Teffi godine života. Književne i istorijske beleške mladog tehničara

Teffi karakteristike kreativnosti i kratka biografija poznatog ruskog pisca i pjesnikinje izložene su u ovom članku.

Teffy kratka biografija i zanimljive činjenice

Nadežda Aleksandrovna Lokhvitskaja rođena je u proleće 1872. godine u severnoj prestonici Ruskog carstva u plemićkoj porodici, koja joj je usadila ljubav prema književnosti. Stoga nije čudno da je djevojčica od malih nogu počela pisati priče i pjesme. Godine 1901. njen uspon na književni Olimp započeo je običnom pjesmom, koja je objavljena u časopisu Sever. Već 1907. godine uzima pseudonim Teffi kako bi privukla sreću. Prava slava pala je na Nadeždu Aleksandrovnu objavljivanjem 2 toma Šaljivih priča. Ruski car Nikolaj II bio je ponosan na nju, smatrajući je grumenom carstva.

Zašto Taffy ima takav pseudonim?

Istorija uzimanja pseudonima "Teffi" je nepoznata. Sama Nadežda je naznačila da ga je uzela u ime kućnog nadimka sluge Lokhvitskih, Stepan-Steffi. Književnica je rekla da ne želi da se potpisuje ispod tekstova muškim imenima, kao što su to činili savremeni pisci. Također, prema drugoj verziji, Nadežda Aleksandrovna je uzela pseudonim jer je pod njenim prezimenom već bila poznata njena rođena sestra - pjesnikinja Mirra Lokhvitskaya, koja se u to vrijeme zvala "Ruska Safo". A rezultat je bio pseudonim Teffi igre reči i familijarnosti, koju je toliko volela da igra pesnikinja.

Od 1908. do 1918. svijetli plodovi humorističnog pisca počeli su se pojavljivati u časopisima Satyricon i New Satyricon. Nakon Oktobarske revolucije, Teffi je pokušala da se prilagodi novom načinu života boljševičkog režima, ali joj je život bio prepolovljen. Sa početkom talasa emigracije 1920. godine, završila je u Parizu. U Francuskoj je pjesnikinja počela komunicirati s talentiranim sunarodnjacima - Gippiusom, Bunin, Merezhkovsky. Ispostavilo se da je Nadežda Aleksandrovna bila veoma popularna u inostranstvu. Objavljena je u prestižnim publikacijama u Rimu, Berlinu i Parizu. U svojim kreacijama pisala je o domaćim životinjama, emigrantima, prirodi, dalekoj domovini. Pesnikinja je bila angažovana na sastavljanju književnih portreta ruskih poznatih ličnosti koje je upoznala: Rasputina, Kuprina, Bunjina, Gipija, Sologuba.

Godine 1946. Teffi je ponuđeno da se vrati u Rusiju, ali je više voljela Pariz od nje. U Sjedinjenim Državama 1952. godine objavljena je njena posljednja knjiga Zemaljska duga u kojoj je Nadežda Aleksandrovna sažela svoj život. Pjesnikinja je doživjela 80 godina i umrla 6. oktobra 1952. godine, ostavivši iza sebe mnoge priče, pjesme i drame.

Taffy: lični život

Malo se zna o ličnom životu pisca. Udavala se dva puta. Prvi muž Nadežde Aleksandrovne bio je Bučinski. U braku je rođeno troje djece, ali je par raskinuo. Drugi supružnik je, međutim, bio bankar Tikston. Ništa se više ne zna o njenom privatnom životu.

Teffi: zanimljive činjenice

Tokom Prvog svetskog rata, Tefi je radila kao medicinska sestra na frontu. Sačuvano je čak i nekoliko fotografija spisateljice na kojima pozira u uniformi i sa puškom u rukama.

Taffy je oduvijek retuširala fotografije i skrivala svoje godine. Naučnici su otkrili da je pesnikinja, kada je emigrirala, prilikom popunjavanja dokumenata, smanjila svojih 15 godina.Nadežda Aleksandrovna se uvek oblačila sa ukusom, brinula o sebi, tonirala kosu i vešto koristila kozmetiku kako bi izgledala smanjeno.

Žena je obožavala mačke i posvetila im pjesme. Uvijek je bila oprezna prema ljudima koji su tvrdili da ne vole mačke.

Taffy je bila veoma rastrojena. Dakle, mogla je zapaliti šporet i staviti kotlić na gorionik koji nije radio, ili da napiše svoju adresu na koverti kada šalje novac, a zatim se iskreno raduje novcu koji je dobila.

Zvali su je ruskom kraljicom humora.

Nadamo se da vam je izvještaj na temu Nadežde Aleksandrovne Teffi pomogao da se pripremite za lekciju i naučili ste mnogo korisnih informacija o ovoj poznatoj spisateljici. I možete dodati kratku priču o Teffi putem obrasca za komentare ispod.

TEFFI, NADEŽDA ALEKSANDROVNA(pravo ime - Lokhvitskaya, po mužu - Buchinskaya) (1872-1952), ruska književnica. Rođena je 9. (21.) maja, prema drugim izvorima - 27. aprila (9. maja) 1872. u Sankt Peterburgu (prema drugim izvorima - u Volinskoj guberniji.). Kći profesora kriminologije, izdavača časopisa "Sudski bilten" A.V. Lokhvitsky, sestra pjesnikinje Mirre (Marije) Lokhvitskaya ("Ruska Safo"). Pseudonim Teffi potpisuje prve humoristične priče i dramu Žensko pitanje(1907). Pjesme s kojima je Lokhvitskaya debitirala 1901. objavljene su pod njenim djevojačkim prezimenom.

Porijeklo pseudonima Teffi ostaje nejasno. Kako je sama naznačila, to seže do kućnog nadimka Lokhvitskog sluge Stepana (Steffi), ali i do pjesama R. Kiplinga "Taffy was a walesman / Taffy was a lopov". Priče i skice koje su se pojavljivale iza ovog potpisa bile su toliko popularne u predrevolucionarnoj Rusiji da su postojali čak i Teffi parfemi i slatkiši.

Kao stalni saradnik časopisa "Satyricon" i "New Satyricon" (Teffi je u njima objavljivana od prvog broja, objavljenog u aprilu 1908. do zabrane objavljivanja u avgustu 1918.) i kao autor dvotomne zbirke humoristične priče(1910), nakon čega slijedi još nekoliko zbirki ( Carousel, Dim bez vatre, oba 1914. neživa zver, 1916), Teffi je stekla reputaciju duhovitog, pronicljivog i dobrodušnog pisca. Vjerovalo se da se odlikovala suptilnim razumijevanjem ljudskih slabosti, ljubaznošću i suosjećanjem prema svojim nesretnim likovima.

Teffijev omiljeni žanr je minijatura zasnovana na opisu manjeg komičnog incidenta. Svojoj dvotomnoj knjizi dodala je epigraf iz etika B. Spinoza, koji tačno određuje tonalitet mnogih njenih dela: „Jer smeh je radost, i samim tim je dobar“. Kratak period revolucionarnog raspoloženja, koji je 1905. godine potaknuo početak Teffi na saradnju u boljševičkim novinama Novaya Zhizn, nije ostavio primjetnog traga na njenom radu. Pokušaji pisanja društvenih feljtona sa aktuelnim temama, koji su urednici lista Russkoe Slovo, u kojem su izlazili od 1910. godine, nisu donijeli značajnije kreativne rezultate da se „na arapskom konju ne nosi voda“.

