Dezvoltare cuvinte străine– adaptarea cuvintelor străine la normele grafice și lingvistice rusești.
Dezvoltarea grafică constă Faptul că cuvintele străine încep să fie scrise cu litere rusești.
Dezvoltarea fonetică- Aceasta este o adaptare a unei limbi străine la normele pronunției ruse. Sunetele extraterestre sunt înlocuite cu ale lor. Astfel, sunetul lui [h] absent în limba rusă este înlocuit cu [g] sau [x] sau este eliminat: „duke” (germană. Herzog), „Heine” (germană. Heine), „Hall” (ing. . Sala) ; Sunetul [l] este transmis [l ’] sau [l]:“ monedă ”(ital. valuta),“ scor ”(franceză. Balle); Rusă [p] înlocuiește sunetele corespunzătoare ale englezei, francezei și altor limbi care diferă de aceasta, la sfârșitul cuvântului, consoanele vocale sunt înlocuite cu surde. Pronunțarea sunetelor dintr-un cuvânt împrumutat care lipsesc în limba rusă în general sau într-o anumită poziție (de exemplu, neaccentuat [o]: b[o]?, d[o]s?, soft [zh']: juriu), indică dezvoltarea sa fonetică incompletă.
Dezvoltarea morfologică cuvintele străine duce la dobândirea lor sensuri gramaticale, caracteristică limbii ruse și capacitatea de a se schimba (de a include și de a cuceri) în conformitate cu legile morfologiei ruse. În procesul de dezvoltare morfologică a unui cuvânt împrumutat, familia sa se poate schimba: greacă. Politika, Problema - Genul mijlociu și rusă. „politică”, „problemă” – feminin. Numărul poate fi regândit: cuvintele „Locon”, „Rail”, „Cos” revin la forme plural limba germana Locken (unitatea Locke), engleză. Rails (unitatea de r. Rail), spaniolă. COCOS (unitatea de COCO). Apartenența cuvântului la una sau la alta parte de vorbire poate varia: „credo” - lat. Credo „Crede”. La stăpânire, fraza se poate transforma într-un singur cuvânt: lat. Republica „Public Affairs” – „Republica”.
Dezvoltarea morfologică a unei limbi străine poate să nu ajungă până la sfârșit: unele substantive și adjective împrumutate nu sunt înclinate în limba rusă: „bolero”, „cafenea”, „cangur” etc.
În procesul de stăpânire a cuvântului în limbă străină, structura sa semantică se schimbă adesea. Astfel, poate avea loc un proces de restrângere a semnificațiilor: cuvânt englezesc Sportmal sensuri diferite– sport, vânătoare, pescuit, fan, dandy, glumă, distracție etc., în cuvântul rus „sport” a fost stabilit doar primul sens. Semnificațiile cuvintelor pot fi extinse: franceză. orangerie – seră pentru cultivarea portocalelor – „greenhouse” – seră; lat. caminata – camera cu semineu – camera – spatiu de locuit.
Un cuvânt poate fi considerat stăpânit lexical atunci când denumește un lucru, un fenomen caracteristic realității noastre rusești, când nu a mai rămas nimic în sensul său care să indice originea sa în limbă străină. Achiziția lexicală cuvintele sunt o dezvoltare semantică, semantică a acestuia.
Cele mai multe cuvinte împrumutate au fost stăpânite lexical. Cuvinte precum „sacou”, „cravată”, „șorț”, „anotimp”, „balet”, „tăiet” și alții nu sunt amintiți de nimic străin.
