Ray Bradbury este un scriitor și clasicist minunat. A scris cărți magnifice care au fost citite de oameni din diferite țări ale lumii timp de mai bine de jumătate de secol. Sute de povestiri, romane celebre - scriitorul dă tot bagajul său creativ prețios celor care apreciază lucrările cu gândire profundă. În nuvelele sale, scrise atât de captivant încât este imposibil de pus jos, o viață întreagă este iluminată și, uneori, milioane de ani, ca în lucrarea „Și tunetul a rostogolit”. Această faimoasă poveste științifico-fantastică a fost publicată pentru prima dată pe 28 iunie 1952.
Eroii poveștii - Eckels, domnul Travis, asistentul său Lesperance și doi vânători - Billings și Kremer merg acolo într-o mașină a timpului inventată pentru a ucide o șopârlă uriașă, un monstru dezgustător și în niciun caz să nu părăsească calea.
Povestea începe cu o reclamă pe care o vede Eckels: „... Organizăm un safari în orice an din trecut.” Curiozitatea învinge frica, iar Eckels acceptă condițiile care îi sunt anunțate de angajatul din spatele biroului: să te supui în toate doar domnului Travis, dacă el spune să împuști, cu siguranță trebuie să urmezi ordinul.
Eroul poveștii vede la capătul camerei o Mașină a Timpului strălucind cu lumini multicolore, care te poate transporta în orice moment. Dar scopul eroilor este tocmai trecutul preistoric, unde nu a existat nici Adam, nici Moise, nici Napoleon, nici Hitler. Alegerile prezidențiale tocmai aveau loc în America, care s-au încheiat cu victoria lui Keith. Dacă dictatorul de fier Deutscher ar veni la putere, lucrurile ar fi foarte rău pentru oameni.
Începutul călătoriei
Și aici eroii sunt în Mașina Timpului. Se grăbesc prin secole, decenii, ani, luni și, în cele din urmă, se găsesc în vechea junglă în urmă cu șaizeci de milioane și două mii cincizeci și cinci de ani. Travis arată o potecă metalică amenajată special pentru vânători de către Companie, astfel încât oamenii din viitor să nu atingă o singură insectă sau fir de iarbă. Încălcarea interdicției este plină de pedepse. Travis explică de ce este atât de grav: dacă ucizi doar un șoarece, de exemplu, ai putea șterge toate generațiile viitoare de șoareci. Vulpile, pentru care șoarecii sunt hrană, pot dispărea și ele. Sub nicio formă nu trebuie distrusă vreo legătură importantă în dezvoltarea unei specii. Când Eckels a întrebat cum știau ce animale să omoare, Travis a explicat că Lesperance, care sosise în Mașina Timpului cu puțin timp înaintea lor, a urmărit unele dintre animale și le-a marcat pe cele de care avea nevoie cu vopsea roșie. În plus, el a spus că totul - Mașina, Calea, hainele și participanții înșiși - au fost complet dezinfectate pentru a nu introduce bacterii periculoase în lumea antică.
În cele din urmă, a apărut șopârla însuși. Era o priveliște atât de teribilă, încât Eckels s-a speriat serios: marele zeu al răului, care mergea pe picioare uriașe, strălucitoare, care mergeau încet. Gura căscată dezvăluia dinți de pumnal, ochii de mărimea ouălor de struț nu exprimau altceva decât foamea. Mâinile ieșeau din pieptul imens - două mâini subțiri capabile să exploreze o persoană ca pe o jucărie. Deloc surprinzător, Eckels a refuzat categoric să-l omoare. Pur și simplu și-a dat seama imediat că nu o poate face și i-a spus lui Travis despre decizia sa. El a ordonat să se ascundă imediat în Mașina Timpului. Dar deodată șopârla s-a repezit înainte. Eckels a alergat fără să se uite înapoi și fără să-și dea seama, a părăsit poteca și a căzut în junglă.
Vă prezentăm atenției o poveste care descrie evenimente din viitorul apropiat, în care o persoană încearcă să distrugă rămășițele civilizației pentru tot răul pe care l-a adus.
De ce Ray Bradbury însuși numește povestea „Moartea este o afacere singuratică” într-o oarecare măsură autobiografică? Mai multe despre acest lucru în secțiunea dedicată acestei lucrări.
Monstrul a fost ucis cu curaj de alți participanți la safari. Dar atitudinea lui Treves față de Eckels sa deteriorat brusc. „Du-te pe Cale”, a poruncit el. „Vei rămâne aici.” Numai convingerea lui Lesperance și cererea lui Eckels însuși au putut influența decizia lui Treves. Cu toate acestea, a fost de acord să-l ia înapoi pe participantul pierdut la safari, dar cu condiția să scoată gloanțele din corpul febrei aftoase și să le aducă înapoi. Nu ar trebui să rămână gloanțe în corpul FMD, deoarece poate afecta dezvoltarea. Eckels a respectat ordinul.
