Kiinan sananlaskuja, joissa on maininta kirjallisesta lähteestä. Kiinan sananlaskuja ja sanontoja

Useimmat kiinalaiset sananlaskut ja sanonnat ovat tulleet meille ikimuistoisista ajoista lähtien. Monet niistä ovat peräisin suullisesta kansanpuheesta, toiset ovat peräisin myyteistä ja legendoista. Mutta molemmat ovat keskittyneitä elämän oppitunti tulevia sukupolvia varten yhteinen tapa kaikille maan kansoille välittää viisasta tietoa, jota on kertynyt vuosisatojen ajan.

Monille näistä sanoista on jopa erityinen nimitys - "Chengyu" - valmis ilmaisu, joka koostuu yleensä neljästä merkistä.

Vesipatsaan liikkumattomasta lohikäärmeestä tulee rapujen saalis

Kiinalaiset idiomit ovat erityisen tyylikkäitä ja runollisia, luovia ilmeikkäät metaforat todellisuuden havaitsemiseen tietyssä ajassa ja paikassa kansallisuudesta riippumatta. Tuomme huomiosi vain osan niistä.

Kiinalainen tahdonvoimasta

Kiinan historia on monimutkainen ja dramaattinen. Luonnonkatastrofit, Suuren aron asukkaiden nopeat hyökkäykset, tuhoisia sotia ja sisällisriita opetti kansalle kestävyyttä ja rohkeutta, joita nykyään arvostetaan Kiinassa suuresti.

Hengellisesti vahvoilla on tahto; heikoilla on vain haluja

Mies ilman tahtoa on kuin veitsi ilman terästä

Kiinalaiset tietävät varmasti: me luomme oman kohtalomme

Et voi estää surun lintuja lentämästä päätäsi, mutta voi sitä, joka antaa niiden pesiytyä hiuksissaan.

Tietoja matkan esteistä

Vuoret ovat selkein vertauskuva ylitsepääsemättömistä esteistä.

Henkilö, joka päättää siirtää vuoren, aloittaa raahaamalla pieniä kiviä

Sinun täytyy kiivetä vuorelle kuin vanha mies hitaasti ja varovasti) päästäkseen pois hänestä kuin nuori mies

Luottamuksesta

Paras lukko ovelle on kyky pitää se auki

Runollista ja totta. Nerokkaimpaan lukkoon on mahdotonta luottaa, jos ei ole luottamusta muihin.

Keskinäinen luottamus on ystävyyden perusta

Epätäydellisyyden kauneudesta

Ei ole ystävää ilman virhettä; jos etsit vikaa, jäät ilman ystävää

Täydellisyydestä puuttuu ihminen, se on steriiliä ja elotonta. Oikea vastaus löytyy vain tekemällä paljon virheitä.

Jos teet virheen, on parempi nauraa heti

Liike eteenpäin

Hälinästä eroon pääseminen on yksi Aasian kansojen kulttuurin tärkeimmistä hyveistä. Kiinalaiset ovat hitaita muutoksia.

Elä rauhassa. Tulee kevät ja kukat kukkivat itsestään

Älä pelkää hidastaa, pelkää pysähtyä

Seuraavan vuosisadan onnellisuus rakennetaan tällä vuosisadalla

Valtava määrä kiinalaisia fraseologisia yksiköitä voidaan poimia neljästä klassisesta romaanista: "Luo Guanzhun, Nai-An Shi, Wu Cheng-en ja Xueqin Cao. Niitä käyttävät nykyään laajalti kaikki kiinalaisen yhteiskunnan koulutetut edustajat, mukaan lukien poliitikot ja liikemiehet.

Tuhansien vuosien historian aikana kiinan kieli on rikastunut valtavalla määrällä sananlaskuja, idioomeja ja suosittuja ilmaisuja, joiden joukossa on niitä, jotka ovat peräisin taideteokset Kiinalaiset kirjailijat ja runoilijat sekä kansantarinoista peräisin olevat, Jokapäiväinen elämä tavalliset ihmiset. Meille useimmissa tapauksissa nämä ilmaukset ja lauseet käännöksissä kuulostavat oudolta ja epätavallisilta, mutta kiinalaisille ne ovat välttämättömiä, kuten ilma, eikä ole yllättävää, että he käyttävät näitä lauseita aktiivisesti sekä puheessa että kirjallisesti.

Tietysti päätelläkseen sananlaskun tai tunnuslause yhdestä käännöksestä venäjäksi on lähes mahdotonta, koska takana suurin osa kiinasta aseta ilmaisuja ovat pieniä tai suuria tarinoita, jonka tietämättä kaikki lauseen kauneus ja merkitys katoavat kuvien ei-ilmeisyydestä tai kuvitteellisesta yksinkertaisuudesta. Sitä paitsi, kiinalaisia sanontoja kuulostaa vaikealta äidinkieli, mutta käännöksessä voimme välittää ne joko tylsässä proosassa tai merkitykseltään vastaavalla venäläisellä ilmaisulla.

