Sensul direct și figurat al cuvintelor în rusă.

Multe cuvinte în rusă au atât direct, cât și sens figurat. Vom vorbi despre ce este acest fenomen, cum să definim un cuvânt într-un sens figurat și cum are loc acest transfer în articolul nostru.

Despre sensul literal și figurat al cuvântului

Mai mult de la clase de junioriŞcoala ştim că cuvintele în limba rusă au un sens direct, adică unul de bază, direct legat de orice obiect sau fenomen. De exemplu, pentru substantivul " Ieșire" este „o deschidere într-un zid sau un gard prin care se poate părăsi un spațiu restrâns” (Altul Ieșireîn curte, ascunzându-se în spatele unei uși secrete).

Dar pe lângă sensul direct, există și un sens figurat al cuvântului. Exemplele de astfel de semnificații într-o unitate lexicală sunt adesea numeroase. Deci, același cuvânt " Ieșire" Acest:

1) o modalitate de a scăpa de problemă (În cele din urmă am venit cu un decent Ieșire din situație);

2) cantitatea de produse produse (Ca urmare Ieșire detaliile s-au dovedit a fi puțin mai mici decât se aștepta);

3) apariția pe scenă ( Ieșire personajul principal a fost primit cu ovație în picioare);

4) afloriment de stâncă (În acest loc Ieșire calcarul a făcut pietrele aproape albe).

Ce influențează transferul sensului unui cuvânt

În funcție de ce caracteristică specifică poate fi asociată cu transferul numelui unui obiect la altul, lingviștii disting trei tipuri:

Metaforă (transferul este asociat cu asemănarea caracteristicilor diferitelor obiecte).
Metonimie (pe baza contiguității obiectelor).
Sinecdocă (transferând un sens general părții sale).

Sensul figurat al cuvântului bazat pe asemănarea funcțiilor este de asemenea luat în considerare separat.

Acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre tipurile enumerate.

Ce este o metaforă

După cum am menționat mai sus, o metaforă este un transfer de sens bazat pe asemănarea caracteristicilor. De exemplu, dacă obiectele sunt similare ca formă (cupola unei clădiri - cupola cerului) sau ca culoare (bijuterii de aur - soare de aur).

Metafora implică, de asemenea, asemănarea altor sensuri:

dupa functie ( inima uman - organul principal, inima oraș - zonă principală);
prin natura sunetului ( mormăie doamna invarsta - mormăie ibric pe aragaz);
după locație ( coadă animal - coadă trenuri);
din alte motive ( verde Eu sunt tinerețe - nu matur; adânc melancolie - este greu să ieși din ea; mătase păr - neted; moale aspectul este plăcut).

Sensul figurat al unui cuvânt în cazul unei metafore se poate baza și pe animația unor obiecte neînsuflețite și invers. De exemplu: șoapta frunzelor, căldură blândă, nervi de oțel, o privire goală etc.

Regândirea metaforică nu este, de asemenea, neobișnuită, bazată pe convergența obiectelor în funcție de caracteristici aparent diferite: șoarece gri - ceață gri - zi gri - gânduri gri; cuțit ascuțit - minte ascuțită - ochi ascuțit - colțuri ascuțite (evenimente periculoase) în viață.

Metonimie

Un alt trop care folosește cuvinte folosite la figurat este - Aceasta este metonimie. Este posibil sub condiția contiguității conceptelor. De exemplu, transferul numelui sediului ( Clasă) grupului de copii din el ( Clasă trandafir pentru a întâlni profesorul) este o metonimie. Același lucru se întâmplă atunci când transferați numele unei acțiuni în rezultatul acesteia (do coacerea pâine - proaspătă brutărie) sau proprietăți asupra proprietarului lor (au bas- aria a fost cantata de cei talentati bas).

Aceleași principii se aplică și transferului numelui autorului asupra operelor sale ( Gogol- pus în scenă în teatru Gogol; Bach- asculta Bach) sau numele recipientului pentru conținut ( farfurie- el deja două farfurii a mancat). Apropierea (proximitatea) este de asemenea monitorizată atunci când se transferă numele unui material către un produs realizat din acesta ( mătase- ea în mătase mers) sau unelte pentru persoana care lucrează cu el ( tresă- aparent aici tresă mers).

Metonimia este o modalitate importantă de formare a cuvintelor

Cu ajutorul metonimiei, orice cuvânt în sens figurat capătă din ce în ce mai multe încărcări semantice noi. Deci, de exemplu, cuvântul „ nodul" chiar și în antichitate s-a obținut prin transferul semnificației „o bucată dreptunghiulară de material în care sunt legate unele obiecte” (luați cu dvs. nodul). Și astăzi în dicționare i s-au adăugat și alte sensuri, care au apărut prin metonimie:

locul în care liniile de drumuri sau râuri se intersectează sau converg;
parte a unui mecanism constând din părți care interacționează strâns;
un loc important unde se concentrează ceva.

Astfel, după cum puteți vedea, noul sens figurat al cuvintelor, care a apărut cu ajutorul metonimiei, servește dezvoltării vocabularului. Apropo, acest lucru vă permite, de asemenea, să economisiți efortul de vorbire, deoarece face posibilă înlocuirea unei întregi construcții descriptive cu un singur cuvânt. De exemplu: „devreme Cehov" în loc de "Cehov în perioada timpurie creativitatea ta" sau " public” în loc de „oameni care stau într-o cameră ascultând un lector”.

Sinecdoca este considerată unul dintre tipurile de metonimie din lingvistică.

Ce este sinecdoca

Cuvintele cu sens figurat, exemple ale cărora au fost date mai devreme, au dobândit un sens nou datorită unei anumite asemănări sau apropieri de concepte. Iar sinecdoca este o modalitate de a indica un obiect prin menționarea detaliului său caracteristic sau trăsătură distinctivă. Adică, așa cum am menționat mai sus, acesta este un transfer al sensului general al unui cuvânt la partea sa.