Citate din povestea lui Bradbury „A Sound of Thunder”
O creatură elegantă, care poate strica echilibrul... Domino mici, domino mari, domino uriașe au căzut, legate printr-un lanț de nenumărați ani care alcătuiesc Timpul.
Timpul nu permite o astfel de confuzie ca o persoană să se întâlnească pe sine. Dacă apare un astfel de pericol. Timpul face un pas deoparte. Este ca un avion care cade într-un buzunar de aer. Ai observat cum a tremurat mașina chiar înainte să ne oprim? Noi suntem cei care ne-am petrecut pe drumul înapoi spre Viitor.
După prăbușire - pace verde. După coșmar – dimineața.
Zdrobiți un șoarece cu piciorul - va echivala cu un cutremur, care va distorsiona aspectul întregului Pământ și va schimba radical destinele noastre. Moartea unui om al cavernelor este moartea a un miliard dintre descendenții săi, sugrumați în pântece. Poate că Roma nu va apărea pe cei șapte dealuri ale ei. Europa va rămâne pentru totdeauna o pădure deasă, doar în Asia va înflori viața luxuriantă. Pășește mouse-ul și vei zdrobi piramidele.
Unele reguli nu pot fi încălcate.
Întoarcere fericită
Și acum participanții la safari s-au întors acasă din nou. Pe Mașina Timpului. Primul lucru care i-a atras atenția lui Eckels au fost literele distorsionate de pe reclamă în prezent: „Organizăm un sofari pentru orice an din trecut. Tu alegi ce vrei...” Ce este asta? De ce? Eckels a început să-și curețe noroiul de pe pantofi și deodată a observat un fluture frumos mort. A fost doar o insectă, dar a influențat cursul istoriei. Eckels a părăsit calea - și asta a dus la consecințe ireversibile. Legăturile din Istoria timpului au fost rupte. Mai târziu s-a dovedit că nu Keiner a fost cel care a câștigat alegerile, ci Deutsch. Și totul din cauza unui fluture. Din păcate, nimic nu a putut fi returnat. Eckels zăcea nemișcat, așteptând executarea unei sentințe juste. Și s-a auzit tunetul unei împușcături.
Ray Bradbury
Un sunet de tunet
Reclama de pe perete s-a încețoșat, de parcă ar fi fost acoperită de o peliculă de apă caldă alunecătoare; Eckels și-a simțit pleoapele închizându-și și acoperindu-și pupilele pentru o fracțiune de secundă, dar chiar și în întunericul instantaneu literele străluceau:
JSC SAFARI ÎN TIMP
ORGANIZAM UN SAFARI IN ORICARE AN IN TRECUT
TU ALEGE PIESA
TE DUCĂM LA LOCUL TĂU
O OMESTI
Mucus cald s-a acumulat în gâtul lui Eckels; a înghițit convulsiv. Mușchii din jurul gurii îi trăgeau buzele într-un zâmbet în timp ce ridica încet mâna, în care atârna un cec de zece mii de dolari, destinat bărbatului din spatele biroului.
– Îmi garantezi că mă voi întoarce viu din safari?
„Nu garantăm nimic”, a răspuns angajatul, „cu excepția dinozaurilor”. - S-a întors. - Iată-l pe domnul Travis, el va fi ghidul tău în trecut. El vă va spune unde și când să tragi. Dacă spune „nu trage”, înseamnă să nu împuști. Nu urmați ordinele lui, la întoarcere veți plăti o amendă - alte zece mii, în plus, așteptați probleme de la guvern.
În capătul îndepărtat al uriașei încăperi de birou, Eckels văzu ceva bizar și nedefinit, zvârcolindu-se și fredonând, o împletire de fire și carcase de oțel, un halou strălucitor irizat - acum portocaliu, acum argintiu, acum albastru. Vuietul era ca și cum Timpul însuși ardea într-un foc puternic, de parcă toți anii, toate datele din cronici, toate zilele ar fi fost aruncate într-un singur morman și puse pe foc.
O atingere a mâinii - și imediat această ardere se va inversa în mod ascultător. Eckels și-a amintit fiecare cuvânt din reclamă. Din cenusa si cenusa, din praf si cenusa, vor rasari ca salamandrele de aur, anii batrani, ani verzi, trandafirii vor indulci aerul, parul gri se va innegri, ridurile si pliurile vor disparea, totul si toata lumea se vor intoarce si vor deveni un sămânță, de la moarte se va repezi la izvor, soarele va răsări în vest și se vor scufunda în strălucirea estului, lunile se vor slăbi de la celălalt capăt, toată lumea și totul va fi ca o găină ascunsă într-un ou, iepuri. scufundându-se într-o pălărie de magician, toată lumea și totul vor cunoaște o nouă moarte, moartea seminței, moartea verde, revenirea în timpul anterior concepției. Și asta se va face cu o singură mișcare a mâinii...