Tämä sivu esittelee iso valikoima kiinalaiset sananlaskut, viisaita lauseita ja sanontoja. Me tuomme alkuperäiset variantit kiinaksi, niiden pinyin-transkriptio sekä käännös venäjäksi, mukaan lukien kirjaimellinen lukeminen ja tulkinta (tarvittaessa), käyttämällä usein samankaltaisia ilmaisujamme.

Toivomme, että tämä materiaali auttaa sinua tutkimuksessasi, laajentaa näköalojasi tai herättää kiinnostusta yksityiskohtaisempaan tutkimukseen (tässä tapauksessa suosittelemme Sananlaskut-osiota).

Ja aluksi klassinen kiinalainen arvoitus:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chi yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Voin seurata sinua tuhansia kilometrejä enkä eksy. En pelkää pakkasta ja tulta, en syö, en juo, mutta katoan auringon laskiessa lännessä. Kuka olen?

Vastaus:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Sinun varjosi.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Jos jahtaat nopeutta, et saavuta sitä (menet hiljaisemmaksi, jatkat).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Rakkaus ei ole omistusta, vaan kunnioitusta.

"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Sinun jälkeensi - hyvät tavat.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Jokaisella on oma harrastuksensa.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Ystävä kaikille ei ole ystävä kenellekään.

一见钟情
yí jian zhōng qíng
Rakkautta ensisilmäyksellä. Yleensä suhteessa ihmisiin, mutta sitä voidaan käyttää muihin fyysisiin esineisiin.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
Vuorilla on tulossa kaatosade, ja koko torni on tuulen räjähtämä (pilvet ovat kerääntyneet jonkun päälle).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Älä tee sitä, et kuole. Tämä tarkoittaa, että jos et tee typeriä asioita, ne eivät satuta sinua.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Kirja on kuin puutarha taskussasi.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
Yrityksen perustaminen on erittäin vaikeaa (alku on räikeät ongelmat).

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
Elä vanhuuteen, opiskele vanhuuteen (elä ja opi).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Suora jalka ei pelkää vinoa saappaa.

爱屋及乌
Ai wū jí wū
Rakasta taloa, rakasta korppia [sen katolla] (rakasta minua, rakasta myös koiraani). Levitä rakkautesi yhtä henkilöä kohtaan koko hänen ympäristössään.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Hyvä kirja on hyvä ystävä.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Aika on rahaa, rahalla ei voi ostaa aikaa.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zai lái
Älä missaa mahdollisuuttasi, toista ei tule.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Jos sana sanotaan, sitä ei voi ohittaa edes neljällä hevosella.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Hyvä muisti on huonompi kuin huonon siveltimen kärki. Kirjoittaminen on parempi kuin muistaa.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Veden äärellä opimme kaloja, vuorilla lintujen laulua.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Jos haluat toisen sydämen, älä koskaan jätä sitä.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Jos ihmiset kokoontuvat, Taishan-vuori siirretään. Kovalla työllä voi siirtää vuoria.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Älykkään ihmisen ei tarvitse selittää pitkään.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Kukat voivat kukkia uudelleen, mutta ihmisellä ei koskaan ole mahdollisuutta tulla nuoremmaksi. Älä tuhlaa aikaa.

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
Kävele pois, vaihda puheenaihetta.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Jotkut ovat iloisia, jotkut surullisia. Tai toisen suru on toisen iloa.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Ei löydy täydellinen ihminen kuinka mahdotonta on löytää 100-prosenttisesti puhdasta kultaa.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zai jiè bù nán
Lainan oikea-aikainen takaisinmaksu helpottaa toisen lainan ottamista.

失败是成功之母
shībai shì chénggōng zhī mǔ
Tappio on menestyksen äiti. Sinusta ei tule mestaria sotkematta asioita.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Miehen, joka menee ohi, täytyy jättää jälkeensä maine, kuten lentävä hanhi jättää jälkeensä itkunsa.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Kaikki on valmis, vain itätuuli puuttuu (yhden tärkeimmistä ehdoista suunnitelman toteuttamiselle puuttuu).

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Kun olet rikas, ajattele köyhyyttä, mutta älä ajattele varallisuutta ollessasi köyhä. Tämä sananlasku osoittaa, että säästäväisyys on parasta politiikkaa: ole nöyrä, vaikka olisit rikas, äläkä unelmoi rikastumisesta ollessasi köyhä, vaan työskentele ja ole säästäväinen.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Vanha mies menetti hevosensa, mutta kuka tietää - ehkä tämä on onneksi (ei haittaa, ei hyötyä). Kirjan "Huainanzi - Lessons of Humanity" mukaan rajaseudulla asunut vanha mies menetti hevosensa ja ihmiset tulivat lohduttamaan häntä, mutta hän sanoi: "Se voisi olla siunaus valepuvussa, kuka tietää?" Itse asiassa hevonen palasi myöhemmin miehen luo erinomaisen orin kanssa. Koko historia voidaan lukea.

