"AST"
"Lokki. Ivan-setä. Kolme siskoa. Kirsikkatarha. Romaaneja ja tarinoita”: AST, AST Moskova; Moskova; 2007
ISBN 5-17-041408-0, 5-9713-4351-3
Hahmot
Ranevskaya Lyubov Andreevna, maanomistaja.
Anya, hänen tyttärensä, 17 vuotias.
Varya, hänen adoptoitu tyttärensä, 24-vuotias.
Gaev Leonid Andreevich, Ranevskajan veli.
Lopakhin Ermolai Aleksejevitš, kauppias.
Trofimov Petr Sergeevich, opiskelija.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, maanomistaja.
Charlotte Ivanovna, ohjaajatar.
Epikhodov Semjon Pantelejevitš, virkailija.
Dunyasha, piika.
Kuusi, jalkamies, vanha mies 87 vuotias.
Yasha, nuori jalkamies.
Ohikulkija.
Aseman johtaja.
Postin virkamies.
Vieraita, palvelijoita.
Toiminta tapahtuu L. A. Ranevskajan kartanolla.
Toimi yksi
Huone, jota kutsutaan edelleen lastenhuoneeksi. Yksi ovista johtaa Annan huoneeseen. Aamunkoitto, pian aurinko nousee. On jo toukokuu, kirsikkapuut kukkivat, mutta puutarhassa on kylmä, on matinee. Huoneen ikkunat ovat kiinni.
Sisään Dunyasha kynttilä ja Lopakhin kirja kädessään.
Lopakhin. Juna saapui, luojan kiitos. Paljonko kello on nyt?
Dunyasha. Pian kaksi. (Sammuttaa kynttilän.) Se on jo valoa.
Lopakhin. Kuinka myöhässä juna oli? Kahdeksi tunniksi vähintään. (Haukottelee ja venyttelee.) Olen hyvä, mikä typerys olenkaan ollut! Tulin tänne tarkoituksella tapaamaan minua asemalla, ja yhtäkkiä nukahdin... Nukahdin istuessani. Ärsyttää... Kunpa herättäisit minut.
Dunyasha. Luulin, että lähdit. (Kuuntelee.) Täällä he näyttävät olevan jo matkalla.
LOPAKHIN (kuulee). Ei... ota matkatavarat, niin kyllä...
Tauko.
Lyubov Andreevna asui ulkomailla viisi vuotta, en tiedä mikä hänestä on nyt tullut ... Hän on hyvä ihminen. Helppo, yksinkertainen ihminen. Muistan kun olin noin 15-vuotias poika, edesmennyt isäni - hän sitten teki kauppaa täällä kylässä kaupassa - löi minua nyrkillä naamaan, nenästäni tuli verta... Sitten tulimme yhteen. syy pihalle, ja hän oli humalassa. Ljubov Andrejevna, kuten nyt muistan, vielä nuori, niin laiha, johti minut pesutelineelle, tässä huoneessa, lastenhuoneessa. "Älä itke, hän sanoo, pikkumies, hän paranee ennen häitä ..."
Tauko.
Pieni mies... Isäni, se on totta, oli mies, mutta tässä olen valkoisessa liivissä ja keltaisissa kengissä. Possun kuonolla kalashnijonossa... Vasta nyt hän on rikas, rahaa on paljon, mutta jos ajattelet ja otat selvää, niin talonpoika on talonpoika... (Hän selaa kirjaa.) Luin kirja, eikä ymmärtänyt mitään. Luin ja nukahdin.
Tauko.
Dunyasha. Ja koirat eivät nukkuneet koko yönä, he voivat haistaa, että omistajat ovat tulossa.
Lopakhin. Mitä sinä olet, Dunyasha, sellainen...
Dunyasha. Kädet tärisevät. Pyörryn.
Lopakhin. Olet erittäin lempeä, Dunyasha. Ja pukeudut kuin nuori nainen, ja myös hiuksesi. Et voi tehdä sitä tällä tavalla. Meidän tulee muistaa itsemme.
Epikhodov astuu sisään kimpun kanssa: hän on takissa ja kirkkaasti kiillotetuissa saappaissa, jotka narisevat voimakkaasti; sisään astuessaan hän pudottaa kimpun.
EPIHODOV (nostaa kukkakimppua). Täällä puutarhuri lähetti, hän sanoo, laita se ruokasaliin. (Antaa Dunyashalle kimpun.)
Lopakhin. Ja tuo minulle kvassia.
Dunyasha. Kuuntelen. (Poistuu.)
Epikhodov. Nyt on matine, pakkasta kolme astetta ja kirsikka kukkii. En voi hyväksyä ilmastoamme. (Huokaa) En voi. Ilmastomme ei voi auttaa oikein. Tässä, Ermolai Alekseich, sallikaa minun lisätä, ostin itselleni saappaat kolmantena päivänä, ja uskallan vakuuttaa, että ne narisevat niin, ettei mitään mahdollisuutta ole. Mitä rasvata?
Lopakhin. Jätä minut rauhaan. Väsynyt.
Epikhodov. Joka päivä minulle tapahtuu jokin onnettomuus. Ja en murise, olen tottunut siihen ja jopa hymyilen.
Dunyasha tulee sisään, tarjoilee kvassia Lopakhinille.
Menen. (Koskaa tuoliin, joka putoaa.) Tässä... (Ikäänkuin voittoisa.) Anteeksi ilmaisu, mikä seikka muuten... Se on aivan mahtavaa! (Poistuu.)
Dunyasha. Ja minulle, Ermolai Alekseich, myönnän, että Epikhodov teki tarjouksen.
Lopakhin. A!
Dunyasha. En tiedä miten... Hän on nöyrä ihminen, mutta vain joskus, heti kun hän alkaa puhua, et ymmärrä mitään. Ja hyvä, ja herkkä, vain käsittämätön. Näytän pitävän hänestä. Hän rakastaa minua mielettömästi. Hän on onneton mies, joka päivä jotain. He kiusoittelevat häntä sillä tavalla meidän kanssamme: kaksikymmentäkaksi onnettomuutta ...
LOPAKHIN (kuulee). He näyttävät olevan matkalla...
Dunyasha. He ovat tulossa! Mikä minua vaivaa... kaikki kylmä.
Lopakhin. Itse asiassa ne menevät. Mennään tapaamaan. Tunnistaako hän minut? Ei olla nähty viiteen vuoteen.
Dunyasha (kiihtyneenä). Aion kaatua... Voi, minä kaadun!
Kuulet kahden vaunun saapuvan talolle. Lopakhin ja Dunyasha lähtevät nopeasti. Lava on tyhjä. Naapurihuoneista kuuluu melua. Firs, joka oli tullut tapaamaan Ljubov Andreevnaa, kulkee kiireesti lavan poikki kepille nojaten; hän on vanhassa värissä ja korkeassa hatussa; jokin puhuu itsekseen, mutta ainuttakaan sanaa ei voida erottaa. Taustamelu kovenee ja kovenee. Ääni: "Mennään tänne ..." Lyubov Andreevna, Anya ja Charlotte Ivanovna koiran kanssa ketjussa, pukeutunut matkavaatteisiin. Varya takissa ja huivissa, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha nippu ja sateenvarjo kanssa, palvelijat tavaroineen - he menevät kaikki huoneen poikki.
Anya. Mennään tänne. Muistatko mikä huone tämä on?
Lyubov Andreevna (iloisesti, kyynelten läpi). Lasten!
Varya. Kuinka kylmä, käteni ovat puutuneet. (Ljubov Andrejevnalle.) Huoneesi, valkoiset ja violetit, ovat pysyneet ennallaan, äiti.
Ljubov Andreevna. Lasten, rakas, kaunis huone... Nukuin täällä pienenä... (Itkee.) Ja nyt olen kuin pieni... (Suutelee veljeään Varyaa, sitten taas veljeään.) Ja Varya on edelleen sama, hän näyttää nunnalta. Ja tunnistin Dunyashan ... (Suutelee Dunyashaa.)
Gaev. Juna oli kaksi tuntia myöhässä. Mikä se on? Mitkä ovat tilaukset?
Charlotte (Pischikulle). Koirani syö myös pähkinöitä.
Pishchik (yllättynyt). Luulet!
Kaikki lähtevät paitsi Anya ja Dunyasha.
Dunyasha. Olemme odottaneet... (Ottaa Anilta takin ja hatun pois.)
Anya. En nukkunut tiellä neljään yöhön ... nyt minulla on hyvin kylmä.
Dunyasha. Lähdit suuren paaston aikana, sitten oli lunta, oli pakkasta ja nyt? Kultaseni! (Nauraa, suutelee häntä.) Olen odottanut sinua, iloni, pieni valoni... Kerron sinulle nyt, en kestä hetkeäkään...
Anya (heikosti). Taas jotain...
Dunyasha. Virkailija Epikhodov kosi minua pyhän jälkeen.
Anya. Olet kaikki samasta asiasta... (Suoristaa hiuksiaan.) Olen menettänyt kaikki hiusneulat... (Hän on hyvin väsynyt, jopa horjuu.)
Dunyasha. En tiedä mitä ajatella. Hän rakastaa minua, hän rakastaa minua niin!
ANYA (katsoi oveaan hellästi). Huoneeni, ikkunani, aivan kuin en olisi koskaan lähtenyt. Olen kotona! Huomenna aamulla nousen ja juoksen puutarhaan... Voi kunpa saisin nukkua! En nukkunut koko matkan ajan, ahdistus kiusasi.
Dunyasha. Kolmantena päivänä Pjotr ​​Sergejevitš saapui.
Anya (iloisena). Pietari!
Dunyasha. He nukkuvat kylpylässä, he asuvat siellä. Pelkään, he sanovat, nolostuvan. (Katsoi taskukelloaan.) Meidän pitäisi herättää heidät, mutta Varvara Mihailovna ei käskenyt sitä. Sinä, hän sanoo, älä herätä häntä.
Varya astuu sisään, nippu avaimia vyöllään.
Varya. Dunyasha, kahvi mahdollisimman pian... Äiti pyytää kahvia.
Dunyasha. Tämä minuutti. (Poistuu.)
Varya. No, luojan kiitos, he saapuivat. Olet taas kotona. (Kurssi.) Rakkaani on saapunut! Kauneus on saapunut!
Anya. Minä kärsin.
Varya. Kuvittelen!
Anya. lähdin pyhä viikko sitten oli kylmä. Charlotte puhuu koko matkan ja tekee temppuja. Ja miksi pakotit Charlotten minuun...
Varya. Et voi mennä yksin, kultaseni. Seitsemäntoista!
Anya. Saavumme Pariisiin, siellä on kylmää, sataa lunta. Puhun ranskaa kauheasti. Äiti asuu viidennessä kerroksessa, tulen hänen luokseen, hänellä on ranskalaisia, naisia, vanha pappi, jolla on kirja, ja se on savuista, epämukavaa. Tunsin yhtäkkiä sääliksi äitiäni, niin pahoillani, halasin hänen päätään, puristin hänen käsiään enkä voinut päästää irti. Sitten äiti hyväili kaikkea, itki ...
Varya (kyynelten läpi). Älä puhu, älä puhu...
Anya. Hän oli jo myynyt mökkinsä lähellä Mentonia, hänellä ei ollut mitään jäljellä, ei mitään. Minulla ei ollut edes penniäkään jäljellä, tuskin pääsimme perille. Ja äitini ei ymmärrä! Istuumme asemalle syömään, ja hän vaatii kalleinta ja antaa lakeille ruplan teetä. Charlotte myös. Yasha vaatii myös annoksen, se on vain kauheaa. Loppujen lopuksi äidilläni on jalkamies Yasha, toimme hänet tänne ...
Varya. Näin roiston.
Anya. No miten? Maksoitko korkoa?
Varya. Missä tarkalleen.
Anya. Jumalani, Jumalani...
Varya. Elokuussa tila myydään...
Anya. Jumalani…
LOPAKHIN (katsoi ovesta sisään ja huminaa). Me-e-ee ... (Poistuu.)
Varya (kyynelten läpi). Näin antaisin hänelle... (Uhkailee nyrkeillä.)
Anya (halaa Varyaa, hiljaa). Varya, ehdottiko hän? (Varya pudistaa päätään negatiivisesti.) Loppujen lopuksi hän rakastaa sinua... Miksi et selitä itseäsi, mitä odotat?
Varya. En usko, että voimme tehdä mitään. Hänellä on paljon tehtävää, hän ei ole minusta kiinni... eikä kiinnitä huomiota. Jumala on hänen kanssaan ollenkaan, minun on vaikea nähdä häntä... Kaikki puhuvat häistämme, kaikki onnittelevat, mutta todellisuudessa ei ole mitään, kaikki on kuin unta... (Toisella sävyllä.) Sinun rintakorusi näyttää mehiläiseltä.
Anya (valitettavasti). Äiti osti tämän. (Menee huoneeseensa, puhuu iloisesti, lapsellisesti.) Ja Pariisissa I kuumailmapallo lensi!
Varya. Rakkaani on saapunut! Kauneus on saapunut!
Dunyasha on jo palannut kahvipannulla ja keittää kahvia.
(Seisoo lähellä ovea.) Kuljen, kultaseni, koko päivän tekemässä kotitöitä ja haaveilen koko ajan. Jos menisin sinut naimisiin rikkaana miehenä, olisin kuollut, menisin autiomaahan, sitten Kiovaan ... Moskovaan, ja niin menisin pyhille paikoille ... menisin ja menisin . Siunaus!..
Anya. Linnut laulavat puutarhassa. Paljonko kello on nyt?
Varya. Täytyy olla kolmas. Sinun on aika nukkua, kulta. (Anna sisään Annan huoneeseen.) Loistoa!
Yasha astuu sisään peiton ja matkalaukun kanssa.
YASHA (kävelee lavan poikki, hienovaraisesti). Voitko mennä tänne?
Dunyasha. Etkä tunnista sinua, Yasha. Mikä sinusta tuli ulkomailla.
Yasha. Hm... Ja kuka sinä olet?
Dunyasha. Kun lähdit täältä, olin tällainen... (Osoittaa lattiasta.) Dunjasha, Fjodor Kozoedovin tytär. Sinä et muista!
Yasha. Hmm... Kurkkua! (Hän katsoo ympärilleen ja halaa häntä; hän huutaa ja pudottaa lautasensa. Yasha lähtee nopeasti.)
VARYA (ovella, onnettomalla äänellä). Mitä muuta siellä on?
Dunyasha (kyynelten läpi). Rikki lautanen...
Varya. Tämä on hyvä.
Anya (lähtien huoneestaan). Sinun pitäisi varoittaa äitiäsi: Petya on täällä ...
Varya. Kielsin häntä olemaan heräämättä.
Anya (mietteliäs). Kuusi vuotta sitten isäni kuoli, ja kuukautta myöhemmin veljeni Grisha, kaunis seitsemänvuotias poika, hukkui jokeen. Äiti ei kestänyt, hän lähti, lähti katsomatta taaksepäin... (Alkaa.) Kuinka ymmärrän häntä, jos hän vain tietäisi!
Tauko.
Ja Petya Trofimov oli Grishan opettaja, hän voi muistuttaa ...
Fiers astuu sisään, päällään takki ja valkoinen liivi.
FIERS (menee kahvipannun luo huolestuneena). Nainen syö täällä... (Pistää valkoiset käsineet.) Onko kahvi valmis? (Tarkasti Dunyasha.) Sinä! Entä kerma?
Dunyasha. Voi luoja... (Lähtyy nopeasti.)
FIERS (kiireitä kahvipannun ympärillä). Voi sinä idiootti... (Muisee itsekseen.) Tulimme Pariisista... Ja herrasmies meni kerran Pariisiin... hevosen selässä... (Nauraa.)
Varya. Firs, mistä sinä puhut?
Kuuset. Mitä haluaisit? (Iloisena.) Rakastajani on saapunut! Odotettu! Nyt ainakin kuolla... (Itkeen ilosta.)
Sisään Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin ja Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik hienossa kangastakissa ja housuissa. Sisään astuva Gaev tekee käsivarsillaan ja vartalollaan liikkeitä ikään kuin hän pelaisi biljardia.
Ljubov Andreevna. Kuten tämä? Anna minun muistaa... Keltainen nurkassa! Tupla keskellä!
Gaev. Leikkasin nurkkaan! Olipa kerran, sinä ja minä, sisko, nukuimme tässä huoneessa, ja nyt olen jo viisikymmentäyksi vuotias, kummallista kyllä ​​...
Lopakhin. Kyllä aika tikittää.
Gaev. Kuka?
Lopakhin. Aika, sanon, loppuu.
Gaev. Ja täällä tuoksuu patchoulilta.
Anya. Menen nukkumaan. Hyvää yötä, Äiti. (Suutelee äitiä.)
Ljubov Andreevna. Rakas lapseni. (Suutelee hänen käsiään.) Oletko iloinen, että olet kotona? En tule järkiini.
Anya. Hyvästi, setä.
GAYEV (suutelee hänen kasvojaan ja käsiään). Herra on kanssasi. Kuinka näytät äidiltäsi! (Siskolleen.) Sinä, Lyuba, olit juuri sellainen hänen iässään.
Anya ojentaa kätensä Lopakhinille ja Pishchikille, menee ulos ja sulkee oven perässään.
Ljubov Andreevna. Hän oli hyvin väsynyt.
Pishchik. Tie on pitkä.
Varya (Lopakhinille ja Pishchikille). No, herrat? Kolmas tunti, on aika ja kunnia tietää.
Lyubov Andreevna (nauraa). Olet edelleen sama, Varya. (Hän vetää hänet luokseen ja suutelee häntä.) Juon kahvia, sitten lähdemme kaikki.
Firs laittaa tyynyn jalkojensa alle.
Kiitos rakas. Olen tottunut kahviin. Juon sitä yötä päivää. Kiitos vanha mies. (Suutelee kuusia.)
Varya. Katso, onko kaikki tavarat tuotu... (Lehdet.)
Ljubov Andreevna. Istunko tässä? (Nauraa.) Haluan hypätä, heiluttaa käsiäni. (Hän peittää kasvonsa käsillään.) Entä jos nukun! Jumala tietää, rakastan kotimaatani, rakastan suuresti, en voinut katsoa ulos autosta, itkin. (Kynelten läpi.) Kahvia on kuitenkin juotava. Kiitos, Firs, kiitos, vanha mies. Olen niin iloinen, että olet vielä elossa.
Kuuset. Toissapäivänä.
Gaev. Hän on huonokuuloinen.
Lopakhin. Nyt, kello viisi aamulla, lähden Harkovaan. Sellaista ärsytystä! Halusin katsoa sinua, puhua... Olet edelleen yhtä upea.
Pishchik (hengittää raskaasti). Hän jopa kauniimpi... Pariisilaiseen tyyliin pukeutuneena... kärryni, kaikki neljä pyörää, katoavat...
Lopakhin. Veljesi, se on Leonid Andreevich, sanoo minusta, että olen boor, olen kulakki, mutta sillä ei ole minulle mitään merkitystä. Anna hänen puhua. Toivon vain, että uskot minua kuten ennen, että hämmästyttävät, koskettavat silmäsi katsoivat minua kuten ennen. Armollinen Jumala! Isäni oli isoisäsi ja isäsi orja, mutta itse asiassa sinä teit kerran minulle niin paljon, että unohdin kaiken ja rakastan sinua kuin omaani ... enemmän kuin omaani.