Krajem 1918. godine, zajedno sa popularnim satiričnim piscem A. Averčenkom, Tefi odlazi u Kijev, gde su predviđeni njihovi javni nastupi, i nakon godinu i po lutanja po južnoj Rusiji (Odesa, Novorosijsk, Jekaterinodar) stiže Pariz kroz Carigrad. U knjizi Uspomene(1931), koja nije memoarska, već autobiografska priča, Teffi rekreira rutu svog lutanja i piše da nije ostavljala nadu u brzi povratak u Moskvu, iako je svoj odnos prema Oktobarskoj revoluciji odredila od samog početka. početak događaja: „Naravno, nisam se bojao smrti. Plašio sam se bijesnih šalica sa fenjerom uperenim direktno u moje lice, glupe idiotske zlobe. Hladnoća, glad, mrak, zveket kundaka po parketu, vriska, plač, pucnji i tuđa smrt. Tako sam umorna od svega ovoga. Nisam to više htela. Nisam to više mogao izdržati."

U prvom broju novina Najnovije vijesti (27. aprila 1920.) objavljena je Teffijeva priča Ke-fer, i fraza njegovog heroja, starog generala, koji, zbunjeno gledajući oko sebe na pariskom trgu, promrmlja: „Sve je ovo dobro... ali que faire? Fer-to-ke?” postala je svojevrsna lozinka za one koji su se našli u izbjeglištvu. Objavljujući u gotovo svim istaknutim časopisima Rasipanja (novine Common Cause, Vozrozhdeniye, Rul, Segodnya, časopisi Zveno, Sovremennye Zapiski, The Firebird), Teffi je objavio niz knjiga kratkih priča ( Lynx, 1923, Book June, 1931, O nježnosti. 1938), koji je pokazao nove aspekte njenog talenta, kao i drame iz tog perioda ( trenutak sudbine, 1937, napisano za Rusko pozorište u Parizu, Ništa slično ovome, 1939, u inscenaciji N. Evreinova), a jedino iskustvo romana je avanturistička romansa (1931).

U prozi i dramaturgiji Teffi, nakon emigracije, primjetno se pojačavaju tužni, pa i tragični motivi. „Bojali su se boljševičke smrti - i umrli smrću ovde“, kaže jedna od njenih prvih pariskih minijatura. Nostalgija(1920). - ...Mi mislimo samo na ono što je sada tamo. Zanima nas samo ono što dolazi odatle.” Ton Teffijeve priče sve više kombinuje teške i pomirene note. Po mišljenju spisateljice, teško vrijeme kroz koje prolazi njena generacija nije promijenilo vječni zakon, koji kaže da se „sam život... smije koliko i plače“: ponekad je nemoguće razlikovati prolazne radosti od tuge. koji su postali uobičajeni.

U svijetu u kojem su mnogi ideali bili ugroženi ili izgubljeni, koji su se činili bezuvjetnima sve dok se nije dogodila istorijska katastrofa, prave vrijednosti za Teffi ostaju djetinjasto neiskustvo i prirodna predanost moralnoj istini - ova tema prevladava u mnogim pričama koje je sastavio Book June i prikupljanje O nježnosti, kao i nesebična ljubav. Sve o ljubavi(1946.) naziv je jedne od posljednjih Teffinih zbirki, koja ne samo da prenosi najhirovitije nijanse ovog osjećaja, već mnogo govori o kršćanskoj ljubavi, o etici pravoslavlja, koje je izdržalo ona teška iskušenja koja su joj pripremili Ruska istorija 20. veka. Na kraju karijere - kolekcija zemaljska duga(1952), više nije imala vremena da se sama priprema za objavljivanje - Teffi je potpuno napustila sarkazam i satirične intonacije, koje su bile prilično česte kako u njenoj ranoj prozi, tako i u djelima 1920-ih. Prosvjetljenje i poniznost pred sudbinom, koja Teffinim likovima nije lišila dara ljubavi, empatije i emocionalne odzivnosti, određuju glavnu notu njenih najnovijih priča.

Teffi je preživjela Drugi svjetski rat i okupaciju ne napuštajući Pariz. S vremena na vrijeme pristajala je da izvodi čitanje svojih djela pred emigrantskom publikom, koje je svake godine bilo sve manje. U poslijeratnim godinama, Teffi je bila zauzeta memoarima o svojim savremenicima - od Kuprina i Balmonta do G. Rasputina.

Tefi (pravo ime Nadežda Aleksandrovna Lokhvitskaja, od supruga Bučinske; 9 (21) maja 1872, Sankt Peterburg - 6. oktobar 1952, Pariz) - ruska spisateljica i pesnikinja, memoaristkinja, prevodilac, autorka poznatih priča kao što je "Demonski Žena "i "Kefer". Nakon revolucije emigrirala je. Sestra pjesnikinje Mirre Lokhvitskaya i vojnog lika Nikolaja Aleksandroviča Lokhvitskog.

Nadežda Aleksandrovna Lokhvitskaja rođena je 9. (21.) maja 1872. u Sankt Peterburgu (prema drugim izvorima, u Volinskoj guberniji) u porodici advokata Aleksandra Vladimiroviča Lokvickog (1830-1884). Studirala je u gimnaziji na Litejnom prospektu.

Francuska opscenost je pikantna, dok je ruska uvredljiva za uho.

Teffi Nadezhda Alexandrovna

Godine 1892., nakon rođenja prve kćeri, nastanila se sa svojim prvim mužem Vladislavom Bučinskim na njegovom imanju u blizini Mogiljeva. Godine 1900., nakon rođenja druge kćeri Elene i sina Janeka, odvaja se od muža i seli u Sankt Peterburg, gdje započinje svoju književnu karijeru.

Izlazi od 1901. Izdavačka kuća "Šipovnik" objavila je 1910. godine prvu knjigu pjesama "Sedam svjetala" i zbirku "Šašne priče".

Bila je poznata po satiričnim pjesmama i feljtonima, bila je član stalnog osoblja časopisa Satirikon. Taffyna satira je često imala vrlo originalan karakter; Tako je pjesma "Od Mickiewicza" iz 1905. godine zasnovana na paraleli između poznate balade Adama Mickiewicza "Vojevoda" i specifičnog aktuelnog događaja koji se nedavno zbio. Tefijeve priče su sistematski štampali autoritativni pariski listovi i časopisi kao što su "The Coming Russia", "Link", "Russian Notes", "Modern Notes". Teffijev obožavatelj bio je Nikolaj II, slatkiši su dobili ime po Teffi. Na prijedlog Lenjina, priče iz 1920-ih, koje su opisivale negativne aspekte emigrantskog života, objavljivane su u SSSR-u u obliku piratskih zbirki sve dok pisac nije iznio javnu optužbu.

Nakon zatvaranja lista Ruska riječ 1918., gdje je radila, Teffi je otišla u Kijev i Odesu sa književnim nastupima. Ovo putovanje ju je odvelo u Novorosijsk, odakle je otišla u Tursku u ljeto 1919. godine. U jesen 1919. već je bila u Parizu, a u februaru 1920. dve njene pesme izašle su u pariskom književnom časopisu, au aprilu je organizovala književni salon. 1922-1923 živjela je u Njemačkoj.

Od sredine 1920-ih živjela je u de facto braku sa Pavlom Andrejevičem Tikstonom (um. 1935).

Umrla je 6. oktobra 1952. u Parizu, dva dana kasnije sahranjena je u katedrali Aleksandra Nevskog u Parizu i sahranjena na ruskom groblju Sainte-Genevieve-des-Bois.

Teško je naći spisateljicu u predrevolucionarnoj Rusiji popularniju od Nadežde Tefi. Njene smiješne priče iz života običnih ljudi osvojile su srca svih slojeva stanovništva i generacija. Pisala je o onome što je blizu. O ljubavi, izdaji, intrigama, nezgodnim situacijama između prijatelja i poznanika, pozorištu, reklamama, porodičnim svađama i još mnogo, mnogo toga. Čitaoci koji su u Tefinim likovima prepoznali sebe, svoje rođake i poznanike, od srca su se smejali jednostavnim pričama i radovali se novim kreacijama talentovanog komičara.

Rođena u porodici uspešnog advokata, Nadežda nije mogla da brine o budućnosti, već jednostavno da očekuje dobar brak, da odgaja decu. Ali u njenoj porodici postojala je neka posebnost. Dvije ćerke su odrasle vrlo nemirne i talentovane. Najvjerovatnije, majka Varvara Aleksandrovna, rođena Goyer, koja je imala francuske korijene, usadila je kćerkama ljubav prema književnosti.