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
Opiskeleminen ja ajattelematta jättäminen tarkoittaa, että ei opi mitään, ajatella ja olla opiskelematta on kulkea vaarallista polkua.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Kun käytät kirjoista oppimaasi ja haluat lukea siitä lisää. Tämä sananlasku muistuttaa meitä siitä, että emme voi koskaan lukea tarpeeksi.

千军易得，一将难求
qiān jun yì dé, yī jiang nán qiú
Tuhat sotilasta on helppo löytää, mutta hyvää kenraalia on vaikea löytää. Tämä sananlasku juhlistaa erinomaisen johtajan löytämisen vaikeutta.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chi kǔ
Pienestä reiästä, jota ei korjata ajoissa, tulee iso reikä, jota on paljon vaikeampi paikata. Kaikki on tehtävä ajoissa.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Kun luet, älä anna yhden sanan välttää huomiosi; yksi sana voi olla tuhannen kultakolikon arvoinen. Tämä sananlasku korostaa sitä tosiasiaa, että tutkimus vaatii tarkkaa huomiota. Yhtäkään sanaa ei saa jättää väliin ymmärtämättä. Vain tällä tavalla oppiminen voidaan palkita.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Jos laki on puolellasi, voit mennä minne tahansa; ilman sitä et voi ottaa askeltakaan. Hyve vie sinut vaikeuksien läpi, kun taas ilman sitä työsi on tuomittu heti alusta alkaen.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Sparrow, vaikkakin pieni, mutta kaikki elimet ovat paikoillaan. Pienestä koosta huolimatta kaikki on niin kuin pitääkin, kaikki on siellä.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Toivotamme meille pitkää ikää jakaaksemme tämän siron kauneuden kuutamo jopa tuhansien kilometrien päässä toisistaan.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Suvereenin neuvojen kuunteleminen on parempi kuin kirjojen lukeminen kymmenen vuoden ajan.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Hevosen voima tunnetaan pitkältä matkalta, ja ihmisen sydämen tuntee aika.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Leikkauksen jälkeen öljylamppu kirkastuu, totuus selkenee keskustelun jälkeen.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Ihmistä ei tuomita ulkonäön perusteella, merta ei mitata kauhoilla.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Guilinin vuoristo- ja vesimaisemat ovat maailman parhaita.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Kun kolme ihmistä on yksimielisiä, jopa savesta voidaan tehdä kultaa.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Näkyy paremmin sivulta. Johonkin osallistuvalla henkilöllä ei yleensä ole kokonaisvaltaista näkemystä liiallisen voiton ja tappion keskittymisen vuoksi, kun taas tarkkailijat ovat rauhallisempia ja objektiivisempia tiedostavat mitä tapahtuu.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Pidä yhteinen tavoite näkyvissä tehdessäsi jokapäiväisiä tehtäviä. Tämä sananlasku neuvoo meitä pitämään aina mielessä yleinen tilanne ja olemaan kaukonäköisiä, kun olemme kiireisiä maallisen turhamaisuuden parissa.

吃一堑，长一智
chī yī qian, zhǎng yí zhì
Jokainen epäonnistuminen tekee ihmisestä älykkäämmän.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Et voi lihoa yhdestä kulauksesta (jos haluat saavuttaa jotain, sinun on työskenneltävä kovasti).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Vene ei aina purjehtii tuulen mukana; armeija ei aina voita. Tämä sananlasku rohkaisee meitä varautumaan vaikeuksiin ja epäonnistumisiin: kaikki ei voi olla aina sujuvaa.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Jos vettä on paljon, se valuu ulos. Tämä sananlasku osoittaa, että asiat muuttuvat vastakohtaisiksi, kun ne saavuttavat äärimmäisyyksiensä.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Jopa niille, jotka ovat kaukana toisistaan, tapaaminen on kohtalolle tarkoitettu. Tämä sananlasku sanoo, että (kiinalaisten mukaan) ihmissuhteet määrää kohtalo.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Kun tyhmä ihminen syö nyytit (饺子 jiaozi), hän tietää, kuinka paljon on syönyt, vaikka ei osaa sanoa. Tätä ilmaisua käytetään osoittamaan, että henkilö tuntee tilanteen hyvin, vaikka hän on hiljaa.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Jos työskentelet tarpeeksi kovasti, voit jopa hioa rautatangon neulan kokoiseksi. Kärsivällisyyttä ja vähän vaivaa.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Istutat melonin, saat melonin, istutat papuja, saat papuja (niität mitä kylvät).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Hyvä muuttuu hyväksi.