Ljubov Andreevna. En voi istua, en voi. (Hyppää ylös ja kävelee ympäriinsä suuressa levottomuudessa.) En selviä tästä ilosta... Naura minulle, olen tyhmä... Kaappini... (Suutelee kaappia.) Pöytiini.
Gaev. Ja ilman sinua täällä lastenhoitaja kuoli.
LYUBOV ANDREJEVNA (istuu alas ja juo kahvia). Kyllä, taivasten valtakunta. He kirjoittivat minulle.
Gaev. Ja Anastasius kuoli. Petrushka Kosoy jätti minut ja asuu nyt kaupungissa ulosottomiehen kanssa. (Ottaa karkkirasian taskustaan ​​ja imee.)
Pishchik. Tyttäreni, Dashenka ... kumartaa sinua ...
Lopakhin. Haluan kertoa sinulle jotain erittäin miellyttävää, iloista. (Katsoi kelloaan.) Lähden nyt, ei ole aikaa puhua... no, sanon sen kahdella tai kolmella sanalla. Tiedät jo, että kirsikkatarhasi myydään velaksi, huutokaupat on suunniteltu 22. elokuuta, mutta älä huoli, kultaseni, nuku hyvin, sieltä on ulospääsy... Tässä on minun projektini. Huomio Kiitos! Tilanne on vain kahdenkymmenen mailin päässä kaupungista, lähellä Rautatie, ja jos kirsikkatarha ja joen varrella oleva maa jaetaan kesämökeiksi ja vuokrataan sitten kesämökeiksi, niin tulot ovat vähintään kaksikymmentäviisi tuhatta vuodessa.
Gaev. Anteeksi mitä hölynpölyä!
Ljubov Andreevna. En oikein ymmärrä sinua, Yermolai Alekseich.
Lopakhin. Veloitat kesäasukkailta vähintään kaksikymmentäviisi ruplaa vuodessa kymmenykset, ja jos ilmoitat nyt, niin takaan millä tahansa, sinulla ei ole yhtään vapaata laastaria syksyyn asti, kaikki järjestyy. Sanalla sanoen, onnittelut, olet pelastettu. Sijainti on upea, joki on syvä. Vain tietysti sinun täytyy siivota, siivota, esimerkiksi purkaa kaikki vanhat rakennukset, tämä talo, joka ei enää kelpaa mihinkään, kaataa vanha kirsikkatarha ...
Ljubov Andreevna. Kaataa? Rakkaani, olen pahoillani, et ymmärrä mitään. Jos koko maakunnassa on jotain mielenkiintoista, jopa merkittävää, se on vain meidän kirsikkatarhamme.
Lopakhin. Ainoa huomionarvoinen asia tässä puutarhassa on, että se on erittäin suuri. Kirsikka syntyy kahden vuoden välein, eikä kukaan osta sitäkään.
Gaev. Ja sisään " tietosanakirjasta mainitaan tästä puutarhasta.
LOPAKHIN (katsoi kelloaan). Jos emme ajattele mitään emmekä tule olemaan, niin 22. elokuuta sekä kirsikkatarha että koko tila huutokaupataan. Päätä! Ei ole muuta keinoa, vannon sinulle. Ei ja ei.
Kuuset. Vanhoina aikoina, neljäkymmentä tai viisikymmentä vuotta sitten, kirsikoita kuivattiin, liotettiin, marinoitiin, hilloa keitettiin, ja se tapahtui ...
Gaev. Ole hiljaa, Firs.
Kuuset. Ja ennen kuivattuja kirsikoita lähetettiin kärryillä Moskovaan ja Harkovaan. Oli rahaa! Ja kuivatut kirsikat olivat silloin pehmeitä, mehukkaita, makeita, tuoksuvia… Menetelmä tunnettiin silloin…
Ljubov Andreevna. Missä tämä menetelmä on nyt?
Kuuset. Unohdin. Kukaan ei muista
Pishchik (Ljubov Andreevna). Mitä Pariisissa on? Miten? Söitkö sammakoita?
Ljubov Andreevna. Söi krokotiileja.
Pishchik. Luulet...
Lopakhin. Tähän asti kylässä oli vain herroja ja talonpoikia, mutta nyt kesäasukkaita on enemmän. Kaikki kaupungit, jopa pienimmät, ovat nyt kesämökkien ympäröimiä. Ja voimme sanoa, että kahdessakymmenessä vuodessa kesäasukas moninkertaistuu poikkeukselliseksi. Nyt hän juo vain teetä parvekkeella, mutta voi käydä niin, että yhdellä kymmenyksellään hän hoitaa kotitalouden, ja sitten kirsikkatarhastasi tulee onnellinen, rikas, ylellinen ...
GAYEV (närkästynyt). Mitä hölynpölyä!
Varya ja Yasha tulevat.
Varya. Tässä, äiti, kaksi sähkettä sinulle. (Hän valitsee avaimen ja avaa vanhan kaapin lukituksen kolinalla.) Tässä he ovat.
Ljubov Andreevna. Tämä on Pariisista. (Kynelee sähkeitä lukematta.) Pariisi on ohi...
Gaev. Tiedätkö, Lyuba, kuinka vanha tämä vaatekaappi on? Viikko sitten vedin alalaatikon esiin ja katsoin, ja numerot poltettiin siellä. Vaatekaappi on tehty tasan sata vuotta sitten. Mikä se on? A? Voisimme juhlia vuosipäivää. Eloton esine, mutta kuitenkin kirjahylly.
Pishchik (yllättynyt). Sata vuotta... Ajattele vain! ..
Gaev. Kyllä... Se on asia... (Kaappi tuntuu.) Rakas, arvostettu vaatekaappi! Tervehdin olemassaoloasi, joka on yli sadan vuoden ajan ollut suunnattu hyvyyden ja oikeudenmukaisuuden kirkkaisiin ihanteisiin; hiljainen kutsusi hedelmälliseen työhön ei ole heikentynyt sataan vuoteen, säilyttäen (kyynelten kautta) sukupolvien ajan ystävällisen iloisuutemme, uskomme parempaan tulevaisuuteen ja kasvattaen meissä hyvyyden ihanteita ja sosiaalista itsetuntoa.
Tauko.
Lopakhin. Joo…
Ljubov Andreevna. Olet edelleen sama, Lenya.
GAYEV (hieman hämmentynyt). Pallosta oikealle kulmaan! Leikkasin keskeltä!
LOPAKHIN (katsoi kelloaan). Minun on mentävä.
JAŠA (antaa Ljubov Andrejevnalle lääkettä). Ehkä otat nyt pillereitä...
Pishchik. Lääkkeitä ei tarvitse ottaa, kultaseni... niistä ei ole haittaa tai hyötyä... Anna se tänne... rakas. (Hän ottaa pillereitä, kaataa ne käteensä, puhaltaa niihin, laittaa ne suuhunsa ja juo kvassia.) Tässä!
LYUBOV ANDREJEVNA (pelästynyt). Kyllä, olet hullu!
Pishchik. Otin kaikki pillerit.
Lopakhin. Mikä kuilu.
Kaikki nauravat.
Kuuset. He olivat kanssamme Svjatoyssa, he söivät puoli ämpäristä kurkkua... (Mumisea.)
Ljubov Andreevna. Mitä se koskee?
Varya. Hän on mutistellut noin kolme vuotta. Olemme tottuneet.
Yasha. Kehittynyt aika.
Charlotte Ivanovna, valkoinen mekko, hyvin ohut, tiukka istuvuus, lorgnette vyöllään, kulkee lavan poikki.
Lopakhin. Anteeksi, Charlotte Ivanovna, en ole vielä ehtinyt tervehtimään sinua. (Yrittää suudella hänen kättään.)
Charlotte (vetää kätensä pois). Jos annat minun suudella kättäsi, toivot myöhemmin kyynärpäähän, sitten olkapäälle ...
Lopakhin. En ole onnekas tänään.
Kaikki nauravat.
Charlotte Ivanovna, näytä minulle temppu!
Ljubov Andreevna. Charlotte, näytä minulle temppu!
Charlotte. Ei tarvetta. Haluan nukkua. (Poistuu.)
Lopakhin. Nähdään kolmen viikon päästä. (Suutelee Lyubov Andreevnan kättä.) Hyvästi toistaiseksi. On aika. (Gaeville) Hyvästi. (Suutelee Pishchikiä.) Hyvästi. (Antaa kätensä Varyalle, sitten Firsille ja Yashalle.) En halua lähteä. (Ljubov Andreevnalle.) Jos ajattelet mökkejä ja päätät, niin kerro minulle, saan viisikymmentä tuhatta lainaa. Ajattele vakavasti.
Varya (vihaisena). Kyllä, lähde vihdoin!
Lopakhin. Lähden, lähden... (Lähdee.)
Gaev. Kinkku. Anteeksi kuitenkin... Varya menee naimisiin hänen kanssaan, tämä on Varyan sulhanen.
Varya. Älä puhu liikaa, setä.
Ljubov Andreevna. No, Varya, olen erittäin iloinen. Hän on hyvä mies.
Pishchik. Mies, sinun täytyy kertoa totuus ... arvoinen ... Ja Dashenka ... sanoo myös, että ... erilaisia ​​sanoja puhuu. (Hän kuorsaa, mutta herää heti.) Mutta silti, rakas, lainaa minulle ... kaksisataaneljäkymmentä ruplaa lainaksi ... maksaakseni asuntolainan korot huomenna ...
Varya (pelästynyt). Ei ei!
Ljubov Andreevna. Minulla ei todellakaan ole mitään.
Pishchik. Siellä on. (Nauraa.) En koskaan menetä toivoani. Nyt luulen, että kaikki on mennyt, hän kuoli, ja katso, rautatie kulki maani läpi, ja... he maksoivat minulle. Ja siellä, katso, jotain muuta ei tapahdu tänään eikä huomenna... Dashenka voittaa kaksisataatuhatta... hänellä on lippu.
Ljubov Andreevna. Kahvi on juotu, voit levätä.
FIRS (harjaa Gaevia, opettavasti). Jälleen he pukivat väärät housut. Ja mitä minä teen kanssasi!
Varya (hiljaa). Anya nukkuu. (Avaa hiljaa ikkunan.) Aurinko on jo noussut, ei ole kylmä. Katso, äiti: mitä upeita puita! Herranjumala, ilmaa! Kottaraiset laulaa!
GAYEV (avaa toisen ikkunan). Puutarha on kokonaan valkoinen. Oletko unohtanut, Luba? Tämä pitkä katu kulkee suoraan, suorana, kuin venytetty vyö, se kiiltää sisään kuutamoisia öitä. Muistatko? Etkö unohtanut?
LYUBOV ANDREJEVNA (katsoi ikkunasta puutarhaan). Voi lapsuuteni, puhtauteni! Nukuin tässä lastenhuoneessa, katsoin täältä puutarhaan, onnellisuus heräsi kanssani joka aamu, ja sitten se oli juuri niin, mikään ei ole muuttunut. (Nauraa ilosta.) Kaikki, kaikki valkoinen! Oi puutarhani! Pimeän sateisen syksyn ja kylmä talvi taas olet nuori, täynnä onnea, taivaan enkelit eivät ole sinua hylänneet... Kunpa raskas kivi voitaisiin poistaa rinnaltani ja harteiltani, jos voisin unohtaa menneisyyteni!
Gaev. Kyllä, ja puutarha myydään velkoihin, kummallista kyllä ​​...
Ljubov Andreevna. Katso, kuollut äiti kävelee puutarhan läpi ... valkoisessa mekossa! (Nauraa ilosta.) Se on hän.
Gaev. Missä?
Varya. Herra on kanssasi, äiti.
Ljubov Andreevna. Ei kukaan, ajattelin. Oikealle, huvimajan käännöksessä, valkoinen puu kumartui kuin nainen...
Trofimov astuu sisään nuhjuisessa opiskelijapukussa, silmälasit päässä.
Mikä upea puutarha! Valkoiset kukkamassat, sininen taivas...
Trofimov. Lyubov Andreevna!
Hän katsoi takaisin häneen.
Minä vain kumartelen sinua ja lähden välittömästi. (Hän suutelee hänen kättään lämpimästi.) Minut käskettiin odottamaan aamuun, mutta minulla ei ollut kärsivällisyyttä...
Ljubov Andrejevna katsoo hämmentyneenä.
Varya (kyynelten läpi). Tämä on Petya Trofimov...
Trofimov. Petja Trofimov, entinen opettaja sinun Grishasi... Olenko todella muuttunut niin paljon?
Ljubov Andrejevna syleilee häntä ja itkee hiljaa.
GAYEV (nolo). Täysi, täynnä, Lyuba.
Varya (itkee). Hän sanoi: Petya, odota huomiseen.
Ljubov Andreevna. Grisha minun... poikani... Grisha... poikani...
Varya. Mitä tehdä, äiti. Jumalan tahto.
Trofimov (pehmeästi, kyynelten läpi). Tulee, tulee...
LYUBOV ANDREJEVNA (itkeen hiljaa). Poika kuoli, hukkui... Minkä takia? Miksi ystäväni. (Hiljainen.) Anya nukkuu siellä, ja minä puhun äänekkäästi... Teen meteliä... No, Petya? Miksi olet niin vihainen? Miksi tulet vanhaksi?
Trofimov. Eräs nainen vaunuissa kutsui minua näin: nuhjuinen herrasmies.
Ljubov Andreevna. Olit silloin vain poika, suloinen opiskelija, ja nyt hiuksesi eivät ole paksut, lasit. Oletko vielä opiskelija? (Menee ovelle.)
Trofimov. Minun täytyy olla ikuinen opiskelija.
LYUBOV ANDREJEVNA (suutelee veljeään, sitten Varyaa). No, mene nukkumaan... Sinäkin olet tullut vanhaksi, Leonid.
PISCHIK (menee hänen perässään). Joten, nyt nukkumaan... Voi kihtini. Pysyn kanssasi ... Haluaisin, Ljubov Andreevna, sieluni, huomenna aamulla ... kaksisataa neljäkymmentä ruplaa ...
Gaev. Ja tämä kaikki on minun.
Pishchik. Kaksisataa neljäkymmentä ruplaa ... maksaaksesi koron asuntolainasta.
Ljubov Andreevna. Minulla ei ole rahaa, kultaseni.
Pishchik. Annan sen takaisin, rakas... Summa on mitätön...
Ljubov Andreevna. No, okei, Leonid antaa sen... Anna sinä, Leonid.
Gaev. Annan sen hänelle, pidä taskusi.
Ljubov Andreevna. Mitä tehdä, antaa... Hän tarvitsee... Hän antaa.
Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik ja Firs lähtevät.
Gaev, Varya ja Yasha jäävät.
Gaev. Siskoni ei ole vielä menettänyt tapaansa käyttää liikaa rahaa. (Yashalle.) Muuta pois, rakkaani, tuoksut kanalle.
Yasha (hymyillen). Ja sinä, Leonid Andreevich, olet edelleen sama kuin olit.
Gaev. Kuka? (Varyalle) Mitä hän sanoi?
Varya (Yashe). Äitisi tuli kylältä, eilisestä lähtien hän on istunut palvelijan huoneessa, haluaa nähdä...
Yasha. Jumala siunatkoon häntä!
Varya. Voi häpeämätöntä!
Yasha. Erittäin tarpeellista. Voisin tulla huomenna. (Poistuu.)
Varya. Äiti on sama kuin hän oli, hän ei ole muuttunut ollenkaan. Jos hänellä olisi tahtoa, hän jakaisi kaiken.
Gaev. Joo…
Tauko.
Jos jotakin sairautta vastaan ​​tarjotaan paljon lääkkeitä, se tarkoittaa, että sairaus on parantumaton. Luulen, että rasitan aivojani, minulla on paljon varoja, paljon, ja siksi pohjimmiltaan ei ainuttakaan. Olisi mukavaa saada perintö joltain, olisi mukavaa mennä naimisiin meidän Anyamme kanssa erittäin rikkaan ihmisen kanssa, olisi mukavaa mennä Jaroslavliin ja kokeilla onneasi kreivitärtäden kanssa. Tätini on hyvin, hyvin rikas.
Varya (itkee). Kunpa Jumala voisi auttaa.
Gaev. Älä itke. Tätini on hyvin rikas, mutta hän ei pidä meistä. Sisareni ensinnäkin meni naimisiin asianajajan, ei aatelismiehen kanssa...
Anya ilmestyy ovelle.
Hän meni naimisiin ei-aatelisen kanssa ja käyttäytyi, voisi sanoa, hyvin hyveellisesti. Hän on hyvä, kiltti, mukava, rakastan häntä todella paljon, mutta vaikka kuinka lieventäviä olosuhteita ajatteletkin, minun on myönnettävä, hän on ilkeä. Se tuntuu hänen pienimmästäkin liikkeestään.
Varya (kuiskaten). Anya on ovella.
Gaev. Kuka?
Tauko.
Yllättäen jotain pääsi oikeaan silmääni... Aloin nähdä huonosti. Ja torstaina, kun olin käräjäoikeudessa...
Anya astuu sisään.
Varya. Miksi et nuku, Anya?
Anya. Ei voi nukkua. En voi.
Gaev. Vauvani. (Hän suutelee Anyan kasvoja, käsiä.) Lapseni... (Kynelten läpi.) Et ole veljentytärni, olet enkelini, olet minulle kaikki kaikessa. Usko minua, usko...
Anya. Uskon sinua, setä. Kaikki rakastavat sinua, kunnioittavat sinua... mutta rakas setä, sinun täytyy olla hiljaa, vain olla hiljaa. Mitä sanoit juuri äidistäni, siskostasi? Miksi sanoit noin?
Gaev. Kyllä, kyllä... (Hän peittää kasvonsa naisen kädellä.) Todellakin, se on kauheaa! Jumalani! Jumala pelasta minut! Ja tänään pidin puheen kaapin edessä ... niin typerää! Ja vasta kun hän lopetti, tajusin, että se oli typerää.
Varya. Todellakin, setä, sinun pitäisi olla hiljaa. Ole hiljaa, siinä kaikki.
Anya. Jos pysyt hiljaa, olet itse rauhallisempi.
Gaev. olen hiljaa. (Suutelee Annaa ja Varyan käsiä.) Olen hiljaa. Täällä vain bisneksestä. Torstaina olin käräjäoikeudessa, no, firma sopi, aloitettiin keskustelu tästä ja tuosta, viidennestä tai kymmenestä, ja näyttää siltä, ​​että pankkiin saa lainaa laskuja vastaan.
Varya. Jos Herra auttaisi!
Gaev. Menen tiistaina ja puhun taas. (Vara.) Älä itke. (Anyalle) Äitisi puhuu Lopakhinin kanssa; hän ei tietenkään kiellä häntä ... Ja kun lepäät, menet Jaroslavliin kreivitär, isoäitisi luo. Näin toimimme kolmesta päästä - ja asiamme on pussissa. Me maksamme korot, olen vakuuttunut... (Pistää karkkia suuhunsa.) Kunniani tähden, mitä ikinä haluatte, vannon, että omaisuutta ei myydä! (Innostuneena.) Vannon onneni nimeen! Tässä on käteni, sano sitten minua surkeaksi, kunniattomaksi henkilöksi, jos päästän sinut huutokauppaan! Vannon koko olemuksestani!
Anya (rauhallinen mieli palasi häneen, hän on onnellinen). Kuinka hyvä olet, setä, kuinka älykäs! (Halaa setä.) Olen nyt rauhallinen! Olen rauhallinen! Olen iloinen!
Firs tulee sisään.
Kuusi (soitteellisesti). Leonid Andreich, et pelkää Jumalaa! Milloin nukkua?