Iată câteva dintre cele mai comune tipuri ale acestui trop.

Cum și când se folosește sinecdoca?

Sinecdoca depinde întotdeauna de context sau de situație, iar pentru a înțelege ce cuvinte sunt folosite la figurat, autorul trebuie mai întâi să descrie eroul sau mediul său. De exemplu, este greu de determinat dintr-o propoziție scoasă din context despre cine vorbim: „ Barbă a suflat fum dintr-o țeavă de lut.” Dar din povestea anterioară totul devine clar: „Lângă el, cu aspectul unui marinar experimentat, stătea un bărbat cu o barbă groasă”.

Astfel, sinecdoca poate fi numită un trop anaforic, concentrat pe subtext. Desemnarea unui obiect prin detaliul său caracteristic este utilizată în vorbire colocvială iar în textele literare să le dea grotesc sau nuante umoristice.

Sensul figurat al unui cuvânt: exemple de transfer prin similaritate de funcții

Unii lingviști consideră, de asemenea, separat transferul de sens, în care este îndeplinită condiția ca fenomenele să aibă funcții identice. De exemplu, un portar este o persoană care curăță curtea, iar un portar într-o mașină este un dispozitiv pentru curățarea geamurilor.

Un nou sens a apărut și pentru cuvântul „contor”, care a fost folosit pentru a însemna „o persoană care numără ceva”. Acum contorul este și un dispozitiv.

În funcție de ce cuvinte cu sens figurat apar ca urmare a procesului numit, legătura lor asociativă cu sensul inițial poate dispărea complet în timp.

Cum uneori procesul de transfer afectează sensul de bază al unui cuvânt

După cum am menționat deja, pe măsură ce semnificațiile figurate se dezvoltă, un cuvânt își poate extinde sensul semantic. De exemplu, substantivul " baza„ însemna doar: „un fir longitudinal care curge de-a lungul țesăturii”. Dar, ca urmare a transferului, acest sens s-a extins și i s-a adăugat: „ parte principală, esența a ceva”, precum și „o parte a unui cuvânt fără sfârșit”.

Da, sensul figurativ emergent al cuvintelor polisemantice duce la o creștere a proprietăților lor expresive și contribuie la dezvoltarea limbii în ansamblu, dar este interesant că, în același timp, unele semnificații ale cuvântului devin învechite și sunt scoase din uz. utilizare. De exemplu, cuvântul „ natură„are mai multe semnificații:

Natură ( Natură mă atrage cu puritatea ei).
Temperamentul uman (pasional) natură).
Condiții naturale, mediu (foto din viata).
Înlocuirea banilor cu bunuri sau produse (plata în natură).

Dar prima dintre valorile enumerate, cu care, apropo, cuvânt datși a fost împrumutat de la limba franceza, este deja depășit, în dicționare este desemnat ca „învechit”. Restul, care s-au dezvoltat cu ajutorul transferului pe baza lui, funcționează activ în timpul nostru.

Cum sunt folosite cuvintele la figurat: exemple

Cuvintele cu sens figurat sunt adesea folosite ca mijloace de exprimare fictiune, mass-media și, de asemenea, în publicitate. În acest din urmă caz, tehnica coliziunii deliberate în subtext este foarte populară sensuri diferite un cuvânt. Deci, oh apă minerală reclama spune: „O sursă de veselie”. Aceeași tehnică este vizibilă în sloganul pentru lustruirea pantofilor: „Protecție strălucitoare”.

Autorii opere de artă Pentru a le oferi luminozitate și imagini, ei folosesc nu numai sensul figurativ deja cunoscut al cuvintelor, dar și își creează propriile versiuni de metafore. De exemplu, „tăcerea înflorește” a lui Blok sau „Mesteacanul Rus” al lui Yesenin, care de-a lungul timpului a devenit foarte popular.

Există și cuvinte în care transferul de sens a devenit „uscat”, „șters”. De regulă, folosim astfel de cuvinte nu pentru a transmite o atitudine față de ceva, ci pentru a numi o acțiune sau un obiect (mergi la un scop, prova unei bărci, spătarul unui scaun etc.). În lexicologie se numesc metafore nominative, iar în dicționare, de altfel, nu sunt desemnate ca sens figurat.

Utilizarea incorectă a cuvintelor într-un sens figurat

Pentru ca cuvintele în sensul literal și figurat să fie întotdeauna la locul lor în text și să fie justificate, trebuie să respectați regulile de utilizare a acestora.

Trebuie amintit că utilizarea metaforei necesită prezența unor asemănări în caracteristicile obiectului numelui și în sensul cuvântului aplicat acestuia. Între timp, acest lucru nu este întotdeauna observat, iar imaginea folosită ca metaforă uneori nu evocă asocierile necesare și rămâne neclară. De exemplu, un jurnalist, vorbind despre o cursă de schi, o numește „luptă de schi” sau, raportând despre obiecte neînsuflețite, desemnează numărul lor ca un duet, trio sau cvartet.

O astfel de căutare a „frumuseții” duce la rezultatul opus, determinând cititorul să rămână perplex și uneori să râdă, ca în cazul în care se spunea despre portretul lui Tolstoi: „Tolstoi era atârnat în birou lângă fereastră”.

Când este polisemic, unul dintre semnificațiile unui cuvânt este direct, și toți ceilalți - portabil.

Direct sensul cuvântului- acesta este principalul lui sens lexical. Ea vizează direct subiectul (evocă imediat o idee despre subiect, fenomen) și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele care desemnează obiecte, acțiuni, semne, cantitate, apar cel mai adesea în

sens direct.