— La naiba, respiră Eckels; străluciri de lumină de la Mașină au fulgerat pe fața lui subțire - o Mașină în timp real! - A scuturat din cap. - Gandeste-te la asta. Dacă alegerile s-ar fi încheiat altfel ieri, aș fi putut veni astăzi aici să fug. Slavă Domnului că Keith a câștigat. Statele Unite vor avea un președinte bun.
— Exact, răspunse bărbatul din spatele biroului. - Am fost norocosi. Dacă Deutscher ar fi fost ales, nu am fi scăpat de cea mai brutală dictatură. Acest tip este împotriva a tot ce este în lume - împotriva lumii, împotriva credinței, împotriva umanității, împotriva rațiunii. Oamenii ne-au sunat și ne-au întrebat – în glumă, desigur, dar apropo... Se spune, dacă Deutscher este președinte, se poate trece la 1492? Dar nu este treaba noastră să organizăm evadări. Organizam safari. Într-un fel sau altul, Kate este președintele, iar acum aveți o preocupare...
„... omoară-mi dinozaurul”, și-a încheiat Eckels fraza.
- Tyrannosaurus rex. Loud Lizard, cel mai dezgustător monstru din istoria planetei. Semnează asta. Orice s-ar întâmpla cu tine, noi nu suntem responsabili. Acești dinozauri au un apetit vorace.
Eckels se îmbujora de indignare.
-Încerci să mă sperii?
- Sincer să fiu, da. Nu vrem deloc să-i trimitem în trecut pe cei care intră în panică la prima lovitură. Șase lideri și o duzină de vânători au murit în acel an. Vă oferim posibilitatea de a experimenta cea mai blestemată aventură la care poate visa un vânător adevărat. Călătorie înapoi șaizeci de milioane de ani și cel mai mare transport din toate timpurile! Chitanța dumneavoastră. Rupe-l.
Domnul Eckels se uită îndelung la cec. Degetele îi tremurau.
„Fără puf, fără pene”, a spus bărbatul din spatele biroului. - Domnule Travis, ai grijă de client.
Purtând pistoalele în mâini, traversară tăcuți camera spre Mașină, spre metalul argintiu și lumina bubuiitoare.
Prima zi, apoi noapte, iar zi, iar noapte; apoi zi - noapte, zi - noapte, zi. Săptămâna, lună, an, deceniu! 2055 2019, 1999! 1957! Trecut! Mașina urlă.
Și-au pus căști cu oxigen și și-au verificat căștile.
Eckels se legăna pe scaunul moale, palid, cu dinții încleștați. A simțit un tremur convulsiv în mâinile lui, a privit în jos și a văzut cum degetele îi strângeau noua armă. În mașină mai erau patru. Travis este liderul safariului, asistentul său Lesperance și doi vânători - Billings și Kremer. Stăteau uitându-se unul la altul, iar anii treceau ca fulgere.
– Poate această armă să omoare un dinozaur? - au spus buzele lui Eckels.
„Dacă ai dat bine”, a răspuns Travis prin căști. – Unii dinozauri au două creiere: unul în cap, celălalt mai jos pe coloana vertebrală. Nu le atingem. Este mai bine să nu abuzezi de steaua ta norocoasă. Primele două gloanțe în ochi, dacă poți, desigur. Orbit, apoi a lovit creierul.
Mașina urlă. Timpul era ca un film invers. Sorii au zburat înapoi, urmați de zeci de milioane de luni.
— Doamne, spuse Eckels. „Toți vânătorii care au trăit vreodată în lume ne-ar invidia astăzi.” Aici Africa însăși ți se va părea ca Illinois.
L. Jdanov, traducere în rusă, 2013
Ediție în limba rusă, design. Editura SRL „Eksmo”, 2013
* * *
Reclama de pe perete s-a încețoșat, de parcă ar fi fost acoperită de o peliculă de apă caldă alunecătoare; Eckels și-a simțit pleoapele închizându-și și acoperindu-și pupilele pentru o fracțiune de secundă, dar chiar și în întunericul instantaneu literele străluceau:
JSC SAFARI ÎN TIMP
ORGANIZAM UN SAFARI IN ORICARE AN IN TRECUT
TU ALEGE PIESA
TE DUCĂM LA LOCUL TĂU
O OMESTI
Mucus cald s-a acumulat în gâtul lui Eckels; a înghițit convulsiv. Mușchii din jurul gurii îi trăgeau buzele într-un zâmbet în timp ce ridica încet mâna, în care atârna un cec de zece mii de dolari, destinat bărbatului din spatele biroului.
– Îmi garantezi că mă voi întoarce viu din safari?