Prvi pokušaji pisanja Nadežde Tefii pripadaju adolescenciji. Počevši da stvara još kao školarka, postepeno je pisanje postala životno delo. Teffijeva biografija puna je neočekivanih preokreta i nevjerovatnih događaja, možete je čitati sa istim zanimanjem kao i bilo koju od priča Nadežde Aleksandrovne. Evo nekoliko zanimljivih činjenica iz njenog života:

Pravo ime Nadezhde Teffi je Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya. Sama spisateljica ispričala je priču o njegovom nastanku na različite načine. Ili je rekla da je ovo ili nešto slično ime lokalne budale, pa je to povezala s imenom mitskog pljačkaša. Morao sam da uzmem pseudonim, jer u vreme kada je Nadežda počela da juriša na Olimp pisca, njeno prezime je već bilo veoma poznato u zemlji.
Poznata pjesnikinja Mirra Lokhvitskaya je rođena (starija) sestra Nadežde Teffi. Mirra je rano postala poznata kao autor senzualnih pjesama. Zvali su je pretečom Ahmatove i Cvetajeve. Žena je umrla u 35. godini. Imala je loše srce. Iznenađujuće, istraživači nisu uspjeli utvrditi tačan broj djece u porodici Lokhvitsky. Navodno je Taffy imala jednog brata i četiri sestre.
Nadežda Tefi je započela svoju profesionalnu književnu karijeru nakon razvoda od muža, kao zrela žena sa dvoje, a prema nekim izveštajima i troje dece.
Tokom Prvog svetskog rata Nadežda Tefi je radila kao medicinska sestra i bila je na frontu. Sačuvano je nekoliko frontalnih fotografija spisateljice na kojima pozira u uniformi, pa čak i s puškom u rukama.
1919. emigrirala je u Pariz. Morala je preći dug put kroz Kijev i Odesu, a zatim i Tursku. Očigledno, pisac se brzo navikao na novo okruženje. Njene prve francuske publikacije datiraju s početka 1920. godine.
Uvijek je retuširala svoje fotografije, skrivala svoje godine i govorila da se osjeća kao da ima trinaest godina. Istraživači su otkrili da je, kada je Nadežda Aleksandrovna emigrirala, popunjavajući dokumente, smanjila svojih petnaest godina. Postoje svi razlozi da se veruje da niko nije uspeo da sazna pre njene smrti. Zbog činjenice da se Nadežda Aleksandrovna uvijek odijevala s ukusom, vrlo pažljivo pazila na sebe, vješto koristila kozmetiku i nijansirala kosu, niko nije sumnjao u njenu "smanjenu", udobnu dob.
Nadežda Aleksandrovna je živela 80 godina i umrla u Parizu 30. septembra 1952. godine. Samo nedelju dana nakon mog rođendana. Sahranjena je na ruskom groblju Sainte-Genevieve-des-Bois.
Tokom svog života Nadežda Aleksandrovna je pisala poeziju, ali je postala poznata zahvaljujući malim šaljivim pričama. I sama Tefi je rekla da mnogo voli poeziju, ali je hrani komičar.
Teffi je jako voljela mačke i čak im je posvetila pjesme. Spisateljica je rekla da se prema ljudima koji ne vole mačke uvijek odnosi sa sumnjom.
Teffi je bila veoma odsutna u svakodnevnom životu. Rođaci su se prisjetili da je mogla zapaliti šporet i staviti kotlić na sljedeći vrući gorionik, slati novac rođacima da napišu svoju adresu na koverti, a zatim se radovati neočekivanom primitku velike sume.
U posljednjim godinama života, zdravlje Nadežde Aleksandrovne se uvelike pogoršalo. Bolovala je od neuritisa lijeve ruke, samo su joj injekcije morfija omogućile da ublaži bol i zaspi. Nadežda Tefi je takođe bila sklona napadima angine i plašila se da će umreti tokom jednog od njih.
Teffi je sanjala da napiše priču ili nekoliko djela o sporednim likovima u poznatim knjigama. Posebno je željela da opiše avanture Sanča Panse.

Nadežda Aleksandrovna Tefi imala je širok društveni krug i mnogo prijatelja, čak i nakon što je napustila domovinu. Nikada se nije hvalila statusom poznate spisateljice, a među prijateljima i poznanicima je imala kako poznate pisce (Bunin, Kuprin), tako i nadobudne novinare i komšije. Znala je za svakoga pronaći lijepe riječi i imala je običaj svakog gosta ponešto pokloniti. To može biti sitnica, knjiga ili novac.

Uz sve to, najljubazniju osobu od svih koje je poznavala, Teffi je i sama smatrala svojim drugim mužem, Pavlom Andrejevičem Tikstonom. Brak nije zvanično registrovan. Thixton je bio oduševljen svojom lijepom i talentovanom saputnicom i bio je sretan što je ostao u sjeni pružajući joj sretan i udoban život. Nažalost, Pavel Andrejevič je umro prilično rano, nesposoban da podnese gubitak svog bogatstva kao rezultat ekonomske krize 19030-ih. Nakon njegove smrti, Nadežda Aleksandrovna se više nije udavala i čak je pokušala da napusti književnost.

Teffi se sa Drugim svjetskim ratom susrela već u poodmaklim godinama, lošeg zdravlja. Bila je primorana da živi veoma teško u okupiranom Parizu, ali je zahvaljujući prijateljima i porodici izašla na kraj sa ovim.

Cijeli život ove talentirane žene je 80 godina intriga, tajni i koketerije. Do sada nisu poznate mnoge tačke u vezi sa njenim ličnim životom. Sama Teffi je obožavaocima i novinarima konstantno "hranila" različite verzije. Poput retuširane fotografije koju je Taffy toliko voljela, njen službeni život djeluje glatko i živopisno, ali kada jednom pogledate iza prekrasne naslovnice, možete vidjeti mnogo iskušenja, tuge, pa čak i ličnih tragedija.

Nadežda Aleksandrovna Lokhvitskaja rođena je 9. (21. maja) 1872. u Sankt Peterburgu (prema drugim izvorima u Volinskoj guberniji) u porodici advokata Aleksandra Vladimiroviča Lokhvitskog (-). Studirala je u gimnaziji na Litejnom prospektu.

Nazivali su je prvom ruskom komičarkom s početka 20. veka, "kraljicom ruskog humora". Međutim, nikada nije bila pristalica banalnog humora, koji čitaoce odvodi u sferu čistog humora, gdje je oplemenjen tugom i duhovitim zapažanjima o okolnom životu. Nakon emigracije, satira i druge beskorisne svrhe humora postepeno prestaju da dominiraju njenim radom; posmatranje namjere humora dalo je njenim tekstovima filozofski karakter.

Nadimak

Postoji nekoliko opcija za porijeklo pseudonima Teffi.

Prvu verziju navodi sama spisateljica u priči "alias". Svoje tekstove nije htela da potpisuje muškim imenom, kao što su to često radili savremeni pisci: „Nisam želeo da se krijem iza muškog pseudonima. Kukavički i kukavički. Bolje je izabrati nešto nerazumljivo, ni ovo ni ono. Ali šta? Treba ti ime koje bi donelo sreću. Najbolje ime je neka budala - budale su uvek srećne". Ona "sjetio se<…>jedna budala, zaista odličan i uz to, onaj koji je imao sreće, što znači da ga je sama sudbina prepoznala kao idealnu budalu. Zvao se Stepan, a njegova porodica ga je zvala Steffi. Odbijanje prvog slova od delicije (da budala ne postane arogantna) ", pisac “Odlučio sam da potpišem svoju malu predstavu “Teffi””. Nakon uspješne premijere ove predstave, u intervjuu novinaru, na pitanje o pseudonimu, Teffi je odgovorila da "ovo je ... ime jedne budale ..., odnosno takvo prezime". Novinar je primijetio da on "rekli su da je od Kiplinga". Taffy se prisjeća Kiplingove pjesme Taffy je bila walshman / Taffy je bila lopov...(rus. Taffy je bila iz Walesa, Taffy je bila lopov ), slaže se s ovom verzijom.

Istu verziju iznosi i istraživačica kreativnosti Teffi E. Nitraur, navodeći ime pisčevog poznanika kao Stefan i precizirajući naslov drame - "žensko pitanje", i grupa autora pod općim nadzorom A. I. Smirnove, koji pripisuju ime Stepan slugi u kući Lokhvitsky.

Drugu verziju porekla pseudonima nude istraživači Tefijevog dela E. M. Trubilova i D. D. Nikolaev, prema kojima je postao deo pseudonima Nadežde Aleksandrovne, koja je volela podvale i šale, a bila je i autorka književnih parodija, feljtona. književne igre čiji je cilj stvaranje odgovarajuće slike autora.

Postoji i verzija da je Teffi uzela svoj pseudonim jer je njena sestra štampana pod njenim pravim imenom - pjesnikinja Mirra Lokhvitskaya, koju su zvali "Ruska Safo".

Kreacija

U Rusiji

Od detinjstva je volela klasičnu rusku književnost. Njeni idoli su bili A. S. Puškin i L. N. Tolstoj, zanimala ju je moderna književnost i slikarstvo, družila se sa umjetnikom Aleksandrom Benoisom. Takođe, na Tefi je veliki uticaj imao N. V. Gogolj, F. M. Dostojevski i njeni savremenici F. Sologub i A. Averčenko.

Nadezhda Lokhvitskaya počela je pisati kao dijete, ali njen književni debi dogodio se gotovo u tridesetoj godini. Prvo objavljivanje Teffi-ja dogodilo se 2. septembra 1901. u nedeljniku "Sever" - to je bila pesma "Sanjao sam, lud i prelijep..."

Sama Taffy je ovako govorila o svom debiju: “Uzeli su moju pjesmu i odnijeli je u ilustrovani časopis, a da mi o tome ni riječi nisu rekli. A onda su doneli i broj časopisa u kojem je štampana pesma, što me je jako naljutilo. Tada nisam htio objavljivati, jer je jedna od mojih starijih sestara, Mirra Lokhvitskaya, dugo i uspješno objavljivala svoje pjesme. Činilo mi se nešto smiješno kad bismo svi ušli u književnost. Uzgred, tako se to dogodilo... Tako da sam bio nesretan. Ali kada su mi iz redakcije poslali honorar, to je na mene ostavilo najzadovoljniji utisak. .

U egzilu

U egzilu, Teffi je pisala priče koje su opisivale predrevolucionarnu Rusiju, isti onaj filistarski život koji je opisivala u zbirkama objavljenim kod kuće. melanholično zaglavlje "Tako su živeli" objedinjuje ove priče, odražavajući krah emigracijskih nada u povratak prošlosti, potpunu uzaludnost neatraktivnog života u stranoj zemlji. U prvom broju novina Najnovije vijesti (27. aprila 1920.) štampana je Teffijeva priča "Kefer?"(francuski "Šta učiniti?"), i fraza njegovog heroja, starog generala, koji zbunjeno gledajući okolo na pariški trg promrmlja: „Sve je ovo dobro... ali que faire? Fer nešto ke?, postao je svojevrsna lozinka za one u egzilu.

Pisac je objavljivan u mnogim istaknutim časopisima ruske emigracije („Zajednička stvar“, „Renesansa“, „Rul“, „Danas“, „Link“, „Moderne beleške“, „Žar ptica“). Taffy je objavila nekoliko knjiga priča - "ris" (), "Knjiga jun" (), "o nežnosti"() - pokazuje nove aspekte njenog talenta, poput drama iz ovog perioda - "Trenutak sudbine" , "Ništa poput ovoga"() - i jedino iskustvo romana - "Avanturistička romansa"(1931). Ali smatrala je da je njena najbolja knjiga zbirka kratkih priča. "vještica". Žanrovska pripadnost romana, naznačena u naslovu, izazvala je sumnju među prvim recenzentima: uočen je nesklad između „duše“ romana (B. Zajcev) i naslova. Moderni istraživači ukazuju na sličnosti sa avanturističkim, pikaresknim, dvorskim, detektivskim romanima, kao i mitskim romanima.

U djelima Teffi ovoga vremena primjetno su pojačani tužni, pa i tragični motivi. “Bojali su se boljševičke smrti - i umrli smrću ovdje. Razmišljamo samo o onome što je sada tamo. Zanima nas samo ono što dolazi odatle.”, - rekla je u jednoj od svojih prvih pariskih minijatura "nostalgija" () .

Tefi je planirala da piše o junacima L. N. Tolstoja i M. Servantesa, koje su kritičari ignorisali, ali ovim planovima nije bilo suđeno da se ostvare. Dana 30. septembra 1952. Teffi je proslavila svoj imendan u Parizu, a umrla je samo nedelju dana kasnije.

Bibliografija

Izdanja pripremila Teffi

Sedam svjetala. - Sankt Peterburg: Šipak, 1910
Humoristične priče. Book. 1. - Sankt Peterburg: Šipak, 1910
Humoristične priče. Book. 2 (Humanoid). - Sankt Peterburg: Šipak, 1911
I postalo je tako. - Sankt Peterburg: Novi Satirikon, 1912
Carousel. - Sankt Peterburg: Novi Satirikon, 1913
Minijature i monolozi. T. 1. - Sankt Peterburg: ur. M. G. Kornfeld, 1913
Osam minijatura. - Str.: Novi Satirikon, 1913
Dim bez vatre. - Sankt Peterburg: Novi Satirikon, 1914
Ništa od toga, str.: Novi satirikon, 1915
Minijature i monolozi. T. 2. - Str.: Novi satirikon, 1915
Neživa životinja. - Str.: Novi Satirikon, 1916
I postalo je tako. 7th ed. - Str.: Novi Satirikon, 1917
Jučer. - Str.: Novi Satirikon, 1918
Dim bez vatre. 9th ed. - Str.: Novi Satirikon, 1918
Carousel. 4th ed. - Str.: Novi Satirikon, 1918
Tako su živjeli. - Pariz, 1920
Crni iris. - Stokholm, 1921
Blago zemlje. - Berlin, 1921
Tiha rukavac. - Pariz, 1921
Lynx. - Berlin, 1923
Passiflora. - Berlin, 1923
Shamran. Pjesme Istoka. - Berlin, 1923
Večernji dan. - Prag, 1924
Town. - Pariz, 1927
junska knjiga. - Pariz, 1931
Avanturistička romansa. - Pariz, 1931
Vještica. - Pariz, 1936
O nježnosti. - Pariz, 1938
Cik-cak. - Pariz, 1939
Sve o ljubavi. - Pariz, 1946
Zemlja duga. - Njujork, 1952
Život i ovratnik
Mitenka
inspiracija
Vlastiti i drugi

Piratska izdanja

Umjesto politike. Priče. - M.-L.: ZiF, 1926
Jučer. Šaljivo. priče. - Kijev: Kosmos, 1927
Tango smrti. - M.: ZiF, 1927
Slatke uspomene. -M.-L.: ZiF, 1927

Sabrana djela

Sabrana djela [u 7 tomova]. Comp. i prep. tekstovi D. D. Nikolajeva i E. M. Trubilove. - M.: Lakom, 1998-2005.
Sobr. cit.: U 5 tomova - M.: Klub knjiga TERRA, 2008

Ostalo

Antička istorija / . - 1909
Antička istorija / Opća istorija, obradio "Satirikon". - Sankt Peterburg: ur. M. G. Kornfeld, 1912

Kritika

Teffijeva djela su u književnim krugovima tretirana izuzetno pozitivno. Pisac i savremenik Tefi Mihail Osorgin smatrao ju je "jedan od najinteligentnijih i najvidljivijih modernih pisaca."

Književna enciklopedija iz 1929-1939 izvještava o pjesnikinji krajnje nejasno i negativno:

Kult ljubavi, sladostrasnosti, gusti dašak orijentalne egzotike i simbolike, opjevanje raznih ekstatičnih stanja duše - glavni sadržaj T.-ove poezije. Povremeno i slučajno ovdje su zvučali motivi borbe protiv "autokratije" , ali T.-ovi društveni ideali bili su krajnje nejasni. Od početka 10-ih godina. T. je prešao na prozu, dajući niz zbirki šaljivih priča. U njima T. površno kritizira neke filistarske predrasude i navike, u satiričnim scenama prikazuje život peterburškog "pola svijeta". Ponekad u vidno polje autora dođu i predstavnici radnog naroda, sa kojima dolaze u kontakt glavni junaci; uglavnom su to kuvari, sobarice, slikari, predstavljeni glupim i besmislenim stvorenjima. Pored pjesama i priča, T. je napisao i preveo niz drama. Prvu predstavu "Žensko pitanje" postavio je peterburški teatar Mali; nekoliko drugih se prikazivalo u različito vrijeme u velegradskim i pokrajinskim pozorištima. U emigraciji je T. pisao priče koje oslikavaju predrevolucionarnu Rusiju, sve isti malograđanski život. Melanholični naslov "Tako su živjeli" objedinjuje ove priče, odražavajući slom nade bijele emigracije u povratak prošlosti, potpuno beznađe neatraktivnog emigrantskog života. Govoreći o "slatkim uspomenama" emigranata, T. dolazi do ironične slike predrevolucionarne Rusije, pokazuje glupost i bezvrijednost filistarske egzistencije. Ova djela svjedoče o okrutnom razočaranju emigrantske spisateljice u ljude s kojima je vezala svoju sudbinu.

Napišite recenziju na članak "Teffi"

Bilješke

O. N. MIKHAILOV Taffy // Ch. ed. A. A. Surkov Kratka književna enciklopedija. - M., 1972. - T. 7. - str. 708-709.
Nitraur E."Život se smije i plače..." O sudbini i radu Teffi // Teffi. Nostalgija: Priče; Memories / Comp. B. Averina; Intro. Art. E. Nitraur. - L.: Umetnik. lit., 1989. - S. 4-5. - ISBN 5-280-00930-X.
Ženska gimnazija, otvorena 1864. godine, nalazila se u ulici Basseynaya (sada ulica Nekrasov), na kućnom broju 15. U njoj je Nadežda Aleksandrovna navela: „Prvi put sam videla svoj rad u štampi kada sam imala trinaest godina. Bila je to oda koju sam napisao za godišnjicu Gimnazije.
(ruski). Literary Encyclopedia. Osnovna elektronska biblioteka (1939). Pristupljeno 30. januara 2010. .
Taffy. Sjećanja // Taffy. Nostalgija: Priče; Memories / Comp. B. Averina; Intro. Art. E. Nitraur. - L.: Umetnik. lit., 1989. - S. 267-446. - ISBN 5-280-00930-X.
Don Aminado. Voz na trećoj pruzi. - New York, 1954. - S. 256-267.
Taffy. Pseudonim // Renesansa (Pariz). - 1931. - 20. decembar.
Taffy.(ruski). Mala proza srebrnog doba ruske književnosti. Pristupljeno 29. maja 2011. .
Književnost ruske dijaspore („prvi talas” emigracije: 1920-1940): Udžbenik: U 2 sata, 2. deo / A. I. Smirnova, A. V. Mlečko, S. V. Baranov i drugi; Pod totalom ed. dr. Philol. nauka, prof. A. I. Smirnova. - Volgograd: Izdavačka kuća VolGU, 2004. - 232 str.
Poezija srebrnog doba: antologija // Predgovor, članci i bilješke B. S. Akimova. - M.: Izdavačka kuća Rodionov, Literatura, 2005. - 560 str. - (Serija "Klasici u školi"). - S. 420.

Linkovi

u biblioteci Maksima Moškova
in
na peoples.ru

Odlomak koji karakterizira Teffi

"Ali ovo je, braćo, još jedna vatra", reče batman.
Svi su skrenuli pažnju na sjaj.
- Zašto, rekli su, Mamonov kozaci su zapalili Mali Mitišči.
- Oni su! Ne, ovo nije Mytishchi, daleko je.
„Vidi, definitivno je u Moskvi.
Dvojica muškaraca sišla su s trijema, otišla iza kočije i sjela na podnožje.
- Ostalo je! Pa, Mytishchi je tamo, a ovo je potpuno s druge strane.
Nekoliko ljudi se pridružilo prvom.
- Vidite, bukti, - reče jedan, - ovo je, gospodo, požar u Moskvi: ili u Suščovskoj ili u Rogožskoj.
Na ovu primjedbu niko nije odgovorio. I dugo su svi ovi ljudi nijemo gledali u daleke plamenove nove vatre.
Starac, grofov sobar (kako su ga zvali), Danilo Terentiič, priđe gomili i dovikne Mišku.
- Ništa nisi videla, kurvo... Pitaće grof, a nema nikoga; idi po svoju haljinu.
- Da, upravo sam trčao po vodu - rekao je Miška.
- A šta misliš, Danilo Terentjiču, u Moskvi je kao sjaj? rekao je jedan od lakeja.
Danilo Terentić nije odgovorio i opet su svi dugo ćutali. Sjaj se širio i ljuljao sve dalje i dalje.
„Bože smiluj se!.. vetar i suvo...“ glas je ponovo rekao.
- Pogledaj kako je prošlo. O moj boze! možete vidjeti čavke. Gospode, smiluj se nama grešnima!
- Oni će ga ugasiti.
- Koga onda izbaciti? čuo se glas Danila Terentiiča, koji je do sada ćutao. Glas mu je bio miran i spor. „Moskva je zaista, braćo“, rekao je, „ona je majka veverici...“ Glas mu se prekinuo, i odjednom je ispustio stari jecaj. I kao da su svi samo ovo čekali da bi shvatili značenje koje za njih ima ovaj vidljivi sjaj. Čuli su se uzdasi, riječi molitve i jecanje sobara starog grofa.

Sobar je, vraćajući se, javio grofu da Moskva gori. Grof je obukao kućni ogrtač i izašao da pogleda. S njim su izašle Sonya, koja se još nije bila svukla, i Madame Schoss. Nataša i grofica bile su same u sobi. (Petja više nije bio sa porodicom; on je krenuo sa svojim pukom, marširajući na Trojstvo.)
Grofica je plakala kada je čula vest o požaru u Moskvi. Nataša, bleda, uprtih očiju, sedeći ispod ikona na klupi (na mestu gde je sela kada je stigla), nije obraćala pažnju na očeve reči. Slušala je neprestano jecanje ađutanta, koje se čulo kroz tri kuće.
- Oh, kakav užas! - reče, vrati se iz dvorišta, hladna i uplašena Sonja. - Mislim da će cela Moskva izgoreti, užasan sjaj! Nataša, vidi sad, odavde se vidi sa prozora - rekla je sestri, očigledno želeći da je nečim zabavi. Ali Nataša ju je pogledala, kao da ne razume šta je pitaju, i ponovo se zagledala očima u ugao peći. Nataša je u ovom stanju tetanusa od jutros, od trenutka kada je Sonja, na iznenađenje i uznemirenje grofice, bez ikakvog razloga našla za shodno da saopšti Nataši o rani princa Andreja i o njegovoj prisustvo sa njima u vozu. Grofica je bila ljuta na Sonju, jer se retko ljutila. Sonya je plakala i tražila oproštaj, a sada, kao da pokušava da se iskupi za svoju krivicu, nije prestala da brine o svojoj sestri.
„Vidi, Nataša, kako strašno gori“, rekla je Sonja.
- Šta gori? upitala je Nataša. – O, da, Moskva.
I kao da ne bi uvrijedila Sonju svojim odbijanjem i da je se riješi, pomaknula je glavu prema prozoru, pogledala tako da očito ništa nije mogla vidjeti, i opet sjela u svoj prijašnji položaj.
- Zar nisi video?
“Ne, stvarno, vidjela sam to”, rekla je molećivim glasom.
I grofica i Sonja shvatile su da Moskva, vatra Moskve, šta god da je bila, naravno, Nataši ne može biti važno.
Grof je opet otišao iza pregrade i legao. Grofica je prišla Nataši, dodirnula joj glavu podignutom rukom, kao što je to činila kada joj je ćerka bila bolesna, zatim joj dotaknula čelo usnama, kao da želi da sazna da li ima groznice, i poljubila je.
- Hladno ti je. Svi drhtiš. Trebao bi ići u krevet”, rekla je.
- Lezi? Da, ok, idem u krevet. Sad idem u krevet - rekla je Nataša.
Pošto je Nataši jutros rečeno da je princ Andrej teško ranjen i da putuje sa njima, ona je tek u prvom minutu mnogo pitala gde? kao? da li je opasno povređen? i može li ga vidjeti? Ali nakon što joj je rečeno da ne smije da ga vidi, da je teško povrijeđen, ali da mu život nije u opasnosti, očigledno nije vjerovala u ono što joj je rečeno, ali je uvjerena da koliko god govorila, ona bi odgovorio na istu stvar, prestao da pita i priča. Čitavim putem, velikih očiju, koje je grofica tako dobro poznavala i čijeg se izraza lica grofica toliko bojala, Nataša je nepomično sedela u uglu vagona i sada je isto tako sedela na klupi na koju je sela. Razmišljala je o nečemu, o nečemu što je odlučivala ili je već odlučila u mislima - to je grofica znala, ali šta je, nije znala, i to ju je plašilo i mučilo.
- Nataša, skini se, draga moja, lezi na moj krevet. (Samo je grofica sama bila postavljena na krevetu; ja sam Schoss i obje mlade dame morale su spavati na podu u sijenu.)
„Ne, mama, ja ću leći ovde na pod“, rekla je Nataša ljutito, prišla prozoru i otvorila ga. Jecaj ađutanta se jasnije čuo sa otvorenog prozora. Ispružila je glavu u vlažni noćni vazduh, i grofica je videla kako joj mršava ramena drhte od jecaja i udaraju o okvir. Nataša je znala da nije stenjao princ Andrej. Znala je da princ Andrej leži na istoj vezi kao i oni, u drugoj kolibi preko puta prolaza; ali ovaj strašni neprekidni jecaj natjerao ju je da jeca. Grofica je razmenila poglede sa Sonjom.
„Lezi, draga moja, lezi, prijatelju“, reče grofica, lagano dodirujući rukom Natašino rame. - Pa, idi u krevet.
„A, da... Sad ću da legnem, sad“, rekla je Nataša, žurno se svlačila i kidala konce sa suknje. Skinuvši haljinu i obuvši sako, podigala je noge, sela na krevet pripremljen na podu i, prebacivši kratku tanku pletenicu preko ramena, počela da je plete. Tanki dugi uobičajeni prsti brzo, spretno rastavljeni, ispleli, vezali pletenicu. Natašina glava se, uobičajenim pokretom, okrenula prvo na jednu, pa na drugu stranu, ali su njene oči, grozničavo otvorene, nepomično zurile pravo ispred sebe. Kada je noćna nošnja završila, Nataša se tiho spustila na čaršav prostrtu na sijeno sa ivice vrata.
„Nataša, lezi u sredinu“, rekla je Sonja.
„Ne, ovde sam“, rekla je Nataša. "Idi u krevet", dodala je uznemireno. I zarila je lice u jastuk.
Grofica, ja Schoss, i Sonya žurno su se svukli i legli. Jedna lampa je ostala u prostoriji. Ali u dvorištu se razvedrilo od vatre Malog Mitiščija, dve milje dalje, a pijani povici ljudi zujali su u kafani, koju su razbili kozaci Mamonov, na lancu, na ulici, i neprestano stalno se čuo jecaj ađutanta.
Nataša je dugo slušala unutrašnje i spoljašnje zvukove koji su dopirali do nje i nije se pomerala. Isprva je čula majčinu molitvu i uzdahe, škripu kreveta ispod sebe, poznato zviždajuće hrkanje mog Šosa, Sonjino tiho disanje. Tada je grofica pozvala Natašu. Nataša joj nije odgovorila.
„Izgleda da spava, majko“, tiho je odgovorila Sonja. Grofica je, posle pauze, ponovo pozvala, ali joj niko nije odgovorio.
Ubrzo nakon toga, Nataša je čula kako njena majka ravnomjerno diše. Nataša se nije pomerila, uprkos činjenici da je njena mala bosa noga, izbijena ispod pokrivača, drhtala na golom podu.
Kao da slavi pobjedu nad svima, cvrčak je vrisnuo u pukotini. Pijetao je daleko zapjevao, javila se rodbina. U kafani je vrisak utihnuo, samo se čuo isti stav ađutanta. Natasha je ustala.
- Sonya? spavaš li? Majko? prošaptala je. Niko se nije javio. Nataša je polako i oprezno ustala, prekrstila se i oprezno zakoračila uskom i gipkom bosom nogom na prljavi hladni pod. Podna daska je zaškripala. Ona je, brzo pokrećući stopala, pretrčala kao mače nekoliko koraka i uhvatila se za hladni nosač vrata.
Činilo joj se da nešto teško, jednako udarno, kuca po svim zidovima kolibe: kuca joj srce, koje je umiralo od straha, od užasa i ljubavi, pucalo.
Otvorila je vrata, zakoračila preko praga i zakoračila na vlažnu, hladnu zemlju trijema. Hladnoća koja ju je obuzela osvježila ju je. Osjetila je usnulog čovjeka bosom nogom, pregazila ga i otvorila vrata kolibe u kojoj je ležao princ Andrej. U ovoj kolibi je bilo mračno. U zadnjem uglu, pored kreveta, na kojem je nešto ležalo, na klupi je stajala lojena svijeća zapaljena velikom pečurkom.
Ujutro je Nataša, kada su joj rekli za ranu i prisustvo princa Andreja, odlučila da ga vidi. Nije znala čemu služi, ali je znala da će taj spoj biti bolan, a još više je bila uvjerena da je neophodan.
Cijeli dan je živjela samo u nadi da će ga noću vidjeti. Ali sada kada je došao trenutak, bila je prestravljena onoga što će vidjeti. Kako je osakaćen? Šta je od njega ostalo? Da li je bio takav, kakvo je to neprestano stenjanje ađutanta? Da bio je. On je u njenoj mašti bio personifikacija tog strašnog jauka. Kada je u uglu ugledala nejasnu masu i uzela njegova kolena podignuta ispod pokrivača za ramena, zamislila je nekakvo strašno telo i zastala u užasu. Ali neodoljiva sila povukla ju je naprijed. Oprezno je napravila jedan, pa drugi korak i našla se usred male pretrpane kolibe. U kolibi, ispod slika, još jedna osoba je ležala na klupama (to je bio Timokhin), a na podu su ležale još dvije osobe (bili su doktor i sobar).
Sobar je ustao i nešto šapnuo. Timohin, koji je patio od bolova u ranjenoj nozi, nije spavao i svim očima je gledao u čudnu pojavu devojke u siromašnoj košulji, jakni i večnoj kapi. Pospane i uplašene riječi sobara; "Šta hoćeš, zašto?" - samo su naterali Natašu da što pre dođe do one koja je ležala u uglu. Koliko god ovo tijelo bilo zastrašujuće, mora da joj je bilo vidljivo. Prošla je pored sobara: goruća gljiva sa svijeće je otpala i jasno je vidjela princa Andreja kako leži na ćebetu raširenih ruku, baš kao što ga je uvijek viđala.
Bio je isti kao i uvek; ali upaljeni ten njegovog lica, blistave oči uperene oduševljeno u nju, a posebno nježni djetinjasti vrat koji je virio iz kragne njegove košulje, davali su mu poseban, nevin, djetinjast izgled, kakav, međutim, nikada nije vidjela u princu. Andrej. Prišla mu je i brzim, gipkim, mladalačkim pokretom kleknula.
Nasmiješio se i pružio joj ruku.

Za princa Andreja prošlo je sedam dana otkako se probudio na previjanju u polju Borodina. Sve to vrijeme bio je gotovo u stalnoj nesvijesti. Povišena temperatura i upala crijeva, koja su bila oštećena, po mišljenju ljekara koji je putovao sa ranjenikom, sigurno su ga odnijeli. Ali sedmog dana sa zadovoljstvom je pojeo komad hleba sa čajem i doktor je primetio da se opšta temperatura smanjila. Knez Andrej se ujutru osvestio. Prva noć nakon izlaska iz Moskve bila je prilično topla, a princ Andrej je ostavljen da spava u kočiji; ali u Mytishchiju je sam ranjenik tražio da ga iznesu i da mu daju čaj. Bol koji mu je naneo odnošenje u kolibu naterao je princa Andreja da glasno zastenje i ponovo izgubi svest. Kada su ga položili na logorski krevet, dugo je ležao zatvorenih očiju i ne pomerajući se. Zatim ih je otvorio i tiho šapnuo: „A čaj?“ Ovo sjećanje na sitne životne detalje pogodilo je doktora. Opipao mu je puls i, na svoje iznenađenje i nezadovoljstvo, primijetio da je puls bolji. Na njegovo nezadovoljstvo, doktor je to primetio jer je iz svog iskustva bio ubeđen da princ Andrej ne može da živi, i da će, ako ne umre sada, umrijeti sa velikom patnjom tek nakon nekog vremena. Sa knezom Andrejem nosili su majora njegovog puka Timohina, koji im se pridružio u Moskvi, crvenog nosa, ranjenog u nogu u istoj Borodinskoj bici. S njima su bili ljekar, knežev sobar, njegov kočijaš i dva batinaša.
Princ Andrej je dobio čaj. Pohlepno je pio, grozničavim očima gledajući ispred sebe u vrata, kao da pokušava nešto da shvati i zapamti.
- Ne želim više. Timokhin ovde? - pitao. Timohin je dopuzao do njega duž klupe.
„Ovdje sam, Vaša Ekselencijo.
- Kako je rana?
– Moj onda sa? Ništa. Tu si? - ponovo je pomislio princ Andrej, kao da se nečega seća.
- Možeš li dobiti knjigu? - on je rekao.
- Koju knjigu?
– Jevanđelje! Nemam.
Doktor je obećao da će ga dobiti i počeo da ispituje princa kako se oseća. Princ Andrej je nevoljko, ali razumno odgovorio na sva doktorova pitanja, a zatim rekao da je trebalo da mu stavi valjak, inače bi bilo nezgodno i veoma bolno. Doktor i sobar podigoše ogrtač kojim je bio prekriven i, lecnuvši se od teškog mirisa pokvarenog mesa koji se širio iz rane, stadoše pregledavati ovo strašno mjesto. Doktor je bio veoma nezadovoljan nečim, nešto je promenio, prevrnuo ranjenika tako da je ponovo zastenjao i od bolova pri okretanju ponovo izgubio svest i počeo da bunca. Stalno je pričao o tome da što prije nabavi ovu knjigu i stavi je tamo.
- A šta te košta! on je rekao. “Nemam ga, molim te izvadi ga, stavi ga na minut”, rekao je sažaljivim glasom.
Doktor je izašao u hodnik da opere ruke.
„Ah, bestidno, zaista“, rekao je doktor sobaru koji je polivao ruke vodom. Nisam ga gledao ni minut. Na kraju krajeva, stavio si ga pravo na ranu. Toliki je bol da se pitam kako izdržava.
„Izgleda da smo posadili, Gospode Isuse Hriste“, rekao je sobar.
Princ Andrej je prvi put shvatio gde je i šta mu se dogodilo, i setio se da je ranjen i da je u trenutku kada se kočija zaustavila u Mitiščiju, tražio da ode u kolibu. Ponovo zbunjen od bola, došao je k sebi drugi put u kolibi, dok je pio čaj, i tu je opet, ponavljajući u sećanju sve što mu se dogodilo, najslikovitije zamislio onaj trenutak na svlačionici kada je, u prizor patnje čovjeka kojeg nije volio, došle su mu ove nove misli koje su mu obećavale sreću. I ove misli, iako nejasne i neodređene, sada su ponovo zauzele njegovu dušu. Sjetio se da sada ima novu sreću i da ta sreća ima nešto zajedničko sa Jevanđeljem. Zato je tražio jevanđelje. Ali loš položaj koji je bio zadan njegovoj rani, novo preokret ponovo su mu zbunili misli, i po treći put se probudio za život u savršenoj tišini noći. Svi su spavali oko njega. Cvrčak je vikao preko ulaza, neko je vikao i pevao na ulici, žohari su šuštali po stolu i ikonama, u jesen mu je gusta muva tukla po uzglavlju i kraj lojene sveće koja je gorela od velike pečurke i stajala pored njega .
Njegova duša nije bila u normalnom stanju. Zdrav čovjek obično razmišlja, osjeća i pamti istovremeno bezbroj predmeta, ali ima moć i snagu, izabravši jedan niz misli ili pojava, da svu svoju pažnju zaustavi na tom nizu pojava. Zdrava osoba, u trenutku najdubljeg razmišljanja, odvoji se da kaže ljubaznu riječ osobi koja je ušla i ponovo se vraća svojim mislima. Duša princa Andreja u tom pogledu nije bila u normalnom stanju. Sve snage njegove duše bile su aktivnije, jasnije nego ikad, ali su djelovale mimo njegove volje. Istovremeno su ga posjedovale najrazličitije misli i ideje. Ponekad je njegova misao iznenada počela da deluje, i to sa takvom snagom, jasnoćom i dubinom, sa kojom nikada nije mogla da deluje u zdravom stanju; ali odjednom, usred posla, prekinula je, zamenila je neka neočekivana predstava i više nije bilo snage da joj se vrati.
„Da, otvorila mi se nova sreća, neotuđiva od čoveka“, pomislio je ležeći u polumračnoj tihoj kolibi i gledajući ispred sebe grozničavo otvorenih, zaustavljenih očiju. Sreća koja je van materijalnih sila, van materijalnih spoljašnjih uticaja na čoveka, sreća jedne duše, sreća ljubavi! Svako ga može razumjeti, ali samo Bog može prepoznati i propisati njegov motiv. Ali kako je Bog odredio ovaj zakon? Zašto sin? .. I odjednom je tok ovih misli prekinut, i princ Andrej je čuo (ne znajući da li je u delirijumu ili stvarno čuje ovo), začuo neku vrstu tihog, šaptajućeg glasa, koji je neprestano ponavljao u ritmu: „I pij, pij, pij”, pa “i ti ti” opet “i pij ti ti” opet “i ti ti”. Istovremeno, uz zvuk ove šaputajuće muzike, princ Andrej je osetio da se iznad njegovog lica, iznad same sredine, uzdiže neka čudna prozračna građevina od tankih iglica ili ivera. Osećao je (iako mu je bilo teško) da mora marljivo održavati ravnotežu da se zgrada koja se podiže ne bi srušila; ali se ipak srušio i ponovo se polako uzdizao uz zvuke ravnomerno šaptajuće muzike. „Vuče! proteže se! proteže se i sve se proteže “, rekao je u sebi princ Andrej. Zajedno sa osluškivanjem šapata i sa osećajem ove zgrade od igala koja se rasteže i uzdiže, princ Andrej je u napadima video i pali crvenu svetlost sveće okružene krugom i čuo šuštanje žohara i šuštanje muhe kako tuče. jastuk i njegovo lice. I svaki put kada bi muva dodirnula lice, izazvala je peckanje; ali je istovremeno bio iznenađen što ga muva, pogodivši samu oblast zgrade podignute na licu, nije uništila. Ali pored toga, postojala je još jedna bitna stvar. Na vratima je bilo bijelo, bila je to statua sfinge koja je i njega smrskala.
„Ali možda je ovo moja košulja na stolu“, pomisli knez Andrej, „a ovo su moje noge, a ovo su vrata; ali zašto se sve rasteže i kreće napred i pije, pije, pije i pije, i pije, pije, pije... „Dosta, prestani, molim te ostavi“, teško je upitao nekoga princ Andrej. I odjednom su se ta misao i osjećaj ponovo pojavili s neobičnom jasnoćom i snagom.
„Da, ljubavi“, pomislio je ponovo savršeno jasno), ali ne ljubav koja voli zbog nečega, zbog nečega ili iz nekog razloga, već ljubav koju sam doživeo prvi put kada sam, umirući, video svog neprijatelja i dalje voljela sam ga. Doživeo sam onaj osećaj ljubavi, koji je sama suština duše i za koji nije potreban nikakav predmet. Još uvek imam taj blažen osećaj. Volite svoje komšije, volite svoje neprijatelje. Voljeti sve znači voljeti Boga u svim manifestacijama. Možete voljeti dragu osobu ljudskom ljubavlju; ali samo neprijatelj se može voljeti božanskom ljubavlju. I od toga sam doživjela takvu radost kada sam osjetila da volim tu osobu. Sta s njim? Da li je živ... Voleći ljudskom ljubavlju, od ljubavi se može preći na mržnju; ali božanska ljubav se ne može promeniti. Ništa, ni smrt, ništa ga ne može uništiti. Ona je suština duše. I koliko sam ljudi mrzeo u svom životu. I od svih ljudi, nisam volio niti mrzeo nikog drugog poput nje. I on je živo zamišljao Natašu, ne onako kako ju je zamišljao ranije, samo sa njenim šarmom, radosni za sebe; ali po prvi put zamislio svoju dušu. I razumeo je njen osećaj, njenu patnju, stid, pokajanje. Sada je po prvi put shvatio okrutnost svog odbijanja, uvidio je okrutnost svog raskida s njom. “Kad bi barem bilo moguće da je vidim još jednom. Jednom, gledajući u te oči, reci..."
I piti, piti, piti, i piti, i piti, piti - bum, muva je pogodila... I njegova pažnja se odjednom prebacila u drugi svijet stvarnosti i delirijuma, u kojem se dešavalo nešto posebno. Još se sve na ovom svetu podizalo, a da se nije rušilo, zgrada, nešto se još rastezalo, ista sveća je gorela sa crvenim krugom, ista košulja Sfinge je ležala na vratima; ali pored svega toga nešto je škripalo, mirisalo na svjež vjetar, i nova bijela sfinga, koja je stajala, pojavila se pred vratima. A u glavi ove sfinge bilo je blijedo lice i blistave oči one iste Nataše, na koju je sada mislio.
“O, kako je teška ova neprestana glupost!” pomisli princ Andrej, pokušavajući da izbaci ovo lice iz svoje mašte. Ali ovo lice stajalo je pred njim snagom stvarnosti, i ovo lice se približavalo. Princ Andrej je želeo da se vrati u nekadašnji svet čiste misli, ali nije mogao, i delirijum ga je povukao u svoje carstvo. Tihi šaputajući glas nastavio je svoje odmjereno brbljanje, nešto se pritisnulo, rastegnulo, a pred njim je stajalo čudno lice. Knez Andrej je skupio svu svoju snagu da dođe k sebi; promeškoljio se i odjednom mu je zazvonilo u ušima, oči su mu se zamutile, a on je, kao čovjek koji je zaronio u vodu, izgubio svijest. Kada se probudio, pred njim je klečala Nataša, ta živa Nataša, koju je od svih ljudi na svetu najviše želeo da voli tom novom, čistom božanskom ljubavlju koja mu se sada otkrila. Shvatio je da je to živa, prava Nataša i nije bio iznenađen, već tiho oduševljen. Nataša, na kolenima, uplašena, ali okovana (nije mogla da se pomeri), pogledala ga je, suzdržavajući jecaje. Lice joj je bilo blijedo i nepomično. Samo je u donjem dijelu nešto vijorilo.
Princ Andrej je odahnuo, nasmiješio se i pružio ruku.
- Ti? - on je rekao. - Kako sretan!
Nataša je brzim ali pažljivim pokretom krenula prema njemu na kolenima i, pažljivo ga uhvativši za ruku, sagnula se preko njenog lica i počela da je ljubi, lagano joj dodirujući usne.
- Izvini! rekla je šapatom, podigavši glavu i pogledavši ga. - Oprosti mi!
„Volim te“, rekao je princ Andrej.
- Izvini…
- Oprostiti šta? upita princ Andrija.
„Oprostite mi za ono što sam uradila“, rekla je Nataša jedva čujnim, isprekinutim šapatom i počela joj sve češće da ljubi ruku, lagano joj dodirujući usne.
„Volim te više, bolje nego ranije“, rekao je princ Andrej, podižući joj lice rukom kako bi mogao da je pogleda u oči.
Te oči, ispunjene radosnim suzama, gledale su ga plaho, saosećajno i radosno s ljubavlju. Natašino mršavo i bledo lice sa natečenim usnama bilo je više nego ružno, bilo je strašno. Ali princ Andrej nije video ovo lice, video je sjajne oči koje su bile prelepe. Iza njih se začuo glas.
Pjotr sobar, sada potpuno budan iz sna, probudio je doktora. Timohin, koji sve vreme nije spavao od bolova u nozi, odavno je video sve što se radi i, marljivo pokrivajući golo telo čaršavom, stisnuo se na klupi.
- Šta je ovo? reče doktor ustajući iz kreveta. „Pustite me, gospodine.”
U isto vrijeme na vrata je pokucala djevojka koju je poslala grofica, kojoj je nedostajala kćerka.
Poput somnambulista koji se probudio usred sna, Nataša je izašla iz sobe i, vrativši se u svoju kolibu, jecajući pala na krevet.

Od tog dana, tokom čitavog daljeg putovanja Rostovovih, na svim odmorima i noćenjima, Nataša nije napuštala ranjenog Bolkonskog, a doktor je morao priznati da nije očekivao takvu čvrstinu od djevojke, niti takvu umjetnost da prati ranjenike.
Koliko god se grofici činila strašna ideja da bi princ Andrej mogao (vrlo vjerovatno, prema doktoru) umrijeti tokom putovanja u naručju njene kćeri, ona nije mogla odoljeti Nataši. Iako mi je, kao rezultat sada uspostavljenog zbližavanja između ranjenog princa Andreja i Nataše, palo na pamet da će se u slučaju oporavka obnoviti nekadašnji odnosi između neveste i mladoženja, niko, a još manje Nataša i princ Andrej , govorio o ovome: neriješeno, viseće pitanje života ili smrti nije bilo samo nad Bolkonskim, već je i nad Rusijom zamaglilo sve druge pretpostavke.

Pjer se probudio kasno 3. septembra. Glava ga je boljela, haljina u kojoj je spavao ne skidajući se teško mu je opterećivala tijelo, a u duši mu je bila nejasna svijest o nečem sramnom što je počinjeno prethodnog dana; bio je sramotan jučerašnji razgovor sa kapetanom Rambalom.
Sat je pokazivao jedanaest, ali vani je izgledalo posebno oblačno. Pjer je ustao, protrljao oči i, ugledavši pištolj sa izrezbarenim kundakom, koji je Gerasim vratio na sto, Pjer se sjetio gdje je bio i šta mu je tog dana dolazilo.