人逢喜事精神爽
rén feng xǐ shì jīng shén shuǎng
Ilo inspiroi ihmistä.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Tippuva vesi lävistää kiven; köydestä tehty saha leikkaa puun läpi (vesi kuluttaa kiven).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zai yú chén
Aamu on viisaampi kuin ilta.

君子之交淡如水
jun zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Herrasmiesten välinen ystävyys on mautonta kuin vesi.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi feng jiā jié bèi sī qīn
Kuu on kirkkaimmillaan keskisyksyn aikana, ja koti-ikävä voimistuu tämän perinteisen juhlan aikana.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Kymmenen tuhannen lian matkustaminen on parempi kuin kymmenen tuhannen kirjan lukeminen (käytännön kokemus on hyödyllisempi kuin teoria).

静以修身
jìng yǐ xiū shen
Hiljaisuus ja hiljaisuus tekevät kehosta täydellisen.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Jopa mahtava lohikäärme ei voi käsitellä käärmeitä täällä (ole varovainen vieraiden kanssa tai vieraissa paikoissa).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Jokainen askel jättää jäljen (työskentele tasaisesti ja edisty merkittävästi).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Yksi retiisi, yksi reikä. Jokaisella on oma tehtävänsä, eikä kukaan ole hyödytön.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Pääministerin sielun tulee olla meren leveä (kuulee hän mitä tahansa).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Metrijää ei muodostu yhdessä päivässä (Moskovaa ei rakennettu heti).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Kolmella munkilla ei ole vettä juotavaksi. "Liian monet kokit pilaavat liemen" tai "seitsemän lastenhoitajaa ja lapsi ilman silmää".

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Kaikkia on vaikea miellyttää (maulle ja värille ei ole tovereita).

难得糊涂
nan de hú tu
Missä tietämättömyys on autuutta, on typerää olla viisas.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Kädestä pitäen vanhetkaa yhdessä.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Tuhannen mailin matka alkaa ensimmäisestä askeleesta.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ihmiset ovat maan juuri ja ruoka on ihmisten ensimmäinen välttämättömyys.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Kun poika on poissa kotoa, äiti on huolissaan.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Mitään ei voida saavuttaa ilman normeja tai standardeja.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Kun heksagrammi "Pi" ("Hajoaminen") saavuttaa rajansa, tulee heksagrammi "Tai" (huonoonnen sarja korvataan joskus onnella).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Pelkää sutta edessä ja tiikeriä takana (pelkää aina jotain).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér shèng yú lán
Sininen syntyy sinisestä, mutta paljon paksumpi kuin jälkimmäinen (oppilas on ohittanut opettajan).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Vanha hevonen makaa tallissa, mutta ajatuksillaan hän ryntää tuhannen mailin päähän (vaikka hän on jo vuosia vanha, hän on täynnä yleviä toiveita).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Puu kasvaa kymmenen vuotta, ihminen sata vuotta (vaikeasta ja pitkästä kasvatustyöstä).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
Sodassa temput eivät ole kiellettyjä.

木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Vilja keitettiin ja muutettiin puuroksi (se on tehty - et voi palauttaa sitä).

身体力行
shen tǐ lì xíng
Suorittaaksesi sen kaikella energiallasi.

惩前毖后
chéng qián bì hòu
Opi menneisyyden virheistä oppitunniksi tulevaisuutta varten.

一石二鸟
yī shí er niǎo
Ammu kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Istu neulojen päällä.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Tulen kipinä voi polttaa aron. Kipinä voi sytyttää tulipalon.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Kestää kuuliaisesti epäonnea (epäoikeudenmukaisuutta), älä vastusta pahaa.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Lopeta sota rauhanomaisesti, muuta tilannetta parempi puoli(takoa miekat auranteräksi).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Anna itsesi pois päälläsi (ommeltu valkoisilla langoilla).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Hyvät oppilaat kasvattavat tiukat opettajat.

三思而后行
sān sīér hòu xíng
Jatka toimintaan, kun olet miettinyt sitä vain kolme kertaa (mittaa seitsemän kertaa, leikkaa kerran).

哀兵必胜
āi bīng bì sheng
Epätoivoisella rohkeudella taisteleva sorrettu armeija voittaa varmasti.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Kalaa ei voi edes vetää pois lammikosta ilman vaikeuksia.

先到先得
xiān dao xiān dé
Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zai, bú pà méi chai shāo
Olisi metsää, mutta olisi polttopuita (toivottavasti eläessäni).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
Kaikki ongelmat tulevat kielestä (kieleni on viholliseni).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Yksi hymy voi poistaa miljoonat huolet.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Kuka osaa nauraa, hänestä tulee nuorempi. Nauru pidentää ikää.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mao
Hyvä maine on parempi kuin hyvä kaivos.