„Nu garantăm nimic”, a răspuns angajatul, „cu excepția dinozaurilor”. - S-a întors. - Iată-l pe domnul Travis, el va fi ghidul tău în trecut. El vă va spune unde și când să tragi. Dacă spune „nu trage”, atunci nu trage. Nu urmați ordinele lui - la întoarcere veți plăti o amendă, alte zece mii, în plus, așteptați-vă probleme de la guvern.
În capătul îndepărtat al uriașei încăperi de birou, Eckels văzu ceva bizar și nedefinit, zvârcolindu-se și fredonând, o împletire de fire și carcase de oțel, un halou strălucitor irizat - acum portocaliu, acum argintiu, acum albastru. Vuietul era ca și cum Timpul însuși ardea într-un foc puternic, de parcă toți anii, toate datele din cronici, toate zilele ar fi fost aruncate într-un singur morman și puse pe foc.
O atingere a mâinii - și imediat această ardere se va inversa în mod ascultător. Eckels și-a amintit fiecare cuvânt din reclamă. Din cenusa si cenusa, din praf si cenusa, vor rasari ca salamandrele de aur, anii batrani, ani verzi, trandafirii vor indulci aerul, parul gri se va innegri, ridurile si pliurile vor disparea, totul si toata lumea se vor intoarce si vor deveni un sămânță, de la moarte se va repezi la izvor, soarele va răsări în vest și se vor scufunda în strălucirea estului, lunile se vor slăbi de la celălalt capăt, toată lumea și totul va fi ca o găină ascunsă într-un ou, iepuri. scufundându-se într-o pălărie de magician, toată lumea și totul vor cunoaște o nouă moarte, moartea seminței, moartea verde, revenirea în timpul anterior concepției. Și asta se va face cu o singură mișcare a mâinii...
— La naiba, respiră Eckels; strălucirea luminii de la Mașină fulgeră pe fața lui subțire. – O mașină în timp real! - A scuturat din cap. - Gandeste-te la asta. Dacă alegerile s-ar fi încheiat altfel ieri, aș fi putut veni astăzi aici să fug. Slavă Domnului că Keith a câștigat. Statele Unite vor avea un președinte bun.
— Exact, răspunse bărbatul din spatele biroului. - Am fost norocosi. Dacă Deutscher ar fi fost ales, nu am fi scăpat de cea mai brutală dictatură. Acest tip este împotriva a tot ce este în lume - împotriva lumii, împotriva credinței, împotriva umanității, împotriva rațiunii. Oamenii ne-au sunat și ne-au întrebat - în glumă, desigur, dar apropo... Se spune, dacă Deutscher este președinte, se poate trece la 1492? Dar nu este treaba noastră să organizăm evadări. Organizam safari. Într-un fel sau altul, Kate este președintele, iar acum aveți o preocupare...
„... omoară-mi dinozaurul”, și-a încheiat Eckels fraza.
- Tyrannosaurus rex. Loud Lizard, cel mai dezgustător monstru din istoria planetei. Semnează asta. Orice s-ar întâmpla cu tine, noi nu suntem responsabili. Acești dinozauri au un apetit vorace.
Eckels se îmbujora de indignare.
-Încerci să mă sperii?
- Sincer să fiu, da. Nu vrem deloc să-i trimitem în trecut pe cei care intră în panică la prima lovitură. Șase lideri și o duzină de vânători au murit în acel an. Vă oferim posibilitatea de a experimenta cea mai blestemată aventură la care poate visa un vânător adevărat. Călătorie înapoi șaizeci de milioane de ani și cel mai mare transport din toate timpurile! Chitanța dumneavoastră. Rupe-l.
Domnul Eckels se uită îndelung la cec. Degetele îi tremurau.
„Fără puf sau pene”, a spus bărbatul din spatele biroului. - Domnule Travis, ai grijă de client.
Purtând pistoalele în mâini, traversară tăcuți camera spre Mașină, spre metalul argintiu și lumina bubuiitoare.
Prima zi, apoi noapte, iar zi, iar noapte; apoi zi - noapte, zi - noapte, zi. Săptămâna, lună, an, deceniu! 2055 2019, 1999! 1957! Trecut! Mașina urlă.
Și-au pus căști cu oxigen și și-au verificat căștile.
Eckels se legăna pe scaunul moale, palid, cu dinții încleștați. A simțit un tremur convulsiv în mâinile lui, a privit în jos și a văzut cum degetele îi strângeau noua armă. În mașină mai erau patru. Travis este liderul safariului, asistentul său Lesperance și doi vânători - Billings și Kremer. Stăteau uitându-se unul la altul, iar anii treceau ca fulgere.
– Poate această armă să omoare un dinozaur? - au spus buzele lui Eckels.
„Dacă ai dat bine”, a răspuns Travis prin căști. – Unii dinozauri au două creiere: unul în cap, celălalt mai jos pe coloana vertebrală. Nu le atingem. Este mai bine să nu abuzezi de steaua ta norocoasă. Primele două gloanțe în ochi, dacă poți, desigur. Orbit, apoi a lovit creierul.