Gaev. Nyt. Mene, Firs. Riisun itseni, olkoon niin. No, lapset, hei hei... Tiedot huomenna, nyt nukkumaan. (Hän suutelee Anyaa ja Varyaa.) Olen 80-luvun mies... He eivät tällä kertaa kehu, mutta silti voin sanoa, että olen saanut paljon vakaumuksistani elämässäni. Ei ihme, että mies rakastaa minua. Miehen pitää tietää! Sinun täytyy tietää mitä...
Anya. Sinä taas, setä!
Varya. Sinä, setä, ole hiljaa.
Firs (vihaisena). Leonid Andreich!
Gaev. Tulen, tulen... Makaa. Molemmilta puolilta keskelle! Laitan puhtaan... (Lehdet, Firs ryntää perässä.)
Anya. Olen nyt rauhallinen. En halua mennä Jaroslavliin, en rakasta isoäitiäni, mutta silti olen rauhallinen. Kiitos setä. (Istuu alas.)
Varya. Tarvita unta. Menen. Ja täällä ilman sinua oli tyytymättömyys. Kuten tiedät, vanhoissa palvelijatiloissa asuu vain vanhat palvelijat: Jefimyushka, Polja, Jevstigney ja no, Karp. He alkoivat päästää sisään joitain roistoja yöpymään - en sanonut mitään. Vasta nyt, kuulen, he levittävät huhua, että minä käskin heille syöttää vain herneitä. Pimeydestä, näet... Ja siinä kaikki, Yevstigney... No, luulen. Jos näin on, niin odota. Soitan Jevstigneylle... (Haukottelee.) Tule... Kuinka voit, sanon minä, Jevstigney... olet niin typerä... (Silmäyttää Anyaan.) Anya!..
Tauko.
Hän nukahti! .. (Ottaa Anyan käsivarresta.) Mennään nukkumaan... Mennään! .. (Johtaa häntä.) Rakkaani nukahti! Mennään…
He ovat tulossa.
Kaukana puutarhan takana paimen soittaa huiluaan. Trofimov kävelee lavan poikki ja näkee Varyan ja Anyan pysähtyy.
Shh... Hän nukkuu... nukkuu... Mennään, kulta.
Anya (hiljaa, puoliunessa). Olen niin väsynyt... kaikki kellot... setä... rakas... ja äiti ja setä...
Varya. Mennään, rakas, mennään... (Menee Anyan huoneeseen.)
Trofimov (tunteissa). Minun aurinkoni! Minun kevät!
Verho
Toimenpide kaksi
Ala. Vanha, vino, kauan hylätty kappeli, jonka vieressä on kaivo, suuria kiviä, jotka olivat aikoinaan ilmeisesti hautakiviä, ja vanha penkki. Tie Gaevin kartanolle on näkyvissä. Sivulla kohoavat poppelit tummuvat: sieltä alkaa kirsikkatarha. Etäisyydessä lennätinpylväiden riviä ja kaukana horisontissa ei ole selvästi esitetty Iso kaupunki, joka näkyy vain erittäin hyvällä, selkeällä säällä. Aurinko laskee pian. Charlotte, Yasha ja Dunyasha istuvat penkillä; Epikhodov seisoo lähellä ja soittaa kitaraa; kaikki istuvat ja ajattelevat. Charlotte vanhassa lippiksessä: hän on ottanut aseensa harteiltaan ja säätää vyön solkia.
Charlotte (ajattelee). Minulla ei ole oikeaa passia, en tiedä kuinka vanha olen, ja minusta tuntuu, että olen nuori. Kun olin pieni tyttö, isäni ja äitini kävivät messuilla ja pitivät esityksiä, erittäin hyviä. Ja hyppäsin salto mortaleen ja erilaisiin asioihin. Ja kun isäni ja äitini kuolivat, saksalainen nainen vei minut luokseen ja alkoi opettaa minua. Hieno. Kasvoin aikuiseksi ja menin sitten ohjaajan luo. Ja mistä olen kotoisin ja kuka olen - en tiedä ... Keitä ovat vanhempani, ehkä he eivät menneet naimisiin ... En tiedä. (Ottaa kurkun taskustaan ​​ja syö sen.) En tiedä mitään.
Tauko.
Haluan niin puhua, mutta en kenenkään kanssa... Minulla ei ole ketään.
Epikhodov (soittaa kitaraa ja laulaa). "Mitä minä välitän meluisasta valosta, mitkä ovat ystäväni ja viholliseni ..." Kuinka mukavaa onkaan soittaa mandoliinia!
Dunyasha. Se on kitara, ei mandoliini. (Katselee peiliin ja puuterit.)
Epikhodov. Rakastuneelle hullulle tämä on mandoliini... (Laula.) "Lämmittäisikö sydäntä molemminpuolisen rakkauden kuumuudesta..."
Yasha laulaa.
Charlotte. Nämä ihmiset laulavat kauheasti... fuy! Kuten sakaalit.
Dunyasha (Yasha). Silti, mikä ilo olla ulkomailla.
Yasha. Toki. En voi muuta kuin samaa mieltä kanssasi. (Haukokuu ja sytyttää sitten sikarin.)
Epikhodov. Se on ymmärrettävää. Ulkomailla kaikki on ollut pitkään täydessä värissä.
Yasha. Itsestään.
Epikhodov. Olen kehittynyt ihminen, luen erilaisia ​​upeita kirjoja, mutta en vain ymmärrä suuntaa, mitä todella haluan, pitäisikö minun elää vai ampua itse asiassa, mutta silti kannan aina revolveria mukanani. Tässä hän on... (Näyttää revolveria.)
Charlotte. Valmis. Nyt menen. (Asettaa aseen päähän.) Sinä, Epikhodov, olet hyvin fiksu mies ja erittäin pelottavaa; olet varmasti naisten mielettömän rakas. Brrr! (Menee.) Nämä viisaat ovat kaikki niin tyhmiä, että minulla ei ole ketään, jolle puhua ... Yksin, yksin, minulla ei ole ketään ja ... ja kuka minä olen, miksi olen, on tuntematon ... ( Lähtee hitaasti.)
Epikhodov. Itse asiassa, koskematta muihin aiheisiin, minun on ilmaistava itseni muun muassa, että kohtalo kohtelee minua säälimättä, kuten myrsky kohtelee pientä laivaa. Jos sanotaan, että olen väärässä, niin miksi herään tänä aamuna, esimerkiksi sanon, että katson, ja minulla on kauhean kokoinen hämähäkki rinnassani... Näin. (Osoittaa molemmin käsin.) Ja juot myös kvassia, ja siellä, näetkö, jotain äärimmäisen sopimatonta, kuten torakka.
Tauko.
Oletko lukenut Bucklea?
Tauko.
Haluan häiritä teitä, Avdotya Fjodorovna, muutaman sanan verran.
Dunyasha. Puhu.
Epikhodov. Haluaisin olla yksin kanssasi... (Huokaa.)
Dunyasha (nolo). Okei... tuo minulle ensin talmochka... Se on lähellä kaappia... täällä on vähän kosteaa...
Epikhodov. Hyvä on, sir... Tuon sen... Nyt tiedän mitä tehdä revolverillani... (Ottaa kitaran ja lähtee soittamaan.)
Yasha. Kaksikymmentäkaksi onnettomuutta! Tyhmä mies, meidän välillämme. (Haukokuu.)
Dunyasha. Jumala varjelkoon, ammu itsesi.
Tauko.
Minusta tuli ahdistunut, kaikki huolissani. Minut vietiin tytönä mestareiden luo, nyt olen menettänyt yksinkertaisen elämän tottumuksen, ja nyt käteni ovat valkoiset, valkoiset, kuin nuorella naisella. Hänestä tuli hellä, niin herkkä, jalo, pelkään kaikkea... Se on niin pelottavaa. Ja jos sinä, Yasha, petät minut, en tiedä mitä hermoilleni tapahtuu.
Yasha (suutelee häntä). Kurkku! Tietenkin jokaisen tytön tulee muistaa itsensä, enkä pidä siitä yli kaiken, jos tytöllä on huono käytös.
Dunyasha. Rakastuin sinuun intohimoisesti, olet koulutettu, voit puhua kaikesta.
Tauko.
Yasha (haukottelee). Kyllä, sir... Mielestäni näin: jos tyttö rakastaa jotakuta, hän on siis moraaliton.
Tauko.
On kiva polttaa sikaria ulkoilmassa... (Kuuntelee.) He tulevat tänne... Nämä ovat herrat...
Dunyasha syleilee häntä kiihkeästi.
Mene kotiin, ikään kuin menisit joelle uimaan, mene tätä polkua pitkin, muuten he tapaavat ja ajattelevat minua, ikään kuin olisin treffeillä kanssasi. En kestä sitä.
Dunyasha (yskii pehmeästi). Sikari aiheutti minulle päänsärkyä... (Poistuu.)
Yasha jää, istuu lähellä kappelia. Anna LYUBOV ANDREJEVNA, GAYEV ja LOPAKHIN.
Lopakhin. Meidän on vihdoin päätettävä - aika ei odota. Kysymys on täysin tyhjä. Suostutko antamaan maata kesämökeille vai et? Vastaa yhdellä sanalla: kyllä ​​vai ei? Vain yksi sana!
Ljubov Andreevna. Kuka täällä polttaa inhottavia sikareita... (Istuutuu alas.)
Gaev. Täällä rakennettiin rautatie, ja siitä tuli kätevä. (Istuutuu alas.) Menimme kaupunkiin ja söimme aamiaisen ... keltainen keskellä! Haluaisin mennä ensin kotiin, pelata yhden pelin ...
Ljubov Andreevna. Tulet onnistumaan.
Lopakhin. Vain yksi sana! (Pyytää.) Anna minulle vastaus!
GAYEV (haukotellen). Kuka?
LYUBOV ANDREJEVNA (katsoi kukkaroaan). Eilen oli paljon rahaa ja tänään hyvin vähän. Köyhä Varjani, taloudellinen, ruokkii kaikkia maitokeitolla, keittiössä vanhuksille annetaan yksi herne, ja minä kulutan sen jotenkin järjettömästi... (Hän pudotti kukkaronsa, kultaiset hajallaan.) No, he putosivat . .. (Hän on ärsyyntynyt.)
Yasha. Anna minun nostaa se nyt. (poimii kolikoita.)
Ljubov Andreevna. Ole hyvä, Yasha. Ja miksi menin syömään aamiaista... Roskainen ravintolasi musiikilla, pöytäliinat saippualta... Miksi juot niin paljon, Lenya? Miksi syödä niin paljon? Miksi puhua niin paljon? Tänään ravintolassa puhuit taas paljon ja kaikki oli sopimatonta. Seitsemänkymmentäluvulta, dekadenteista. Ja kenelle? Seksipuhetta dekadenteista!
Lopakhin. Joo.
GAYEV (heiluttaa kättään). Olen parantumaton, se on ilmeistä... (Ärsyttää Yashaa.) Mikä hätänä, pyörit jatkuvasti silmiesi edessä...
Yasha (nauraa). En kuule ääntäsi nauramatta.
Gaev (sisko). Joko minä tai hän...
Ljubov Andreevna. Mene pois, Yasha, mene...
JAŠA (antaa Ljubov Andreevnalle kukkaron). Minä lähden nyt. (Hän voi tuskin estää itseään nauramasta.) Juuri nyt... (Hän lähtee.)
Lopakhin. Rikas Deriganov ostaa tilasi. Huutokaupassa hän tulee kuulemma henkilökohtaisesti.
Ljubov Andreevna. Mistä kuulit?
Lopakhin. He puhuvat kaupungissa.
Gaev. Jaroslavlin täti lupasi lähettää, mutta milloin ja kuinka paljon hän lähettää, ei tiedetä ...
Lopakhin. Kuinka paljon hän lähettää? Tuhat sata? Kaksisataa?
Ljubov Andreevna. No... Kymmenen tai viisitoista tuhatta, ja kiitos siitä.
Lopakhin. Anteeksi, niin kevyitä ihmisiä kuin te, herrat, niin epäasiallisia, outoja, en ole vielä tavannut. He puhuvat sinulle venäjää, tilasi on myynnissä, mutta et todellakaan ymmärrä.
Ljubov Andreevna. Mitä me teemme? Opeta mitä?
Lopakhin. Opetan sinua joka päivä. Joka päivä sanon samaa. Ja kirsikkatarha ja maa on vuokrattava kesämökkeihin, tee se nyt, mahdollisimman pian - huutokauppa on nenä! Ymmärtää! Kun lopulta päätät, että siellä on kesämökkejä, he antavat sinulle niin paljon rahaa kuin haluat, ja sitten pelastut.
Ljubov Andreevna. Dachat ja kesäasukkaat - se on niin mautonta, anteeksi.
Gaev. Täysin samaa mieltä kanssasi.
Lopakhin. Joko itken, huudan tai pyörryn. En voi! Kidutit minua! (Gaeville.) Baba sinä!
Gaev. Kuka?
Lopakhin. Nainen! (Haluaa lähteä.)
LYUBOV ANDREJEVNA (pelästynyt). Ei, älä mene, jää, kultaseni. Pyydän sinua. Ehkä voimme ajatella jotain!
Lopakhin. Mitä tässä on ajatella!
Ljubov Andreevna. Älä lähde, kiitos. Sinun kanssasi on hauskempaa...
Tauko.
Odotan edelleen jotain, ikään kuin talon pitäisi sortua yllämme.
GAYEV (syvässä mielessä). Tupla kulmassa… Croiset keskellä…
Ljubov Andreevna. Olemme olleet paljon väärässä...
Lopakhin. Mitkä ovat syntisi...
GAYEV (panee tikkarin suuhunsa). Sanotaan, että söin kaiken omaisuuteni karkeilla... (Nauraa.)
Ljubov Andreevna. Voi syntejäni... Olen aina heittänyt rahaa kuin hullu ja mennyt naimisiin miehen kanssa, joka vain velkaantui. Mieheni kuoli samppanjaan - hän joi hirveästi - ja valitettavasti rakastuin toiseen, tulin yhteen, ja juuri tuolloin - se oli ensimmäinen rangaistus, isku suoraan päähän - täällä joella ... minun poika hukkui, ja menin ulkomaille, lähdin kokonaan, en koskaan palaamatta, en näkemättä tätä jokea... Suljin silmäni, juoksin, muistamatta itseäni, ja hän seurasi minua... häikäilemättömästi, töykeästi. Ostin mökin lähellä Mentonia, koska hän sairastui siellä, enkä kolmeen vuoteen tiennyt lepoa, päivällä tai yöllä; potilas on kiusannut minua, sieluni on kuivunut. Ja viime vuonna, kun dacha myytiin velkoja vastaan, menin Pariisiin, ja siellä hän ryösti minut, jätti minut, tapasi toisen kanssa, yritin myrkyttää itseni ... Niin tyhmä, niin häpeissäni ... Ja yhtäkkiä minä veti Venäjälle, kotimaahani, tyttöni luo... (Pyyhii kyyneleet.) Herra, Herra, ole armollinen, anna minulle syntini anteeksi! Älä rankaise minua enää! (Ottaa sähkeen taskustaan.) Vastaanotettu tänään Pariisista... Hän pyytää anteeksi, pyytää tulemaan takaisin... (Repii sähkeen.) Tuntuu kuin jossain olisi musiikkia. (Kuuntelee.)
Gaev. Tämä on kuuluisa juutalainen orkesterimme. Muista neljä viulua, huilu ja kontrabasso.
Ljubov Andreevna. Onko hän vielä olemassa? Hänet pitäisi kutsua meille jotenkin, järjestää ilta.
LOPAKHIN (kuulee). Älä kuule... (Laulaa pehmeästi.) "Ja saksalaiset ranskastavat jänisen rahan takia." (Nauraa.) Se näytelmä, jonka näin eilen teatterissa, on erittäin hauska.
Ljubov Andreevna. Eikä varmaan mitään hauskaa. Sinun ei tarvitse katsoa näytelmiä, mutta sinun pitäisi katsoa itseäsi useammin. Kuinka harmaana te kaikki elätte, kuinka paljon puhutte tarpeettomia asioita.
Lopakhin. Tämä on totta. Meidän on sanottava suoraan, elämämme on typerää ...
Tauko.
Isäni oli talonpoika, idiootti, hän ei ymmärtänyt mitään, hän ei opettanut minua, vaan hakkasi minua vain humalassa, ja kaikki kepillä. Itse asiassa olen sama tyhmä ja idiootti. En oppinut mitään, käsialani on huono, kirjoitan niin, että ihmiset häpeävät minua, kuin sika.
Ljubov Andreevna. Sinun täytyy mennä naimisiin, ystäväni.
Lopakhin. Kyllä se on totta.
Ljubov Andreevna. Meidän Varyassa. Hän on hyvä tyttö.
Lopakhin. Joo.
Ljubov Andreevna. Minulla on yksi yksinkertaisista, hän työskentelee koko päivän, ja mikä tärkeintä, hän rakastaa sinua. Ja kyllä, sinäkin pidät siitä.
Lopakhin. Mitä? En välitä... Hän on hyvä tyttö.
Tauko.
Gaev. He tarjosivat minulle työtä pankissa. Kuusi tuhatta vuodessa... Kuulitko?
Ljubov Andreevna. Missä sinä olet! Istu jo...
Kuusi tulee sisään; hän toi takin.
Firs (Gaeville). Jos haluat, sir, laita se päälle, muuten se on kostea.
GAYEV (pukee takin päälle). Olet väsynyt, veli.
Kuuset. Siellä ei ole mitään... Aamulla he lähtivät sanomatta mitään. (Katselee häntä.)
Ljubov Andreevna. Kuinka vanha olet, Firs!
Kuuset. Mitä haluaisit?
Lopakhin. He sanovat, että olet vanhentunut paljon!
Kuuset. Elän pitkään. He aikoivat mennä naimisiin kanssani, mutta isäsi ei ollut vielä maailmassa... (Nauraa.) Ja testamentti tuli ulos, olin jo vanhempi palvelija. Sitten en suostunut vapauteen, pysyin mestareiden luona ...
Tauko.
Ja muistan, että kaikki ovat onnellisia, mutta mistä he ovat iloisia, he eivät itse tiedä.
Lopakhin. Se oli erittäin hyvä ennen. Ainakin he taistelivat.
Kuuset (ei kuule). Ja silti. Talonpojat ovat herrojen kanssa, herrat ovat talonpoikien kanssa, ja nyt kaikki on hajallaan, et ymmärrä mitään.
Gaev. Ole hiljaa, Firs. Huomenna minun täytyy mennä kaupunkiin. He lupasivat esitellä minut yhdelle kenraalille, joka voisi antaa laskun.
Lopakhin. Et saa mitään. Etkä maksa korkoa, ole rauhallinen.
Ljubov Andreevna. Hän on harhaanjohtava. Kenraaleja ei ole.
Sisään Trofimov, Anya ja Varya.
Gaev. Ja tässä tulee meidän.
Anya. Äiti istuu.
Lyubov Andreevna (hellästi). Mene, mene... Sukulaiseni... (Sylissä Anya ja Varya). Kunpa te molemmat tietäisitte kuinka paljon rakastan sinua. Istu viereeni, näin.
Kaikki istuvat alas.
Lopakhin. Ikuinen opiskelijamme kävelee aina nuorten naisten kanssa.
Trofimov. Ei kuulu sinulle.
Lopakhin. Hän täyttää pian viisikymmentä vuotta, ja hän on edelleen opiskelija.