入乡随俗
rù xiāng suí su
Kun saavut maahan, noudata sen tapoja (he eivät mene ulkomaiseen luostariin omalla charter-kirjallaan).

大智若愚
da zhì ruò yú
Suuri viisaus on kuin tyhmyys (nokkela koulutettu ihminen joka ei osaa tai ei halua näyttää itseään).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Se, joka kävelee nopeasti, saavuttaa tavoitteen ensimmäisenä.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Jokaisella pilvellä on hopeinen vuoraus (naamioituneessa ei ole siunausta).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Ongelma näkee totuuden (ongelmassa oleva ystävä tunnetaan).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lìér xíng
Ihminen ei voi tehdä enempää kuin pystyy.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Sydän on auki, sielu iloitsee - [siis] ja jokainen yritys menestyy.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Hyvä lääke on katkera suussa (vaikka se satuttaa silmiä).

静以修身
jìng yǐ xiū shen
Rauhaa ja hiljaisuutta itsensä kehittämiseen.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Oikeaa ystävää on vaikea löytää.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Vaikeat ajat synnyttävät suuria ihmisiä (lahjakkuuksia).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Faktat ovat vakuuttavampia kuin mikään sana (fakta on itsepäisiä asioita).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Kynttilä valaisee muita, mutta tuhoaa itsensä.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Kerskuminen ja valehteleminen ovat peräisin samalta esi-isältä.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín
Lintu kädessä on kahden linnun arvoinen pensaassa (lintu kädessä on parempi kuin kurki taivaalla).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Ei osaa ohjata venettä, mutta syyttää joen mutkaa (huono tanssijakin tulee tielle).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Huono alku on huono loppu (niität mitä kylvät).

Kiinalaisia lauseita ja ilmaisuja, jotka liittyvät lohikäärmeeseen

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Lohikäärmeen nousu ja Feeniksin tanssi (poikkeuksellisen kauniista käsialasta; huolimattomasta kursiivisesta käsialasta; uida majesteettisesti, uida ulos).

龙马精神
longmǎ jīngshén
Hevonen lohikäärmehengellä (puhumme vahvasta hengestä vanhuudessa).

鱼龙混杂
yú lóng hùn za
Kalat ja lohikäärmeet sekaisin (kaikki sekaisin, hyvä ja paha sekaisin keskenään; on myös rehellisiä ihmisiä ja saasta).

龙腾虎跃
longteng hǔyue
Kuin lohikäärme nousee, kuin tiikeri hyppää (suorita loistava teko; tee hyödyllinen teko).

车水马龙
chē shuǐ mǎ pitkä
Vaunujen virta ja hevosjono (noin suuri liikenne).

龙潭虎穴
longtán-hǔxue
Lohikäärmeen kuilu (ja tiikerin luola) (vaarallisesta paikasta).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Kun piirrät lohikäärmettä, piirrä myös hänen oppilaansa (viimeistele, tee viimeiset yksi tai kaksi päävetoa).

叶公好龙
yè gōng hào lóng
She-gun rakastaa lohikäärmeitä (rakastaa kuulopuheella; rakastaa sitä, mitä ei ole koskaan nähnyt; rakastaa vain sanoin; vertauksen mukaan She-gunista, joka todella piti lohikäärmeistä ja joka maalasi niitä jatkuvasti, mutta kun hän näki elävän lohikäärme, hän juoksi karkuun peloissaan).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp hyppäsi lohikäärmeportin yli (läpäise valtiokoe, ylenny ja tee nopeatempoinen ura).

Uhkapeli johtaa ryöstöön; irstailu johtaa murhaan.

Hai on onnellinen, jos koko maailma on veden alla.

Köyhä - joten älä petä, rikas - joten älä ole ylimielinen.

Ilman tulta pensaspuu ei syty tuleen.

Jalo mies ei muista vanhaa pahaa.

Lähinaapurit ovat parempia kuin kaukaiset sukulaiset.

Pelkää, että laiska ei kynnä ja että keltainen maa ei synnytä, älä pelkää.

On olemassa kolme epäkunnioitusta vanhempia kohtaan, jälkeläisiä ei ole - kauhein niistä.

On vain puhtaita morsiamia, mutta ei ole olemassa puhtaita matchmakers.

On vain väärä tapa, mutta umpikujaa ei ole.

Avaa silmäsi nopeasti, avaa suusi hitaasti.

Teet hyveellisiä tekoja kolmen vuoden ajan - harvat ihmiset tietävät siitä; Kun teet pahan, koko taivaallinen valtakunta tietää.

Hän hakkaa - katuu, moittii - rakastaa, suuttuu - tallaa jalkansa.