Mașina urlă. Timpul era ca un film invers. Sorii au zburat înapoi, urmați de zeci de milioane de luni.
— Doamne, spuse Eckels. „Toți vânătorii care au trăit vreodată în lume ne-ar invidia astăzi.” Aici Africa însăși ți se va părea ca Illinois.
Mașina a încetinit, urletul a fost înlocuit cu un vuiet uniform. Mașina s-a oprit.
Soarele s-a oprit pe cer.
Întunericul care înconjura Mașina s-a risipit, erau în vremuri străvechi, antichitate adâncă, adâncă, trei vânători și doi conducători, fiecare cu o armă în genunchi - un țevi albăstruiți.
„Hristos încă nu s-a născut”, a spus Travis, „Moise nu s-a dus încă pe munte să vorbească cu Dumnezeu”. Piramidele zac în pământ, pietrele pentru ele nu au fost încă tăiate sau stivuite. Tine minte asta. Alexandru, Cezar, Napoleon, Hitler - niciunul dintre ei nu există.
Ei au dat din cap.
„Iată”, arătă domnul Travis cu degetul, „iată jungla cu șaizeci de milioane și două mii cincizeci și cinci de ani înaintea președintelui Keith.”
Arătă spre o potecă de metal care trecea printr-o mlaștină aburindă în desișuri verzi, șerpuind între ferigi uriașe și palmieri.
„Și aceasta”, a explicat el, „este calea deschisă aici pentru vânători de către Companie”. Ea plutește la șase centimetri deasupra solului. Nu atinge niciun copac, nici o floare, nici un fir de iarbă. Fabricat din metal anti-gravitație. Scopul ei este să te izoleze de această lume a trecutului, astfel încât să nu atingi nimic. Rămâi pe Cale. Stai cu ea. Repet: nu o părăsi. În nici o împrejurare! Dacă cazi de pe ea, vei fi amendat. Și nu împușca nimic fără permisiunea noastră.
Sfârșitul fragmentului introductiv.
Text furnizat de liters LLC.
Citiți această carte în întregime, prin achiziționarea versiunii legale integrale pe litri.
Puteți plăti cartea în siguranță cu un card bancar Visa, MasterCard, Maestro, dintr-un cont de telefon mobil, dintr-un terminal de plată, într-un magazin MTS sau Svyaznoy, prin PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, carduri bonus sau o altă metodă convenabilă pentru tine.
Un sunet de tunet
Ray Douglas Bradbury
„O singură atingere a mâinii - și imediat această ardere se va inversa cu ascultare. Eckels și-a amintit fiecare cuvânt din reclamă. Din cenusa si cenusa, din praf si cenusa, vor rasari ca salamandrele de aur, anii batrani, ani verzi, trandafirii vor indulci aerul, parul gri se va innegri, ridurile si pliurile vor disparea, totul si toata lumea se vor intoarce si vor deveni un sămânță, de la moarte se va repezi la izvor, soarele va răsări în vest și se vor scufunda în strălucirea estului, lunile se vor slăbi de la celălalt capăt, toată lumea și totul va fi ca o găină ascunsă într-un ou, iepuri. scufundându-se într-o pălărie de magician, toată lumea și totul vor cunoaște o nouă moarte, moartea seminței, moartea verde, revenirea în timpul anterior concepției. Și asta se va face cu o singură mișcare a mâinii...”
Ray Bradbury
Un sunet de tunet
© L. Zhdanov, traducere în rusă, 2013
© Ediție în limba rusă, design. Editura SRL „Eksmo”, 2013
Reclama de pe perete s-a încețoșat, de parcă ar fi fost acoperită de o peliculă de apă caldă alunecătoare; Eckels și-a simțit pleoapele închizându-și și acoperindu-și pupilele pentru o fracțiune de secundă, dar chiar și în întunericul instantaneu literele străluceau:
JSC SAFARI ÎN TIMP
ORGANIZAM UN SAFARI IN ORICARE AN IN TRECUT
TU ALEGE PIESA
TE DUCĂM LA LOCUL TĂU
O OMESTI
Mucus cald s-a acumulat în gâtul lui Eckels; a înghițit convulsiv. Mușchii din jurul gurii îi trăgeau buzele într-un zâmbet în timp ce ridica încet mâna, în care atârna un cec de zece mii de dolari, destinat bărbatului din spatele biroului.
– Îmi garantezi că mă voi întoarce viu din safari?
„Nu garantăm nimic”, a răspuns angajatul, „cu excepția dinozaurilor”. - S-a întors. - Iată-l pe domnul Travis, el va fi ghidul tău în trecut. El vă va spune unde și când să tragi. Dacă spune „nu trage”, atunci nu trage. Nu urmați ordinele lui - la întoarcere veți plăti o amendă, alte zece mii, în plus, așteptați-vă probleme de la guvern.