Printre împrumuturi se numără cuvintele prin care scriitorii și jurnaliștii dau o descriere a moravurilor, culturii și obiceiurilor țărilor străine, vieții străine. Astfel de cuvinte sunt numite exotism. Principala funcție stilistică și semantică a exotismelor este de a crea un „efect de prezență” atunci când descrie viața altor popoare. De exemplu, în cartea lui V. Ovchinnikov despre Japonia citim: „Samoji a fost considerat de mult timp un simbol al poziției gazdei - o spatulă de lemn, pe care o prezintă la orezul casnic. În ziua în care mama în vârstă -in -llaw transferă Samoji fiicei sale -în -llaw, era obișnuit să sărbătorească ceremonia. ” Exotismele sunt utilizate și în descrierea vieții și a vieții popoarelor „non -seal”, strâns legate. Așadar, de exemplu, în celebrul „glumele lui Gabrov”, traduse din bulgar, se folosește cuvântul „Rakia”, traducerea căreia cuvântul „vodka” ar fi inexact.
Cuvintele exotice ar trebui distinse barbarisme. Dacă cuvintele exotice, deși caracterizează trăsăturile vieții altuia, nu poporul rus, dar totuși, într -o oarecare măsură, intră în vocabularul limbii rusești, atunci barvarismele sunt cu adevărat cuvinte străine întrerupte în textul rus. Nu există barbari în dicționarele rusești. Acestea sunt cuvinte străine, indiferent dacă sunt transmise în text prin intermediul unui alfabet rus sau alt alfabet. Barbarismul contribuie la crearea unei culori locale: „Viva, Cuba!”, „Salam, Moscova!”
Un tip special de barbarisme este reprezentat de cuvinte și fraze care au fost acceptate de mult timp și sunt utilizate într-o formă netranslată în discursul cărții rusești (de regulă, într-o limbă străină): t? Te-?-t? Te (sau tete -A -tete, franceză -dintr -o privire aproximativ). Aceasta include și limba latină medicală. Uneori, medicii scriu Cito (adică urgent), Peros (pe gură), etc. pe rețetă.
Cuvinte împrumutate în vocabularul limbii rusești
5. Stăpânirea cuvintelor împrumutate
Pătrunzând în limba rusă (de regulă, împreună cu un obiect, fenomen sau concept împrumutat), multe cuvinte străine au fost supuse unor modificări în natura fonetică, semantică morfologică.
De exemplu, vocalele duble pentru ea, AI în rusă sunt cel mai adesea transmise ca AB și EV: Eucalyptus (gr. Eukalyptos), mașină (germană. Automobil), etc.
Modificările morfologice sunt incluse în primul rând în final, în unele sufixe, precum și modificări în felul gramatical.
Astfel, terminațiile de limbaj străin sunt de obicei înlocuite de ruși: decorarea (din decorarea franceză), extravaganță (de la părintele Feerie). Sufixele străine care nu sunt recomandabile în rusă sunt înlocuite cu mai comune (uneori și străine): armonică (din gr. Hannonikos), generație (din lat. Generatio), marș (din aceasta. Marschieren) etc.
Uneori, genul substantivelor împrumutate se schimbă: o egalitate (germană. Das Halstuch - gen neutru), parlamentul (germană. Das Parlament - Middle Rod), Kegly (germană. Der Kegel - clan masculin), kegelban (germană. Die Kegelbahn - familie feminină), font (germană. Die Schrift - familie feminină).
Adesea în limba rusă, sensul inițial al cuvintelor este supus schimbării:
limba germana Der Maler - pictorul a primit un nou sens - „pictor”, adică. muncitor la colorarea clădirilor, interior, etc.;
Fr. Hasard (emoție)? Cazul a primit sensul de „hobby, pasiune, fervoare”;
Franz. Aventure (aventură, aventură, aventură), care datează din Lat. Adventura? Accidentul este utilizat în sensul „evenimentului dubios, afaceri”, etc.
Cu toate acestea, nu toate cuvintele împrumutate sunt reînnoite. Există cazuri frecvente de penetrare a cuvintelor străine în forma sa inițială, de exemplu: Geneza (Gr. Geneză - Gen, Origin), Duel (Fr. Duel), Dunes (German. Dne), Palm Tree (Lat. Palma) , etc.
În plus față de împrumuturile în sine, așa -numita urmărire este posibilă (Caique franceză - un cuvânt sau o expresie modelată pe unitățile corespunzătoare ale unei limbi străine).