AT pitkä tie helppoa lastausta ei ole.

Nuoruudessaan hän vaelsi tyhjäkäynnillä, aikuiset haaveilevat aarteen kaivamisesta, vanhuus tulee - hän menee munkkien luo.

On hyvä ansaita rahaa tuntemattomassa paikassa, on hyvä juhlia uutta vuotta tutussa paikassa.

Et voi laittaa kahta lusikkaa samaan suuhun.

Kärpäs ei lennä kokonaiseen munaan.

Aatelismies kuolee - sata vierasta portilla, kenraali kuolee - eikä sotilas tule.

Keskinäinen luottamus on ystävyyden perusta.

Lainattu - palauta, toisella kerralla se on helppo ottaa.

Vesi virtaa alas, ja ihminen pyrkii ylös.

Susia on paljon, mutta lihaa vähän.

Tiedä aina rajasi.

Poistu ja mene sisään - ei ole porttia, tule ja mene - ei ole tietä.

Lunta sataa - koirat ovat iloisia, ja varpusen vatsa on täynnä vihaa.

Korkea lamppu paistaa kauas.

Kuuro opettaa tyhmää - toinen ei osaa puhua, toinen ei kuuntele.

Nälkäinen hiiri on valmis syömään kissan.

Hallitus on kuin vene, ja ihmiset kuin vesi: se voi kuljettaa, se voi hukkua.

Päivä on pitkä - on paljon tekemistä, yö on pitkä - on monia unia.

Rikkaan miehen raha on köyhän elämä.

Raha sanansaattajan käsissä on kuin pässi tiikerin suussa.

Puu kaatui - makakit pakenivat.

Päivällä - ajatuksia, yöllä - unia.

On monia velkoja - älä ole surullinen, kirppuja on monia - älä kutise.

Pitkä tuli kovettaa terästä.

Ei ole ystävää ilman virhettä; jos etsit vikaa, jäät ilman ystävää.

Voittoon rakennettu ystävyys ei ole koskaan kestävää.

Tuhat vuotta kuljettu tie muuttuu joeksi.

Muinaiset eivät näe tämän päivän kuuta, mutta tämän päivän kuu valaisi kerran muinaisia.

Ajattele paremmin ruokaa tässä maailmassa, äläkä sitä tosiasiaa, että seuraavassa maailmassa ei ole mitään hukkuvaa.

Pahoista ihmisistä paha ihminen myös uurastaa.

Talonpojan ruoka riippuu säästä.

Jos teit virheen tiellä, voit palata; Jos teet virheen, mitään ei voida tehdä.

Jos teet virheen, on parempi nauraa heti.

Jos epäilet henkilöä, älä tee liiketoimintaa hänen kanssaan, ja jos epäilet, älä epäile.

Jos naisella ei ole lahjakkuutta, se on jo hyve.

On rahaa, on viiniä - ja tulee ystäviä.

Jos olet siellä, mitään ei ole lisätty; jos et ole, mitään ei ole menetetty.

Elä rauhassa. Tulee kevät ja kukat kukkivat itsestään.

Tuhannesta litistä lähetettiin hanhen höyhen: lahja on helppo, mutta huomio kallista.

Haava sulkeutui - unohdin kivun.

Pahuus, joka pelkää tulla löydettäväksi, on varmasti suuri.

Ja aidassa on aukkoja, ja seinillä on korvat.

Ja korkea vuori ei peitä aurinkoa.

Ja pudonneelle tiilelle tulee päivä, jolloin se käännetään.

Kananmunaa ei voi ottaa variksen pesästä.

Yhdestä oksasta on vaikea sytyttää tulta.

Etsi kananmunasta luita.

Kiusaus luovuttaa on erityisen voimakas vähän ennen voittoa.

Mistä tietää, onko tulevaisuus yhtä hyvä kuin nykyisyys.

Huolimatta kuinka kova tuuli puhaltaa, vuori ei kumarra sitä edessä.

Kuka virkamiehestä on välinpitämätön?

Kun viiniä on, ajattele usein aikaa, jolloin sitä ei ole.

Kun istut hääpuvussa, on liian myöhäistä puhkaista reikiä korviin.

Kun olet yksin, ajattele syntejäsi; kun olet yhteiskunnassa - unohda vieraita.

Kun ihminen on ahkera, maa ei ole laiska.

Jos uskot, että suitsuketangot auttavat sinua, sytytä ne, älä epäröi, onko aamu vai ilta.

Jos myskiä on, se haisee itsestään, miksi sitten tarvitsemme tuulta?

Jos teoksen nimi ei ole onnistunut, sanat eivät kulje vapaasti.

Jos saavutat kahdeksankymmentäkahdeksan, älä naura, että toinen on ontuva ja sokea.

Jos hän itse on tietämätön, ei ole mitään kerskua esi-isistä.