În capătul îndepărtat al uriașei încăperi de birou, Eckels văzu ceva bizar și nedefinit, zvârcolindu-se și fredonând, o împletire de fire și carcase de oțel, un halou strălucitor irizat - acum portocaliu, acum argintiu, acum albastru. Vuietul era ca și cum Timpul însuși ardea într-un foc puternic, de parcă toți anii, toate datele din cronici, toate zilele ar fi fost aruncate într-un singur morman și puse pe foc.
O atingere a mâinii - și imediat această ardere se va inversa în mod ascultător. Eckels și-a amintit fiecare cuvânt din reclamă. Din cenusa si cenusa, din praf si cenusa, vor rasari ca salamandrele de aur, anii batrani, ani verzi, trandafirii vor indulci aerul, parul gri se va innegri, ridurile si pliurile vor disparea, totul si toata lumea se vor intoarce si vor deveni un sămânță, de la moarte se va repezi la izvor, soarele va răsări în vest și se vor scufunda în strălucirea estului, lunile se vor slăbi de la celălalt capăt, toată lumea și totul va fi ca o găină ascunsă într-un ou, iepuri. scufundându-se într-o pălărie de magician, toată lumea și totul vor cunoaște o nouă moarte, moartea seminței, moartea verde, revenirea în timpul anterior concepției. Și asta se va face cu o singură mișcare a mâinii...
— La naiba, respiră Eckels; strălucirea luminii de la Mașină fulgeră pe fața lui subțire. – O mașină în timp real! - A scuturat din cap. - Gandeste-te la asta. Dacă alegerile s-ar fi încheiat altfel ieri, aș fi putut veni astăzi aici să fug. Slavă Domnului că Keith a câștigat. Statele Unite vor avea un președinte bun.
— Exact, răspunse bărbatul din spatele biroului. - Am fost norocosi. Dacă Deutscher ar fi fost ales, nu am fi scăpat de cea mai brutală dictatură. Acest tip este împotriva a tot ce este în lume - împotriva lumii, împotriva credinței, împotriva umanității, împotriva rațiunii. Oamenii ne-au sunat și ne-au întrebat - în glumă, desigur, dar apropo... Se spune, dacă Deutscher este președinte, se poate trece la 1492? Dar nu este treaba noastră să organizăm evadări. Organizam safari. Într-un fel sau altul, Kate este președintele, iar acum aveți o preocupare...
„... omoară-mi dinozaurul”, și-a încheiat Eckels fraza.
- Tyrannosaurus rex. Loud Lizard, cel mai dezgustător monstru din istoria planetei. Semnează asta. Orice s-ar întâmpla cu tine, noi nu suntem responsabili. Acești dinozauri au un apetit vorace.
Eckels se îmbujora de indignare.
-Încerci să mă sperii?
- Sincer să fiu, da. Nu vrem deloc să-i trimitem în trecut pe cei care intră în panică la prima lovitură. Șase lideri și o duzină de vânători au murit în acel an. Vă oferim posibilitatea de a experimenta cea mai blestemată aventură la care poate visa un vânător adevărat. Călătorie înapoi șaizeci de milioane de ani și cel mai mare transport din toate timpurile! Chitanța dumneavoastră. Rupe-l.
Domnul Eckels se uită îndelung la cec. Degetele îi tremurau.
„Fără puf sau pene”, a spus bărbatul din spatele biroului. - Domnule Travis, ai grijă de client.
Purtând pistoalele în mâini, traversară tăcuți camera spre Mașină, spre metalul argintiu și lumina bubuiitoare.
Prima zi, apoi noapte, iar zi, iar noapte; apoi zi - noapte, zi - noapte, zi. Săptămâna, lună, an, deceniu! 2055 2019, 1999! 1957! Trecut! Mașina urlă.
Și-au pus căști cu oxigen și și-au verificat căștile.
Eckels se legăna pe scaunul moale, palid, cu dinții încleștați. A simțit un tremur convulsiv în mâinile lui, a privit în jos și a văzut cum degetele îi strângeau noua armă. În mașină mai erau patru. Travis este liderul safariului, asistentul său Lesperance și doi vânători - Billings și Kremer. Stăteau uitându-se unul la altul, iar anii treceau ca fulgere.
– Poate această armă să omoare un dinozaur? - au spus buzele lui Eckels.
„Dacă ai dat bine”, a răspuns Travis prin căști. – Unii dinozauri au două creiere: unul în cap, celălalt mai jos pe coloana vertebrală. Nu le atingem. Este mai bine să nu abuzezi de steaua ta norocoasă. Primele două gloanțe în ochi, dacă poți, desigur. Orbit, apoi a lovit creierul.
Mașina urlă. Timpul era ca un film invers. Sorii au zburat înapoi, urmați de zeci de milioane de luni.
— Doamne, spuse Eckels. „Toți vânătorii care au trăit vreodată în lume ne-ar invidia astăzi.” Aici Africa însăși ți se va părea ca Illinois.