Komedia 4 näytöksessä

Hahmot

Ranevskaja Lyubov Andreevna, maanomistaja.

Anya, hänen tyttärensä, 17 vuotias.

Varya, hänen adoptoidun tyttärensä, 24-vuotias.

Gaev Leonid Andreevich, Ranevskajan veli.

Lopakhin Ermolai Aleksejevitš, kauppias.

Trofimov Petr Sergeevich, opiskelija.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, maanomistaja.

Charlotte Ivanovna, ohjaajatar.

Epikhodov Semjon Pantelejevitš, virkailija.

Dunyasha, kotiäiti.

Kuuset, jalkamies, vanha mies 87 vuotias.

Yasha, nuori jalkamies.

ohikulkija

asema mestari

Postin virkamies

Vieraita, palvelijoita

Toiminta tapahtuu L. A. Ranevskajan kartanolla.

Toimi yksi

Huone, jota kutsutaan edelleen lastenhuoneeksi. Yksi ovista johtaa Annan huoneeseen. Aamunkoitto, pian aurinko nousee. On jo toukokuu, kirsikkapuut kukkivat, mutta puutarhassa on kylmä, on matinee. Huoneen ikkunat ovat kiinni.

Sisään Dunyasha kynttilä ja Lopakhin kirja kädessään.

Lopakhin. Juna saapui, luojan kiitos. Paljonko kello on nyt?

Dunyasha. Pian kaksi. (Sammuttaa kynttilän.) On jo valoisaa.

Lopakhin. Kuinka myöhässä juna oli? Ainakin kaksi tuntia. (Haukottelee ja venyttelee.) Olen hyvä, minkä hölmön tein! Tulin tänne tarkoituksella tapaamaan minua asemalla, ja yhtäkkiä nukahdin... Nukahdin istuessani. Ärsyttää... Kunpa herättäisit minut.

Dunyasha. Luulin, että lähdit. (Kuuntelee.) Näyttää siltä, ​​​​että he ovat jo matkalla.

Lopakhin(kuuntelee). Ei... ota matkatavarat, niin kyllä...

Tauko.

Lyubov Andreevna asui ulkomailla viisi vuotta, en tiedä mikä hänestä on nyt tullut ... Hän on hyvä ihminen. Helppo, yksinkertainen ihminen. Muistan kun olin noin 15-vuotias poika, edesmennyt isäni - hän sitten teki kauppaa täällä kylässä kaupassa - löi minua nyrkillä naamaan, nenästäni tuli verta... Sitten tulimme yhteen. syy pihalle, ja hän oli humalassa. Ljubov Andrejevna, kuten nyt muistan, vielä nuori, niin laiha, johti minut pesutelineelle, tässä huoneessa, lastenhuoneessa. "Älä itke, hän sanoo, pikkumies, hän paranee ennen häitä ..."

Tauko.

Pieni mies... Isäni, se on totta, oli mies, mutta tässä olen valkoisessa liivissä ja keltaisissa kengissä. Sian kuonolla kalashnyrivissä ... Vain nyt hän on rikas, rahaa on paljon, mutta jos ajattelet ja otat selvää, niin talonpoika on talonpoika ... (Selaa kirjaa.) Luin kirjan enkä ymmärtänyt mitään. Luin ja nukahdin.

Tauko.

Dunyasha. Ja koirat eivät nukkuneet koko yönä, he voivat haistaa, että omistajat ovat tulossa.

Lopakhin. Mitä sinä olet, Dunyasha, sellainen...

Dunyasha. Kädet tärisevät. Pyörryn.

Lopakhin. Olet erittäin lempeä, Dunyasha. Ja pukeudut kuin nuori nainen, ja myös hiuksesi. Et voi tehdä sitä tällä tavalla. Meidän tulee muistaa itsemme.

Epikhodov astuu sisään kimpun kanssa; hän on takissa ja kirkkaasti kiillotetuissa saappaissa, jotka narisevat voimakkaasti; sisään astuessaan hän pudottaa kimpun.

Epikhodov(nostaa kimppua). Täällä puutarhuri lähetti, hän sanoo, laita se ruokasaliin. (Antaa Dunyashalle kimpun.)

Lopakhin. Ja tuo minulle kvassia.

Dunyasha. Kuuntelen. (Poistuu.)

Epikhodov. Nyt on matine, pakkasta kolme astetta ja kirsikka kukkii. En voi hyväksyä ilmastoamme. (Huokaa.) En voi. Ilmastomme ei voi auttaa oikein. Tässä, Ermolai Alekseich, sallikaa minun lisätä, ostin itselleni saappaat kolmantena päivänä, ja uskallan vakuuttaa, että ne narisevat niin, ettei mitään mahdollisuutta ole. Mitä rasvata?

Lopakhin. Jätä minut rauhaan. Väsynyt.

Epikhodov. Joka päivä minulle tapahtuu jokin onnettomuus. Ja en murise, olen tottunut siihen ja jopa hymyilen.

Dunyasha tulee sisään, tarjoilee kvassia Lopakhinille.

Menen. (Koskaa tuoliin, joka kaatuu.) Tässä… (Ikäänkuin voittoisa.) Anteeksi ilmaisu, mikä seikka, muuten... Se on vain upeaa! (Poistuu.)

Dunyasha. Ja minulle, Ermolai Alekseich, myönnän, että Epikhodov teki tarjouksen.

Lopakhin. A!

Dunyasha. En tiedä miten... Hän on nöyrä ihminen, mutta vain joskus, heti kun hän alkaa puhua, et ymmärrä mitään. Ja hyvä, ja herkkä, vain käsittämätön. Näytän pitävän hänestä. Hän rakastaa minua mielettömästi. Hän on onneton mies, joka päivä jotain. He kiusoittelevat häntä sillä tavalla meidän kanssamme: kaksikymmentäkaksi onnettomuutta ...

Lopakhin(kuuntelee). He näyttävät olevan matkalla...

Dunyasha. He ovat tulossa! Mikä minua vaivaa... kaikki kylmä.

Lopakhin. Itse asiassa ne menevät. Mennään tapaamaan. Tunnistaako hän minut? Ei olla nähty viiteen vuoteen.

Dunyasha(innoissaan). Aion kaatua... Voi, minä kaadun!

"Kirsikkatarha". A. P. Tšehovin näytelmään perustuva esitys, 1983

Kuulet kahden vaunun saapuvan talolle. Lopakhin ja Dunyasha lähtevät nopeasti. Lava on tyhjä. Naapurihuoneista kuuluu melua. Firs, joka oli tullut tapaamaan Ljubov Andreevnaa, kulkee kiireesti lavan poikki kepille nojaten; hän on vanhassa värissä ja korkeassa hatussa; jokin puhuu itsekseen, mutta ainuttakaan sanaa ei voida erottaa. Taustamelu kovenee ja kovenee. Ääni: "Mennään tänne ..." Lyubov Andreevna, Anya ja Charlotte Ivanovna koiran kanssa ketjussa, pukeutunut matkavaatteisiin. Varya takissa ja huivissa, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha nippu ja sateenvarjo kanssa, palvelijat tavaroineen - he menevät kaikki huoneen poikki.

Anya. Mennään tänne. Muistatko mikä huone tämä on?

Ljubov Andreevna(iloisena, kyynelten läpi). Lasten!

Varya. Kuinka kylmä, käteni ovat puutuneet. (Ljubov Andreevna.) Huoneesi, valkoinen ja violetti, ovat samat, äiti.

Ljubov Andreevna. Lasten, rakas, kaunis huone... Nukuin täällä pienenä... (Itkeä.) Ja nyt olen kuin vähän... (Hän suutelee veljeään Varyaa, sitten taas veljeään.) Ja Varya on edelleen sama, hän näyttää nunnalta. Ja tunnistin Dunyashan ... (Suutelee Dunyashaa.)

Gaev. Juna oli kaksi tuntia myöhässä. Mikä se on? Mitkä ovat tilaukset?

Charlotte(Pishchiku). Koirani syö myös pähkinöitä.

Pishchik(yllättynyt). Luulet!

Kaikki lähtevät paitsi Anya ja Dunyasha.

Dunyasha. Odotimme… (Ottaa pois Anin takin ja hatun.)

Anya. En nukkunut tiellä neljään yöhön ... nyt minulla on hyvin kylmä.

Dunyasha. Lähdit suuren paaston aikana, sitten oli lunta, oli pakkasta ja nyt? Kultaseni! (Nauraa, suutelee häntä.) Olen odottanut sinua, iloni, pieni valoni… Kerron sinulle nyt, en kestä hetkeäkään…

Anya(hitaasti). Taas jotain...

Dunyasha. Virkailija Epikhodov kosi minua pyhän jälkeen.

Anya. Olette kaikki samanlaisia... (Korjaa hiuksensa.) Menetin kaikki pinnini... (Hän on hyvin väsynyt, jopa järkyttyy.)

Dunyasha. En tiedä mitä ajatella. Hän rakastaa minua, hän rakastaa minua niin!

Anya(katsoi oveaan hellästi). Huoneeni, ikkunani, aivan kuin en olisi koskaan lähtenyt. Olen kotona! Huomenna aamulla nousen ja juoksen puutarhaan... Voi kunpa saisin nukkua! En nukkunut koko matkan ajan, ahdistus kiusasi.

Dunyasha. Kolmantena päivänä Pjotr ​​Sergejevitš saapui.

Anya(iloisesti). Pietari!

Dunyasha. He nukkuvat kylpylässä, he asuvat siellä. Pelkään, he sanovat, nolostuvan. (Katsoi taskukelloaan.) Meidän pitäisi herättää heidät, mutta Varvara Mihailovna ei käskenyt heitä tekemään niin. Sinä, hän sanoo, älä herätä häntä.

Varya astuu sisään, nippu avaimia vyöllään.

Varya. Dunyasha, kahvi mahdollisimman pian... Äiti pyytää kahvia.

Dunyasha. Tämä minuutti. (Poistuu.)

Varya. No, luojan kiitos, he saapuivat. Olet taas kotona. (hyväilee.) Rakkaani on saapunut! Kauneus on saapunut!

Anya. Minä kärsin.

Varya. Kuvittelen!

Anya. Lähdin suurella viikolla, kun oli kylmä. Charlotte puhuu koko matkan ja tekee temppuja. Ja miksi pakotit Charlotten minuun...

Varya. Et voi mennä yksin, kultaseni. Seitsemäntoista!

Anya. Saavumme Pariisiin, siellä on kylmää, sataa lunta. Puhun ranskaa kauheasti. Äiti asuu viidennessä kerroksessa, tulen hänen luokseen, hänellä on ranskalaisia, naisia, vanha pappi, jolla on kirja, ja se on savuista, epämukavaa. Tunsin yhtäkkiä sääliksi äitiäni, niin pahoillani, halasin hänen päätään, puristin hänen käsiään enkä voinut päästää irti. Sitten äiti hyväili kaikkea, itki ...

Varya(kyynelten läpi). Älä puhu, älä puhu...

Anya. Hän oli jo myynyt mökkinsä lähellä Mentonia, hänellä ei ollut mitään jäljellä, ei mitään. Minulla ei ollut edes penniäkään jäljellä, tuskin pääsimme perille. Ja äitini ei ymmärrä! Istuumme asemalle syömään, ja hän vaatii kalleinta ja antaa lakeille ruplan teetä. Charlotte myös. Yasha vaatii myös annoksen, se on vain kauheaa. Loppujen lopuksi äidilläni on jalkamies Yasha, toimme hänet tänne ...

Varya. Näin roiston.

Anya. No miten? Maksoitko korkoa?

Varya. Missä tarkalleen.

Anya. Jumalani, Jumalani...

Varya. Elokuussa tila myydään...

Anya. Jumalani…

Lopakhin(katsoi ovesta sisään ja huminaa). minä-e-e… (Poistuu.)

Varya(kyynelten läpi). Sen antaisin hänelle... (Pudistelee nyrkkiä.)

Anya(halaa Varyaa, hiljaa). Varya, ehdottiko hän? (Varya pudistaa päätään negatiivisesti.) Loppujen lopuksi hän rakastaa sinua... Mikset selitä mitä odotat?

Varya. En usko, että voimme tehdä mitään. Hänellä on paljon tehtävää, hän ei ole minusta kiinni... eikä kiinnitä huomiota. Jumala on hänen kanssaan ollenkaan, minun on vaikea nähdä häntä ... Kaikki puhuvat häistämme, kaikki onnittelevat, mutta todellisuudessa ei ole mitään, kaikki on kuin unta ... (Toisella sävyllä.) Rintakorusi näyttää mehiläiseltä.

Anya(valitettavasti). Äiti osti tämän. (Menee huoneeseensa, puhuu iloisesti, kuin lapsi.) Ja Pariisissa lensin kuumailmapallolla!

Varya. Rakkaani on saapunut! Kauneus on saapunut!

Dunyasha on jo palannut kahvipannulla ja keittää kahvia.

(Seisoi oven lähellä.) Kuljen, kultaseni, koko päivän tekemässä kotitöitä ja haaveilen koko ajan. Jos menisin sinut naimisiin rikkaana miehenä, olisin rauhallisempi, menisin autiomaahan, sitten Kiovaan ... Moskovaan, ja niin menisin pyhille paikoille ... menisin ja menisin . Siunaus!..

Anya. Linnut laulavat puutarhassa. Paljonko kello on nyt?

Varya. Täytyy olla kolmas. Sinun on aika nukkua, kulta. (Astu sisään Annan huoneeseen.) Armo!

Yasha astuu sisään peiton ja matkalaukun kanssa.

Yasha(kävelee lavan poikki, hienovaraisesti). Voitko mennä tänne?

Dunyasha. Etkä tunnista sinua, Yasha. Mikä sinusta tuli ulkomailla.

Yasha. Hm... Ja kuka sinä olet?

Dunyasha. Kun lähdit täältä, olin kuin... (Osoittaa lattiasta.) Dunyasha, Fjodor Kozoedovin tytär. Sinä et muista!

Yasha. Hmm... Kurkkua! (Hän katsoo ympärilleen ja halaa häntä; hän huutaa ja pudottaa lautasensa. Yasha lähtee nopeasti.)

Dunyasha(kyynelten läpi). Rikki lautanen...

Varya. Tämä on hyvä.

Anya(lähtien huoneestaan). Sinun pitäisi varoittaa äitiäsi: Petya on täällä ...

Varya. Kielsin häntä olemaan heräämättä.

Anya(mietteliäs.) Kuusi vuotta sitten isäni kuoli, ja kuukautta myöhemmin veljeni Grisha, kaunis seitsemänvuotias poika, hukkui jokeen. Äiti ei kestänyt, hän lähti, lähti katsomatta taaksepäin ... (Alkaa.) Kuinka ymmärrän häntä, jos hän tietäisi!

Tauko.

Ja Petya Trofimov oli Grishan opettaja, hän voi muistuttaa ...

Anna Firs; hänellä on yllään takki ja valkoinen liivi.

Kuuset(menee kahvipannulle huolestuneena). Nainen syö täällä... (Pistää päähän valkoiset hanskat.) Valmiina kahville? (Tarkasti Dunyasha.) Sinä! Entä kerma?

Dunyasha. Herranjumala… (Lähtyy nopeasti.)

Kuuset(hälinää kahvipannun ympärillä). Voi hölmö... (Mumiseen itsekseen.) He tulivat Pariisista... Ja mestari meni kerran Pariisiin... hevosen selässä... (Nauraa.)

Varya. Firs, mistä sinä puhut?

Kuuset. Mitä haluaisit? (Iloisena.) Rouva on saapunut! Odotettu! Nyt jopa kuolla... (Itkee ilosta.)

Sisään Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin ja Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik hienossa kangastakissa ja housuissa. Sisään astuva Gaev tekee liikkeitä käsivarsillaan ja vartalollaan ikään kuin pelaisi biljardia.

Ljubov Andreevna. Kuten tämä? Anna minun muistaa... Keltainen nurkassa! Tupla keskellä!

Gaev. Leikkasin nurkkaan! Olipa kerran, sinä ja minä, sisko, nukuimme tässä huoneessa, ja nyt olen jo viisikymmentäyksi vuotias, kummallista kyllä ​​...

Lopakhin. Kyllä aika tikittää.

Gaev. Kuka?

Lopakhin. Aika, sanon, loppuu.

Gaev. Ja täällä tuoksuu patchoulilta.

Anya. Menen nukkumaan. Hyvää yötä, äiti. (Suutelee äitiä.)

Ljubov Andreevna. Rakas lapseni. (Suutelee hänen käsiään.) Oletko iloinen, että olet kotona? En tule järkiini.

Anya. Hyvästi, setä.

Gaev(suutelee hänen kasvojaan ja käsiään). Herra on kanssasi. Kuinka näytät äidiltäsi! (Sisko.) Sinä, Lyuba, olit juuri sellainen hänen iässään.

Anya ojentaa kätensä Lopakhinille ja Pishchikille, menee ulos ja sulkee oven perässään.

Ljubov Andreevna. Hän oli hyvin väsynyt.

Pishchik. Tie on pitkä.

Varya(Lopakhin ja Pishchik). No, herrat? Kolmas tunti, on aika ja kunnia tietää.

Ljubov Andreevna(nauraa). Olet edelleen sama, Varya. (Hän vetää hänet luokseen ja suutelee häntä.) Juon kahvia, sitten lähdemme kaikki.

Firs laittaa tyynyn jalkojensa alle.

Kiitos rakas. Olen tottunut kahviin. Juon sitä yötä päivää. Kiitos vanha mies. (Suutelee kuusia.)

Varya. Katso onko kaikki tavarat tuotu... (Poistuu.)

Ljubov Andreevna. Istunko tässä? (Nauraa.) Haluan hypätä, heiluttaa käsiäni. (Hän peittää kasvonsa käsillään.) Ja yhtäkkiä nukun! Jumala tietää, rakastan kotimaatani, rakastan suuresti, en voinut katsoa ulos autosta, itkin. (Kynelten läpi.) Kahvia pitää kuitenkin juoda. Kiitos, Firs, kiitos, vanha mies. Olen niin iloinen, että olet vielä elossa.

Kuuset. Toissapäivänä.

Gaev. Hän on huonokuuloinen.

Lopakhin. Nyt, kello viisi aamulla, lähden Harkovaan. Sellaista ärsytystä! Halusin katsoa sinua, puhua... Olet edelleen yhtä upea.

Pishchik(hengittää raskaasti). Hän jopa kauniimpi... Pariisilaiseen tyyliin pukeutuneena... kärryni, kaikki neljä pyörää, katoavat...

Lopakhin. Veljesi, se on Leonid Andreevich, sanoo minusta, että olen boor, olen kulakki, mutta sillä ei ole minulle mitään merkitystä. Anna hänen puhua. Toivon vain, että uskot minua kuten ennen, että hämmästyttävät, koskettavat silmäsi katsoivat minua kuten ennen. Armollinen Jumala! Isäni oli isoisäsi ja isäsi orja, mutta itse asiassa sinä teit kerran minulle niin paljon, että unohdin kaiken ja rakastan sinua kuin omaani ... enemmän kuin omaani.

Ljubov Andreevna. En voi istua, en voi... (Hyppää ylös ja kävelee ympäriinsä suuressa levottomuudessa.) En selviä tästä ilosta… Naura minulle, olen tyhmä… Minun vaatekaappini… (Suutelee kaappia.) Minun pöytäni.

Gaev. Ja ilman sinua täällä lastenhoitaja kuoli.

Ljubov Andreevna(istuu alas ja juo kahvia). Kyllä, taivasten valtakunta. He kirjoittivat minulle.

Gaev. Ja Anastasius kuoli. Petrushka Kosoy jätti minut ja asuu nyt kaupungissa ulosottomiehen kanssa. (Ottaa karkkirasian taskustaan ​​ja imee.)

Pishchik. Tyttäreni, Dashenka ... kumartaa sinua ...

Lopakhin. Haluan kertoa sinulle jotain erittäin miellyttävää, iloista. (Katsoi kelloa.) Lähden nyt, ei ole aikaa puhua... no, kyllä, sanon sen kahdella tai kolmella sanalla. Tiedät jo, että kirsikkatarhasi myydään velaksi, huutokaupat on suunniteltu 22. elokuuta, mutta älä huoli, kultaseni, nuku hyvin, sieltä on ulospääsy... Tässä on minun projektini. Huomio Kiitos! Kiinteistösi on vain parikymmentä verstaa kaupungista, lähellä on rautatie, ja jos kirsikkatarha ja joen varrella oleva maa jaetaan kesämökeiksi ja vuokrataan sitten kesämökeiksi, niin sinulla on vähintään kaksikymmentäviisi tuhatta vuoden tulot.

Gaev. Anteeksi mitä hölynpölyä!

Ljubov Andreevna. En oikein ymmärrä sinua, Yermolai Alekseich.

Lopakhin. Veloitat mökkien omistajilta vähintään kaksikymmentäviisi ruplaa vuodessa kymmenykset, ja jos ilmoitat sen nyt, takaan mitä tahansa, sinulla ei ole yhtään ilmaista laastaria syksyyn asti, kaikki järjestyy. . Sanalla sanoen, onnittelut, olet pelastettu. Sijainti on upea, joki on syvä. Vain tietysti se pitää siivota, siivota... esimerkiksi, purkaa kaikki vanhat rakennukset, tämä talo, joka ei kelpaa enää mihinkään, kaataa vanha kirsikkatarha...

Ljubov Andreevna. Kaataa? Rakkaani, olen pahoillani, et ymmärrä mitään. Jos koko maakunnassa on jotain mielenkiintoista, jopa merkittävää, se on vain meidän kirsikkatarhamme.

Lopakhin. Ainoa huomionarvoinen asia tässä puutarhassa on, että se on erittäin suuri. Kirsikka syntyy kahden vuoden välein, eikä kukaan osta sitäkään.

Gaev. Ja Encyclopedic Dictionary mainitsee tämän puutarhan.

Lopakhin(katso kelloa). Jos emme ajattele mitään emmekä tule olemaan, niin 22. elokuuta sekä kirsikkatarha että koko tila huutokaupataan. Päätä! Ei ole muuta keinoa, vannon sinulle. Ei ja ei.

Kuuset. Vanhoina aikoina, neljäkymmentä tai viisikymmentä vuotta sitten, kirsikoita kuivattiin, liotettiin, marinoitiin, hilloa keitettiin, ja se tapahtui ...

Gaev. Ole hiljaa, Firs.

Kuuset. Ja ennen kuivattuja kirsikoita lähetettiin kärryillä Moskovaan ja Harkovaan. Oli rahaa! Ja kuivatut kirsikat olivat silloin pehmeitä, mehukkaita, makeita, tuoksuvia… Menetelmä tunnettiin silloin…

Ljubov Andreevna. Missä tämä menetelmä on nyt?

Kuuset. Unohdin. Kukaan ei muista.

Pishchik(Ljubov Andreevna). Mitä Pariisissa on? Miten? Söitkö sammakoita?

Ljubov Andreevna. Söi krokotiileja.

Pishchik. Luulet...

Lopakhin. Tähän asti kylässä oli vain herroja ja talonpoikia, mutta nyt kesäasukkaita on enemmän. Kaikki kaupungit, jopa pienimmät, ovat nyt kesämökkien ympäröimiä. Ja voimme sanoa, että kahdessakymmenessä vuodessa kesäasukas moninkertaistuu poikkeukselliseksi. Nyt hän juo vain teetä parvekkeella, mutta voi käydä niin, että yhdellä kymmenyksellään hän hoitaa kotitalouden, ja sitten kirsikkatarhastasi tulee onnellinen, rikas, ylellinen ...

Gaev(raivoissaan). Mitä hölynpölyä!

Varya ja Yasha tulevat.

Varya. Tässä, äiti, kaksi sähkettä sinulle. (Valitsee avaimen ja avaa vanhan kaapin napauttamalla.) Täällä he ovat.

Ljubov Andreevna. Tämä on Pariisista. (Kynelee sähkeitä lukematta.) Pariisi on ohi...

Gaev. Tiedätkö, Lyuba, kuinka vanha tämä vaatekaappi on? Viikko sitten vedin alalaatikon esiin ja katsoin, ja numerot poltettiin siellä. Vaatekaappi on tehty tasan sata vuotta sitten. Mikä se on? A? Voisimme juhlia vuosipäivää. Eloton esine, mutta kuitenkin kirjahylly.

Pishchik(yllättynyt). Sata vuotta... Ajattele vain! ..

Gaev. Kyllä... Se on juttu... (Tunnekaappi.) Rakas, rakas vaatekaappi! Tervehdin olemassaoloasi, joka on yli sadan vuoden ajan ollut suunnattu hyvyyden ja oikeudenmukaisuuden kirkkaisiin ihanteisiin; hiljainen kutsusi hedelmälliseen työhön ei ole heikentynyt sataan vuoteen, tukee (kyynelten läpi) sukupolvessamme ystävällinen iloisuutemme, usko parempaan tulevaisuuteen ja kasvattaa meissä hyvyyden ihanteita ja sosiaalista itsetuntoa.

Tauko.

Lopakhin. Joo…

Ljubov Andreevna. Olet edelleen sama, Lenya.

Gaev(hieman hämmentynyt). Pallosta oikealle kulmaan! Leikkasin keskeltä!

Lopakhin(katso kelloa). Minun on mentävä.

Yasha(antaa Ljubov Andreevnalle lääkettä). Ehkä otat nyt pillereitä...

Pishchik. Lääkkeitä ei tarvitse ottaa, kultaseni... niistä ei ole haittaa tai hyötyä... Anna se tänne... rakas. (Hän ottaa pillereitä, kaataa ne käteensä, puhaltaa niihin, laittaa ne suuhunsa ja juo kvassia.) Tässä!

Ljubov Andreevna(peloissani). Kyllä, olet hullu!

Pishchik. Otin kaikki pillerit.

Lopakhin. Mikä kuilu.

Kaikki nauravat.

Kuuset. He olivat kanssamme Svyatoyssa, he söivät puoli ämpäriä kurkkua ... (Mumien.)

Ljubov Andreevna. Mitä se koskee?

Varya. Hän on mutistellut noin kolme vuotta. Olemme tottuneet.

Yasha. Kehittynyt aika.

Charlotte Ivanovna, valkoinen mekko, hyvin ohut, tiukka istuvuus, lorgnette vyöllään, kulkee lavan poikki.

Lopakhin. Anteeksi, Charlotte Ivanovna, en ole vielä ehtinyt tervehtimään sinua. (Yrittää suudella hänen kättään.)

Charlotte(vetää kätensä pois). Jos annat minun suudella kättäsi, toivot myöhemmin kyynärpäähän, sitten olkapäälle ...

Lopakhin. En ole onnekas tänään.

Kaikki nauravat.

Charlotte Ivanovna, näytä minulle temppu!

Ljubov Andreevna. Charlotte, näytä minulle temppu!

Charlotte. Ei tarvetta. Haluan nukkua. (Poistuu.)

Lopakhin. Nähdään kolmen viikon päästä. (Hän suutelee Lyubov Andreevnan kättä.) Toistaiseksi näkemiin. On aika. (Gaev.) Hyvästi. (Suutelee Pishchikiä.) Hyvästi. (Antaa kätensä Varyalle, sitten Firsille ja Yashalle.) En halua lähteä. (Ljubov Andreevna.) Jos ajattelet mökkejä ja päätät, niin kerro minulle, saan viisikymmentä tuhatta lainaa. Ajattele vakavasti.

Varya(vihaisesti). Kyllä, lähde vihdoin!

Lopakhin. Lähden, lähden... (Poistuu.)

Gaev. Kinkku. Anteeksi kuitenkin... Varya menee naimisiin hänen kanssaan, tämä on Varyan sulhanen.

Varya. Älä puhu liikaa, setä.

Ljubov Andreevna. No, Varya, olen erittäin iloinen. Hän on hyvä mies.

Pishchik. Mies, sinun täytyy kertoa totuus... arvoinen... Ja Dashenka... sanoo myös sen... hän sanoo eri sanoja. (Kuorsaa, mutta herää heti.) Mutta silti, rakas rouva, lainaa minulle... kahdensadanneljänkymmenen ruplan laina... maksaakseni asuntolainan korot huomenna...

Varya(peloissani). Ei ei!

Ljubov Andreevna. Minulla ei todellakaan ole mitään.

Pishchik. Siellä on. (Nauraa.) En koskaan menetä toivoa. Nyt luulen, että kaikki on mennyt, hän kuoli, mutta katso ja katso, rautatie kulki maani läpi, ja ... he maksoivat minulle. Ja siellä, katso, jotain muuta ei tapahdu tänään eikä huomenna... Dashenka voittaa kaksisataatuhatta... hänellä on lippu.

Ljubov Andreevna. Kahvi on juotu, voit levätä.

Kuuset(harjaa Gaevia, opettavasti). Jälleen he pukivat väärät housut. Ja mitä minä teen kanssasi!

Varya(hiljainen). Anya nukkuu. (Avaa hiljaa ikkunan.) Aurinko paistaa, ei ole kylmä. Katso, äiti: mitä upeita puita! Herranjumala, ilmaa! Kottaraiset laulaa!

Gaev(avaa toisen ikkunan). Puutarha on kokonaan valkoinen. Oletko unohtanut, Luba? Tämä pitkä katu kulkee suoraan, suorana, kuin venytetty vyö, se kiiltää kuutamoisina öinä. Muistatko? Etkö unohtanut?

Ljubov Andreevna(katsoi ikkunasta puutarhaan). Voi lapsuuteni, puhtauteni! Nukuin tässä lastenhuoneessa, katsoin täältä puutarhaan, onnellisuus heräsi kanssani joka aamu, ja sitten se oli juuri niin, mikään ei ole muuttunut. (Nauraa ilosta.) Kaikki, kaikki valkoinen! Voi puutarhani! Pimeän, sateisen syksyn ja kylmän talven jälkeen olet taas nuori, täynnä onnea, taivaan enkelit eivät ole jättäneet sinua... Kunpa voisin poistaa raskaan kiven rinnaltani ja harteiltani, jos voisin unohtaa minun mennyt!

Gaev. Kyllä, ja puutarha myydään velkoihin, kummallista kyllä ​​...

Ljubov Andreevna. Katso, kuollut äiti kävelee puutarhan läpi ... valkoisessa mekossa! (Nauraa ilosta.) Se on hän.

Gaev. Missä?

Varya. Herra on kanssasi, äiti.

Ljubov Andreevna. Ei kukaan, ajattelin. Oikealle, huvimajan käännöksessä, valkoinen puu kumartui kuin nainen...

Sisään Trofimov, nuhjuisessa opiskelijapukussa, silmälasien kanssa.

Mikä upea puutarha! Valkoiset kukkamassat, sininen taivas...

Trofimov. Lyubov Andreevna!

Hän katsoi takaisin häneen.

Minä vain kumartelen sinua ja lähden välittömästi. (Hän suutelee hänen kättään lämpimästi.) Minut käskettiin odottamaan aamuun, mutta minulla ei ollut kärsivällisyyttä ...

Ljubov Andrejevna katsoo hämmentyneenä.

Varya(kyynelten läpi). Tämä on Petya Trofimov...

Trofimov. Petya Trofimov, entinen Grishasi opettaja... Olenko todella muuttunut niin paljon?

Ljubov Andrejevna syleilee häntä ja itkee hiljaa.

Gaev(hämmentynyt). Täysi, täynnä, Lyuba.

Varya(itkee). Hän sanoi: Petya, odota huomiseen.

Ljubov Andreevna. Grisha minun... poikani... Grisha... poikani...

Varya. Mitä tehdä, äiti. Jumalan tahto.

Trofimov(pehmeästi, kyynelten läpi). Tulee, tulee...

Ljubov Andreevna(hiljaa itkeä). Poika kuoli, hukkui... Minkä takia? Mitä varten, ystäväni? (Hiljainen.) Anya nukkuu siellä, ja minä puhun äänekkäästi... nostan meteliä... No, Petya? Miksi olet niin vihainen? Miksi tulet vanhaksi?

Trofimov. Eräs nainen vaunuissa kutsui minua näin: nuhjuinen herrasmies.

Ljubov Andreevna. Olit silloin vain poika, suloinen opiskelija, ja nyt hiuksesi eivät ole paksut, lasit. Oletko vielä opiskelija? (Menee ovelle.)

Trofimov. Minun täytyy olla ikuinen opiskelija.

Ljubov Andreevna(suutelee veljeä, sitten Varyaa). No, mene nukkumaan... Sinäkin olet tullut vanhaksi, Leonid.

Pishchik(seuraa häntä). Joten, nyt nukkumaan... Voi kihtini. Pysyn kanssasi ... Haluaisin, Ljubov Andreevna, sieluni, huomenna aamulla ... kaksisataa neljäkymmentä ruplaa ...

Gaev. Ja tämä kaikki on minun.

Pishchik. Kaksisataa neljäkymmentä ruplaa ... maksaaksesi koron asuntolainasta.

Ljubov Andreevna. Minulla ei ole rahaa, kultaseni.

Pishchik. Annan sen takaisin, rakas... Summa on mitätön...

Ljubov Andreevna. No, okei, Leonid antaa sen... Anna sinä, Leonid.

Gaev. Annan sen hänelle, pidä taskusi.

Ljubov Andreevna. Mitä tehdä, antaa... Hän tarvitsee... Hän antaa.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik ja Firs lähtevät. Gaev, Varya ja Yasha jäävät.

Gaev. Siskoni ei ole vielä menettänyt tapaansa käyttää liikaa rahaa. (Yashe.) Muuta pois, rakkaani, tuoksut kanalle.

Yasha(virnistettynä). Ja sinä, Leonid Andreevich, olet edelleen sama kuin olit.

Gaev. Kuka? (Varo.) Mitä hän sanoi?

Varya(Yashe). Äitisi tuli kylältä, eilisestä lähtien hän on istunut palvelijan huoneessa, haluaa nähdä...

Yasha. Jumala siunatkoon häntä!

Varya. Ah, häpeämätöntä!

Yasha. Erittäin tarpeellista. Voisin tulla huomenna. (Poistuu.)

Varya. Äiti on sama kuin hän oli, hän ei ole muuttunut ollenkaan. Jos hänellä olisi tahtoa, hän antaisi kaiken pois.

Gaev. Joo…

Tauko.

Jos jotakin sairautta vastaan ​​tarjotaan paljon lääkkeitä, se tarkoittaa, että sairaus on parantumaton. Luulen, että rasitan aivojani, minulla on paljon varoja, paljon, ja siksi pohjimmiltaan ei ainuttakaan. Olisi mukavaa saada perintö joltain, olisi mukavaa mennä naimisiin meidän Anyamme kanssa erittäin rikkaan ihmisen kanssa, olisi mukavaa mennä Jaroslavliin ja kokeilla onneasi kreivitärtäden kanssa. Tätini on hyvin, hyvin rikas.

Varya(itkee). Kunpa Jumala voisi auttaa.

Gaev. Älä itke. Tätini on hyvin rikas, mutta hän ei pidä meistä. Sisareni ensinnäkin meni naimisiin asianajajan, ei aatelismiehen kanssa...

Anya (iloisena, kyynelten läpi) ilmestyy ovelle.em

Hän meni naimisiin ei-aatelisen kanssa ja käyttäytyi, voisi sanoa, hyvin hyveellisesti. Hän on hyvä, kiltti, mukava, rakastan häntä todella paljon, mutta vaikka kuinka lieventäviä olosuhteita ajatteletkin, minun on myönnettävä, hän on ilkeä. Se tuntuu hänen pienimmästäkin liikkeestään.

Varya(kuiskaa). Anya on ovella.

Gaev. Kuka?

Tauko.

Yllättäen jotain pääsi oikeaan silmääni... Aloin nähdä huonosti. Ja torstaina, kun olin käräjäoikeudessa...

Anya astuu sisään.

Varya. Miksi et nuku, Anya?

Anya. Ei voi nukkua. En voi.

Gaev. Vauvani. (Suutelee Anyan kasvoja ja käsiä.) Minun lapseni... (Kynelten läpi.) Et ole veljentytärni, olet enkelini, olet minulle kaikki kaikessa. Usko minua, usko...

Anya. Uskon sinua, setä. Kaikki rakastavat sinua, kunnioittavat sinua... mutta rakas setä, sinun täytyy olla hiljaa, vain olla hiljaa. Mitä sanoit juuri äidistäni, siskostasi? Miksi sanoit noin?

Gaev. Kyllä kyllä… (Hän peittää kasvonsa kädellään.) Itse asiassa se on kauheaa! Jumalani! Jumala pelasta minut! Ja tänään pidin puheen kaapin edessä ... niin typerää! Ja vasta kun hän lopetti, tajusin, että se oli typerää.

Varya. Todellakin, setä, sinun pitäisi olla hiljaa. Ole hiljaa, siinä kaikki.

Anya. Jos pysyt hiljaa, olet itse rauhallisempi.

Gaev. olen hiljaa. (Suutelee Annaa ja Varyan käsiä.) olen hiljaa. Täällä vain bisneksestä. Torstaina olin käräjäoikeudessa, no, firma suostui, aloitettiin keskustelu tästä ja tuosta, viidennestä tai kymmenestä, ja näyttää siltä, ​​että pankkiin voi saada lainaa laskuja vastaan.

Varya. Jos Herra auttaisi!

Gaev. Menen tiistaina ja puhun taas. (Varo.)Älä itke. (Mutta ei.)Äitisi puhuu Lopakhinin kanssa; hän ei tietenkään kiellä häntä ... Ja kun lepäät, menet Jaroslavliin kreivitär, isoäitisi luo. Näin toimimme kolmesta päästä - ja asiamme on pussissa. Maksamme korot, olen varma... (Pistää tikkarin suuhunsa.) Kunniani mukaan, mitä haluatte, vannon, kiinteistöä ei myydä! (Innoissaan.) Vannon onneni nimeen! Tässä on käteni, sano sitten minua surkeaksi, kunniattomaksi henkilöksi, jos päästän sinut huutokauppaan! Vannon koko olemuksestani!

Anya(rauhallinen mieli palasi häneen, hän on onnellinen). Kuinka hyvä olet, setä, kuinka älykäs! (Halaa setä.) Olen nyt rauhallinen! Olen rauhallinen! Olen iloinen!

Firs tulee sisään.

Kuuset(nuhtelevasti). Leonid Andreich, et pelkää Jumalaa! Milloin nukkua?

Gaev. Nyt. Mene, Firs. Riisun itseni, olkoon niin. No, lapset, hei hei... Tiedot huomenna, nyt nukkumaan. (Suutelee Anyaa ja Varyaa.) Olen 80-luvun mies… Tätä aikaa ei kiitetä, mutta silti voin sanoa, että vakaumukselleni olen saanut paljon elämääni. Ei ihme, että mies rakastaa minua. Miehen pitää tietää! Sinun täytyy tietää mitä...

Anya. Sinä taas, setä!

Varya. Sinä, setä, ole hiljaa.

Kuuset(vihaisesti). Leonid Andreich!

Gaev. Tulen, tulen... Makaa. Molemmilta puolilta keskelle! laitoin puhtaaksi... (Hän lähtee, Firs ravitsee hänen perässään.)

Anya. Olen nyt rauhallinen. En halua mennä Jaroslavliin, en rakasta isoäitiäni, mutta silti olen rauhallinen. Kiitos setä. (Istuu alas.)

Varya. Tarvita unta. Menen. Ja täällä ilman sinua oli tyytymättömyys. Kuten tiedät, vanhoissa palvelijatiloissa asuu vain vanhat palvelijat: Jefimyushka, Polja, Jevstigney ja no, Karp. He alkoivat päästää sisään joitain roistoja yöpymään - en sanonut mitään. Vasta nyt, kuulen, he levittävät huhua, että minä käskin heille syöttää vain herneitä. Pimeydestä, näet... Ja siinä kaikki, Yevstigney... No, luulen. Jos näin on, niin odota. Soitan Evstigneylle... (Haukokuu.) Se tulee ... Kuinka voit, sanon minä, Jevstigney ... olet niin typerä ... (Katsoo Anyaa.) Anechka! ..

Tauko.

Nukahdin!.. (Ottaa Annaa kädestä.) Mennään nukkumaan... Mennään! .. (Opastaa häntä.) Vauvani nukahti! Mennään…

Kaukana puutarhan takana paimen soittaa huilua. Trofimov kävelee lavan poikki ja näkee Varyan ja Anyan pysähtyy.

Shh... Hän nukkuu... nukkuu... Mennään, kulta.

Anya(hiljaa, puoliunessa). Olen niin väsynyt... kaikki kellot... setä... rakas... ja äiti ja setä...

Varya. Mennään kulta, mennään... (He menevät Annan huoneeseen.)

Trofimov(herkässä). Minun aurinkoni! Minun kevät!

Maanomistajan Lyubov Andreevna Ranevskajan omaisuus. Kevät, kirsikankukkia. Mutta kaunis puutarha myydään pian velkoihin. Viimeiset viisi vuotta Ranevskaya ja hänen 17-vuotias tyttärensä Anya ovat asuneet ulkomailla. Ranevskajan veli Leonid Andreevich Gaev ja hänen adoptoitu tyttärensä, 24-vuotias Varya, jäivät tilalle. Ranevskajan asiat ovat huonot, varoja ei ole juurikaan jäljellä. Lyubov Andreevna oli aina täynnä rahaa. Kuusi vuotta sitten hänen miehensä kuoli alkoholismiin. Ranevskaya rakastui toiseen ihmiseen, tuli toimeen hänen kanssaan. Mutta pian hän kuoli traagisesti, hukkuen jokeen pieni poika Grisha. Lyubov Andreevna, joka ei kyennyt kestämään suruaan, pakeni ulkomaille. Rakastaja seurasi häntä. Kun hän sairastui, Ranevskaya joutui asettamaan hänet kotitaloonsa lähellä Mentonia ja huolehtimaan hänestä kolme vuotta. Ja sitten, kun hänen täytyi myydä dacha velkoja vastaan ​​ja muuttaa Pariisiin, hän ryösti ja hylkäsi Ranevskajan.

Gaev ja Varya tapaavat Lyubov Andreevnan ja Anyan asemalla. Kotona piika Dunyasha ja tuttu kauppias Yermolai Alekseevich Lopakhin odottavat heitä. Lopakhinin isä oli Ranevskyjen orja, hän itse rikastui, mutta hän sanoo itsestään, että hän pysyi "miehenä miehenä". Virkailija Epikhodov saapuu, mies, jonka kanssa tapahtuu jatkuvasti jotain ja jota kutsutaan "kaksikymmentäkaksi onnettomuudeksi".

Lopulta vaunut saapuvat. Talo on täynnä ihmisiä, kaikki miellyttävässä jännityksessä. Jokainen puhuu omista asioistaan. Lyubov Andreevna katselee ympärilleen huoneissa ja muistelee ilon kyynelten läpi menneisyyttä. Maid Dunyasha ei malta odottaa, että hän voi kertoa nuorelle naiselle, että Epikhodov kosi häntä. Anya itse neuvoo Varyaa menemään naimisiin Lopakhinin kanssa, ja Varya haaveilee naimisiin Anyan kanssa rikkaan miehen kanssa. Kasvattajatar Charlotte Ivanovna, outo ja eksentrinen persoona, kerskuu upeasta koirastaan, naapurin maanomistaja Simeonov-Pishchik pyytää lainaa. Hän ei kuule juuri mitään ja mutisee koko ajan jotain vanhaa uskollista palvelijaa Firsia.

Lopakhin muistuttaa Ranevskajaa, että tila pitäisi pian myydä huutokaupassa, ainoa keino on murtaa maat tontiksi ja vuokrata ne kesäasukkaille. Lopakhinin ehdotus yllättää Ranevskajan: kuinka voit leikata hänen suosikkikirsikkatarhansa! Lopakhin haluaa pysyä pidempään Ranevskajan kanssa, jota hän rakastaa "enemmän kuin omaansa", mutta hänen on aika lähteä. Gaev pitää tervetuliaispuheen satavuotiaalle "arvostetulle" kaapille, mutta alkaa sitten hämmentyneenä taas lausua mielettömästi suosikkibiljardisanojaan.

Ranevskaja ei heti tunnistanut Petya Trofimovia: joten hän muuttui, muuttui rumaksi, "rakas opiskelija" muuttui " ikuinen opiskelija". Lyubov Andreevna itkee muistaen pienen hukkuneen poikansa Grishan, jonka opettaja oli Trofimov.

Gaev, jäänyt yksin Varyan kanssa, yrittää puhua liiketoiminnasta. Jaroslavlissa on rikas täti, joka ei kuitenkaan rakasta heitä: Lyubov Andreevna ei loppujen lopuksi mennyt naimisiin aatelismiehen kanssa, eikä hän käyttäytynyt "erittäin hyveellisesti". Gaev rakastaa siskoaan, mutta kutsuu häntä silti "pahaksi", mikä aiheuttaa Anin tyytymättömyyttä. Gaev jatkaa hankkeiden rakentamista: hänen sisarensa pyytää Lopakhinilta rahaa, Anya menee Jaroslavliin - sanalla sanoen, he eivät salli kiinteistön myymistä, Gaev jopa vannoo siitä. Grumpy Firs vie vihdoin isännän, kuten lapsen, nukkumaan. Anya on rauhallinen ja onnellinen: hänen setänsä järjestää kaiken.

Lopakhin ei lakkaa suostuttelemasta Ranevskajaa ja Gaevia hyväksymään hänen suunnitelmansa. He kolme lounasivat kaupungissa ja palatessaan pysähtyivät pellolle kappelin lähellä. Juuri täällä, samalla penkillä, Epikhodov yritti selittää itsensä Dunyashalle, mutta hän oli jo pitänyt nuoresta kyynisestä jalkamiehestä Yashasta parempana. Ranevskaya ja Gaev eivät näytä kuulevan Lopakhinia ja puhuvat täysin eri asioista. Joten vakuuttamatta "kevytmielisiä, epäasiallisia, outoja" ihmisiä mistään, Lopakhin haluaa lähteä. Ranevskaja pyytää häntä jäämään: hänen kanssaan "se on silti hauskempaa".

Anya, Varya ja Petya Trofimov saapuvat. Ranevskaja alkaa puhua "ylpeästä miehestä". Trofimovin mukaan ylpeydellä ei ole mitään järkeä: töykeän, onnettoman ihmisen ei pitäisi ihailla itseään, vaan työskennellä. Petya tuomitsee älymystön, joka on työkyvytön, ne ihmiset, jotka filosofoivat tärkeästi ja kohtelevat talonpoikia kuin eläimiä. Lopakhin astuu keskusteluun: hän työskentelee vain "aamusta iltaan" ja on tekemisissä suurpääoman kanssa, mutta hän on yhä vakuuttuneempi siitä, kuinka vähän kunnollisia ihmisiä on ympärillä. Lopakhin ei lopeta, Ranevskaja keskeyttää hänet. Yleensä kaikki täällä eivät halua eivätkä osaa kuunnella toisiaan. On hiljaisuus, jossa kaukainen surullinen katkenneen kielen ääni kuuluu.

Pian kaikki hajoavat. Yksin jääneet Anya ja Trofimov ovat iloisia saadessaan tilaisuuden keskustella yhdessä ilman Varyaa. Trofimov vakuuttaa Anyalle, että täytyy olla "rakkauden yläpuolella", että pääasia on vapaus: "koko Venäjä on puutarhamme", mutta voidakseen elää nykyisyydessä, täytyy ensin lunastaa menneisyys kärsimyksellä ja työllä. Onni on lähellä: jos eivät he, niin muut näkevät sen varmasti.

Elokuun 22. päivä, kaupankäyntipäivä. Juuri tänä iltana tilalla pidetään aivan sopimattomasti juhlaa, johon kutsutaan juutalainen orkesteri. Kerran kenraalit ja paronit tanssivat täällä, ja nyt, kuten Firs valittaa, sekä postivirkailija että aseman päällikkö "eivät mene vapaaehtoisesti". Charlotte Ivanovna viihdyttää vieraita temppuillaan. Ranevskaya odottaa innokkaasti veljensä paluuta. Jaroslavlin täti lähetti kuitenkin viisitoista tuhatta, mutta ne eivät riitä kiinteistön ostamiseen.

Petya Trofimov "rahoittelee" Ranevskajaa: kyse ei ole puutarhasta, se on ollut ohi pitkän aikaa, meidän on kohdattava totuus. Lyubov Andreevna pyytää olemaan tuomitsematta häntä, säälimään häntä: loppujen lopuksi ilman kirsikkatarha hänen elämänsä on merkityksetöntä. Ranevskaja saa joka päivä sähkeitä Pariisista. Aluksi hän repäisi ne heti, sitten - luettuaan ne ensin, nyt hän ei oksenna. "Tämä villi mies”, jota hän edelleen rakastaa, pyytää häntä tulemaan. Petja tuomitsee Ranevskajan hänen rakkaudestaan ​​"pieneen roistoon, turhaan". Vihainen Ranevskaja, joka ei pysty hillitsemään itseään, kostaa Trofimoville ja kutsuu häntä "hauskaksi eksentriksi", "friikki", "puhdas": "Sinun täytyy rakastaa itseäsi ... sinun täytyy rakastua!" Petya yrittää lähteä kauhuissaan, mutta jää sitten tanssimaan Ranevskajan kanssa, joka pyysi anteeksiantoa.

Lopulta ilmestyvät hämmentynyt, iloinen Lopakhin ja väsynyt Gaev, jotka sanomatta mitään menevät heti huoneeseensa. Kirsikkatarha myytiin ja Lopakhin osti sen. "Uusi maanomistaja" on onnellinen: hän onnistui voittamaan rikkaan Deriganovin huutokaupassa ja antoi yhdeksänkymmentä tuhatta yli velan. Lopakhin poimii ylpeän Varjan lattialle heittämät avaimet. Anna musiikin soida, anna kaikkien nähdä kuinka Yermolai Lopakhin "riittää kirvesen kanssa kirsikkatarhassa"!

Anya konsolit itkevä äiti: puutarha myyty, mutta koko elämä edessä. Tahtoa uusi puutarha, tätä ylellisempi, "hiljainen syvä ilo" odottaa heitä ...

Talo on tyhjä. Sen asukkaat, sanottuaan hyvästit toisilleen, hajaantuvat. Lopakhin lähtee Harkovaan talveksi, Trofimov palaa Moskovaan yliopistoon. Lopakhin ja Petya vaihtavat väkäsiä. Vaikka Trofimov soittaa Lopakhinille " petoeläin”, välttämätön ”aineenvaihdunnan kannalta”, hän rakastaa silti hänessä ”herkkää, hienovaraista sielua”. Lopakhin tarjoaa Trofimoville rahaa matkasta. Hän kieltäytyy: yli" vapaa mies"," "korkeimpaan onnelliseen" menossa, kenelläkään ei pitäisi olla valtaa.

Ranevskaya ja Gaev jopa piristyivät kirsikkatarhan myynnin jälkeen. Aiemmin he olivat huolissaan, kärsivät, mutta nyt he ovat rauhoittuneet. Ranevskaja aikoo asua toistaiseksi Pariisissa tätinsä lähettämillä rahoilla. Anya inspiroituu: uusi elämä alkaa - hän suorittaa lukion, hän työskentelee, lukee kirjoja, "uusi ihmeellinen maailma" avautuu hänen eteensä. Yhtäkkiä hengästynyt Simeonov-Pishchik ilmestyy ja rahan pyytämisen sijaan päinvastoin jakaa velkoja. Kävi ilmi, että britit löysivät valkoista savea hänen maastaan.

Jokainen asettui eri tavalla. Gaev sanoo olevansa nyt pankkipalvelija. Lopakhin lupaa löytää Charlottelle uuden paikan, Varya sai työpaikan Ragulineille taloudenhoitajana, Lopakhinin palkkaama Epikhodov jää tilalle, Firs pitäisi lähettää sairaalaan. Mutta silti Gaev sanoo surullisesti: "Kaikki jättävät meidät ... meistä tuli yhtäkkiä tarpeettomia."

Varyan ja Lopakhinin välillä on vihdoin löydettävä selitys. "Madame Lopakhina" on kiusannut Varyaa pitkään. Varya pitää Yermolai Aleksejevitšistä, mutta hän itse ei voi ehdottaa. Myös Varasta hyvää puhuva Lopakhin suostuu "lopettamaan tämän asian välittömästi". Mutta kun Ranevskaja järjestää heidän tapaamisensa, Lopakhin jättää Varian tekemättä päätöstä ensimmäisellä tekosyyllä.

"Aika mennä! Tiellä! - näillä sanoilla he poistuvat talosta ja lukitsevat kaikki ovet. Jäljelle on jäänyt vain vanha Firs, josta kaikki näyttävät pitäneen huolta, mutta jonka he unohtivat lähettää sairaalaan. Firs, huokaisten, että Leonid Andreevich meni takissa, ei turkissa, makaa lepäämään ja makaa liikkumatta. Kuuluu sama ääni katkenneesta kielestä. "On hiljaista, ja vain voi kuulla, kuinka pitkälle puutarhassa he koputtavat puuta kirveellä."

kerrottu uudelleen

Toiminta tapahtuu keväällä Lyubov Andreevna Ranevskajan tilalla, joka asuttuaan useita vuosia Ranska palaa 17-vuotiaan tyttärensä Anyan kanssa Venäjälle.

Ranevskajalla ei ollut käytännössä enää rahaa jäljellä, ja tila kauniine kirsikkatarhaineen voitiin pian myydä velkoihin. Tuttu kauppias Lopakhin kertoo maanomistajalle ratkaisunsa ongelmaan: hän ehdottaa maan jakamista tonteille ja vuokraamista kesäasukkaille. Lyubov Andreevna on erittäin yllättynyt tällaisesta ehdotuksesta: hän ei voi kuvitella, kuinka on mahdollista kaataa kirsikkatarha ja vuokrata tilansa, jossa hän kasvoi, missä hänen nuori elämänsä kului ja missä hänen poikansa Grisha kuoli, kesäasukkaille.

Loppunäytös on omistettu Ranevskajan, hänen veljensä, tyttärien ja palvelijoiden lähtölle kartanosta. He jättävät paikan, joka merkitsi heille niin paljon, ja aloittavat uusi elämä. Lopakhinin suunnitelma toteutui: nyt, kuten hän halusi, hän leikkaa puutarhan ja vuokraa maan kesäasukkaille. Kaikki lähtevät, ja vain vanha lakeijaKaikkien hylkäämä Firs julistaa finaalinmonologi, jonka jälkeen kuuluu kirveen koputtaminen puuhun.

Hahmot

Ranevskaja Lyubov Andreevna, maanomistaja.

Anya, hänen tyttärensä, 17 vuotias.

Varya, hänen adoptoidun tyttärensä, 24-vuotias.

Gaev Leonid Andreevich, Ranevskajan veli.

Lopakhin Ermolai Aleksejevitš, kauppias.

Trofimov Petr Sergeevich, opiskelija.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, maanomistaja.

Charlotte Ivanovna, ohjaajatar.

Epikhodov Semjon Pantelejevitš, virkailija.

Dunyasha, kotiäiti.

Kuuset, jalkamies, vanha mies 87 vuotias.

Yasha, nuori jalkamies.

ohikulkija.

asema mestari.

Postin virkamies.

Vieraita, palvelijoita.

Toiminta tapahtuu L. A. Ranevskajan kartanolla.

Toimi yksi

Huone, jota kutsutaan edelleen lastenhuoneeksi. Yksi ovista johtaa Annan huoneeseen. Aamunkoitto, pian aurinko nousee. On jo toukokuu, kirsikkapuut kukkivat, mutta puutarhassa on kylmä, on matinee. Huoneen ikkunat ovat kiinni.

Tulla sisään Dunyasha kynttilällä ja Lopakhin kirja kädessä.

Lopakhin. Juna saapui, luojan kiitos. Paljonko kello on nyt?

Dunyasha. Pian kaksi. (Sammuttaa kynttilän.) On jo valoisaa.

Lopakhin. Kuinka myöhässä juna oli? Vähintään kaksi tuntia. (Haukottelee ja venyttelee.) Olen hyvä, minkä hölmön tein! Tulin tänne tarkoituksella tapaamaan minua asemalla, ja yhtäkkiä nukahdin... Nukahdin istuessani. Ärsyttää... Kunpa herättäisit minut.

Dunyasha. Luulin, että lähdit. (Kuuntelee.) Näyttää siltä, ​​​​että he ovat jo matkalla.

Lopakhin (kuuntelee). Ei... ota matkatavarat, niin kyllä...

Tauko.

Lyubov Andreevna asui ulkomailla viisi vuotta, en tiedä mikä hänestä on nyt tullut ... Hän on hyvä ihminen. Helppo, yksinkertainen ihminen. Muistan kun olin noin 15-vuotias poika, edesmennyt isäni - hän sitten teki kauppaa täällä kylässä kaupassa - löi minua nyrkillä naamaan, nenästäni tuli verta... Sitten tulimme yhteen. syy pihalle, ja hän oli humalassa. Ljubov Andrejevna, kuten nyt muistan, vielä nuori, niin laiha, johti minut pesutelineelle, tässä huoneessa, lastenhuoneessa. "Älä itke, hän sanoo, pikkumies, hän paranee ennen häitä ..."

Tauko.

Pieni mies... Isäni, se on totta, oli mies, mutta tässä olen valkoisessa liivissä ja keltaisissa kengissä. Sian kuonolla kalashnyrivissä ... Vain nyt hän on rikas, rahaa on paljon, mutta jos ajattelet ja otat selvää, niin talonpoika on talonpoika ... (Selaa kirjaa.) Luin kirjan enkä ymmärtänyt mitään. Luin ja nukahdin.

Tauko.

Dunyasha. Ja koirat eivät nukkuneet koko yönä, he voivat haistaa, että omistajat ovat tulossa.

Lopakhin. Mitä sinä olet, Dunyasha, sellainen...

Dunyasha. Kädet tärisevät. Pyörryn.

Lopakhin. Olet erittäin lempeä, Dunyasha. Ja pukeudut kuin nuori nainen, ja myös hiuksesi. Et voi tehdä sitä tällä tavalla. Meidän tulee muistaa itsemme.

Mukana Epikhodov kimpun kanssa: hän on takissa ja kirkkaasti kiillotetuissa saappaissa, jotka narisevat voimakkaasti; sisään astuessaan hän pudottaa kimpun.

Epikhodov (nostaa kimppua). Täällä puutarhuri lähetti, hän sanoo, laita se ruokasaliin. (Antaa Dunyashalle kimpun.)

Lopakhin. Ja tuo minulle kvassia.

Dunyasha. Kuuntelen. (Poistuu.)

Epikhodov. Nyt on matine, pakkasta kolme astetta ja kirsikka kukkii. En voi hyväksyä ilmastoamme. (Huokaa.) En voi. Ilmastomme ei voi auttaa oikein. Tässä, Ermolai Alekseich, sallikaa minun lisätä, ostin itselleni saappaat kolmantena päivänä, ja uskallan vakuuttaa, että ne narisevat niin, ettei mitään mahdollisuutta ole. Mitä rasvata?

Lopakhin. Jätä minut rauhaan. Väsynyt.

Epikhodov. Joka päivä minulle tapahtuu jokin onnettomuus. Ja en murise, olen tottunut siihen ja jopa hymyilen.

Dunyasha tulee sisään, palvelee Lopakhin kvassia.

Menen. (Koskaa tuoliin, joka kaatuu.) Tässä… (Ikäänkuin voittoisa.) Anteeksi ilmaisu, mikä seikka, muuten... Se on vain upeaa! (Poistuu.)

Dunyasha. Ja minulle, Ermolai Alekseich, myönnän, että Epikhodov teki tarjouksen.

Lopakhin. A!

Dunyasha. En tiedä miten... Hän on nöyrä ihminen, mutta vain joskus, heti kun hän alkaa puhua, et ymmärrä mitään. Ja hyvä, ja herkkä, vain käsittämätön. Näytän pitävän hänestä. Hän rakastaa minua mielettömästi. Hän on onneton mies, joka päivä jotain. He kiusoittelevat häntä sillä tavalla meidän kanssamme: kaksikymmentäkaksi onnettomuutta ...

Lopakhin (kuuntelee). He näyttävät olevan matkalla...

Dunyasha. He ovat tulossa! Mikä minua vaivaa... kaikki kylmä.

Lopakhin. Itse asiassa ne menevät. Mennään tapaamaan. Tunnistaako hän minut? Ei olla nähty viiteen vuoteen.

Dunyasha (innoissaan). Aion kaatua... Voi, minä kaadun!

Kuulet kahden vaunun saapuvan talolle. Lopakhin ja Dunyasha lähtevät nopeasti. Lava on tyhjä. Naapurihuoneista kuuluu melua. Lavan läpi, keppiin nojaten, kulkee hätäisesti Kuuset joka meni tapaamaan Lyubov Andreevnaa; hän on vanhassa värissä ja korkeassa hatussa; jokin puhuu itsekseen, mutta ainuttakaan sanaa ei voida erottaa. Taustamelu kovenee ja kovenee. Ääni: "Mennään tänne..." Ljubov Andreevna, Anya Ja Charlotte Ivanovna koiran kanssa ketjussa, pukeutunut matkatapaan. Varya takissa ja huivissa, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha solmulla ja sateenvarjolla, palvelija asioiden kanssa - kaikki käyvät huoneen läpi.

Anya. Mennään tänne. Muistatko mikä huone tämä on?

Ljubov Andreevna (iloisena, kyynelten läpi). Lasten!

Varya. Kuinka kylmä, käteni ovat puutuneet. (Ljubov Andreevna.) Huoneesi, valkoinen ja violetti, ovat samat, äiti.

Ljubov Andreevna. Lasten, rakas, kaunis huone... Nukuin täällä pienenä... (Itkeä.) Ja nyt olen kuin vähän... (Hän suutelee veljeään Varyaa, sitten taas veljeään.) Ja Varya on edelleen sama, hän näyttää nunnalta. Ja tunnistin Dunyashan ... (Suutelee Dunyashaa.)

Gaev. Juna oli kaksi tuntia myöhässä. Mikä se on? Mitkä ovat tilaukset?

Charlotte (Pishchiku). Koirani syö myös pähkinöitä.

Pishchik (yllättynyt). Luulet!

Kaikki lähtevät paitsi Anya ja Dunyasha.

Dunyasha. Olemme väsyneitä odottamaan ... (Ottaa pois Anin takin, hatun.)