He ruokkivat joukkoja tuhat päivää ja käyttävät yhden minuutin.

Kauniit kukat häpeävät, kun ne ovat juuttuneet vanhempien naisten hiuksiin.

Se, joka on lähempänä tulta, palaa ensimmäisenä.

Sen, joka istuu tiikerin selässä, on vaikea nousta siitä pois.

Pala peltoa on palan taivasta arvoinen.

Lamppu ei syty itsestään.

Vene voi myös kaatua kourussa.

On parempi puhua älykkään miehen kanssa kuin taistella tyhmää vastaan.

On parempi, jos sitä ei olisi olemassa ja ilmestyisi, kuin jos se olisi ja katosi.

On parempi antaa ihmisten rasittaa itseäni kuin kaataa muita.

On parempi nähdä kasvot kuin kuulla nimi.

Ihmisillä on taipumus päästä lähelle niitä, joilla on hyvä sielu; kalat yleensä järveen, runsaasti leviä.

Sammakko haaveilee kirsikkakiipeämisestä.

Pikku-pienen veitsen tulee olla terävä, pieni- pieni mies pitäisi olla hyvä.

Pienellä kirveellä ei voi katkaista suurta oksaa.

Maailma on niin suuri, ettei ole olemassa mitään, mitä ei olisi olemassa.

Voit ostaa vain vahingossa, mutta et voi myydä vahingossa.

Viisas mies vaatii kaikkea vain itseltään, kun taas merkityksetön ihminen vaatii kaikkea muilta.

Luostari vastapäätä luostari Vaikka mitään ei tapahtuisi, jotain on silti.

Liikaa ajatuksia, mutta ei tarpeeksi energiaa.

Liiallinen kohteliaisuus ei loukkaa heitä.

Sydämessä on kaunaa, mutta kasvoilla hymy.

Älä pelkää hidastaa, pelkää pysähtyä.

Älä pelkää, jos ihmiset eivät kutsu, pelkää, että taito ei ole täydellinen.

Älä pelkää, ettet tiedä - pelkää, ettet opi.

Et voi ampua nuolta, joka on menettänyt höyhenpeitteensä: on vaikea elää ihmiselle, joka on menettänyt ystäviä.

Tietämättömyys ei ole rikos.

Jos et kärsi, sinusta ei tule Buddhaa.

Jos et nouse, et putoa.

Jos et kiipeä vuorille, et tiedä taivaan korkeutta; jos et laskeudu kuiluun, et tunnista maan paksuutta.

Ei heikkomielinen, ei kuuro - millainen isoisoisä hän siis on?

Et kestä pieniä asioita - järkytät suuret suunnitelmat.

Taivas tietää, maa tietää, tiedätkö, minä tiedän - kuka sanoo, ettei kukaan tiedä?

Ei velkaa - ja sielu on helppo.

Ei ole juhlaa, joka ei lopu koskaan.

Ei ole lomaa, joka ei loppuisi.

Tarvitset suuren sydämen - et tarvitse suurta huonetta.

Yhteiset pyrkimykset - yhteiset voimat.

Tavalliset ihmiset hoitavat tavallisia asioita.

Et voi kääriä tulta paperiin.

Puutarhamadot puutarhassa ja kuolevat.

Kosketa yhtä oksaa - kymmenen heiluu, putoavaa palatsia on vaikea tukea yhdellä tukilla.

Alla iso puu aina on sairautta.

Kunnes olet syönyt aamiaista - sitä pidetään aikaisina, kunnes menet naimisiin, sinua pidetään pienenä.

Ostat hevosen - katso hänen vanhempiaan.

Täysi pullo on hiljaa, puolityhjä - kurinaa.

Pitkän sairauden jälkeen sinusta tulee itsestäsi hyvä lääkäri.

Kurpitsamyyjä ei sano, että kurpitsat ovat katkeria, viinimyyjä ei sano, että viini on laimennettu.

Se virtaa yläkertaan, ja alakerrassa olevat tietävät sen.

Kun olet laittanut uudet kengät jalkaan - nosta jalkasi korkeammalle.

Kolmen vuoden jälkeen jakautuneista veljistä tulee vain naapureita.

Paholaisen piirtäminen on helppoa, tiikerin piirtäminen on vaikeaa (koska kukaan ei ole nähnyt paholaista, ja tiikerin täytyy näyttää oikealta pedolta).

Vanhemmat antoivat sinulle elämän - esitä tahto itse.

Raviaja kantaa usein tyhmää, viisas nainen asuu usein tyhmän miehen kanssa.

Lapsuudesta lähtien hän on varastanut neuloja - hän kasvaa ja varastaa kultaa.

Rahalla voi ostaa kelloja, mutta ei aikaa.

Tältä vuorelta näyttää siltä, että vuori on korkea.