Prokes sunt:
a) Formarea cuvintelor, creată prin copierea unei metode de limbă străină. Ele apar prin traducere literală în rusă din părți semnificative ale cuvântului (prefixe, rădăcini etc.). De exemplu, hârtia de calc din latină și greacă sunt: interjecție (lat. Inter + jectio), adverb (lat. Ad + Verbium), ortografie (gr. Orthos + Graph) etc.;
б) семантические, в которых заимствованным является значение. Например, трогать (фр. toucher) в значении «вызывать сочувствие», гвоздь (фр. le clou) в сочетании гвоздь программы и т.д.
Словообразовательные кальки известны от слов греческих, латинских, немецких, французских, семантические кальки - от слов французских. Кроме полных лексических (словообразовательных и семантических) калек, в русском языке выделяются еще и полукальки, т.е. слова, в которых наряду с заимствованными частями имеются и исконно русские. По словообразовательному составу эти слова являются копией иноязычных слов. К полукалькам относится, например, слово гуманность (русский суффикс -ость).
Функционально-стилистическая роль иноязычных заимствованных слов весьма разнообразна. Во-первых, все слова этой группы выполняли с самого начала основную номинативную функцию, поскольку они заимствовались вместе с определенным (чаще всего новым) понятием. Они пополняли терминологические системы, использовались и как экзотизмы (гр. exфtikos - иноземный) при описании caracteristici nationale, pentru a crea culoare locală. Однако нередким является их использование с определенными стилистическими целями. Уместность их вкрапления в русские тексты stiluri diferiteдолжна быть каждый раз тщательно продумана, так как злоупотребление иноязычной лексикой приводит к тому, что даже тексты, рассчитанные на широкий круг читателей или слушателей, могут стать частично непонятными и не достигнут поставленной цели.
Англоязычные заимствования в современном русском языке (на примере СМИ)
Освоение в diferite epociрусским языком иноязычных слов отражает историю нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения наложили свой отпечаток на развитие языка...
Множество новых слов приходит из других языков. Их называют по-разному, чаще всего - заимствованиями. Внедрение иноязычных слов определяется контактами народов, что вызывает необходимость называния (номинации) новых предметов и понятий...
Вхождение иноязычных слов в русскую лексику
Выраженная тенденция заимствования англоязычной терминологии индустрии гостеприимства на примере развивающегося гостиничного дела в России
Иноязычные слова различаются по степени их освоенности в языке. Заимствованными считаются слова, отличающиеся следующими признаками: 1. Графическая освоенность. 2. Фонетическая освоенность. 3. Грамматическая освоенность. 4...
Заимствования в русском языке
Există diverse modalități de a pătrunde împrumuturile. Se disting următoarele tipuri: Împrumutarea oral prin conversație. Cuvintele împrumutate în acest fel sunt mai ușor de asimilat și stăpâni ...
Vocabular împrumutat în ziar și probleme ale culturii vorbirii
Majoritatea împrumuturilor sunt complet adaptate, asimilate în vorbire: schimbarea gramatică, corespund pronunției, etc. ...
Заимствованные слова в лексике русского языка
Слово "электорат" надолго войдет в русский язык, так как это очень емкое понятие, оно соответствует ситуации в стране, ведь выборы - неотъемлемая часть нашей жизни. Будут выборы, будут кандидаты, будет электорат. Хотелось бы, конечно...
Stăpânirea cuvintelor străine înseamnă adaptare cuvinte străineк русским графическим и языковым нормам. В русском языке существуют следующие виды освоений: графическое, фонетическое, морфологическое освоение...
Folosind cuvinte străine în limba rusă
Орфоэпия - совокупность норм литературного языка, связанных со звуковым оформлением значимых единиц: морфем, слов, предложений. Среди таких норм различаются произносительные нормы...
Исследование функций заимствования общественно-политической лексики в русском языке последнего времени
заимствование лексика общественный политический Иноязычные слова, попадая в наш язык, постепенно ассимилируются им: приспосабливаются к звуковой системе русского языка, подчиняются правилам русского словообразования и словоизменения...
Распределение по родам основной массы существительных производится по их морфологическим признакам, в первую очередь по структуре именительного падежа, именно: существительные с основой на твердый согласный (за исключением шипящих)...
русский язык заимствование стилистический Научный подход к стилистической оценке употребления заимствованных слов в разных текстах требует учитывать все особенности лексики иноязычных источников: степень освоения ее русским языком...
Fenomene noi în limba rusă, 1990-2000.
Неоправданное введение в текст заимствованных слов наносит большой ущерб discurs artistic. Речь обесцвечивается, если разнообразным и ярким русским синонимам предпочитаются слова книжные, невыразительные. De exemplu...
Нормы произношения слов иноязычного происхождения
In rusa limbaj literar, ca în orice limbă literară cu длительной историейимеется немалое количество слов иноязычного происхождения, нередко неточно называемых «иностранными словами»...
Точность и ясность речи
Часто можно услышать, что иностранные слова «засоряют» русский язык и поэтому с ними нужно «бороться». Într-adevăr, în vorbire colocvialăмы нередко употребляем «модные» иностранные словечки не к месту. Limbajul publicitar este inundat de americanisme...
Semne ale cuvintelor împrumutate.
Начальное A-почти всегда свидетельствует о нерусском происхождении слова. Amplasarea, stacojie, armată, atac, astra, agent, chestionar etc. sunt toate cuvinte împrumutate.
Наличие в слове буквы f- яркая иноязычная черта: февраль, кафе, факт, графика, фонарь, рифма и др.
Combinații ге, ке, хев корне указывают на заимствованный характер слова: ракета, кедр, скелет, макет, келья, герб, герой, гелий, агент, легенда, схема, трахея, парикмахер.
Зияние - соседство двух и более гласных в корнях слова: поэт, дуэль, какао, аут, баул, театр, ореол и др.
Нехарактерные для исконно русских слов некоторые сочетания согласных: анекдот, экзамен, рюкзак, зигзаг, пакгауз и т.п.
Scrisoare uh Se găsește aproape exclusiv în cuvinte împrumutate: epocă, podea, evoluție, element, ecou, peer, etică, efect etc.
Не бывает в русских словах таких сочетаний, как пю, бю, вю, кю, мюи др: пюре, купюра, бюро, гравюра, кювет, бюст и др (9, с.).
Особенности освоения заимствованных слов.
În procesul de împrumut, vocabularul străin este asimilat, rusificat. У иноязычного слова происходит изменения графические, фонетические, грамматические, семантические.
Графическое освоение- передача иноязычного слова на письме средствами русского алфавита - наблюдается у слов, заимствованных из языков, имеющих иную систему графики; cf.: engleză meeting - русск. Rally, etc. Recitativo - rus. речитатив, гр. phantasia - русск. fantezie. Некоторое время возможно сохранение иноязычным словом графики того языка, из которого оно было заимствовано (например, слово vulgar в “Евгении Онегине” А.С.Пушкина).
Dezvoltarea fonetică- Aceasta este o schimbare a aspectului sonor al cuvântului ca urmare a adaptării acestuia la noile condiții fonetice. Stăpânirea fonetică se manifestă în mod regulat și natural. Se observă modificări la transmiterea consoanelor. În majoritatea limbilor indo-nopei, sunetul [h] este pronunțat cu aspirație, poate fi surd și sonor. În limba rusă, cuvintele care conțin acest sunet sunt transmise diferit, cf.: engleză. Hobby, Hokkey - rusă. - hobby, hochei; olandeză Hol - rusă. Poartă; limba germana Herzog, Herra - rusă. Duke, salutare; gr. Historia - rusă. poveste; Lustrui Harapnik - rusă. Arapnik. Sunetul medio-european alveolar, pe jumătate moale (l) este transmis în rusă ca [l] sau [l "]; clasă (lat. Clasic), lac (germană. Hack), hatch goll. Luik), fiolă (germană). . HIIGEL). Diferențele asociate cu longitudinea și concizia vocalelor (cf.: English Ball-Russian Basketball, Football), cu fenomenul de reducere a vocalelor în poziții neaccentuate (cf. pronunție rusă cuvinte caiet, concert, portret, poezie etc.
Procesul de dezvoltare fonetică poate fi lung. Deci, în timpul secolului al XIX -lea, vocala [o] a fost pronunțată în cuvinte străine fără reducere: p [o] rtmon, p [o] podea. В настоящее время произошло полное фонетическое освоение подобных слов, что закреплено в современной орфоэпической норме. Cu toate acestea, în unele cazuri, durata dezvoltării fonetice poate duce la crearea unei opțiuni ortoepice: FO [n "e] bifează și f (ne], [t" e] parlamentar și [te] mp, [cu „E] sisis și [se] sissia.
Măiestrie gramaticală- Aceasta este o adaptare a unei limbi străine la sistemul gramatical al limbii rusești. Acest proces este cel mai clar observat în dezvoltarea substantivelor. Datorită specificului verbului rus, limba rusă, de regulă, este borinată de baza verbului și de ideea de acțiune și întocmește verbul în funcție de modelele limbii rusești: aceasta. Marschieen - Rus. Martie.
Majoritate substantive străine subordonate sistemului Declinarea rusă, dobândește terminații de caz rusești. Excepțiile sunt câteva substantive nereduse: cafea, cangur, cinema, haina. Наряду с изменением падежно-грамматической формы у некоторых существительных наблюдается изменение категории рода. So, in English, where the genus is not a category of grammatically relevant, the determination of the genus of the noun is carried out on a semantic basis (all inanimate nouns, except for single ship “ship”, belong to the middle genus) . Împrumutând limba rusă, Substantive engleze Cu final zeroмужского рода: джем, рейд, рекорд. O schimbare similară în afilierea de gen se observă, de asemenea, atunci când se împrumută din alte limbi: Lat. aguarium (ср.р.) - русск. аквариум (м.р.); во французском языке слова кафе, пальто, пенсне, мужского рода, в русском - среднего.
При заимствовании возможно переосмысление формы и числа существительногоср.: кекс, кексы - англ cake (мн.ч. cakes); клипсы - англ. clip (мн.ч. clips); рельс, рельсы - англ. rail (мн.ч. rails); кокос, кокосы - исп. coco “пальма” (мн.ч. cocos).
При заимствовании возможно изменение части речи(слово переходит в другую лексико-грамматическую группу): русск. аут (сущ.) - англ. out (нар.), русск. квота (сущ.) - лат. quota (мест.) ; в русском языке майор, пленум, рояль - существительные, в языках-источниках - прилагательные.
В процессе заимствования осуществляется semanticпреобразование слова. В большинстве случаев значение слова становится уже, чем в limba maternă, ибо лексема заимствуется не со всеми значениями многозначного слова, а лишь с одним или несколькими; ср.: англ. meeting “встреча, собрание, митинг” и русск. митинг; фр. parole “слово, речь” и русск. пароль “секретное устное слово”. В дальнейшем в русском языке возможно развитие многозначности иноязычного слова. Слово может изменять значение: ср.: русск. аут как спортивный термин и перен. “состояние вне игры” и англ. afară „afară, afară”; русск. эпиграмма “жанр сатирического произведения” и гр. epigramma “надпись”. (22, с. 34-35).
Историческая лексикология называет два основных пути развития лексической системы: 1) возникновение слов исконных, т.е. существующих издавна, постоянно, искони и 2) заимствование слов из других языков.
Исконная лексика: По хронологическому признаку выделяются следующие группы исконных русских слов: индоевропейские, общеславянские, восточнославянские (или древнерусские) и собственно русские.
Индоевропейскими называются слова, которые после распада индоевропейской этнической общности (конец эпохи неолита) были унаследованы древними языками этой языковой семьи, в том числе и общеславянским языком. Так, общими для многих индоевропейских языков будут некоторые термины родства: мать, брат, дочь; названия животных, продуктов питания: овца, бык, волк, мясо, кость и т.д.
Общеславянскими (или праславянскими) называются слова, унаследованные древнерусским языком из языка славянских племен, занимавших к началу нашей эры обширную территорию Восточной, Europa Centralăși Balcanii. Ca mijloc unic de comunicare, a fost folosit aproximativ în secolul al VII-lea. n. e., adică до того времени, когда в связи с расселением славянраспалась и языковая общность. Общеславянскими являются наименования, связанные с растительным миром: дуб, липа, ель, сосна,; названия культурных растений: просо, ячмень, овес; названия трудовых процессов и орудий труда: ткань, ковать, сечь; названия жилища и его частей: дом, сени; названия домашних и лесных птиц: курица, гусь, соловей; названия продуктов питания: квас, кисель, сыр, сало и т.д.
Восточнославянскими (или древнерусскими) называются слова, которые начиная с VIII в. a apărut deja numai în limbă Slavii estici(strămoșii rușilor moderni, ucraineni, belaruși), uniți de secolul al IX-lea. большим феодальным государством - Rusia Kievană. К таким словам относятся, например, названия различных свойств, качеств, действий: сизый, хороший, рокотать; термины родства, бытовые названия: падчерица, дядя, кружево, погост; названия птиц, животных: зяблик, белка; единицы счета: сорок, девяносто; ряд слов с общим временным значением: сегодня, внезапно и др.
Собственно русскими называются все слова (за исключением заимствованных), которые появились в языке уже тогда, когда он сформировался сначала как язык великорусской народности (с XIV в.), а затем и как национальный русский язык (с XVII в.). Собственно русскими будут, например, наименования действий: ворковать, разредить, размозжить, распекать, брюзжать; названия предметов быта, продуктов питания: обои, облучок, обложка, голубцы, кулебяка; наименования отвлеченных понятий: итог, обман, обиняк, опыт и мн. др.
Cuvinte împrumutate în rusă
Русский народ с древних времен вступал в культурные, торговые, военные, политические связи с другими государствами, что не могло не привести к языковым заимствованиям. В процессе употребления большая часть их подверглась влиянию заимствующего языка. Постепенно заимствованные слова, ассимилированные заимствующим языком, входили в число слов общеупотребительных и уже не воспринимались как иноязычные.
Depending on what language these or those words came from, two types of borrowings can be distinguished: 1) borrowing related (from the Slavic family of languages) and 2) borrowing foreign language (from the languages of a different language system). Ca timp de penetrare, vocabularul împrumutat de asemenea eterogen: unele cuvinte din ea aparțin perioadei comunității lingvistice indo -europene, altele - către unitatea generală a limbii slave, alții au reînnoit limba slavilor estici în Perioada veche rusăего существования и, наконец, немало слов вошло уже в собственно русскую лексику.
Stăpânirea cuvintelor împrumutate
Penetrarea în limba rusă (de regulă, împreună cu un obiect, fenomen sau concept împrumutat împrumutat), multe cuvinte străine au fost supuse unor schimbări în natura fonetică, morfologică și semantică.
De exemplu, vocalele duble pentru ea, AI în rusă sunt cel mai adesea transmise ca AB și EV: Eucalyptus (gr. Eukalyptos), mașină (germană. Automobil), etc.
К изменениям морфологического характера прежде всего относятся изменения в окончаниях, в некоторых суффиксах, а также изменения грамматического рода. Так, иноязычные окончания, как правило, заменяются русскими: декорация (из фр. decoration), феерия (из фр. feerie). Sufixele străine care nu sunt recomandabile în limba rusă sunt înlocuite cu mai frecvente (uneori și străine): armonic (de la Gr. Hannonikos), generație (din Lat. Generatio), marș (din ea. Marschieren), etc.
Uneori, genul de substantive împrumutate se schimbă: o egalitate (germană. Das Halstuch - Rod Middle), Parlament (German. Parlament DAS - Rod Middle), Kelah (German. Derkegel - Clan masculin), Kegelban (german. Die Kegelbahn), femeie familie), font (germană. Die Schrift - Familia feminină).
Adesea în limba rusă, sensul inițial al cuvintelor: germana este supusă schimbării. Der Maler - pictorul a primit un nou sens - „pictor”, adică. рабочий по окраске зданий, внутренних помещений и т.д.; фр. Hasard (emoție) - Cazul a primit sensul de „hobby, pasiune, ardoare”; limba franceza Aventure (aventură, aventură, aventură), care datează din Lat. Adventura - accident, este folosit în sensul „evenimentului dubios, afaceri”, etc.
În plus față de împrumuturile în sine, așa -numita urmărire este posibilă (Caique franceză - un cuvânt sau o expresie modelată pe unitățile corespunzătoare ale unei limbi străine).
Calcurile sunt: a) formative de cuvinte, create prin copierea unei metode de limbă străină. Ele apar prin traducerea literală în rusă a părților individuale semnificative ale unui cuvânt (prefixe, rădăcini etc.). De exemplu, calcuri din latină și greacă sunt: interjecție (latină Inter + jectio), adverb (latină ad + verbium), ortografie (Gr. Orthos + graph) etc.; b) semantică, în care sensul este împrumutat. De exemplu, atingere (franceză toucher) în sensul „a evoca simpatie”, nail (franceză le clou) în combinație nail-ul programului etc.
Pe lângă calcuri lexicale complete (formative de cuvinte și semantice), limba rusă distinge și semicalcuri, adică. cuvinte în care, alături de părțile împrumutate, există și cele originale rusești. Conform compoziției lor de formare a cuvintelor, aceste cuvinte sunt o copie a cuvintelor străine. Jumătate de calcul include, de exemplu, cuvântul umanitate (sufixul rus -ost).
Rolul funcțional și stilistic al cuvintelor împrumutate în limbi străine este foarte divers. În primul rând, toate cuvintele acestui grup au îndeplinit încă de la început funcția nominală principală, deoarece au fost împrumutate împreună cu un anumit concept (cel mai adesea nou). Au completat sistemele terminologice și au fost folosite și ca exotisme (gr. exōtikos - străin) atunci când descriu caracteristicile naționale, pentru a crea savoarea locală. Cu toate acestea, nu este neobișnuit să le folosiți în scopuri stilistice specifice.
Puteți găsi informațiile care vă interesează și în motorul de căutare științifică Otvety.Online. Utilizați formularul de căutare:
Mai multe despre subiect: Modalități de a stăpâni cuvintele împrumutate în rusă. Problema vocabularului internațional:
- 29. Împrumutul ca modalitate de a completa vocabularul unei limbi. Stăpânirea cuvintelor împrumutate. Dicționare de vocabular străin.
- 17. Originea vocabularului rusesc. Vocabular original rusesc. Cuvintele împrumutate și semnele lor. Asimilarea cuvintelor străine, cauzele și tipurile acestora.
- Întrebarea 10: Vocabularul rus din punctul de vedere al originii sale. Cuvintele sunt slave comune, rusă nativă și împrumutate. Problema împrumutării lexicale în limbi străine. Hârtie de calc. Jumătate de hârtie de calc.
- În limba rusă modernă, după academicianul Viktor Vladimirovich Vinogradov, pot fi distinse trei tipuri principale de semnificații lexicale ale cuvintelor rusești.
Cuvintele străine, care intră în limba noastră, sunt asimilate treptat de către aceasta: se adaptează la sistemul de sunet al limbii ruse, se supun regulilor de formare și inflexiune a cuvintelor ruse, astfel, într-o măsură sau alta, pierzând trăsăturile lor non-rus. origine.
În primul rând, caracteristicile în limba străină ale designului sonor al unui cuvânt sunt de obicei eliminate, de exemplu, sunete nazale în împrumuturi din franceză sau combinații de sunete caracteristice Limba engleză, etc. Apoi se schimbă terminațiile non-rusești ale cuvintelor și formele de gen. De exemplu, în cuvinte poștaș, prompter, trotuar nu mai sunet caracteristic limba franceza sunete (vocale nazale, trasate [r]); în cuvintele întâlnire, budincă nu există n engleză velar, pronunțat cu dosul limbii (în transcriere [*ng], în plus, primul dintre ele a pierdut diftongul; consoanele inițiale din cuvintele jazz, gin sunt pronunțate cu articulare caracteristică rusă, deși combinația lor pentru noi neobișnuită. Cuvântul latin seminarium s-a transformat în seminarii, apoi în seminar; analogos grecesc - într-un analog și analogikos - în analog. Substantivul seukla, care are în greacă sens plural, în rusă a început să fie perceput ca un substantiv singular, și nu neutru, ci feminin: sfeclă. Marschierep german primește sufixul rusesc -ova și se transformă în marș.
Acumulând afixe de formare a cuvintelor, cuvintele împrumutate intră în sistemul gramatical al limbii ruse și sunt supuse normelor corespunzătoare de flexiune: formează paradigme de declinare și conjugări.
Stăpânirea cuvintelor împrumutate duce de obicei la modificări semantice ale acestora. Majoritatea cuvintelor străine în limba rusă își pierd conexiunile etimologice cu rădăcinile înrudite ale limbii sursă. Deci, nu înțelegem cuvintele germane statiune, sandvici, coafor ca cuvinte ale unei baze complexe (stațiunea de la kurie-ren - „a trata” + Ort - „loc”; coafor - literalmente „a face o perucă”; sandviș - „unt” și „pâine”)
Ca urmare a de-etimologizării, semnificațiile cuvintelor străine devin nemotivate.
Cu toate acestea, nu toate împrumuturile sunt asimilate în mod egal în limba rusă: există unele care au devenit atât de rusificate încât nu-și dezvăluie originea străină ( cireș, caiet, petrecere, colibă, supă, cotlet), alții păstrează anumite trăsături ale limbii originale, datorită cărora se evidențiază în vocabularul rus ca cuvinte străine.
Printre împrumuturi se numără și cuvinte nestăpânite de limba rusă, care se evidențiază puternic pe fundalul vocabularului rus. Un loc aparte printre astfel de împrumuturi îl ocupă exotisme - cuvinte care caracterizează caracteristici specifice viețile diferitelor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Astfel, atunci când înfățișează viața popoarelor din Caucaz, cuvintele aul, saklya, dzhigit, arba etc. Exotismele nu au sinonime rusești, așa că apelarea la ele atunci când descriem specificul național este dictată de necesitate.
Un alt grup include barbarii, i.e. cuvinte străine transferate pe pământul rusesc, a căror utilizare este caracter individual. Spre deosebire de alte împrumuturi lexicale, barbarile nu sunt înregistrate în dicționarele de cuvinte străine, cu atât mai puțin în dicționarele limbii ruse. Barbarile nu sunt stăpânite de limbă, deși în timp se pot înrădăcina în ea. Astfel, aproape toate împrumuturile, înainte de a intra în vocabularul permanent, au fost de ceva vreme barbari. De exemplu, V. Mayakovsky a folosit cuvântul tabără ca barbarie ( Mint - un cort într-o tabără), ulterior campingul de împrumut a devenit o proprietate a limbii ruse.
Alături de barbarie sunt incluziuni străine în vocabularul rus: ok, milă, sfârșit fericit, pater familias. Multe dintre ele păstrează ortografia non-rusă; sunt populare nu numai în a noastră, ci și în alte limbi. În plus, utilizarea unora dintre ele are o tradiție lungă, de exemplu alma mater.
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă.
M.: Iris-Press, 2002