Mașina a încetinit, urletul a fost înlocuit cu un vuiet uniform. Mașina s-a oprit.
Soarele s-a oprit pe cer.
Întunericul care înconjura Mașina s-a risipit, erau în vremuri străvechi, antichitate adâncă, adâncă, trei vânători și doi conducători, fiecare cu o armă în genunchi - un țevi albăstruiți.
„Hristos încă nu s-a născut”, a spus Travis, „Moise nu s-a dus încă pe munte să vorbească cu Dumnezeu”. Piramidele zac în pământ, pietrele pentru ele nu au fost încă tăiate sau stivuite. Tine minte asta. Alexandru, Cezar, Napoleon, Hitler - niciunul dintre ei nu există.
Ei au dat din cap.
„Iată”, arătă domnul Travis cu degetul, „iată jungla cu șaizeci de milioane și două mii cincizeci și cinci de ani înaintea președintelui Keith.”
Arătă spre o potecă de metal care trecea printr-o mlaștină aburindă în desișuri verzi, șerpuind între ferigi uriașe și palmieri.
„Și aceasta”, a explicat el, „este calea deschisă aici pentru vânători de către Companie”. Ea plutește la șase centimetri deasupra solului. Nu atinge niciun copac, nici o floare, nici un fir de iarbă. Fabricat din metal anti-gravitație. Scopul ei este să te izoleze de această lume a trecutului, astfel încât să nu atingi nimic. Rămâi pe Cale. Stai cu ea. Repet: nu o părăsi. În nici o împrejurare
Pagina 2 din 2
circumstante! Dacă cazi de pe ea, vei fi amendat. Și nu împușca nimic fără permisiunea noastră.
Citiți această carte în întregime achiziționând versiunea legală completă (http://www.litres.ru/rey-bredberi/i-gryanul-grom/?lfrom=279785000) pe litri.
Sfârșitul fragmentului introductiv.
Text furnizat de liters LLC.
Citiți această carte în întregime achiziționând versiunea legală completă pe litri.
Puteți plăti cartea în siguranță cu un card bancar Visa, MasterCard, Maestro, dintr-un cont de telefon mobil, dintr-un terminal de plată, într-un magazin MTS sau Svyaznoy, prin PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, carduri bonus sau o altă metodă convenabilă pentru tine.
Iată un fragment introductiv al cărții.
Doar o parte a textului este deschisă pentru lectură gratuită (restricție a deținătorului drepturilor de autor). Dacă ți-a plăcut cartea, textul integral poate fi obținut pe site-ul partenerului nostru.
26 septembrie 2017Și tunetul l-a lovit pe Ray Bradbury
(Fără evaluări încă)
Titlu: And Thunder Rolled
Despre cartea „A Sound of Thunder” de Ray Bradbury
Planeta noastră este plină de mistere și misticism pe care omenirea nu le rezolvă niciodată. Cred că mulți vor fi de acord că măcar o dată în viață au visat să fie în trecut, să vadă diferite epoci, să vadă cu ochii lor cum s-a dezvoltat umanitatea, cum s-a schimbat viața și natura. Oamenii de știință au doar niște presupuneri, susținute de fapte slabe, dar nimeni nu a dat și nici nu va da vreodată un răspuns exact.
Cărțile lui Ray Bradbury își lasă mereu amprenta în sufletul fiecărui cititor. Nu lasă pe nimeni indiferent. Lucrarea „And the Thunder Rolled” vă va oferi o mulțime de momente incitante. Vei putea privi în trecut și vei înțelege câteva lucruri foarte importante pentru tine.
Povestea spune despre călătoria oamenilor înapoi în timp până în epoca mezozoică. Personajul principal pleacă într-un safari în trecut și cheltuiește mulți bani într-o astfel de călătorie. Există condiții stricte aici - puteți ucide doar animale care sunt deja pe punctul de a muri. De exemplu, dacă un dinozaur a fost zdrobit de un copac sau a luptat într-o luptă inegală și a fost învins. Când oamenii se întorc în viitor, trebuie să-și acopere cu atenție urmele de a fi acolo: îndepărtați toate gloanțele din corpul dinozaurului, nu lăsați lucrurile în urmă. Dar cel mai important, nimeni nu ar trebui să părăsească calea. Calea este antigravitațională, astfel încât să nu zdrobiți accidental nici măcar un fir de iarbă sau să călcați pe vreo insectă.
Personajul principal Eckels părăsește calea în momentul în care vede un tiranozaur. Și acest act nesăbuit duce la cele mai neașteptate consecințe. Lumea se va schimba complet în viitor. Nu există un președinte la putere, ci un dictator. În plus, vorbirea oamenilor s-a schimbat. Și toate acestea se întâmplă pentru că personajul principal a zdrobit un fluture.