Portabil sensul cuvântului- acesta este sensul său secundar care a apărut pe baza celui direct. De exemplu:

Jucărie, - și, și. 1. Un lucru folosit pentru a juca. Jucării pentru copii.

2. transfer Cel care acționează orbește conform voinței altcuiva este un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.

Esența polisemiei constă în faptul că un anumit nume al unui obiect sau fenomen este transferat, transferat și unui alt obiect, altui fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte sau fenomene simultan. În funcție de baza pe care este transferat numele”, există trei tipuri principale de sens figurat: 1) metaforă; 2) metonimie; 3) sinecdocă.

Metaforă(din metafora greacă - transfer) - acesta este transferul unui nume prin similitudine, de exemplu: măr copt -globul ocular(dupa forma); nas uman- prova navei(după locație); ciocolata- bronz de ciocolată(după culoare); aripă de pasăre- aripa de avion(după funcție); urlă câinele- vântul urlă(după natura sunetului), etc. da

Metonimie(apoi metonimia greacă - redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguității lor *, de exemplu: apa fierbe- in spatefierbătorul fierbe; vas de portelan- fel de mâncare gustoasă; aur nativ- aur scitic etc Un tip de metonimie este sinecdocă.

Sinecdocă(din grecescul „synekdoche” - co-implicând) este transferul numelui întregului în partea sa și invers, de exemplu: coacăză groasă- coacăze coapte; gura frumoasa- gură suplimentară(O persoană de prisosîn familie); marecap- minte inteligentă etc.

În procesul de dezvoltare a numelor figurate, un cuvânt poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului său de bază. Peste orar sensuri figurate poate deveni drept.

Este posibil să se determine în ce sens un cuvânt este folosit numai în context. Comparați, de exemplu, propozițiile: 1) Noistătea pe colț bastion, deci ar putea merge în ambele sensurivezi totul (M. Lermontov). 2) În Tarakanovka, ca și în cel mai adânc colț de urs, nu era loc pentru secrete (D. Mamin-Sibiryak)

* Adiacent - situat direct lângă, având despre frontieră.

În prima propoziție cuvântul colţ folosit în sensul său literal: „locul în care două laturi ale ceva se întâlnesc sau se intersectează”. Si in combinatii stabile„într-un colț îndepărtat”, „colț de urs” sensul cuvântului va fi figurat: într-un colț îndepărtat- în zone îndepărtate, urscolț de locuit - loc pustiu.

ÎN dicționare explicative sensul direct al cuvântului este dat primul, iar valorile figurative sunt numerotate 2, 3, 4, 5. Valoarea înregistrată ca figurată recent vine cu marcajul "peren" De exemplu:

Lemn,-oh, -oh. 1. Fabricat din lemn, 2. trans. Imobil, neexpresiv. Expresia facială de lemn. DESPRE ulei de lemn- ulei de măsline de calitate ieftină.

Exemple de cuvinte și expresii cu sens figurat:

După cum vedem, cuvintele capătă un sens figurat atunci când sunt folosite împreună cu anumite cuvinte (care nu au o asemenea calitate în sens literal). De exemplu, nervii nu pot fi literalmente făcuți din fier, deci acesta este un sens figurat, dar minereul de fier este tocmai făcut din fier (expresia are un sens direct).

Orice cuvânt în rusă are inițial unul sau mai multe semnificații directe. Adică, cuvântul Cheie poate însemna ceva asemănător cu ceea ce folosim pentru a închide lacătul usa din fatași poate însemna apă care țâșnește din pământ. În ambele cazuri, acesta este sensul direct al unui cuvânt polisemantic. Dar aproape fiecărui cuvânt din limba rusă i se poate da și un sens figurat. De exemplu în expresia cheia tuturor ușilor, niciun cuvant cheie, niciun cuvant ușile nu sunt folosite în sensul lor direct. Cheia aici este posibilitatea de a rezolva problema, iar ușile sunt chiar această problemă. Sensul figurat al cuvintelor este adesea folosit de poeți, de exemplu, în celebrul poem al lui Pușkin, fiecare cuvânt are un sens figurat:

Sau iată-l pe celebrul tânăr din Bryusov, care avea o privire arzătoare, desigur, arzând în sens figurat.

Sensul direct al cuvântului se corelează strict cu un anumit lucru, atribut, acțiune, calitate etc. Un cuvânt poate avea un sens figurat bazat pe punctele de contact, asemănarea cu un alt obiect ca formă, funcție, culoare, scop etc.

Exemple de semnificație a cuvintelor:

masa (mobilier) - masa de adrese, masa 9 (dieta);

culoare neagră - ușa din spate (auxiliar), gânduri negre (înspăimântător);

cameră luminoasă - minte strălucitoare, cap strălucitor;

dirty rag - gânduri murdare;

vânt rece - inimă rece;

cruce de aur - mâini de aur, inimă de aur;

povara grea - aspect greu;

valvă cardiacă - valvă cardiacă;

mouse-ul gri - om gri.

Un număr mare de cuvinte și figuri de stil în limba rusă pot fi folosite atât în sens literal, cât și figurat (figurat).

Sensul direct coincide de obicei complet cu sensul inițial, naratorul înseamnă exact ceea ce spune.

Folosim cuvinte în sens figurat pentru a da vorbirii noastre figurativitate, pentru a sublinia mai ales o anumită calitate sau acțiune.

Exemplele de mai jos vă vor ajuta să simțiți diferența:

Limbajul este în continuă dezvoltare, acele cuvinte care în urmă cu câteva decenii erau folosite doar într-un sens literal pot începe să fie folosite în sens figurat - birdhouse - birdhouse, birdhouse - post poliție rutieră, zebră - animal, zebră - trecere de pietoni .

Direct este sensul primar al unui cuvânt, figuratul este secundar. Să vă dau exemple:

Aur cercei - sens direct.

Al soțului meu aur mâinile - sens figurat.

Ploaie vierme- direct.

Carte vierme- portabil.

Argint inel - drept.

Argint secolul – figurativ.

Cerul arde stea- direct.

Stea ecran - portabil.

Înghețat sculptura – drept.

Înghețat zâmbet – figurat.

Zahăr chifle - drepte.

Gură zahăr- portabil.

De lână pătură- direct.

Iarna a acoperit totul în jur cu zăpadă pătură- portabil.

Nurcă haină de blană- direct.

Hering sub haină de blană- portabil.

Marmură placa - drept.

Marmură cupcake - portabil.

Negru costum – drept.

Lăsa pe negru zi - portabil.

Ceai dulce - pisicuta dulce, muzica dulce.

Plânge de durere - închisoarea plânge (pentru cineva).

Plastilina moale - lumină moale, inimă moale.

Zi însorită - suflet însorit, zâmbet însorit.

Punga de plastic - pachet social (vacanta, concediu medical).

Pielea de Wolverine este o piele care poate fi vândută.

Florile de grădină sunt flori ale vieții (despre copii).

Fructe verzi - generație verde.

Ciocănitoare (pasăre) - ciocănitoare (informator).

A otrăvi cu pastile înseamnă a otrăvi cu violență morală.

Sensul direct al unui cuvânt este atunci când cuvântul este folosit în sensul său original. De exemplu: terci dulce.

Sensul figurat al unui cuvânt este atunci când cuvântul este folosit într-un sens non-literal, cum ar fi înșelăciune dulce.

În rusă, cuvintele pot avea atât semnificații directe, cât și figurate. Sub sens directînțelege cuvinte care denumesc un obiect al realității sau proprietatea acestuia. Mai mult, sensul unor astfel de cuvinte nu depinde de context, ne imaginăm imediat ce înseamnă ele. De exemplu:

Pe baza sensului direct al unui cuvânt, pot apărea semnificații lexicale suplimentare, care sunt numite portabil. Sensul figurat se bazează pe asemănarea obiectelor sau fenomenelor în aspect, proprietăți sau acțiuni efectuate.

Comparați: casă de piatră și față de piatră În sintagma casă de piatră, adjectivul piatră este folosit în sens literal (solid, nemișcat, puternic), iar în sintagma față de piatră, același adjectiv este folosit în sens figurat (insensibil,). neprietenos, sever).

Iată câteva exemple de sensul literal și figurat al cuvintelor:

Multe figuri stilistice sau tropi literare sunt construite pe baza sensului figurat (metonimie, personificare, metaforă, sinecdocă, alegorie, epitet, hiperbolă).

Există o mulțime de cuvinte cu semnificații directe și figurative în limba rusă. Și, de regulă, toate aceste semnificații sunt reflectate în dicționare. Este foarte util să te uiți acolo din când în când.

Exemple de cuvinte și expresii cu sens figurat:

a călca pe o greblă, în sens figurat - a obține o experiență negativă.
ciulește-ți urechile - devii foarte atent,
mulinetă în undițe de pescuit - pleacă, și nu neapărat de pescuit,
o inimă de piatră este o persoană insensibilă,
chip acru - expresie facială nemulțumită.
work hard - work hard
limbă ascuțită - capacitatea de a formula informații exacte, exacte și chiar caustice.

Acum îmi amintesc.

Dar, de fapt, un fapt foarte interesant este că cuvintele pot avea nu doar un sens direct, ci și unul figurat.

Dacă vorbim despre sensul direct, atunci în text ne referim la sensul lexical cuvânt specific. Dar sensul figurat înseamnă transferul sensului originalului lexical ca o consecință a comparației

Și iată câteva exemple:

Cuvinte, fraze, fraze și propoziții - toate acestea și multe altele sunt inerente conceptului de „limbă”. Cât de mult se ascunde în ea și cât de puțin știm de fapt despre limbă! Ne petrecem fiecare zi și chiar fiecare minut alături de el - fie că ne spunem gândurile cu voce tare, fie că purtăm un dialog intern, citim sau ascultăm radioul... Limba, vorbirea noastră este o adevărată artă și ar trebui să fie frumoasă. Și frumusețea ei trebuie să fie autentică. Ce ajută la căutare frumusețe adevărată limba și vorbirea?

Sensul direct și figurat al cuvintelor este ceea ce ne îmbogățește limbajul, o dezvoltă și o transformă. Cum se întâmplă asta? Să înțelegem acest proces nesfârșit când, după cum se spune, cuvintele cresc din cuvinte.

În primul rând, ar trebui să înțelegeți care este sensul direct și figurat al cuvântului și în ce tipuri principale sunt împărțite. Fiecare cuvânt poate avea unul sau mai multe semnificații. Cuvintele cu un singur sens se numesc cuvinte fără ambiguitate. În limba rusă există mult mai puține dintre ele decât cuvinte cu multe semnificații diferite. Exemplele includ cuvinte precum computer, frasin, satin, sleeve. Un cuvânt care poate fi folosit în mai multe înțelesuri, inclusiv la figurat, este un cuvânt polisemantic, exemple: casă poate fi folosită pentru a însemna o clădire, o cameră de locuit, un mod de viață familial etc.; cerul este spațiul aerian de deasupra pământului, precum și locația luminilor vizibile, sau puterea divină, conducție.

Cu polisemia, se face o distincție între sensul literal și figurat al unui cuvânt. Primul sens al cuvântului, baza lui, este sensul direct al cuvântului. Apropo, cuvântul „drept” în acest context este de natură figurativă, adică sensul principal al cuvântului este „ceva chiar, fără îndoituri” – este transferat la un alt obiect sau fenomen cu sensul „literal, exprimat fără ambiguitate”. Deci nu trebuie să mergem departe - trebuie doar să fim mai atenți și mai atenți la ce cuvinte folosim, când și cum.