Asennus on helppoa, poistuminen vaikeaa.

Sika nukkuu - se kasvaa lihan peitossa, mies nukkuu - hän myy talon.

Et voi ennustaa huomista aamua tänään.

Naisen sydän on haitallisin.

Kuinka monta ihmistä - niin monta tietä.

Sokea kissa kiinni kuollut hiiri. (Onnesta)

Rikkoutunut kala on aina iso.

Sata sairautta alkaa vilustumisesta.

Pysyvät maksamassa velkaa, polvillaan ja pyytäen rahojen palautusta.

Seuraavan aikakauden onnellisuus rakennetaan tässä aikakaudessa.

Poika on kuin susi, mutta näyttää karitsalta; tytär on kuin hiiri, mutta näyttää tiikeriltä.

Tiikeri on laiha, mutta hänen rinnassaan on rohkea sydän, ja mies on köyhä, mutta hänen tahtonsa on ehtymätön.

Niille, jotka odottavat, minuuttikin tuntuu vuodelta.

Sille, joka osallistuu tapaukseen - kaikki pimeys, sille, joka katsoo ulkopuolelta - kaikki on selvää.

Se, joka panettelee minua salaa, pelkää minua, joka ylistää minua kasvoilleni, halveksii minua.

Se, joka osoittaa virheesi, ei ole aina vihollisesi; se, joka puhuu hyveistäsi, ei ole aina ystäväsi.

Tuhat tapaa oppia on helppoa, yksi tulos on vaikea saavuttaa.

Näkeminen on parempi kuin kuulla, tietää paremmin kuin nähdä, tehdä paremmin kuin tietää.

Seinään maalatulla kalalla on vain yksi silmä.

Kenellä on paljon ystäviä, on rauhassa, niinkuin aroilla; jolla niitä ei ole, on ahdas, kuten kämmenten välissä.

Koiralle kasvoi lehmän sarvet. - odottamaton ulkonäön tai käytöksen muutos

Munkki pakeni, älköön luostari pakene.

Hymyilevä virkamies tappaa ihmisiä.

Hyvä aamiainen ei korvaa hyvää lounasta.

Hyvä tuote ei ole koskaan halpa; halvat tavarat eivät ole koskaan hyviä.

Haikara ei syö haikaran lihaa.

Mies ilman tahtoa on kuin veitsi ilman terästä.

Mitä teet, on mitä sanot.

Et voi liimata kenenkään muun lihaa kehoosi.

Tuhansien vuosien historian aikana kiinan kieli on rikastunut valtavalla määrällä sananlaskuja, idioomeja ja suosittuja ilmaisuja, mukaan lukien ne, jotka ovat peräisin kiinalaisten kirjailijoiden ja runoilijoiden taideteoksista sekä kansantarinoista, tavallisten ihmisten arkielämää. Meille useimmissa tapauksissa nämä ilmaukset ja lauseet käännöksissä kuulostavat oudolta ja epätavallisilta, mutta kiinalaisille ne ovat välttämättömiä, kuten ilma, eikä ole yllättävää, että he käyttävät näitä lauseita aktiivisesti sekä puheessa että kirjallisesti.
Tietenkin on käytännössä mahdotonta johtaa sananlaskun tai tunnuslauseen merkitystä pelkästään venäjänkielisestä käännöksestä, koska useimpien kiinalaisten joukkoilmaisujen takana on pieniä tai suuria tarinoita, joista tietämättä, lauseen kauneus ja merkitys katoavat. kuvien ei-ilmeisyydessä tai kuvitteellisessa yksinkertaisuudessa. Lisäksi kiinalaiset sanonnat kuulostavat yhtenäiseltä äidinkielellämme, mutta käännöksessä voimme välittää ne joko tylsässä proosassa tai merkitykseltään sopivalla venäjänkielisellä ilmaisulla.
Tällä sivulla on laaja valikoima kiinalaisia sananlaskuja, viisaita lauseita ja sanontoja. Tarjoamme alkuperäiset kiinalaiset versiot, niiden pinyin-transkription sekä käännöksen venäjäksi, mukaan lukien kirjaimellisen lukemisen ja tulkinnan (tarvittaessa), käyttämällä usein vastaavia ilmaisujamme.

Ja aluksi klassinen kiinalainen arvoitus:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chi yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Voin seurata sinua tuhansia kilometrejä enkä eksy. En pelkää pakkasta ja tulta, en syö, en juo, mutta katoan auringon laskiessa lännessä. Kuka olen?

Vastaus:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Sinun varjosi.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Jos jahtaat nopeutta, et saavuta sitä (menet hiljaisemmaksi, jatkat).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Rakkaus ei ole omistusta, vaan kunnioitusta.

“您先请”是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Sinun jälkeensi - hyvät tavat.