Cartea A Sound of Thunder de Ray Bradbury conține o mulțime de informații interesante despre de ce s-a schimbat lumea. La urma urmei, dacă o persoană ucide un Neanderthal, atunci toți posibilii săi viitori descendenți mor, în esență, și nu sunt câțiva oameni, ci miliarde de oameni. Omogând un fluture care ar fi trebuit să trăiască, devenind poate hrană pentru un alt animal care a fost astfel salvat de la moarte, Eckels a schimbat întreg viitorul.
În cartea „And Thunder Rolled”, pe lângă reflecțiile științifice, există o mulțime de aventuri ale eroilor din trecut, care nu pot decât să captiveze cititorul. Tuturor ne place să aflăm despre cum erau dinozaurii, cum au trăit și de ce au dispărut. Va fi și mai interesant să aflați despre cum era lumea în acele vremuri.
Ray Bradbury descrie foarte realist lumea modernă deja schimbată. La prima vedere, se pare că totul aici a rămas la fel, dar dacă te uiți cu atenție, poți vedea schimbări dramatice. Cum vor iesi personajele principale din aceasta situatie? Vor reuși să recupereze totul?
Cartea „A Sound of Thunder” de Ray Bradbury captivează prin atmosfera sa uimitoare. Aceasta este o fantezie clasică care este iubită de mulți cititori din diferite părți ale lumii. Aceasta este o poveste plină de culoare despre o lume fantastică în care se găsesc oamenii din prezent. Aceasta este o întâlnire cu dinozauri, cu o eră pe care nu o vom putea experimenta niciodată. Este întotdeauna interesant să citești despre misterele planetei noastre, chiar dacă este un roman științifico-fantastic.
Pe site-ul nostru despre cărți, puteți descărca site-ul gratuit fără înregistrare sau puteți citi online cartea „A Sound of Thunder” de Ray Bradbury în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de la lectură. Puteți cumpăra versiunea completă de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi cele mai noi știri din lumea literară, aflați biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători, există o secțiune separată cu sfaturi și trucuri utile, articole interesante, datorită cărora tu însuți poți să-ți încerci meșteșugurile literare.
Citate din cartea „A Sound of Thunder” de Ray Bradbury
Ea a căzut la podea - o creatură mică și grațioasă capabilă să rupă echilibrul, au căzut domino mici... domino mari... domino uriașe, legate printr-un lanț de nenumărați ani care alcătuiesc Timpul. Gândurile lui Eckels erau confuze. Nu are cum să schimbe ceva. Fluture mort - și astfel de consecințe? Imposibil!
După prăbușire - pace verde. După coșmar – dimineața.
O creatură elegantă, care poate strica echilibrul... Domino mici, domino mari, domino uriașe au căzut, legate printr-un lanț de nenumărați ani care alcătuiesc Timpul.
Timpul nu permite o astfel de confuzie ca o persoană să se întâlnească pe sine. Dacă apare un astfel de pericol. Timpul face un pas deoparte. Este ca un avion care cade într-un buzunar de aer. Ai observat cum a tremurat mașina chiar înainte să ne oprim? Noi suntem cei care ne-am petrecut pe drumul înapoi spre Viitor.
Zdrobiți un șoarece cu piciorul - va echivala cu un cutremur, care va distorsiona aspectul întregului Pământ și va schimba radical destinele noastre. Moartea unui om al cavernelor este moartea a un miliard dintre descendenții săi, sugrumați în pântece. Poate că Roma nu va apărea pe cei șapte dealuri ale ei. Europa va rămâne pentru totdeauna o pădure deasă, doar în Asia va înflori viața luxuriantă. Pășește mouse-ul și vei zdrobi piramidele. Călcați pe un șoarece și veți lăsa o adâncitură în Eternity de mărimea Marelui Canion. Nu va exista regina Elisabeta, Washingtonul nu va traversa Delaware. Statele Unite nu vor apărea deloc. Asa ca fii atent. Rămâi pe potecă. Nu o lăsa niciodată!
Din cenusa si cenusa, din praf si cenusa, vor rasari ca salamandrele de aur, anii batrani, ani verzi, trandafirii vor indulci aerul, parul gri se va innegri, ridurile si pliurile vor disparea, totul si toata lumea se vor intoarce si vor deveni un sămânță, de la moarte se va repezi la izvor, sorii vor răsări în vest și se vor cufunda în strălucirea estului, lunile se vor slăbi de la celălalt capăt, toată lumea și totul va fi ca o găină ascunsă într-un ou, iepuri. scufundându-se într-o pălărie de magician, toată lumea și totul vor cunoaște o nouă moarte, moartea seminței, moartea verde, revenirea în timpul anterior concepției. Și asta se va face cu o singură mișcare a mâinii...
Descărcați cartea „A Sound of Thunder” de Ray Bradbury gratuit
(Fragment)
În format fb2: Descarca
În format rtf: Descarca
În format epub: Descarca
În format TXT:
