sve se to dogodilo kasnije, i dok je pisao prvo poglavlje EO, Puškin je i dalje bio uvrijeđen, i ko zna da li se pri pisanju prvih redova EO sjetio strica I.I. Dmitrieva i njegovog nećaka M.A. Dmitriev, koji se u svojim kritičkim člancima ponašao kao „klasik“, protivnik novih, romantičnih trendova u književnosti. Njegov stav prema Puškinovoj poeziji je uvek ostao suzdržan i kritički, i uvek se klanjao autoritetu svog strica. Sjećanja Mihaila Aleksandroviča jednostavno su prepuna riječi "moj ujak", kojima se želi dodati "najpoštenija pravila". I već u drugoj strofi EO Puškin pominje prijatelje „Ljudmile i Ruslana“. Ali zlobnici ostaju neimenovani, ali implicirani.

Inače, I. I. Dmitriev uživao je reputaciju poštene, izuzetno pristojne i plemenite osobe, i to je zasluženo.

U ZAKLJUČKU MALO MISTIČNOSTI

Odlomak iz memoara nećaka Aleksandra Sergejeviča
Puškin - Lev Nikolajevič Pavličev:

U međuvremenu, Sergej Lvovič je privatno iz Moskve primio vesti o iznenadnoj bolesti svog brata, a takođe i njegovog dragog prijatelja Vasilija Lvoviča.

Po povratku iz Mihajlovskog, Aleksandar Sergejevič je vrlo kratko ostao u Sankt Peterburgu. Otišao je u Boldino i na putu posetio Moskvu, gde je bio svedok smrti svog dragog ujaka, pesnika Vasilija Ljvoviča Puškina...

Aleksandar Sergejevič je našao svog strica na samrti, uoči smrti. Patnik je ležao u zaboravu, ali, kako je njegov ujak izvijestio u pismu Pletnjevu od 9. septembra iste godine, „prepoznao ga je, ožalošćen, zatim, nakon pauze, rekao: „Kako su Kateninovi članci dosadni“, a ne reč više.

Na reči koje je izgovorio umirući, kaže knez Vjazemski, svedok poslednjih dana Vasilija Lvoviča u svojim memoarima, knez Vjazemski, koji je tada došao iz Sankt Peterburga, „Aleksandar Sergejevič je napustio sobu da „pusti svog ujaka da umre istorijski; Puškin ”, dodaje Vyazemsky, “je, međutim, “bio sam veoma dirnut cijelim ovim spektaklom i sve vrijeme sam se ponašao što je moguće pristojnije.”

Moj ujak ima najpoštenija pravila,
Kada sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti ništa bolje.
Njegov primjer drugima je nauka;
Ali, Bože, kakva dosada
Sjediti sa pacijentom dan i noć,
Ne ostavljajući ni jedan korak!
Kakva niska obmana
da zabavim polumrtvih,
Podesi mu jastuke
Tuzno je donijeti lijekove,
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!

Analiza "Moj ujak ima najpoštenija pravila" - prva strofa Jevgenija Onjegina

U prvim redovima romana Puškin opisuje ujaka Onjegina. Izraz “najpoštenija pravila” preuzeo je iz njega. Upoređujući strica sa likom iz bajke, pjesnik nagoveštava da je njegova „poštenost“ bila samo paravan za lukavstvo i snalažljivost. Ujak se znao vješto prilagoditi javnom mnijenju i, ne izazivajući sumnju, izvoditi svoja mutna djela. Time je stekao dobro ime i poštovanje.

Teška bolest mog strica postala je još jedan razlog za privlačenje pažnje. Redak „Nisam mogao smisliti bolju ideju“ otkriva ideju da čak i od bolesti koja može uzrokovati smrt, Onjeginov ujak pokušava (i uspijeva) izvući praktičnu korist. Okruženi su sigurni da se razbolio zbog nemarnog odnosa prema svom zdravlju za dobrobit svojih komšija. Ovo očigledno nesebično služenje ljudima postaje razlog za još veće poštovanje. Ali nije u stanju da prevari svog nećaka, koji zna sve detalje. Stoga postoji ironija u riječima Eugena Onjegina o bolesti.

U stihu „nauka je njegov primjer drugima“, Puškin opet koristi ironiju. Predstavnici visokog društva u Rusiji uvijek su pravili senzaciju od svoje bolesti. To je uglavnom bilo zbog pitanja nasljeđa. Oko umiruće rodbine okupila se gomila nasljednika. Pokušavali su na sve moguće načine pridobiti naklonost pacijenta u nadi da će dobiti nagradu. Glasno su proglašavane zasluge umirućeg i njegova pretpostavljena vrlina. Ovo je situacija koju autor koristi kao primjer.

Onjegin je naslednik svog strica. Po pravu bliskog srodstva, dužan je da "dan i noć" provodi uz bolesnikovu postelju i pruža mu bilo kakvu pomoć. Mladić shvaća da to mora učiniti ako ne želi izgubiti nasljedstvo. Ne zaboravite da je Onjegin samo "mlada grabulja". U svojim iskrenim razmišljanjima on izražava stvarna osjećanja koja su prikladno označena izrazom „niska prevara“. I on, i njegov stric, i svi oko njega razumiju zašto njegov nećak ne napušta krevet na samrti. Ali pravo značenje je prekriveno lažnim furnirom vrline. Onjegin je neverovatno dosadan i zgrožen. Neprestano mu je na jeziku samo jedna fraza: "Kad će te đavo odnijeti!"

Spominjanje đavola, a ne Boga, dodatno naglašava neprirodnost Onjeginovih iskustava. U stvarnosti, stričeva „fer pravila“ ne zaslužuju rajski život. Svi oko njega, predvođeni Onjeginom, željno iščekuju njegovu smrt. Samo tako će on pružiti pravu neprocjenjivu uslugu društvu.

Font: Manje Ahh Više Ahh

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises akcije, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne razmišljajući da zabavljam ponosni svijet,
Volim pažnju prijateljstva,
Želeo bih da vas upoznam
Zakletva je vrednija od tebe,
Vrijedniji od lijepe duše,
Svetac ostvarenja sna,
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - sa pristrasnom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Pola smešno, pola tužno,
Obični ljudi, idealni,
Nepažljivi plod mojih zabava,
Nesanica, lagane inspiracije,
Nezrele i usahle godine,
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

Prvo poglavlje

I žuri da živi, ​​i žuri da se oseća.

I

„Moj ujak ima najpoštenija pravila,
Kada sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti ništa bolje.
Njegov primjer drugima je nauka;
Ali, Bože, kakva dosada
Sjediti sa pacijentom dan i noć,
Ne ostavljajući ni jedan korak!
Kakva niska obmana
da zabavim polumrtvih,
Podesi mu jastuke
Tuzno je donijeti lijekove,
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!”

II

Tako je mislio mladi grablje,
Letenje u prašini na poštarinu,
Svemoćnom Zeusovom voljom
Nasljednik svih njegovih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
Sa junakom mog romana
Bez preambule, odmah
dozvolite mi da vas predstavim:
Onegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve,
Gdje si možda rođen?
Ili zablistao, čitaoče moj;
I ja sam jednom prošetao tamo:
Ali sjever je loš za mene.

III

Služivši odlično i plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno ga protraćio.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Prvo Madame Pratio sam ga
Poslije monsieur zamijenio ju;
Dijete je bilo grubo, ali slatko.
monsieur l'Abbé, jadni Francuz
Da se dijete ne umori,
Sve sam ga u šali naučio,
Nisam ti smetao strogim moralom,
Lagano izgrđen zbog podvala
I poveo me je u ljetnu baštu u šetnju.

IV

Kada će buntovna omladina
Došlo je vreme za Evgenija
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
monsieur izbačen iz dvorišta.
Evo mog Onjegina besplatnog;
Šišanje po posljednjoj modi;
Kako dandy London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao se izraziti i pisati;
Lako sam plesala mazurku
I nehajno se naklonio;
Šta želite više? Svetlo je odlučilo
Da je pametan i veoma fin.

V

Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle, vaspitanje, hvala Bogu,
Nije ni čudo što blistamo.
Onjegin je, po mnogima, bio
(odlučne i stroge sudije),
Mali naučnik, ali pedant.
Imao je srećan talenat
Bez prisile u razgovoru
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu šutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.

VI

Latinski sada nije u modi:
Dakle, ako vam kažem istinu,
Znao je prilično latinski,
Da biste razumjeli epigrafe,
Pričamo o Juvenalu,
Na kraju pisma staviti vale,
Da, setio sam se, iako ne bez greha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju da pretura
U hronološkoj prašini
Istorija Zemlje;
Ali vicevi prošlih dana
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.

VII

Bez velike strasti
Nema milosti za zvuke života,
Nije mogao jamb iz troheja,
Koliko god se borili, mogli smo uočiti razliku.
Ukoreni Homer, Teokrit;
Ali čitao sam Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, znao je da sudi
Kako se država bogati?
A kako on živi i zašto?
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao je zemlju kao zalog.

VIII

Sve što je Evgeniy još znao,
Reci mi o svom nedostatku vremena;
Ali šta je bio njegov istinski genije?
Ono što je znao čvršće od svih nauka,
Šta mu se dešavalo od detinjstva
I trud, i muka, i radost,
Šta je trajalo ceo dan
Njegova melanholična lenjost, -
Postojala je nauka nežne strasti,
Koju je Nazon pevao,
Zašto je na kraju postao patnik?
Njegovo doba je briljantno i buntovno
U Moldaviji, u pustinji stepa,
Daleko od Italije.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Koliko rano bi mogao biti licemjer?
Gajiti nadu, biti ljubomoran,
Odvratiti, povjerovati,
Djelovati sumorno, klonulo,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivi ili ravnodušni!
Kako je klonulo ćutao,
Kako vatreno elokventno
Kako nemarno u iskrenim pismima!
Disati sam, voleti samu,
Kako je znao da se zaboravi!
Kako je njegov pogled bio brz i nježan,
Stidljivi i drski, a ponekad
Obasjana poslušnom suzom!

XI

Kako je znao kako da izgleda novo,
U šali zadiviti nevinost,
Uplašiti od očaja,
Da zabavim prijatnim laskanjem,
Uhvati trenutak nežnosti,
Nevine godine predrasuda
Pobedite sa inteligencijom i strašću,
Očekujte nevoljnu naklonost
Molite i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca,
Tragati za ljubavlju i odjednom
Ostvarite tajni sastanak...
A onda je sama
Držite lekcije u tišini!

XII

Koliko je rano mogao da poremeti
Srca koketa!
Kada ste hteli da uništite
On ima svoje rivale,
Kako je sarkastično klevetao!
Kakve sam mreže pripremio za njih!
Ali vi, blagosloveni ljudi,
Ostali ste sa njim kao prijatelji:
Zli muž ga je milovao,
Foblas je dugogodišnji student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstvena rogonja,
Uvek zadovoljan sobom
Sa svojim ručkom i ženom.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Ponekad je još bio u krevetu:
Oni mu donose beleške.
Šta? Pozivnice? Zaista,
Tri kuće za večernji poziv:
Biće bal, biće dečija zabava.
Gdje će se voziti moj šaljivdžija?
Sa kim će početi? nije bitno:
Nije čudo pratiti svuda.
Dok ste u jutarnjoj haljini,
Široko oblačenje bolivar,
Onjegin ide na bulevar,
I tamo šeta otvorenim prostorom,
Dok je budni Breget
Večera mu neće zvoniti.

XVI

Već je mrak: ulazi u sanke.
„Padaj, pada!” - začuo se plač;
Srebrnast sa smrznutom prašinom
Njegov ovratnik od dabra.
TO Talon požurio: bio je siguran
Šta ga tamo čeka Kaverin?
Ušao: a na plafonu je bio čep,
Greška komete je tekla strujom;
Ispred njega pečena govedina krvavo
I tartufi, luksuz mladosti,
Francuska kuhinja ima najbolju boju,
A strazburška pita je neprolazna
Između živog limburškog sira
I zlatni ananas.

XVII

Žeđ traži još čaša
Kotlete prelijte vrućom masnoćom,
Ali do njih dopire zvonjava Bregueta,
Da je počeo novi balet.
Pozorište je zao zakonodavac,
Nestalni obožavatelj
Šarmantne glumice
počasni građanin bekstejdža,
Onjegin je odletio u pozorište,
Gde svi dišu slobodu,
Spreman za pljeskanje entrechat,
Bičevati Fedru, Kleopatru,
Pozovite Moinu (kako biste
Samo da ga čuju).

XVIII

Magic land! tamo u stara vremena,
Satira je hrabar vladar,
Fonvizin, prijatelj slobode, blistao,
I nadmoćni princ;
Tamo Ozerov nevoljno odaje počast
Suze ljudi, aplauz
Podijeljeno sa mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin uskrsnuo
Corneille je veličanstveni genije;
Tamo je izveo bodljikav Šahovskoj
Bučni roj njihovih komedija,
Tamo je Didelot ovenčan slavom,
Tamo, tamo pod krošnjama scena
Moji mlađi dani su jurili.

XIX

Moje boginje! šta ti radiš Gdje si ti?
Čuj moj tužan glas:
Jesi li i dalje isti? druge djevojke,
Pošto su vas zamenili, nisu vas zamenili?
Hoću li ponovo čuti tvoje horove?
Hoću li vidjeti rusku terpsihoru
Let ispunjen dušom?
Ili tužan pogled neće naći
Poznata lica na dosadnoj sceni,
I, gledajući prema vanzemaljskom svjetlu
Razočarana lorgnette
Ravnodušni posmatrač zabave,
Zevaću ćutke
I sećate se prošlosti?

XX

Pozorište je već puno; kutije sijaju;
Tezge i stolice, sve vrije;
U raju nestrpljivo prskaju,
I, podižući se, zavjesa stvara buku.
Sjajno, poluprozračno,
Slušam magični luk,
Okružen gomilom nimfa,
Worth Istomin; ona,
Jednom nogom dodiruje pod,
Drugi polako kruži,
I odjednom skoči, i odjednom leti,
Muhe kao perje s Eolovih usana;
Sad će logor sijati, pa će se razvijati,
I brzom nogom udara u nogu.

XXI

Sve plješće. Onjegin ulazi
Hoda između stolica uz noge,
Dvostruka lornjeta pokazuje u stranu
U kutije nepoznatih dama;
Pregledao sam sve slojeve,
Vidio sam sve: lica, odjeću
On je užasno nesretan;
Sa muškarcima na sve strane
Naklonio se, a zatim izašao na binu.
Izgledao je u velikoj rasejanosti,
Okrenuo se i zijevnuo,
I rekao je: „Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam izdržao balete,
Ali i ja sam umoran od Didelota.”

XXII

Još kupidona, đavola, zmija
Skaču i prave buku na pozornici;
Još umorni lakeji
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisu prestali da gaze,
Ispuhni nos, zakašlji, šuti, plješće;
I dalje izvana i iznutra
Svuda sijaju lampioni;
I dalje smrznuti, konji se bore,
dosadno sa mojim pojasom,
A kočijaši, oko svetla,
Grde gospodu i tuku ih na dlanu:
I Onjegin je izašao;
Ide kući da se obuče.

XXIII

Hoću li prikazati istinu na slici?
Osamljena kancelarija
Gdje je uzoran učenik
Obučen, svučen i ponovo obučen?
Sve za obilan hir
London skrupulozno trguje
I na baltičkim talasima
On nam donosi mast i drva,
Sve u Parizu ima ukus gladi,
Odabravši korisnu trgovinu,
Izmišlja za zabavu
Za luksuz, za moderno blaženstvo, -
Sve je ukrašavalo kancelariju
Filozof sa osamnaest godina.

XXIV

Ćilibar na carigradskim cevima,
Porcelan i bronza na stolu,
I, radost razmaženim osjećajima,
Parfem od rezanog kristala;
Češljevi, čelične turpije,
ravne makaze, zakrivljene makaze,
I četkice od trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (napominjem u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudite se da operete nokte pred njim,
Elokventan ludak.
Branilac slobode i prava
U ovom slučaju, potpuno pogrešno.

XXV

Možeš biti pametna osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se bezuspešno raspravljati sa vekom?
Običaj je despot među ljudima.
Drugi Čadajev, moj Evgenij,
Plašeći se ljubomornih presuda,
U njegovoj odjeći bio je pedant
I ono što smo zvali dandy.
On je najmanje tri sata
Proveo je ispred ogledala
I izašao je iz toaleta
Kao vjetrovita Venera,
Kada, noseći mušku odeću,
Boginja ide na maskenbal.

XXVI

U posljednjem okusu toaleta
Uzimajući tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije naučene svjetlosti
Ovdje da opišem njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj posao:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove reči nisu na ruskom;
I vidim, izvinjavam ti se,
Pa, moj jadni slog je već
Mogao sam biti mnogo manje šaren
Strane riječi
Iako sam izgledao u stara vremena
U akademskom rječniku.

XXVII

Sad nešto nije u redu sa temom:
Bolje da požurimo na loptu,
Kuda bezglavo u kočiji iz Yamska
Moj Onjegin je već galopirao.
Ispred izbledelih kuća
Duž uspavane ulice u redovima
Dvostruka svjetla za kočije
Veselo proliveno svjetlo
I donose duge na snijeg;
prošaran činijama svuda okolo,
Veličanstvena kuća blista;
Sjene hodaju po čvrstim prozorima,
Profili glava bljeskaju
I dame i modni čudaci.

XXVIII

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Prolazi vratara strelicom
Poleteo je mermernim stepenicama,
Ispravljala sam kosu rukom,
Ušao je. Sala je puna ljudi;
Muzika je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Svuda okolo je buka i gužva;
Ostruge konjičke garde zveckaju;
Noge ljupkih dama lete;
Njihovim zadivljujućim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušen urlanjem violina
Ljubomorni šapat modernih žena.

XXIX

U dane zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Tačnije, nema mesta za priznanja
I za dostavu pisma.
O vi, časni supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Obratite pažnju na moj govor:
Želim da te upozorim.
I vi ste mame strože
Pratite svoje ćerke:
Držite svoju lornette uspravno!
Ne to... ne to, ne daj Bože!
Zato ovo pišem
Da dugo nisam zgrešio.

XXX

Avaj, za drugačiju zabavu
Uništio sam mnogo života!
Ali da moral nije stradao,
I dalje bih volela lopte.
Volim ludu mladost
I zategnutost, i sjaj, i radost,
I poklonit ću vam promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; ali je malo vjerovatno
U Rusiji ćete naći celinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! Nisam mogao da zaboravim dugo
Dve noge... Tužna, hladna,
Sećam ih se svih, čak iu svojim snovima
Muče moje srce.

XXXI

Kada i gde, u kojoj pustinji,
Ludače, hoćeš li ih zaboraviti?
O, noge, noge! gdje si sada?
Gde gnječite prolećno cveće?
Odgajan u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio tragove:
Volio si mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio?
I žedan sam slave i hvale,
A zemlja očeva, i zatvor?
Nestala je mladost mladosti,
Kao tvoj svjetlosni trag na livadama.

XXXII

Dianine grudi, Florini obrazi
Divno, dragi prijatelji!
Međutim, Terpsihorina noga
Nešto šarmantnije za mene.
Ona, prorokuje pogledom
Necenjena nagrada
Privlači konvencionalnom ljepotom
Namjerni roj želja.
Volim je, drugarica Elvina,
Ispod dugačkog stolnjaka stolova,
U proleće na travnatim livadama,
Zimi na kaminu od livenog gvožđa,
Na parketu sa ogledalom je hodnik,
Uz more na granitnim stijenama.

XXXIII

Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio na talasima
Trčanje u olujnom redu
Lezi s ljubavlju do njenih nogu!
Kako sam tada poželeo sa talasima
Usnama dotakni svoja ljupka stopala!
Ne, nikad u vrućim danima
Moja uzavrela mladost
Nisam poželeo sa takvim mukama
Poljubi usne mladih Armida,
Ili im vatrene ruže ljube obraze,
Ili srca puna klonulosti;
Ne, nikada nalet strasti
Nikada nisam tako mučio moju dušu!

XXXIV

Sećam se drugog puta!
U ponekad dragim snovima
Držim srećnu uzengiju...
I osjećam nogu u rukama;
Mašta je ponovo u punom zamahu
Opet njen dodir
Krv se zapalila u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali dovoljno je veličati arogantne
Sa svojom brbljivom lirom;
Oni nisu vrijedni strasti
Nema pjesama inspirisanih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljivi... kao njihove noge.

XXXV

Šta je sa mojim Onjeginom? Napola u snu
Odlazi u krevet sa lopte:
A Sankt Peterburg je nemiran
Već probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Taksist vuče na berzu,
Okhtenka se žuri sa vrčem,
Pod njim škripi jutarnji snijeg.
Ujutro sam se probudio uz prijatan zvuk.
Kapci su otvoreni; dim iz cijevi
Diže se kao plavi stub,
I pekar, uredan Nemac,
U papirnoj kapi, više puta
Već otvorio njegov vasisdas.

XXXVI

Ali, umoran od buke lopte,
I jutro se pretvara u ponoć,
Mirno spava u blagoslovljenoj hladovini
Zabavno i luksuzno dijete.
Probudiće se u podne, i opet
Do jutra njegov život bude spreman,
Monotono i šareno
I sutra je isto kao juče.
Ali je li moj Eugene bio sretan?
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobedama,
Među svakodnevnim zadovoljstvima?
Je li bio uzaludan među gozbama?
Nemarno i zdravo?

XXXVII

Ne: njegova su se osećanja rano ohladila;
Bio je umoran od buke svijeta;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaje su postale zamorne;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Jer nisam mogao uvek
Goveđi odresci i strazburška pita
Točim bocu šampanjca
I sipajte oštre riječi,
Kada ste imali glavobolju;
I iako je bio vatreni grablji,
Ali konačno se odljubio
I grdnja, i sablja, i olovo.

XXXVIII

Bolest čiji je uzrok
Vreme je da ga pronadjes odavno,
Slično engleskom slezena,
Ukratko: ruski blues
Savladao sam ga malo po malo;
Upucaće se, hvala Bogu,
Nisam htela da probam
Ali potpuno je izgubio interes za život.
Kako Child-Harold, tmuran, klonul
Pojavio se u dnevnim sobama;
Ni svetski trač, ni Boston,
Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,
Ništa ga nije dotaklo
Nije ništa primetio.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Nakaze velikog svijeta!
On je ostavio sve prije tebe;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Barem možda još jedna dama
Tumači Say i Bentham,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina, glupost;
Osim toga, tako su besprijekorni,
Tako veličanstven, tako pametan,
Tako pun pobožnosti,
Tako pažljivo, tako precizno,
Tako nepristupačno za muškarce,
Da ih pogled rađa slezena.

XLIII

A vi, mlade lepotice,
Što ponekad kasnije
Smjeli droshky nosi
Duž pločnika Sankt Peterburga,
I moj Eugene te je napustio.
Otpadnik olujnih zadovoljstava,
Onjegin se zaključao kod kuće,
Zevnuvši, uzeo je olovku,
Hteo sam da pišem - ali naporan rad
Pozlilo mu je; Ništa
Nije poteklo iz njegovog pera,
I nije završio u veseloj radionici
Ljudi koje ne osuđujem
Jer ja njima pripadam.

XLIV

I opet, izdana neradom,
čami duhovnom prazninom,
Sjeo je - s hvalevrijednom svrhom
Prisvajanje tuđeg uma za sebe;
Obložio je policu grupom knjiga,
Čitam i čitam, ali bezuspješno:
Postoji dosada, postoji obmana ili delirijum;
U tome nema savesti, u tome nema smisla;
Svi nose različite lance;
A stara stvar je zastarjela,
A stari su ludi za novim.
Kao žene, ostavljao je knjige,
I polica sa njihovom prašnjavom porodicom,
Prekriveno žalosnim taftom.

XLV

Srušivši teret uslova svetlosti,
Kako on, pošto je zaostao za vrevom,
U to vreme sam se sprijateljio sa njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Nehotična odanost snovima,
Neponovljiva neobičnost
I oštar, ohlađen um.
Bila sam ogorčena, on je bio mračan;
Oboje smo poznavali igru ​​strasti;
Život nas je oboje mučio;
Vrućina je utihnula u oba srca;
Ljutnja je čekala oboje
Slijepa sreća i ljudi
U samo jutro naših dana.

XLVI

Onaj ko je živeo i mislio ne može
Ne preziri ljude u svom srcu;
Ko god je to osetio je zabrinut
Duh neopozivih dana:
Za to nema šarma
Ta zmija uspomena
On grize kajanje.
Sve ovo često daje
Veliko zadovoljstvo u razgovoru.
Prvi Onjeginov jezik
Bilo mi je neugodno; ali navikla sam na to
Na njegov zajedljiv argument,
I kao šalu, sa žuči na pola,
I ljutnja sumornih epigrama.

XLVII

Koliko često ljeti,
Kada je vedro i svetlo
Noćno nebo nad Nevom
A vode su vesele čaše
Dianino lice se ne odražava
Prisjećajući se romana iz prethodnih godina,
Sećajući se moje stare ljubavi,
Opet osetljiv, nemaran,
Dah povoljne noći
Tiho smo uživali!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je prebačen,
Tako nas je san poneo
Mlad na početku života.

XLVIII

Sa dušom punom kajanja,
I naslonjen na granit,
Evgenij je stajao zamišljeno,
Kako je sebe opisao Piit.
Sve je bilo tiho; samo noću
Stražari su se dozivali;
Da, daleki zvuk droški
Sa Millonnom je iznenada zazvonilo;
Samo čamac, mašući veslima,
Plutao duž uspavane rijeke:
I bili smo zarobljeni u daljini
Truba i pesma su smeli...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Pjevanje oktava Torquat!

XLIX

Jadranski valovi,
Oh Brenta! ne, vidimo se
I ponovo pun inspiracije,
Čuću tvoj magični glas!
On je svet unucima Apolona;
Uz ponosnu liru Albiona
On mi je poznat, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću u blaženstvu u slobodi
Sa mladim Venecijancem,
Ponekad pričljiv, ponekad glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
Sa njom će moje usne pronaći
Jezik Petrarke i ljubavi.

L

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - Apelujem na nju;
lutam morem, cekam vrijeme,
Manyu je plovio brodovima.
Pod ogrtačem oluja, svađajući se sa talasima,
Uz slobodnu raskrsnicu mora
Kada ću početi slobodno trčanje?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
Elementi koji su meni neprijateljski raspoloženi,
I među podnevnim naletima,
Pod mojim afričkim nebom,
Uzdahnite o sumornoj Rusiji,
Gde sam patio, gde sam voleo,
Gde sam zakopao svoje srce.

LI

Onjegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo nam je suđeno
Razveden na duže vreme.
Njegov otac je tada umro.
Okupljeni ispred Onjegina
Zajmodavci su pohlepni puk.
Svako ima svoj um i razum:
Evgeny, mrzim parnice,
Zadovoljan svojom sudbinom,
On im je dao nasledstvo
Ne vidim veliki gubitak
Ili predznanje izdaleka
Smrt starčevog strica.

LII

Odjednom je stvarno dobio
Izveštaj od menadžera
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se oprostim od njega.
Nakon čitanja tužne poruke,
Evgeniy na spoju odmah
Brzo galopirao kroz poštu
I već sam unapred zijevao,
Spremam se, zarad novca,
Za uzdahe, dosadu i prevaru
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši ​​u selo mog ujaka,
već sam ga našao na stolu,
Kao danak spreman zemlji.

LIII

Zatekao je dvorište puno usluga;
Mrtvacu sa svih strana
Okupili se neprijatelji i prijatelji,
Lovci prije sahrane.
Pokojnik je sahranjen.
Sveštenici i gosti su jeli i pili
A onda smo se rastali važnim putevima,
Kao da su zauzeti.
Evo nas Onjegin - seljanin,
Fabrike, vode, šume, zemljišta
Vlasnik je kompletan, i do sada
Neprijatelj reda i rasipnik,
I jako mi je drago da je stari put
Promenio u nešto.

LIV

Dva dana su mu se činila nova
Lonely fields
Hladnost sumornog hrasta,
Žuborenje tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i njiva
Više nije bio okupiran;
Zatim su izazvali san;
Onda je jasno video
Da je u selu dosada ista,
Iako nema ulica ni palata,
Nema karata, nema lopti, nema pesama.
Handra ga je čekala na straži,
I potrčala je za njim,
Kao senka ili verna žena.

LV

Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U divljini glasniji je lirski glas,
Življi kreativni snovi.
Posvetivši se dokolici nevinih,
lutam preko pustog jezera,
I daleko moj zakon.
Budim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, dugo spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Zar nisam bio takav u prošlim godinama?
Proveo neaktivan, u senci
Moji najsretniji dani?

LVI

Cveće, ljubav, selo, nerad,
Polja! Dušom sam ti odan.
Uvijek rado primijetim razliku
Između Onegina i mene,
Čitaocu podrugljivom
Ili neki izdavač
Zamršena kleveta
Upoređujući moje karakteristike ovdje,
Nisam to kasnije besramno ponovio,
Zašto sam zaprljao svoj portret?
Kao Bajron, pesnik ponosa,
Kao da nam je to nemoguće
Pišite pesme o drugima
Čim o sebi.

Prožet sujetom, posjedovao je i poseban ponos, koji ga tjera da podjednako ravnodušno prizna i svoja dobra i loša djela - posljedica osjećaja superiornosti, možda izmišljenog. Iz privatnog pisma (francuski).

Osobina ohlađenog osjećaja dostojnog Chalda Harolda. Baleti gospodina Didelota ispunjeni su živom maštom i izuzetnim šarmom. Jedan od naših romantičarskih pisaca u njima je pronašao mnogo više poezije nego u cijeloj francuskoj književnosti.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Ispovesti J. J. Rousseaua Svi su znali da je koristio bjelinu; a ja, koji uopšte nisam verovao u to, počeo sam da nagađam o tome, ne samo zbog poboljšanja boje njegovog lica ili zato što sam našao tegle sa belilom na njegovom toaletu, već zato što sam jednog jutra, ušavši u njegovu sobu, našao ga kako čisti nokte specijalnom četkom; on je ponosno nastavio ovu aktivnost u mom prisustvu. Odlučio sam da osobi koja svakog jutra provede dva sata čisteći nokte može trebati nekoliko minuta da prikrije nesavršenosti bijelom bojom. (“Ispovijest” J.-J. Rousseaua) (francuski). Šminka je bila ispred svog vremena: sada širom prosvijećene Evrope nokte čiste posebnom četkom.

Vasisdas je igra riječi: na francuskom to znači prozor, na njemačkom znači pitanje „vas ist das?“ - "šta je ovo?", koji Rusi koriste za označavanje Nijemaca. Trgovina u malim radnjama obavljala se kroz izlog. Odnosno, nemački pekar je uspeo da proda više od jedne vekne hleba.

Cijela ova ironična strofa nije ništa drugo do suptilna pohvala našim lijepim sunarodnicima. Tako Boileau, pod maskom prijekora, hvali Luja XIV. Naše dame kombinuju prosvetiteljstvo sa učtivošću i strogom čistoćom morala sa ovim orijentalnim šarmom, koji je toliko osvojio Madame Stael (vidi Dix années d'exil / „Deset godina izgnanstva” (francuski)).

Čitaoci će zapamtiti šarmantan opis peterburške noći u Gnedičevoj idili: Evo noći; ali zlatne pruge oblaka blede.Bez zvezda i bez meseca cela daljina je obasjana.Na dalekoj obali vide se srebrna jedra, jedva vidljivi brodovi,kao da plove po plavom nebu.Nocno nebo blista bezmracnim sjaj, I purpur zalaska sunca se stapa sa zlatom istoka: Kao da jutarnja zvijezda prati večer prikazuje Rumeno jutro. - To je bilo zlatno doba. Kako letnji dani kradu vlast noci, Kako pogled stranca na severnom nebu plijeni magicni sjaj senke i slatke svetlosti, Kakvo se nebo podne nikad ne kiti. bistrina, nalik na čari sjeverne djeve, Čije plave oči i grimizne obraze jedva zasjenjuju plavi uvojci valovi. Onda nad Nevom i nad bujnim Petropoljom vide veče bez sumraka i brze noći bez sjene; ​​Tada će Filomela samo završi ponoćne pesme I započne pesme, pozdravljajući dan koji se diže. Ali prekasno je; svežina je duvala Nevskom tundrom, padala je rosa; ………………………Evo ponoći: bučna uveče sa hiljadu vesala, Neva se ne njiše; Otišli su gradski gosti; Ni glasa na obali, ni mreška u vlazi, sve je tiho; Samo povremeno huk s mostova će pretrčati vodu; Samo dugi vapaj iz dalekog sela projuriće, Kuda dozivaju vojni stražari u noć Svi spavaju. ………………………

Pokažite svoju naklonost boginji. Vidi entuzijasta koji pije, koji noć provodi neispavan, naslonjen na granit (Muravjov. Boginji Neve)

U drugom broju „Moskovskog puškinista“ (1996.) objavljen je članak Valentina Nepomnjaščija „Iz zapažanja teksta „Evgenija Onjegina“. Poglavlje I."

O onima koji su naišli na znak interpunkcije

U drugom broju" moskovski puškinista"(1996.) objavljen je članak Valentin Nepomnyashchiy "Iz zapažanja teksta "Eugene Onjegin." poglavlje I". Na Internetu (http://www.speakrus.ru/articles/uncle1.htm) ispod njega nalazi se znak autorskih prava sa datumom “2000”; Na internetu nije pronađena kasnija objava ovog teksta. Ipak, u videu o „Evgeniju Onjeginu“ objavljenom 2008–2012, Nepomnjači iznosi isto stanovište o prvoj strofi romana, pa je stoga tekst njegovog članka validan. Evo početka:

“Kada su mi prvi put postavili ovo pitanje, bio sam zbunjen, kao doktor koji se suočava sa nepoznatom bolešću:

- Reci: ipak “ Natjerao me da poštujem sebe"– da li to znači da je umro?

Odnosno, kako to misliš da je umro?! Junak kome ove reči pripadaju nezadovoljan je činjenicom da će morati "sjediti sa pacijentom dan i noć" itd. - izgleda jasno... Ali - uspeli su da se svađaju, i to traje do danas. Vremenom je pitanje – uvek dolazi od glumaca, čitalaca, pa i reditelja – dobilo karakter epidemije i prestao sam da se čudim. Vremenom sam shvatio da, uprkos svim apsurdnostima, pojava pitanja nije bila slučajna. Pogled glumca i čitaoca veoma je pažljiv prema detaljima, pojedinostima - ponekad neprikladno, na račun pažnje važnijih, pa i osnovnih; a ipak ne možete poreći njegovu naročitu budnost. I ovaj nagrizajući pogled otkrio je neobičnost u prvoj strofi romana: ako je stric muškarac "najpoštenija pravila" odnosno ovo je njegovo večno vlasništvo, zašto se onda dalje kaže da on “prisilio sam sebe da poštujem”? Niko, osim Puškina, ne može imati tako prazne tautologije... Zar u ovom slučaju nema drugog, figurativnog značenja? Naredio mi je da dugo zivim, primorao me da se postujem...

"Interpretacija" je divlja"Ali tautologija je ispravno uočena." (Ovdje i ispod, kurziv je moj svuda. – VC.)

Treba odati počast neumornoj radoznalosti slavnog Puškiniste. Međutim, njegova prva formulacija poruke ( "prazna tautologija") postavlja zbunjujuće pitanje: zašto „tautologija”? Uostalom, u svakom od redova - "najpoštenija pravila" I “prisilio sam sebe da poštujem”- imaju svoje, nezavisno značenje i u njima nema tautologije - osim ako ih ne tumačite doslovno (na šta Puškin, pretpostavlja se, nije računao). Prisjetimo se prve strofe romana o kojoj je napisan Nepomniachchijev članak:

Kao što je opšteprihvaćeno u Puškinovim studijama, prvi red „Onjegina“ odnosi se na stih iz Krilovljeve basne „Magarac je imao najpoštenija pravila“, treba čitati kao “Moj ujak, [magarac], kada...”– i, u skladu sa Puškinovim znakovima interpunkcije, upravo „to je njegov (stričev) način. VC.) uvijek prisutan imovine“. Ovo podrugljivo i cinično značenje je podržano ironičnim i ciničnim značenjem drugog i trećeg reda, kontrastno u odnosu na prvu: „Kada se (ujak) smrtno razbolio, on je (time) prisilio sebe da bude poštovan ( Iako on i [magarac]).“ Mora se misliti da su upravo iz tog shvaćanja Nepomniachtchiju postavili pitanje „glumci, čitaoci, pa čak i reditelji“ o izrazu "prisilio sam sebe da poštujem"čije značenje su svi, ne slučajno, povezivali sa smrću.

Zapravo, u ovom Puškinovom stihu postoje dvije ključne riječi, a ne jedna, kako smatra naš uvaženi filolog, dajući trećoj liniji značenje pravog poštovanja. na riječ "poštovanje" Dahl daje sljedeće tumačenje: „počastiti, počastiti, iskreno priznati nečije zasluge; visoko vrednovati...” Puškin gradi svoju ironiju na ovom tumačenju, stavljajući pored njega još jedan glagol: “prisiljen da poštuje sebe”. Uostalom, prema kršćanskom običaju, o osobi koja je na samrti ili umrla kažu „samo dobro“, uz bezuvjetno („podrazumevano“) poštovanje. To je upravo tako prisiljen oni oko njega (tj. prisiljeni) da pričaju o sebi od strane njegovog strica- [magarca], koji je smrtno obolio. Zapravo, riječi "prisiljen da poštujem sebe" postale su, zahvaljujući Puškinu, idiom. Budući da Nepomniachchi svjedoči da je „pitanje (o značenju ovog izraza. - VC.) poprimila karakter epidemije“, ovaj idiom je već prilično poznat, a takvo njegovo „smrtonosno“ tumačenje nikako se ne može nazvati „divljim“. Štoviše, vrijeme je da se to uvede u odgovarajuće rječnike.

Nažalost, povjerovavši doslovnom čitanju 3. reda, Nepomniachchi iz njega izvlači i nekoliko previše dalekosežnih zaključaka. Na primjer, on dokazuje da je Puškin u drugom retku koristio riječ "kada" u smislu "ako", "ako": "U ovoj frazi "Kada" nema smisla za vreme uopšte, već uslovi: “...najpoštenija pravila u slučaju kada”, “u slučaju da” ili jednostavno "ako" ("ako"). Puškin koristi ovo značenje "kada" na svakom koraku: “Kad bih samo imao nade...”, “Kad bi znao kako je strašno...”, “Kad Boris ne prestane da bude lukav, Uzbuđimo vješto narod”, “Kad se Bog smiluje na nas, Kad ja neće biti obešen...” itd. Lista primjera u "Puškinovom rječniku jezika" je impresivna - ali " Kada sam se ozbiljno razbolio" odsutan“.

Na osnovu toga, istraživač odlučuje da izostanak ovog primjera pripiše nepažnji sastavljača "Rječnika", da Puškinovom peru pripiše "nespretnu i neobjašnjivu inverziju" i da redove prve strofe nazove " Onjegin” (općeprihvaćeni znaci interpunkcije) „sintaktička i semantička kakofonija”. Zaista, naš puškinista “Nisam mogao smisliti ništa bolje!”

Zatim reinterpretira značenje Puškinovih stihova, iznoseći njihovu uzročno-posledičnu vezu koristeći takvu „nespretnu i neobjašnjivu“ logiku: „...Striče, nikako, nije uvijek "najpoštenija pravila"- On ispostavilo se da jeste Tako se pokazao sposoban za čin dostojan „poštovanja“, a „izmislio“ ne nešto, nego – ne kao šalu (odnosno kobno) da se razboli“; na drugom mestu u članku, sa istom logikom: “Moj ujak je čovjek koji poštuje najpoštenije pravilo u slučaju da se smrtno razboli.” Zatim iz ovog „rezonovanja“ Nepomniachchi izvlači „sintaktički i semantički neosporne razloge za tačku i zarez nakon "razbolio"- odnosno on pravila Puškina, a istovremeno se žali da je „akademska tradicija... i da se o tome čuje (o zamjeni zareza u Puškinovom tekstu tačkom i zarezom. - VC.) ne želi"!

Konačno, Nepomniachchi ismijava Turgenjeva, koji je značenje prvih redova romana preveo na francuski na sljedeći način: “Kada se moj ujak ozbiljno razbolio, postao je moralniji.” Nabokov takođe nije razumeo značenje Puškinovih reči “prisilio sam sebe da poštujem” i doslovno preveo idiom, a da bi nekako povezao ovo razumijevanje s kontekstom strofe, predložio je da se na kraj prvog reda stavi debelo crijevo(!!) Ali, ironizirajući nad njim, Nepomniachchi ne primjećuje da ni sam nije daleko od Nabokova i da je njegov tačka i zarez daje Puškinovim rečima podjednako apsurdno značenje.

Razlog zašto se Nepomniachchi našao u ovoj kolotečini je zabavan i poučan. Prvo izdanje Prvog poglavlja Onjegina objavljeno je u februaru 1825. bez kontrole Puškina, koji je bio u izgnanstvu. Izdavač (Pletnev), koji također nije razumio značenje nesretnog trećeg retka, odlučio je staviti tačku i zarez na kraj drugog reda - očito na temelju istih lažnih razmatranja koja su kasnije došla u glavu Nepomniachchiju. Na osnovu činjenice objavljivanja Prvog poglavlja sa takvom interpunkcijom, naš filolog je počeo proučavati teorijske osnove ovo greška u objavljivanju- uprkos činjenici da ga je Puškin uklonio u oba doživotna izdanja romana.

Smatramo da bi od sada trebalo da ostavimo Puškinovu interpunkciju prve strofe prvog poglavlja „Evgenija Onjegina” na miru, jer, prema Valentinu Nepomnjaščiju iz istog članka, „ne ​​samo prihvatljivo i nije u suprotnosti sa autorovim razmišljanjima o heroju, ne samo u potpunosti u skladu sa normama ruskog jezika kako u Puškinovo vreme tako i u naše vreme, već i jedini koji je u savremenim uslovima sposoban da ispravno prenese značenje prvih redova najveće ruske knjige.”

Vladimir KOZAROVETSKY