Din exemplul de mai sus, devine deja clar că sensul figurat este sensul secundar al cuvântului care a apărut în timpul transferului. sensul literar cuvinte despre un alt subiect. În funcție de ce trăsătură a obiectului a servit drept motiv pentru transferul de sens, există diferite tipuri de semnificații figurative, cum ar fi metonimia, metafora, sinecdoca.

Sensul literal și figurat al unui cuvânt poate rezona unul cu celălalt pe baza asemănării - aceasta este o metaforă. De exemplu:

apă cu gheață – mâini de gheață (după atribut);

ciupercă otrăvitoare – caracter otrăvitor (după atribut);

star in the sky - stea în mână (după locație);

bomboane de ciocolată – bronz de ciocolată (în funcție de culoare).

Metonimia este selecția unei proprietăți într-un fenomen sau obiect, care prin natura sa le poate înlocui pe celelalte. De exemplu:

decor de aur- are aur în urechi;

vase de porțelan - pe rafturi era porțelan;

durere de cap - durerea de cap mi-a dispărut.

Și, în sfârșit, sinecdoca este un tip de metonimie atunci când un cuvânt este înlocuit cu altul pe baza unei relații constante, cu adevărat existente, de parte la întreg și invers. De exemplu:

El este un cap adevărat (adică foarte inteligent, capul este partea corpului în care se află creierul).

Întregul sat a luat partea lui - fiecare locuitor, adică „satul” în ansamblu, care își înlocuiește partea.

Ce putem spune in concluzie? Un singur lucru: dacă cunoașteți sensul direct și figurat al unui cuvânt, veți putea nu numai să folosiți corect anumite cuvinte, ci și să vă îmbogățiți discursul și să învățați să vă transmiteți frumos gândurile și sentimentele și poate într-o zi veți veniți cu propria metaforă sau metonimie... Cine știe?

Care este sensul literal și figurat al cuvântului

Pluralitatea semnificațiilor unui cuvânt este un aspect al lingvisticii și lingvisticii care atrage atenția îndeaproape a cercetătorilor, deoarece fiecare limbă este un sistem mobil și în continuă schimbare. În fiecare zi apar în el cuvinte noi, precum și semnificații noi ale cuvintelor deja cunoscute. Pentru utilizarea lor corectă în vorbire, este necesar să se monitorizeze procesele de formare a noilor nuanțe semantice în limba rusă.

Cuvinte ambigue

Acestea sunt unități lexicale care au două sau mai multe semnificații. Una dintre ele este directă, iar toate celelalte sunt figurative.

Este important să rețineți ce loc ocupă cuvintele ambigue în limba rusă. Semnificațiile directe și figurative sunt unul dintre principalele aspecte ale studiului lingvisticii, deoarece fenomenul de polisemie acoperă mai mult de 40% din vocabularul limbii ruse. Acest lucru se întâmplă deoarece nici o singură limbă din lume nu este capabilă să dea denumirea ei specifică fiecărui obiect și concept specific. În acest sens, există o divergență între semnificațiile unui cuvânt în mai multe altele. Acesta este un proces natural care are loc sub influența unor factori precum gândirea asociativă a oamenilor, metafora și metonimia.

Aspecte ale polisemiei: relații de sens

Polisemia presupune un anumit sistem de semnificații ale unui cuvânt. Cum apare acest sistem? Cum apar două componente precum sensul literal și figurat al unui cuvânt? În primul rând, orice unitate lexicală se formează într-o limbă cu formarea unui nou concept sau fenomen. Apoi, ca urmare a anumitor procese lingvistice, apar semnificații suplimentare, care se numesc figurat. Influența principală asupra formării noilor sensuri este exercitată de contextul specific în care se află cuvântul. Mulți cercetători notează că polisemia este adesea imposibilă în afara contextului lingvistic.

Cuvintele cu semnificații directe și figurative devin astfel prin referire la context, iar utilizarea lor depinde de alegerea sensului în fiecare situație specifică.

Aspecte ale polisemiei: relaţii semantice

Este foarte important să se facă distincția între concepte precum polisemia și omonimia. Polisemia este polisemia, un sistem de semnificații puse în același cuvânt și conectate între ele. Omonimia este un fenomen lingvistic care acoperă cuvinte care sunt identice ca formă (ortografie) și design sonor (pronunțare). Mai mult, astfel de unități lexicale nu sunt legate în sens și nu au o origine comună dintr-un concept sau fenomen.

Sensul direct și figurat al unui cuvânt în lumina relațiilor semantice dintre diferitele sensuri investite într-un anumit cuvânt sunt obiectul de studiu al multor oameni de știință. Dificultatea de a studia acest grup unități lexicale este că este adesea dificil să găsești un sens original comun pentru cuvintele poliseme. De asemenea, este dificil să separăm sensuri complet nelegate care au multe aspecte comune, dar în același timp sunt doar exemple de omonimie.

Aspecte ale polisemiei: legătură categorică

De o importanță deosebită pentru oamenii de știință în aspectul cercetării temei „Semnificația directă și figurată a unui cuvânt” este explicarea polisemiei din punctul de vedere al categoricității cognitive. Această teorie sugerează că sistemul de limbaj este o structură extrem de flexibilă care se poate schimba în legătură cu dobândirea de noi concepte despre un fenomen sau obiect din mintea umană.

Mulți cercetători sunt înclinați să creadă că polisemia apare și se dezvoltă conform anumitor legi și nu este cauzată de procese spontane și nesistematice în limbaj. Toate semnificațiile unui cuvânt sunt inițial în mintea umană și sunt, de asemenea, a priori încorporate în structura limbajului. Această teorie afectează deja nu numai aspecte ale lingvisticii, ci și psiholingvisticii.

Caracteristicile valorii directe

Toți oamenii au o idee intuitivă despre sensul literal și figurat al unui cuvânt. Dacă vorbim în limba oamenilor obișnuiți, sensul direct este cel mai comun sens care este pus într-un cuvânt, acesta poate fi folosit în orice context, indicând direct un concept specific. În dicționare, sensul direct este întotdeauna pe primul loc. Sub numere sunt semnificații figurate.

Toate unitățile lexicale, așa cum s-a menționat mai sus, pot fi împărțite în cu valoare unică și polisemică. Cu cuvinte lipsite de ambiguitate sunt cele care au doar sens direct. Acest grup include termeni, cuvinte cu un subiect restrâns, cuvinte noi, încă nu foarte comune, nume proprii. Posibil influențată de procesele de dezvoltare sistem lingvistic cuvintele din aceste categorii pot lua semnificații suplimentare. Cu alte cuvinte, unitățile lexicale care reprezintă aceste grupuri nu vor fi neapărat întotdeauna lipsite de ambiguitate.

Caracteristicile sensului figurat

Acest subiect va fi ales cu siguranță de orice profesor de limba rusă de la școală pentru certificare. „Semnificația directă și figurată a unui cuvânt” este o secțiune care ocupă un loc foarte important în structura studiului vorbirii ruse, așa că merită să vorbim despre aceasta mai detaliat.

Să luăm în considerare sensul figurat al unităților lexicale. Sensul suplimentar al unui cuvânt care apare ca urmare a nominalizării indirecte sau directe se numește figurativ. Toate semnificațiile suplimentare sunt legate de sensul principal metonimic, metaforic sau asociativ. Semnificațiile figurate sunt caracterizate de semnificații neclare și limite de utilizare. Totul depinde de contextul și stilul de vorbire în care este folosit sensul suplimentar.

Deosebit de interesante sunt cazurile în care un sens figurat ia locul celui principal, deplasându-l de la utilizare. Un exemplu este cuvântul „bulda”, care inițial însemna un ciocan greu, iar acum o persoană proastă, cu mintea îngustă.

Metafora ca modalitate de transfer de sens

Oamenii de știință disting diferite tipuri de semnificații figurative ale cuvintelor, în funcție de metoda de formare a acestora. Prima dintre acestea este metafora. Sensul principal poate fi transferat prin asemănarea caracteristicilor.

Astfel, ei disting asemănări în formă, culoare, mărime, acțiuni, sentimente și stare emotionala. Desigur, această clasificare este condiționată, deoarece concepte similare pot fi împărțite metaforic în categoriile enumerate anterior.

Această clasificare nu este singura posibilă. Alți cercetători disting transferul metaforic prin similitudine în funcție de animația obiectului. Astfel, este descris transferul proprietăților unui obiect animat la unul neînsuflețit și invers; animate - a însufleți, neînsuflețit - a însufleți.

Există, de asemenea, anumite tipare în care are loc transferul metaforic. Cel mai adesea, acest fenomen se referă la obiecte de uz casnic (o cârpă ca unealtă pentru curățarea podelei și o cârpă ca o persoană cu voință slabă, cu voință slabă), profesii (un clovn ca artist de circ și un clovn ca cineva care se comportă prostesc). , încercând să pară ca viața de petrecere), sunete caracteristice animalelor (mâhâit ca sunetul pe care îl face o vacă și ca vorbirea neclară a unei persoane), boli (un ulcer ca boală și ca satiră și ironie malefică la om. comportament).

Metonimia ca modalitate de transfer de sens

Un alt aspect important pentru studierea temei „Sens direct și figurat al unui cuvânt” este transferul metonimic prin contiguitate. Reprezintă un fel de substituție a conceptelor în funcție de semnificațiile inerente acestora. De exemplu, documentele sunt adesea numite hârtii, un grup de copii de la școală se numește clasă etc.

Motivele unui astfel de transfer de valoare pot fi următoarele. În primul rând, acest lucru se face pentru comoditatea vorbitorului, care încearcă să-și scurteze discursul cât mai mult posibil. În al doilea rând, utilizarea unor astfel de construcții metonimice în vorbire poate fi inconștientă, deoarece în rusă expresia „mâncă un castron de supă” implică un sens figurat, care se realizează cu ajutorul metonimiei.

Folosind cuvintele la figurat

Pe exercitii practiceîn limba rusă, orice profesor va cere cu siguranță exemple pentru secțiunea studiată. „Cuvinte polisemantice: semnificații directe și figurate” este un subiect plin de ilustrații vizuale.

Să luăm cuvântul „brusture”. Sensul direct al acestui concept este o plantă cu frunze mari. Acest cuvânt poate fi folosit și în legătură cu o persoană în sensul „îngust la minte”, „prost”, „simplu”. Acest exemplu– utilizarea clasică a metaforei pentru a transmite sens. Transferul adiacentei poate fi, de asemenea, ilustrat cu ușurință cu expresia „bea un pahar cu apă”. Desigur, nu bem paharul în sine, ci conținutul său.

Deci, subiectul semnificațiilor figurate este intuitiv clar pentru toată lumea. Este important doar să înțelegem cum are loc transformarea sensului direct al cuvântului.

Sensul direct și figurat al cuvântului. Ce exemple poți da?

Exemple de semnificație a cuvintelor:

masa (mobilier) - masa de adrese, masa nr. 9 (dieta);

culoare neagră - ușa din spate (auxiliar), gânduri negre (înspăimântător);

cameră luminoasă - minte strălucitoare, cap strălucitor;

dirty rag - gânduri murdare;

vânt rece - inimă rece;

cruce de aur - mâini de aur, inimă de aur;

povara grea - aspect greu;

valvă cardiacă - valvă cardiacă;

mouse-ul gri - om gri.

Zolotynka

Un număr mare de cuvinte și figuri de stil în limba rusă pot fi folosite atât în sens literal, cât și figurat (figurat).

Sensul direct coincide de obicei complet cu sensul inițial, naratorul înseamnă exact ceea ce spune.

Folosim cuvinte în sens figurat pentru a da vorbirii noastre figurativitate, pentru a sublinia mai ales o anumită calitate sau acțiune.

Exemplele de mai jos vă vor ajuta să „simți diferența”:

Nelli4ka

Direct este sensul primar al unui cuvânt, figuratul este secundar. Să vă dau exemple:

Aur cercei - sens direct.

Al soțului meu aur mâinile - sens figurat.

Ploaie vierme- direct.

Carte vierme- portabil.

Argint inel - drept.

Argint secolul – figurativ.

Cerul arde stea- direct.

Stea ecran - portabil.

Înghețat sculptura – drept.

Înghețat zâmbet – figurat.

Zahăr chifle - drepte.

Gură zahăr- portabil.

De lână pătură- direct.

Iarna a acoperit totul în jur cu zăpadă pătură- portabil.

Nurcă haină de blană- direct.

Hering sub haină de blană- portabil.

Marmură placa - drept.

Marmură cupcake - portabil.

Negru costum – drept.

Lăsa pe negru zi - portabil.

Orice cuvânt în rusă are inițial unul sau mai multe semnificații directe. Adică, cuvântul Cheie poate însemna ceva asemănător cu ceea ce folosim pentru a închide broasca de pe ușa din față și poate însemna apă care țâșnește de sub pământ. În ambele cazuri, acesta este sensul direct al unui cuvânt polisemantic. Dar aproape fiecărui cuvânt din limba rusă i se poate da și un sens figurat. De exemplu în expresia cheia tuturor ușilor, niciun cuvant cheie, niciun cuvant ușile nu sunt folosite în sensul lor direct. Cheia aici este posibilitatea de a rezolva problema, iar ușile sunt chiar această problemă. Sensul figurat al cuvintelor este adesea folosit de poeți, de exemplu, în celebrul poem al lui Pușkin, fiecare cuvânt are un sens figurat:

Sau iată-l pe celebrul tânăr din Bryusov, care avea o privire arzătoare, desigur, arzând în sens figurat.

Exemple de cuvinte și expresii cu sens figurat:

a călca pe o greblă, în sens figurat - a obține o experiență negativă.
ciulește-ți urechile - devii foarte atent,
mulinetă în undițe de pescuit - pleacă, și nu neapărat de pescuit,
o inimă de piatră este o persoană insensibilă,
chip acru - expresie facială nemulțumită.
work hard - work hard
limbă ascuțită - capacitatea de a formula informații exacte, exacte și chiar caustice.

Acum îmi amintesc.

Moreljuba

Dar, de fapt, un fapt foarte interesant este că cuvintele pot avea nu doar un sens direct, ci și unul figurat.

Dacă vorbim despre sensul direct, atunci în text ne referim exact la sensul lexical al unui anumit cuvânt. Dar sensul figurat înseamnă transferul sensului originalului lexical ca o consecință a comparației

Și iată câteva exemple:

Eugenie001

Comparați: „casă de piatră” și „față de piatră”, în expresia „casă de piatră”, adjectivul „piatră” este folosit în sensul literal (solid, nemișcat, puternic), iar în expresia „față de piatră”, același lucru. adjectivul este folosit într-un sens figurat (insensibil, nebunesc, aspru).

Iată câteva exemple de sensul literal și figurat al cuvintelor:

Multe figuri stilistice sau tropi literare sunt construite pe baza sensului figurat (metonimie, personificare, metaforă, sinecdocă, alegorie, epitet, hiperbolă).

Munții Sayan

Exemple de cuvinte și expresii cu sens figurat:

virginia virgină

Ceai dulce - pisicuta dulce, muzica dulce.

Plânge de durere - închisoarea plânge (pentru cineva).

Plastilina moale - lumină moale, inimă moale.

Zi însorită - suflet însorit, zâmbet însorit.

Punga de plastic - pachet social (vacanta, concediu medical).

Pielea de Wolverine este o piele care poate fi vândută.

Florile de grădină sunt flori ale vieții (despre copii).

Fructe verzi - generație verde.

Ciocănitoare (pasăre) - ciocănitoare (informator).

A otrăvi cu pastile înseamnă a otrăvi cu violență morală.

Marlena

Sensul direct al unui cuvânt este atunci când cuvântul este folosit în sensul său original. De exemplu: terci dulce.

Sensul figurat al unui cuvânt este atunci când cuvântul este folosit într-un sens non-literal, cum ar fi înșelăciune dulce.

Trebuie să dau exemple de cuvinte cu sens figurat... ajutor?

dati exemple va rog

Diana Klimova

Sensurile portabile (indirecte) ale cuvintelor sunt acele semnificații care apar ca urmare a transferului conștient al unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc.

Astfel, cuvântul masă este folosit în mai multe sensuri figurate: 1. O piesă de echipament special sau o parte a unei mașini de formare la rece (masă de operație, ridicați masa mașinii); 2. Mese, mâncare (închiriez o cameră cu masă); 3. Un departament dintr-o instituție care se ocupă de o gamă specială de cazuri (help desk).

Cuvântul negru are următoarele semnificații figurate: 1. Întunecat, spre deosebire de ceva mai deschis, numit alb (pâine neagră); 2. A căpătat o culoare închisă, închisă la culoare (negru de la bronzare); 3. Pe vremuri: Kurnoy (colibă neagră); 4. Sumbru, pustiu, greu (gânduri negre); 5. Criminal, rău intenționat (trădare neagră); 6. Nu cea principală, cea auxiliară (ușa din spate a casei); 7. Dificil fizic și necalificat (muncă ușoară).

Cuvântul fierbe are următoarele semnificații figurate:

1. Manifestă într-un grad puternic (munca este în plină desfășurare); 2. Manifestă ceva cu forță, într-un grad puternic (fierbe de indignare); 3. Deplasați-vă la întâmplare (râul fierbea cu pește).

După cum vedem, la transferul de sens, cuvintele sunt folosite pentru a denumi fenomene care nu servesc ca constante, un obiect obișnuit desemnări, dar sunt mai aproape de un alt concept prin diverse asocieri care sunt evidente pentru vorbitori.

Semnificațiile figurative pot reține imaginile (gânduri negre, trădare neagră). Cu toate acestea, aceste semnificații figurate sunt fixate în limbă, ele sunt date în dicționare la interpretarea cuvintelor. Acesta este modul în care semnificațiile figurate diferă de metaforele care sunt create de scriitori.

În cele mai multe cazuri, la transferul de semnificații, imaginile se pierd. De exemplu: un cot de țeavă, un gura de ceainic, o coadă de morcov, un tic de ceas. În astfel de cazuri, ei vorbesc despre imagini dispărute în sensul lexical al cuvântului.

Transferul de nume are loc pe baza asemănărilor în ceva dintre obiecte, caracteristici și acțiuni. Sensul figurat al unui cuvânt poate fi atașat unui obiect (semn, acțiune) și devine sensul său direct: gura unui ceainic, un mâner de ușă, un picior de masă, cotorul unei cărți etc.

Anton Maslov

Sensul direct (sau de bază, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. De exemplu, cuvântul masă are următorul înțeles de bază: „o piesă de mobilier sub forma unei plăci orizontale late pe suporturi sau picioare înalte”.

Semnificațiile figurative (indirecte) ale cuvintelor apar ca urmare a transferului numelui de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc. Astfel, cuvântul tabel are mai multe semnificații figurative: 1. A piesa de echipament special sau o parte a unui utilaj de forma similara (masa de operatie, ridica masa masinii). 2. Mese, mâncare (închiriez o cameră cu masă). 3. Un departament dintr-o instituție responsabilă cu o gamă specială de afaceri (help desk).

În funcție de ce bază și pe ce bază este transferat numele unui obiect către altul, se disting trei tipuri de transfer de semnificații ale cuvintelor: metaforă, metonimie și sinecdocă. Unii lingvisti disting transferul prin similitudinea functiilor.

Cu polisemia, unul dintre semnificațiile unui cuvânt este direct, iar toate celelalte sunt figurative. Sensul direct al unui cuvânt este sensul său lexical de bază. Ea vizează direct subiectul (evocă imediat o idee despre subiect, fenomen) și este cel mai puțin dependentă de context.

Cuvintele care desemnează obiecte, acțiuni, semne, cantitate, apar cel mai adesea în sensul lor literal. Sensul figurat al unui cuvânt este sensul său secundar care a apărut pe baza celui direct. De exemplu: Jucărie, -i, f. 1. Un lucru folosit pentru a juca. Jucării pentru copii. 2. transfer Cel care acționează orbește conform voinței altcuiva este un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva. Esența polisemiei constă în faptul că un anumit nume al unui obiect sau fenomen este transferat, transferat și unui alt obiect, altui fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte sau fenomene simultan. În funcție de baza pe care este transferat numele”, există trei tipuri principale de sens figurat: 1) metaforă; 2) metonimie; 3) sinecdocă. Metafora (din grecescul metafora - transfer) este transferul unui nume prin similitudine, de exemplu: măr copt - glob ocular (în formă); nasul unei persoane - prova unei nave (după locație); baton de ciocolată - bronz de ciocolată (după culoare); aripă de pasăre - aripă de avion (după funcție); câinele urlă - vântul urlă (după natura sunetului) etc. Metonimia (în grecescul metonimia - redenumire) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguității lor *, de exemplu: apa fierbe - fierbătorul fierbe; o farfurie de portelan este un preparat delicios; aurul nativ - aurul scitic etc. Un tip de metonimie este sinecdocă. Sinecdocă (din grecescul „synekdoche” - co-implicând) este transferul numelui întregului în partea sa și invers, de exemplu: coacăz gros - coacăz copt; o gură frumoasă - o gură în plus (despre o persoană în plus din familie); cap mare - cap inteligent etc. În procesul de dezvoltare a numelor figurate, un cuvânt poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe. În dicționarele explicative, înțelesul direct al unui cuvânt este dat primul, iar sensurile figurate sunt numerotate cu 2, 3, 4, 5. Sensul care a fost recent înregistrat ca figurat este marcat „peren”.

Despre sensul literal și figurat al cuvântului

Ce influențează transferul sensului unui cuvânt

Ce este o metaforă

Metonimie

Metonimia este o modalitate importantă de formare a cuvintelor

Ce este sinecdoca

Cum și când se folosește sinecdoca?

Sensul figurat al unui cuvânt: exemple de transfer prin similaritate de funcții

Cum uneori procesul de transfer afectează sensul de bază al unui cuvânt

Cum sunt folosite cuvintele la figurat: exemple

Utilizarea incorectă a cuvintelor într-un sens figurat

Care este sensul literal și figurat al cuvântului

Cuvinte ambigue

Aspecte ale polisemiei: relații de sens

Aspecte ale polisemiei: relaţii semantice

Aspecte ale polisemiei: legătură categorică

Caracteristicile valorii directe

Caracteristicile sensului figurat

Metafora ca modalitate de transfer de sens

Metonimia ca modalitate de transfer de sens

Folosind cuvintele la figurat

Sensul direct și figurat al cuvântului. Ce exemple poți da?

Trebuie să dau exemple de cuvinte cu sens figurat... ajutor?

Materiale conexe: