Sodassa, marssin pölyssä,
Kesällä helteellä ja kylmällä
Ei ole parempaa yksinkertaista, luonnollista -
Kaivosta, lammikosta,
Vesiputkesta
Sorkkapolulta
Mistä tahansa joesta
Purosta, jään alta, -
Parempi ei kylmää vettä
Vain vesi olisi vettä.
Sodassa, ankarassa elämässä,
Taistelun vaikeassa elämässä,
Lumessa, havupuukaton alla,
Kentän parkkipaikalla -
Ei ole parempaa yksinkertaista, terveellistä,
Hyvä ruoka etulinjassa.
On vain tärkeää, että kokki
Siellä olisi kokki - hänen poikaystävänsä;
Listatuksi turhaan,
Joten joskus en nuku yöllä, -
Jos hän vain olisi lihavan kanssa
Kyllä, se olisi kuumuudesta, kuumuudesta -
Parempi, kuumempi;
Mennä mihin tahansa taisteluun
Voiman tunne hartioissa
Iloinen olo.
kuitenkin
Kyse ei ole vain keitosta.
Ilman ruokaa voi elää päiviä
Voit tehdä enemmän, mutta joskus
Yhden minuutin sodassa
Ei voi elää ilman vitsiä
Älykkäimpien vitsejä.
Älä elä, kuin ilman shakkia,
Pommituksesta toiseen
Ilman hyvää sanontaa
Tai jonkinlainen sanonta, -
Ilman sinua, Vasily Terkin,
Vasya Terkin on sankarini,
Ja enemmän kuin mikään muu
Ei varmasti elää -
ilman mitä? ilman totuutta,
Totuus, suoraan sielun sykkimiseen,
Kyllä, hän olisi paksumpi,
Ei väliä kuinka katkera.
Mitä muuta? .. Ja siinä ehkä kaikki.
Sanalla sanoen kirja taistelijasta
Ei alkua, ei loppua.
Miksi niin – ilman alkua?
Koska aika on lyhyt
Aloita alusta.
Miksei loppua?
Olen vain sääli nuoren miehen puolesta.
Katkeran vuoden ensimmäisistä päivistä lähtien
Kotimaan vaikeana hetkenä
Ei vitsi, Vasily Terkin,
Saimme ystäviä kanssasi
Minulla ei ole oikeutta unohtaa
Mitä olet velkaa kunniallesi,
Miten ja missä olet auttanut minua.
Syy aika, tunti hauskaa,
Rakas Terkin sodassa.
Kuinka voin yhtäkkiä jättää sinut?
Vanha ystävyys on oikea.
Sanalla sanoen kirja keskeltä
Ja aloitetaan. Ja se menee sinne.
Pysähdyksissä
Alexander Tvardovsky, yksi runoilijan työn pääteoksista, joka sai kansallisen tunnustuksen. Runo on omistettu kuvitteelliselle hahmolle - Vasily Terkinille, Suuren isänmaallisen sodan sotilaalle.
- Herkullista, mitä sanoa,
Siellä oli sama vanha mies
Mitä keksi keittoa keittämään
Pyörillä suorina.
Ensin keitto. Toiseksi,
Puuro on normaalisti vahvaa.
Ei, vanha mies, hän oli vanha mies
Hienovarainen - se on varma.
Kuuntele, heitä toinen
Tällainen lusikka
Olen toinen, veli, sota
Taistelen ikuisesti.
Arvioi, lisää vähän.
Kokki siristi.
"Vau syöjä -
Tämä kaveri on uusi."
Laittaa ylimääräisen lusikan
Sanoo vihaisesti:
- Olisit laivastossa
ruokahalusi kanssa.
Hän: Kiitos. minä vain
En ole ollut laivastossa.
Olen mieluummin kuin sinä
Kokki jalkaväessä. -
Ja istuen männyn alla,
Hän syö puuroa kumartuen.
"Kaivos?" -taistelijat keskenään, -
"Kaivos!" - vaihtoi katseita.
Ja jo lämmitettyään nukahti
Voimakkaasti väsynyt rykmentti.
Ensimmäisessä ryhmässä unelma oli poissa,
Vastoin lakia.
Männyn runkoa vasten nojaten,
Säästämättä ryppyä,
Sodassa sodasta
Keskustelua johti Terkin.
- Te kaverit, keskeltä
Aloittaa. Ja minä sanon:
En ole ensimmäiset kengät
Käytän sitä täällä ilman korjausta.
Tässä olet saapunut paikalle
Aseet kädessä - ja taistele.
Ja kuka teistä tietää
Mikä on Sabantuy?
- Sabantuy - jonkinlainen loma?
Tai mitä siellä on - Sabantuy?
- Sabantuy on erilainen,
Ja jos et tiedä, älä tulkitse
Täällä ensimmäisen pommituksen alla
Makaa metsästyksestä sängyssä,
Hän pysyi hengissä - älä sure:
Tämä on pieni sabantuy.
Rentoudu, syö kovaa
Sytytä äläkä puhalla suutasi.
Pahempaa, veli, kuin laasti
Yhtäkkiä sabantuy alkaa.
Hän tunkeutuu sinuun syvemmälle, -
Suutele äitiä maata.
Mutta muista, rakas,
Tämä on keskimääräinen Sabantuy.
Sabantuy on tiedettä sinulle,
Vihollinen on kova - hän on kova.
Mutta se on täysin eri asia.
Tämä on tärkein sabantuy.
Mies oli hetken hiljaa,
Suukappaleen puhdistamiseen
Ihan kuin jonkun toimesta
Hän vilkutti: odota, ystäväni...
- Joten lähdit ulos aikaisin,
Hän katsoi - hikiisi ja vapinasi;
Tuhannen saksalaisen tankin sauva...
- Tuhat tankkia? No, veli, sinä valehtelet.
"Miksi minun pitäisi valehdella, ystäväni?
Harkitse - mikä on laskelma?
- Mutta miksi heti - tuhat?
- Hyvä. Anna viisisataa
No viisisataa. Kerro minulle rehellisesti
Älä pelkää kuin vanhat naiset.
- Okei. Mitä siellä on kolmesataa, kaksisataa -
Tapaa ainakin yksi...
- No, sanomalehdessä iskulause on oikea:
Älä juokse pensaisiin ja leipään.
Tankki - se näyttää erittäin pelottavalta,
Todellisuudessa hän on kuuro ja sokea.
- Se on sokea. Makaa ojassa
Ja maetin sydämessä:
Yhtäkkiä, kuin sokeasti murskattuna, -
Loppujen lopuksi hän ei näe mitään.
Toista samaa mieltä uudelleen:
Mitä et tiedä, älä tulkitse.
Sabantuy - vain yksi sana -
Sabantuy!... Mutta Sabantuy
Saattaa osua päähän
Tai yksinkertaisesti päässä.
Meillä oli yksi kaveri...
Anna minulle tupakkaa.
He katsovat jokerin suuhun,
Sana on innokkaasti kiinni.
On hyvä, kun joku valehtelee
Hauskaa ja haastavaa.
Metsän suuntaan, kuuro,
Huonolla säällä,
No miten siellä on
Mies vaelluksella.
Ja arka hänen kanssaan
He kysyvät: - Tule, yöksi
Kerro jotain muuta
Vasily Ivanovich ...
Yö on kuuro, maa on kostea.
Tuli savuaa hieman.
- Ei, pojat, on aika mennä nukkumaan.
Alkaa hiipimään.
Kasvot alaspäin hihassa,
Lämpimällä mäellä
Sotilastovereiden kesken
Vasily Terkin makasi.
Raskas, märkä päällystakki,
Sade toimi ystävällisesti.
Katto on taivas, kota on kuusi,
Juuret painautuvat kylkiluiden alle.
Mutta ei ole näkyvissä, että hän
Tästä järkyttyi
Jotta hän ei nuku unessa
Jossain päin maailmaa.
Joten hän nosti lattiat ylös,
Peittää selkäsi
Hän mainitsi jonkun anopin,
Liesi ja höyhen.
Ja takertui kosteaan maahan,
Väsymyksen valtaamana
Ja hän valehtelee, sankarini,
Nuku kuin kotona.
Nukkuminen - jopa nälkäinen, jopa täynnä,
Ainakin yksi, ainakin joukossa.
Nuku edellisen unen puutteen vuoksi,
Nukkuminen varassa opetti.
Ja tuskin sankari haaveilee
Joka yö raskas uni:
Kuten länsirajalta
Hän vetäytyi itään;
Miten hän meni, Vasya Terkin,
Varauksesta yksityinen,
Suolatussa voimistelijassa
Satoja kilometrejä kotimaata.
Kuinka suuri on maapallo
Suurin maa.
Ja hän olisi vieras
Jonkun muun, mutta se on heidän omansa.
Sankari nukkuu, kuorsaa - piste.
Hyväksyy kaiken sellaisena kuin se on.
No, niin se on varmaa.
No, sota - joten olen täällä.
Nukkuu, unohtaen vaikean kesän.
Nuku, huolehdi, älä kapinoi.
Ehkä huomenna aamunkoitteessa
Tulee uusi sabantuy.
Taistelijat nukkuvat kuin unelma,
Männyn alla vpo? Kat,
Vartijat viroissa
Märkä yksinäinen.
Zgi ei ole näkyvissä. Yö ympäri.
Ja taistelija tuntee surua.
Yhtäkkiä muistaa jotain
Muista, hymyile.
Ja on kuin unelma olisi kadonnut
Nauru vapisi haukotellen.
- Hyvä, että hän sai sen.
Terkin, yritykseemme.
Runoa alettiin painaa jatkona sanomalehtiversiona vuodesta 1942 ja se valmistui vuonna 1945. Ensimmäinen erillinen painos vielä keskeneräisestä teoksesta julkaistiin vuonna 1942. Suurimmaksi osaksi runo oli kirjoitettu neljän jalan trokaikalla (jotkut luvut kolmen jalan trokaaialla).
Russian Reporter -lehden vuonna 2015 tekemän sosiologisen tutkimuksen tulosten mukaan runon teksti sijoittui 28. sijalle Venäjän 100 suosituimman runolinjan joukossa, mukaan lukien muun muassa venäläiset ja maailman klassikot.
Työstä
Päähenkilön nimen yhteensopivuus 1800-luvun kirjailijan P. D. Boborykinin romaanin sankarin nimen kanssa osoittautui sattumalta.
Puna-armeijan sotilas Terkin alkoi jo silloin nauttia tietystä suosiosta piirilehden lukijoiden keskuudessa, ja Tvardovsky päätti, että aihe oli lupaava ja sitä oli kehitettävä työn puitteissa. iso muoto.
22. kesäkuuta 1941 Tvardovski sammuu rauhallisesti kirjallista toimintaa ja lähtee rintamalle seuraavana päivänä. Hänestä tulee sotakirjeenvaihtaja Lounais- ja sitten 3. Valko-Venäjän rintamalle. Vuosina 1941-1942 Tvardovsky joutui yhdessä toimittajien kanssa sodan kuumimmille pisteille. Perääntyy, on ympäröity ja ulos siitä.
Keväällä 1942 Tvardovsky palasi Moskovaan. Kerättyään hajallaan olevia muistiinpanoja ja luonnoksia hän istuu jälleen työskentelemään runon parissa. "Sota on vakavaa, ja runouden täytyy olla vakavaa" hän kirjoittaa päiväkirjaansa. 4. syyskuuta 1942 aloitettiin runon ensimmäisten lukujen (johdanto "Kirjoittajalta" ja "Pysähdyksessä") julkaiseminen sanomalehdessä Länsirintama"Puna-armeijan totuus".
Runo saa mainetta, ja sen ovat painaneet uudelleen keskusjulkaisut Pravda, Izvestia, Znamya. Otteita runosta lukevat radiossa Orlov ja Levitan. Sitten niitä alkoi ilmestyä kuuluisia piirroksia, jonka on luonut taiteilija Orest Vereisky. Tvardovsky itse lukee teoksiaan, tapaa sotilaita, vierailee sairaaloissa ja työväenryhmissä luovilla iltoilla.
Teos oli suuri menestys lukijoiden keskuudessa. Kun Tvardovsky halusi lopettaa runon vuonna 1943, hän sai monia kirjeitä, joissa lukijat vaativat jatkoa. Vuosina 1942-1943 runoilija koki vakavan luovan kriisin. Armeijassa ja siviililukijakunnassa Taistelijan kirja otettiin vastaan räjähdysmäisesti, mutta puolueen johto kritisoi sitä pessimismistä ja puolueen johtavan roolin mainitsematta jättämisestä. Neuvostoliiton kirjailijoiden liiton sihteeri Alexander Fadeev myönsi: "runo vastaa hänen sydämeensä", mutta "... ei pidä seurata sydämen taipumuksia, vaan puolueen ohjeita". Siitä huolimatta Tvardovsky jatkaa työskentelyä ja suostui erittäin vastahakoisesti sensuroituihin muokkauksiin ja tekstin leikkauksiin. Tämän seurauksena runo valmistui vuonna 1945 sodan päättyessä. Viimeinen luku ("In the Bath") valmistui maaliskuussa 1945. Jo ennen työn päättymistä Tvardovsky palkittiin Stalinin palkinto.
Tvardovskin runon viimeistely vuonna 1944 aloittaa samanaikaisesti seuraavan runon "Terkin seuraavassa maailmassa". Aluksi hän suunnitteli kirjoittavansa sen runon viimeisenä luvuna, mutta idea kasvoi itsenäiseksi teokseksi, joka sisälsi myös Vasili Terkinin sensuroimattomia kohtia. "Torkin toisessa maailmassa" valmisteltiin julkaistavaksi 1950-luvun puolivälissä ja siitä tuli toinen Tvardovskin ohjelmateos - elävä antistalininen pamfletti. Keskuskomitean sihteeristö, jonka puheenjohtajana toimi N. S. Hruštšov, hyväksyi 23. heinäkuuta päätöslauselman, jossa tuomittiin Tvardovski julkaisua varten laaditusta runosta "Tyorkin toisessa maailmassa". "Stalinin paljastamisen" kampanjan aikana 17. elokuuta 1963 runo julkaistiin ensimmäisen kerran Izvestia-sanomalehdessä. Sota-aikana runo (tarkemmin sanottuna sen katkelmat) opetettiin ulkoa, he välittivät sanomalehtileikkeitä toisilleen pitäen sen päähenkilöä roolimallina.
Kritiikkiä ja taiteellisia piirteitä
Näin ollen runossa ei ole juoni ( "Sodassa ei ole juoni"), mutta se on rakennettu yhdistävän ajatuksen ympärille sotatietä, jota pitkin Terkin yhdessä koko Neuvostoliiton armeija menee kohteeseen. Ei ole turhaa, että useimmat kriitikot pitävät lukua "Risteys" keskeisenä lukuna. Runon alussa jatkuvuus kanssa aikaisempi työ Tvardovsky - utopistinen runo "Maa muurahainen", joka alkaa myös tarinalla tiestä, jota sankarin on mentävä. Myös kirjoittajan poikkeamien rooli kerronnassa on erittäin tärkeä. Tekijän alkuperäisellä vuoropuhelulla päähenkilön kanssa on merkittävä paikka runon tekstissä.
Terkin toimii runossa kollektiivisena kuvana, joka ilmentää sen parhaat puolet Neuvostoliiton sotilas. Terkiniä ympäröivät sankarit ovat nimettömiä ja abstrakteja: sotilaan työtoverit, kenraali, vanha mies ja vanha nainen, Kuolema - kuin kansantarusta lainattua ( itse asiassa tämä on runon "Anika the Warrior" täydellinen uudelleenajattelu päinvastaisella lopputuloksella: jopa kuolemaa palvelevat enkelit - jotka ovat omaksuneet hautajaistiimin arjen ilmeen - ovat Soturin puolella. [ ]). Runon kieli on ulkoisesta yksinkertaisuudestaan huolimatta esimerkki runoilijan tunnistettavasta tyylistä. Se ruokkii kansanpuhetta, suullista puhetta. Teoksen intonaatiorikkaan tekstin välissä ovat sanonnat ja sanarivit ("On hyvä, kun joku valehtelee iloisesti ja sujuvasti", "Hyvin tehty, mutta tulee paljon - kaksi kerralla. - Joten kaksi päättyy...”). Kirjoittaja välittää täsmällisesti ja tasapainoisesti Terkinin puheen, lyyrisesti ylevän kuvauksen luonnosta ja sodan ankarasta totuudesta.
Neljän jalkaisen trokaisen runon valinta runon kooksi ei ole sattumaa. Juuri tämä koko on venäläiselle dittylle tyypillinen ja vastaa hyvin runon kerronnallista rytmiä. Kriitikot uskovat myös, että runossa "Vasily Terkin" venäläisten vaikutus näkyy selvästi. kansantarut, erityisesti Ershovin Pieni ryhähkö hevonen.
Erottuva ominaisuus legendaa muistuttavat teokset kansan sankari, oli ideologisen alun puute. Runossa ei ole ylistystä Stalinille, joka on tavallista noiden vuosien teoksille. Kirjoittaja itse totesi, että puolueen johtavan ja ohjaavan roolin rituaalinen maininta "tuhoaisi runon idean ja kuvallisen rakenteen. ihmisten sota". Tämä seikka aiheutti myöhemmin suuria julkaisuongelmia ja viivästytti julkaisua viimeinen versio runoja.
Tvardovskin luovuuden salaisuus ei ole vain rytmin helppoudessa ja virtuoosissa käytössä puhuttu kieli, mutta myös kirjailijan erehtymättömässä vaistossa, joka antoi hänelle mahdollisuuden pysyä oikealla puolella propagandasodassa antamatta periksi valheiden kiusaukselle. Kirja kertoo niin paljon totuutta kuin olosuhteet sallivat.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)
Tvardovskin salaisuus helpon rytminsä ohella on hänen virtuoottinen puhekielen taito ja hänen erehtymätön tahdikkuutensa pysyä tämän hetken propagandalinjan "oikealla" puolella kertomatta suoraa valhetta, mutta myös puhuttelee niin paljon totuus kuten oli ylipäätään mahdollista nykyisissä olosuhteissa.
kulttuurista merkitystä
Runo "Vasily Terkin" on yksi eniten kuuluisia teoksia luotu suuren aikana Isänmaallinen sota, joka ylistää nimettömän venäläisen sotilaan urotyötä. Runo julkaistiin suurissa painoksissa, käännettiin monille kielille, kirjattiin koulun opetussuunnitelma Neuvostoliitto ja Venäjä, ja se oli kaikkien koululaisten tuttu.
Tvardovski, joka itse kävi rintaman läpi, omaksui teräviä ja tarkkoja sotilaan havaintoja, lauseita ja sanontoja runon kieleen. Runon lauseet siivistyivät ja tulivat suulliseen puheeseen.
Solženitsyn arvosti Tvardovskin työtä [ ] . Boris Pasternak piti "Torkinia" sodan kirjallisuuden korkeimpana saavutuksena, jolla oli suuri vaikutus hänen työhönsä. Ivan Bunin puhui runosta näin:
Tämä on todella harvinainen kirja: mikä vapaus, mikä upea pätevyys, mikä tarkkuus, tarkkuus kaikessa ja mikä poikkeuksellinen kansansotilaskieli - ei hankaluuksia, ei ainuttakaan väärää, valmiita, eli kirjallis-mautonta sanaa!
monumentteja
Smolenskin muistomerkin lisäksi Orekhovo-Zuevossa on myös Vasily Terkinin muistomerkki: kultainen hahmo miehen muodossa, jolla on haitari. Muistomerkin avauspäivänä kuuluisa harmonisti Sergei Boriskin kirjoitti runon. Toinen Terkinin muistomerkki pystytettiin Satkan kaupunkiin. Se sijaitsee Satkan kaupungin vanhassa osassa, aukiolla lähellä virkistyskeskusta "Metallurg", aukiolla, jota rajoittavat Bocharova- ja Komsomolskaya-kadut. Etäisyys Tšeljabinskista - 180 km, Ufasta - 240 km, Bakalista - 22 km. [ ] Vuonna 2017 pystytettiin muistomerkki Vasily Terkinille myös Gvardeiskin kaupunkiin (vuoteen 1946 Tapiau) Kaliningradin alueella, missä hän tapasi A.T. Twardowin voittopäivä 9. toukokuuta 1945
Aleksanteri Tvardovsky puhuu siitä, kuka Vasya Terkin on kirjan "Vasily Terkin" alussa. Ensimmäinen yksittäisiä runoja julkaistiin "suomalaisen" sodan aikana 5. tammikuuta 1940 yhdessä sanomalehtinumeroista "Isänmaan vartiossa".
A. T. Tvardovsky syntyi Smolenskin alueella, jossa hänen taistelijaa käsittelevän kirjansa päähenkilön kuva alkaa muotoutua. Se osoittautui kollektiiviseksi kuvaksi sotatyöntekijästä, joka mobilisoi joukkonsa taistelemaan vihollista vastaan. Se ilmentää yksinkertaisen venäläisen sotilaan parhaat ominaisuudet. Tämä eeppinen runo luettiin kaikilla Suuren isänmaallisen sodan rintamilla. Terkin on kaikkialla: jokaisesta joukkueesta löydät sellaisen Vasily Terkinin!
Sankari käveli etuteitä pitkin Karjalasta Itä-Preussiin. Hänen kuvassaan venäläinen kirjallisuus läpi sotilaallinen teema näytti venäjää kansallinen luonne. Hän on voitokas sotilas, joka on olosuhteiden yläpuolella, koska hän osaa voittaa ne, suorittaen yliluonnollisia ja huimaavia tekoja.
Runo "Vasily Terkin" koostuu jaksojen ketjusta, jossa päähenkilö huumorilla hän kertoo omalla esimerkillään sodan rasituksen kestäneen tavallisen sotilaan sotilaselämän arjesta, josta tuli kansallisen hengen ja luonteen henkilöitymä.
Kirja, jossa on kolmekymmentä lukua, voidaan jakaa tapahtumien mukaan kolmeen väliaikaiseen osaan: sodan alkuun, puoliväliin ja loppuun. Hän esittää lyyrisen kronikan historialliset tapahtumat Tuolloin. Koko sodan ajan kirjailija loi oman runonsa, joten siinä voidaan aluksi jäljittää katkerat surun tunteet, jotka kehittyvät uskoksi voittoon toisessa osassa, ja viimeisessä osassa näkyy ilo isänmaan vapautumisesta. .
Jokaisesta "Vasili Terkinin" luvusta tulee itsenäinen työ. Luvussa "Tekijästä" päähenkilön nimestä tulee legendaarinen ja yleinen substantiivi. Hänen hahmonsa paljastuu lukijalle vähitellen eri näkökulmista.
Runossa "Vasili Terkin" osassa "Kuolema ja soturi" esitetään epätavallinen kaksintaistelu Terkinin ja Kuoleman välisestä taistelusta.
Nokkela Vasily Terkin puhuu omaperäisellä sotilaan kielellä käyttäen töykeitä puhekieliä ja sanontoja.
Luvussa "Minusta itsestäni" sotilas Vasya puhuu surullisesti menneisyydestään ja muistelee synnyinpaikkojaan Smolenskin alueella, josta hänet kutsuttiin rintamaan. Tässä runon osassa näkyy päähenkilön suuri rakkaus isänmaata kohtaan, hänen ylpeytensä Venäjää kohtaan. Taistelijan ankaran arjen kuvauksissa poikkeamat On selvää, että kirjailija rakastaa päähenkilöänsä erittäin paljon.
Alexander Tvardovsky käyttää runossaan "Vasily Terkin" taitavasti erilaisia taiteellisia keinoja.
Lähellä kansan runollista kieltä runosta on tullut todellinen kansanteos.
Täältä voit ladata kirjan "Vasily Terkin" ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä fb2-, ePub-, mobi-, PDF-, txt-muodossa
Sodassa, marssin pölyssä,
Kesällä helteellä ja kylmällä
Ei ole parempaa yksinkertaista, luonnollista
Kaivosta, lammikosta,
Vesiputkesta
Sorkkapolulta
Mistä tahansa joesta
Purosta, jään alta, -
Parempi ei kylmää vettä
Käytettiin vain vettä - vettä.
Sodassa, ankarassa elämässä,
Taistelun vaikeassa elämässä,
Lumessa, havupuukaton alla,
Kentän parkkipaikalla -
Ei ole parempaa yksinkertaista, terveellistä,
Hyvä ruoka etulinjassa.
On vain tärkeää, että kokki
Siellä olisi kokki - hänen poikaystävänsä;
Listatuksi turhaan,
Joten joskus en nuku yöllä, -
Jos hän vain olisi lihavan kanssa
Kyllä, se olisi kuumuudesta, kuumuudesta -
Parempi, kuumempi;
Mennä mihin tahansa taisteluun
Voiman tunne hartioissa
Iloinen olo.
kuitenkin
Kyse ei ole vain keitosta.
Ilman ruokaa voi elää päiviä
Voit tehdä enemmän, mutta joskus
Yhden minuutin sodassa
Ei voi elää ilman vitsiä
Älykkäimpien vitsejä.
Älä elä, kuin ilman shakkia,
Pommituksesta toiseen
Ilman hyvää sanontaa
Tai joku vihje
Ilman sinua, Vasily Terkin,
Vasya Terkin on sankarini
Ja enemmän kuin mikään muu
Ei varmasti elää -
ilman mitä? ilman totuutta,
Totuus, suoraan sielun sykkimiseen,
Kyllä, hän olisi paksumpi,
Ei väliä kuinka katkera.
Mitä muuta? .. Ja siinä ehkä kaikki.
Sanalla sanoen kirja taistelijasta
Ei alkua, ei loppua.
Miksi niin – ilman alkua?
Koska aika on lyhyt
Aloita alusta.
Miksei loppua?
Olen vain sääli nuoren miehen puolesta.
Katkeran vuoden ensimmäisistä päivistä lähtien
Kotimaan vaikeana hetkenä
Ei vitsi, Vasily Terkin,
Saimme ystäviä kanssasi
Minulla ei ole oikeutta unohtaa
Mitä olet velkaa kunniallesi,
Miten ja missä olet auttanut minua.
Syy aika, tunti hauskaa,
Rakas Terkin sodassa.
Kuinka voin yhtäkkiä jättää sinut?
Vanha ystävyys on oikea.
Sanalla sanoen kirja keskeltä
Ja aloitetaan. Ja se menee sinne.
LOPEALLA
Herkullista, mitä sanoa
Siellä oli sama vanha mies
Mitä keksi keittoa keittämään
Pyörät suorat.
Ensin keitto. Toiseksi,
Puuro on normaalisti vahvaa.
Ei, vanha mies, hän oli vanha mies
Hienovarainen - se on varma.
Hei, heitä toinen
Tällainen lusikka
Olen toinen, veli, sota
Taistelen ikuisesti.
Arvioi, lisää vähän.
Kokki siristi.
"Vau syöjä -
Tämä kaveri on uusi."
Laittaa ylimääräisen lusikan
Sanoo vihaisesti:
Tiesitkö, että olisit laivastossa
ruokahalusi kanssa.
Hän: Kiitos. minä vain
En ole ollut laivastossa.
Olen mieluummin kuin sinä
Kokki jalkaväessä. -
Ja istuen männyn alla,
Hän syö puuroa kumartuen.
"Kaivos?" -taistelijat keskenään, -
"Kaivos!" - vaihtoi katseita.
Ja jo lämmitettyään nukahti
Voimakkaasti väsynyt rykmentti.
Ensimmäisessä ryhmässä unelma oli poissa,
Vastoin lakia.
Männyn runkoa vasten nojaten,
Säästämättä ryppyä,
Sodassa sodasta
Terkin johti keskustelua.
Te keskeltä
Aloittaa. Ja minä sanon:
En ole ensimmäiset kengät
Käytän sitä täällä ilman korjausta.
Tässä olet saapunut paikalle
Aseet kädessä - ja taistele.
Ja kuka teistä tietää
Mikä on Sabantuy?
Sabantuy - jonkinlainen loma?
Tai mitä siellä on - Sabantuy?
Sabantuy on erilainen,
Ja jos et tiedä, älä tulkitse
Vene ensimmäisen pommituksen alla
Makaat metsästyksestä makuuasennossa,
Hän pysyi hengissä - älä sure:
Tämä on pieni sabantuy.
Rentoudu, syö kovaa
Sytytä äläkä puhalla suutasi.
Pahempaa, veli, kuin laasti
Yhtäkkiä sabantuy alkaa.
Hän vie sinut syvemmälle, -
Suutele äitiä maata.
Mutta muista, rakas,
Tämä on keskimääräinen Sabantuy.
Sabantuy - tiedettä sinulle,
Brag on kova - hän on kova.
Mutta se on täysin eri asia.
Tämä on tärkein sabantuy.
Mies oli hetken hiljaa,
Suukappaleen puhdistamiseen
Ihan kuin jonkun toimesta
Hän vilkutti: odota, ystäväni...
Lähdit siis aikaisin
Hän katsoi - hikiisi ja vapinasi;
Tuhannen saksalaisen tankin sauva...
- Tuhat tankkia? No, veli, sinä valehtelet..
Miksi valehtelisin, ystäväni?
Harkitse - mikä on laskelma?
- Mutta miksi heti - tuhat?
- Hyvä. Anna viisisataa
No viisisataa. Kerro minulle rehellisesti
Älä pelkää kuin vanhat naiset.
OK. Mitä siellä on kolmesataa, kaksisataa -
Tapaa ainakin yksi...
No, sanomalehdissä iskulause on tarkka;
Älä juokse pensaisiin ja leipään.
Tankki - se näyttää erittäin pelottavalta,
Todellisuudessa hän on kuuro ja sokea.
Se on sokea. Makaa ojassa
Ja majakan sydämessä:
Yhtäkkiä, kuin sokeasti murskattuna, -
Loppujen lopuksi hän ei näe mitään.
Toista samaa mieltä uudelleen:
Mitä et tiedä - älä tulkitse.
Sabantuy - vain yksi sana -
Sabantuy!... Mutta Sabantuy
Saattaa osua päähän
Tai yksinkertaisesti päässä.
Meillä oli yksi kaveri...
Anna minulle tupakkaa.
He katsovat jokerin suuhun,
Sana on innokkaasti kiinni.
On hyvä, kun joku valehtelee
Hauskaa ja haastavaa.
Metsän suuntaan, kuuro,
Huonolla säällä,
No miten siellä on
Mies vaelluksella.
Ja arka hänen kanssaan
He kysyvät: - Tule, yöksi
Kerro jotain muuta
Vasily Ivanovich...
Yö on kuuro, maa on kostea.
Tuli savuaa hieman.
Ei, pojat, on aika mennä nukkumaan.
Alkaa hiipimään.
Kasvot alaspäin hihassa,
Lämpimällä mäellä
Sotilastovereiden kesken
Vasily Terkin makasi.
Raskas, märkä päällystakki,
Sade toimi ystävällisesti.
Katto on taivas, kota on kuusi,
Juuret painautuvat kylkiluiden alle.
Mutta ei ole näkyvissä, että hän
Tästä järkyttyi
Jotta hän ei nuku unessa
Jossain päin maailmaa.
Joten hän nosti lattiat ylös,
Peittää selkäsi
Jonkun anoppi mainitsi
Liesi ja höyhen.
Ja takertui kosteaan maahan,
Väsymyksen valtaamana
Ja hän valehtelee, sankarini,
Nuku kuin kotona.
Nukkuminen - jopa nälkäinen, jopa täynnä,
Ainakin yksi, ainakin joukossa.
Nuku edellisen unen puutteen vuoksi,
Nukkuminen varassa opetti.
Ja tuskin sankari haaveilee
Joka yö raskas uni:
Kuten länsirajalta
Hän vetäytyi itään;
Miten hän meni, Vasya Terkin,
Varauksesta yksityinen,
Suolatussa tunikassa
Satoja kilometrejä kotimaata.
Kuinka suuri on maapallo
Suurin maa.
Ja hän olisi vieras
Jonkun muun ja sitten - omansa.
Sankari nukkuu, kuorsaa - piste.
Hyväksyy kaiken sellaisena kuin se on.
No, niin se on varmaa.
No, sota - joten olen täällä.
Nukkuu, unohtaen vaikean kesän.
Nuku, huolehdi, älä kapinoi.
Ehkä huomenna aamunkoitteessa
Tulee uusi sabantuy.
Taistelijat nukkuvat kuin unelma,
Männyn alla,
Vartijat viroissa
Märkä yksinäinen.
Zgi ei ole näkyvissä. Yö ympäri.
Ja taistelija tuntee surua.
Yhtäkkiä muistaa jotain
Muista, hymyile.
Ja on kuin unelma olisi kadonnut
Nauru vapisi haukotellen.
Hyvä että sai
Terkin, yritykseemme.
Terkin - kuka hän on?
Ollaanpa rehellisiä:
Vain mies itse
Hän on tavallinen.
Kuitenkin kaveri vaikka missä.
Sellainen kaveri
Jokaisessa yrityksessä on aina
Kyllä, ja jokaisessa ryhmässä.
Ja tietää kuinka vahva
Ollaanpa rehellisiä:
kauneudella varustettu
Hän ei ollut erinomainen
Ei pitkä, ei niin pieni
Mutta sankari on sankari.
Taisteltiin karjalan kielellä -
Sisarjoen tuolla puolen.
Ja emme tiedä miksi
Ei kysynyt,
Miksi hänen sitten pitäisi
Ei saanut mitalia.
Käännytään tästä aiheesta,
Sanotaan tilaukseksi:
Ehkäpä palkintolistalla
Tuli kirjoitusvirhe.
Älä katso rintaasi
Ja katso mitä on edessä!
Palveluksessa kesäkuusta lähtien, taistelussa heinäkuusta,
Terkin on taas sodassa.
Näyttää pomilta tai luodilta
En ole vielä löytänyt sitä minulle.
Hänet osui sirpaleita taistelussa,
Parantui - ja niin paljon järkeä.
Kolme kertaa olin ympäröity
Kolme kertaa - tässä se on! - meni ulos.
Ja vaikka se oli levotonta -
pysyi vahingoittumattomana
Vinossa, kolmikerroksisessa tulessa,
Alle saranoitu ja suora.
Ja useammin kuin kerran tavalliseen tapaan,
Teillä, pylväiden pölyssä,
Olin osittain hajallaan
Ja osittain tuhoutunut...
Mutta kuitenkin,
Soturi elossa
Keittiöön - paikasta, paikasta - taisteluun.
Polttaa, syö ja juo mielellään
Mikä tahansa asema.
Ei väliä kuinka vaikeaa, ei väliä kuinka huonoa -
Älä anna periksi, katso eteenpäin
Tämä nyt vihjeenä
Tarina on edessä.
ENNEN TAISTELUA
Anna minun vain lyhyesti
Kuten meidän piti sodan kustannuksella
Takaosasta eteen tiensä kulkemaan
Siitä, Saksan puolelta.
Kuten saksan, Zaretskajan kanssa
Puolueiden sanotaan olevan
Neuvostohallituksen jälkeen
Veljemme seurasi rintamaa.
Veljemme käveli, laiha, nälkäinen,
Yhteys ja osa katkennut
Hän käveli satamassa ja joukkueessa,
Ja ilmainen yritys
Ja yksi, kuten sormi, joskus.
Kävelin kentän läpi, metsän reunaa pitkin,
Vältä uteliailta katseilta
Lähestyi kylää pimeässä,
Ja palveli häntä reppuna
Taistelukaasunaamari.
Hän käveli, harmaa, parrakas,
Ja takertuen kynnykseen,
Meni mihin tahansa taloon
Kuin jostain syylliseksi
Ennen häntä. Ja mitä hän voisikaan!
Ja tuon katkeran tavan mukaan,
Kuten kunnia käski matkan varrella,
Hän pyysi ensin vettä.
Ja sitten hän pyysi ruokaa.
Täti - mistä hän kieltäytyy?
Mitä tahansa, mutta silti olet sinun,
Ei kerro sinulle mitään
Itkettää vain ylitsesi
sanoo vain katsoessaan:
- Jumala varjelkoon sinua palaamasta...
Se oli suuri suru
Kun vaeltelimme itään.
Laihtui, käveli paljain jaloin
Tuntemattomiin maihin.
Missä se on, Venäjä,
Mikä on oma linjasi!
Meni kuitenkin. Shel ja minä...
Olen rakas vihamielinen
Ei mennyt yksin.
Meitä oli kymmenen
Meillä oli myös komentaja.
Taistelijoista. tehokas mies,
Alue tunnettiin ympäriltä.
No, ideologisempana
Se oli kuin poliittinen ohjaaja siellä.
Sotilaat seurasivat meitä
Poistuminen vankila-alueelta.
Minulla on yksi poliittinen keskustelu
Toistettu:
- Älä ole harmissasi.
Älkäämme innostuko, vaan murtaudukaamme
Elämme - emme kuole.
Tulee aika, palaamme takaisin,
Sen minkä olemme antaneet, palaamme takaisin.
kysyisin itseltäni
Juuri niin paljon kuin tiesinkin
Missä se on, Venäjä,
Mikä on oma linjasi?
Komentaja käveli synkästi,
Lisäksi katson
Hän ajatteli jotain...
"Lopeta ajatteleminen", sanon.
Puhun hänelle vilpittömästi.
Hän vastaa ja yhtäkkiä sanoo:
- Matkalla kyläni.
Mitä mieltä olet, poliittinen ohjaaja?
Mitä sanoa? Miten minä ajattelen?
Näen, että kaveri piilottaa silmänsä,
Hän roikkui, hänen viikset roikkuivat.
No, mikä on hänen vikansa?
Että kylä on matkalla
Mikä sielu hänessä on?
Täällä, olipa kuinka tiukka tahansa,
Ja sanoisit: "Mennään..."
Kirkas haukka heräsi,
Hän lakkasi ajattelemasta ja alkoi laulaa.
Menee pitkälle eteenpäin
Katkosi - älä ole ajoissa.
Ja saavuimme myöhään
Ja takapuoli, kannabis,
Varovainen ja vakava
Hän vei kaikki kotiinsa.
Näin kävi veljellemme
Mitä tuli kotiin sodasta:
Tule kotiisi
Kävelemässä seinää pitkin.
Tiedä etukäteen, että järkeä on vähän
Kotimaisesta kulmasta
Että sota oli myös täällä,
Käveli edelläsi
Mitä haluat oleskelustasi
Älä tee vaimoasi onnelliseksi
Juoksi sisään, nappasi nokoset,
Taas sotaan kiinni...
Täällä omistaja istui, riisui kenkänsä,
Oikea käsi pöydällä
Ihan kuin hän olisi palannut tehtaalta
Tuli pellolta illalliselle.
Se on noin, mutta se on eri...
No, vaimo, sytytä liesi,
Kaikki tyytyväisyys kuumaa
Anna minulle joukkue.
Lapset nukkuvat, vaimo on kiireinen,
Katkera, surullinen lomasi,
Ei väliä kuinka vähän tänä yönä
Eikä hän ole ainoa.
Nopeilla käsillä
Perunat, kypsentävät nopeasti
Pyyhkeet kukoilla
Saa, kuten vieraille;
Juonut, syönyt
lepäämään,
Kyllä, niin huolella rakas,
Tällä ystävällisyydellä,
Ihan kuin olisimme joskus erilaisia
Käärittynä tähän taloon
Ihan kuin olisimme sankareita
Eikä pieniä.
Omistaja itse, vanhempi soturi,
joka istui vieraiden joukossa,
Tuskin koskaan ollut tyytyväinen
Joten sen emäntä.
Tuskin kaikki, mihin hänellä on taito
Ainakin oli koskaan
Kuten tässä lyhyessä kokouksessa,
Niin kiltti ja niin suloinen.
Ja hän oli sairas, rehellinen mies,
Ymmärrän, perheen isä,
Kuka on vankeudessa tuntematon
Jätti vaimonsa ja lapsensa...
Kun maksut, keskustelut,
Sotilaat makasivat talossa.
Omistaja makasi. Mutta ei pian
Hän lähestyi häntä.
Hiljaa kolisevat astiat
Hän ompeli jotain tuleen.
Ja omistaja odottaa sieltä,
Kulmasta.
Se on minulle noloa.
Kaikki toverit nukahtivat
Ja minua ei ahdista nukkumaan.
Anna minulle parempi vartio
Otan nokoset kuistilla.
Otin päällystakin kyllä, sananlaskun mukaan
Tein oman sänkyni
Mitä on pohjan alla ja päässä,
Ja yläkerrassa - ja siinä kaikki - päällystakki.
Eh, kangas, valtion omistama,
Sotilaallinen päällystakki, -
Tulipalossa metsässä paloi,
Erinomainen päällystakki.
kuuluisa, rikki
Taistelussa vihollisen tulen kanssa
Kyllä, ommeltu omalla kädellä, -
Ketä kiinnostaa!
Pudotatko kuin hylky
Haavoittunut veljemme
Tuossa nuhjuisessa päällystakin päällä
He vievät sinut terveyspataljoonaan.
Ja he tappavat kuollut ruumis
Sinun muiden kanssa peräkkäin
Tuo nuhjuinen päällystakki
He peittävät - nuku, sotilas!
Nuku, sotilas, lyhyen elämän aikana
Ei tiellä, ei kotona
Ei tarvinnut nukkua hyvin
En vaimoni kanssa, en yksin...
Omistaja astui ulos kuistille.
En unohda sitä yötä.
Mikä sinä olet?
- Ja minä olen polttopuut
Silppua emännälle.
Mies ei saa unta
Kuten kotona - sodassa.
Meni metsuriin
Pensaspuun pilkkominen kuunvalossa.
Paali kyllä paali. Leikkauksia valoon.
Yö on lyhyt sotilaalle.
Tietääkseen, hän katuu vaimoaan, rakastaa,
Ei tiedä miten auttaa.
Leikkauksia, leikkauksia. Aamunkoitteessa
Taistelija lähtee talosta.
Ja lapset heräsivät valon alla,
Katso - isä on tullut.
He näyttävät - alientaistelijoita,
Haulikot ovat erilaisia, vyöt.
Ja pojat ovat isoja
Ihan kuin he olisivat ymmärtäneet.
Ja lapset itkivät.
Ja mieti tätä:
Ehkä nyt tässä talossa
Saksalaiset aseineen tulevat sisään...
Ja tähän päivään asti sen lapsen itku
AT varhainen tunti hyvää päivänjatkoa
Tuolta saksalaiselta, tuolta Zaretskajalta
Puolue kutsuu minua.
En haaveilisi kuuluisuudesta
Ennen taisteluaamua,
Haluaisin mennä oikealle rannalle,
Taistelun jälkeen astu sisään elävänä.
Ja sanon ilman varauksia
Tuo minut sinne mennäkseni
Haluaisin tuolle emännälle
Koputtaa matkan varrella.
Pyydä vettä juotavaksi -
Ei istua pöytään
Ja sitten kumartaa
Hyvä nainen yksinkertainen.
Kysyykö hän omistajasta
"Luulen, että olen elossa ja voi hyvin."
Ota kirves, heitä päällystakkisi pois,
Hakkaa puuta emännälle.
Koska - mestari-mestari
Ei kertonut meille mitään.
Ehkä nyt maa leijuu,
jonka puolesta hän seisoi...
Mutta mitä tässä on ajatella, veljet,
Meidän on kiire voittamaan saksalainen.
Siinä kaikki Terkin pähkinänkuoressa
Sinun täytyy raportoida.
RISTYS
Ylitys, ylitys!
Vasen ranta, oikea ranta,
Lumi on kovaa, jään reuna.,
Kenelle muisto, kenelle kunnia,
Kenelle on tumma vesi, -
Ei merkkiä, ei jälkiä.
Yöllä sarakkeen ensimmäinen,
Jään rikkominen reunassa
Ladattu ponttoneihin.
Ensimmäinen joukkue.
Upotettu, työnnetty pois
Ja meni. Toinen hänen jälkeensä.
Valmisteltu, kyyristynyt
Kolmas seuraa toista.
Kuten lautat, ponttonit menivät
Rukoili yksi, toinen
Basso, raudan sävy,
Kuin katto jalkojesi alla.
Ja hävittäjät purjehtivat jonnekin
Piilottaa pistimet varjoihin.
Ja kaikki kaverini
Välittömästi - ikään kuin eivät olisi
Aivan kuin ne eivät näytä samalta
Yksin, niille kavereille:
Jotenkin kaikki on ystävällisempää ja tiukempaa,
Jotenkin kaikki on sinulle kalliimpaa
Ja kalliimpi kuin tunti sitten.
Katsokaa - ja todella - kaverit!
Kuinka itse asiassa keltasuu,
Onko hän sinkku, naimisissa,
Tämä karsinut ihmisiä.
Mutta pojat tulevat
Sotilaat elävät sodassa
Kuten joskus kahdeskymmenes
Heidän toverinsa ovat isiä.
Sillä tavalla ne menevät ankariksi
Kuten kaksisataa vuotta sitten
Läpäisty piikivilukitusaseella
Venäläinen työmies-sotilas.
Heidän pyörivien temppeliensä ohi,
Heidän poikamaisten silmiensä vieressä
Kuolema taistelussa vihelsi usein
Ja suihin tällä kertaa?
Nojaa alas, souta, hikoile,
Hallittu kuudella.
Ja vesi pauhaa oikealle -
Tuhoutuneen sillan alla.
Se on jo puolivälissä
Niitä kannetaan ja kierretään...
Ja vesi pauhaa rotkossa,
Kuollut jää murenee palasiksi,
Ristikon taivutettujen palkkien välissä
Lyö vaahtoon ja pölyyn...
Ja ensimmäinen joukkue luultavasti
Vie kuudesosan maasta.
Kanavan melun takana
Ja ympärillä - jonkun muun yö.
Ja hän on jo niin kaukana
Mikä ei huuda eikä auta.
Ja rosoinen mustenee siellä,
Kylmän rajan yli
läpäisemätön, koskematon
Metsä mustan veden yllä.
Ylitys, ylitys!
Oikea ranta on kuin seinä...
Tämän yön polku on verinen
Mereen kantama aalto.
Se oli näin: syvästä pimeydestä,
Heittää tulisen terän,
Kohdevalaisimen kanava
Ristikkäin.
Ja laita vesipatsas
Yhtäkkiä ammus. Ponttonit - peräkkäin.
Siellä oli paljon ihmisiä -
Hiustenleikkuumme kaverit...
Ja näin ensimmäistä kertaa
Sitä ei unohdeta:
ihmiset ovat lämpimiä ja vilkkaita
Alas alas, alas pohjaan, alas pohjaan
Hämmennys tulen alla
Missä on omasi, missä on kuka, missä on yhteys?
Pian tuli hiljaista,
Risteys oli rikki.
Ja vaikka se on tuntematon
Kuka on arka, kuka on sankari,
Kuka on ihana mies
Ja se varmaan olikin.
Ylitys, ylitys...
Pimeä, kylmä. Yö on kuin vuosi.
Mutta takertui oikeaan rantaan,
Ensimmäinen ryhmä oli paikalla.
Ja kaverit ovat hiljaa hänestä
Taistelun alkuperäispiirissä,
Kuin jostain syylliseksi
Kuka on vasemmalla rannalla.
Ei näe yön loppua.
Yön ajaksi hän otti arkun
Puolet jäällä ja lumella
Sekalaista likaa.
Ja väsynyt matkasta
Mikä tahansa se on, se on elossa
Laittaa kätensä hihoihin.
Lepotilassa, kyyryssä, jalkaväki,
Ja metsässä, yöllä kuuroina
Tuoksuu siis saappaille
Jäädytetyt neulat ja frotee.
Tämä ranta hengittää herkästi
Yhdessä niiden kanssa
Kallion alla odottamassa aamunkoittoa
He lämmittävät maata vatsallaan, -
Odotan aamunkoittoa, odotan apua
He eivät halua menettää sydäntään.
Yö kuluu, ei ole mitään keinoa
Ei eteenpäin eikä taaksepäin...
Ja ehkä siellä keskiyöstä lähtien
Lumijauhe heidän silmissään,
Ja pitkään
Hän ei sula heidän silmäkuoppiinsa
Ja siitepöly makaa kasvoilla -
Kuolleet eivät välitä.
Kylmä, he eivät kuule kylmää,
Kuolema kuoleman jälkeen ei ole kauheaa,
Ainakin hän edelleen kirjoittaa heille annoksia
Yrityksen ensimmäinen työnjohtaja,
Annoksen päällikkö kirjoittaa heille,
Ja kenttäpostituksella
Älä mene nopeammin, älä ole hiljaisempi
Vanhat kirjeet kotiin
Mitä muuta pojat itse
Pysähtyi tulessa
Jossain metsässä he kirjoittivat
Toistensa selässä...
Ryazanista, Kazanista,
Siperiasta, Moskovasta -
Sotilaat nukkuvat.
He sanoivat omansa
Ja jo ikuisesti oikeassa.
Ja kova kuin kivi, kasa,
Missä heidän jäljensä ovat?
Ehkä niin, tai ehkä ihme?
Ainakin joku merkki sieltä,
Ja vaikeudet olisivat puolet vaivasta.
Pitkät yöt, ankarat aamunkoitto
Marraskuussa - harmaatukkainen talvi.
Kaksi taistelijaa istuu partiossa
Kylmän veden päälle.
Joko haaveilee tai kuvittelee
Näytti siltä, että morsian
Onko huurre ripsissä,
Onko todella jotain?
Katso - pieni piste
Ilmestyi kaukaa
Joko kiila tai piippu
Kellumassa joessa?
Ei, ei kiilaa eikä piippua -
Ihan vaan silmään.
- Eikö hän ole yksinäinen uimari?
- Vitsailet, veli. Ei vesi!
- Kyllä, vesi... On pelottavaa ajatella.
Jopa kalat ovat kylmiä.
- Eikö se ole yksi eiliseistämme?
Mikä nousi pohjasta?...
Molemmat rauhoittuivat samaan aikaan.
Ja yksi sotilas sanoi:
- Ei, hän uisi päällystakin päällä,
Täydellä varusteella, kuollut mies.
Molemmat jäähtyivät
Oli se sitten mikä tahansa, ensimmäistä kertaa.
Kersantti lähestyi kiikareilla.
Katsoin tarkasti: ei, elossa.
Ei, elossa. Ilman voimistelijaa.
- Eikä Fritz? Eikö se ole meidän takanamme?
- Ei. Tai ehkä se on Terkin? -
Joku vitsaili arasti.
Lopeta kaverit, älkää sekaanko
Ponttonia ei kannata laskea alas.
- Voinko yrittää?
- Mitä kokeilla!
- Veljet, - hän!
Ja kuoren rannoilla
Murtaa jää
Hän on kuin hän, Vasily Terkin,
Nousin elossa - selvisin uimalla.
Sileä, alasti, kuin kylvystä,
Hän nousi seisomaan raskaasti.
Ei hampaita eikä huulia
Ei toimi - alennettu.
Poimittu, sidottu
He antoivat minulle saappaat jaloistani.
Uhkailtu, määrätty -
Voit, et voi, mutta juokse.
Vuoren alla, henkilökunnan mökissä,
Mies heti sängylle
Laitettu kuivumaan
He alkoivat hieroa alkoholilla.
Hierottiin, hierottiin...
Yhtäkkiä hän sanoo kuin unessa:
- Tohtori, tohtori, etkö voi
Sisältä lämmittämään minua
Jotta kaikkea ei kuluisi iholle?
Antoi pinon - alkoi elää,
Nostettuna sänkyyn:
Sallikaa minun raportoida...
Joukkue oikealla rannalla
Elossa ja terveenä vihollista huolimatta!
Luutnantti vain kysyy
Heitä tuli sinne.
Ja tulipalon jälkeen
Noustaan ylös ja venytetään jalkojamme.
Mitä siellä on, me rampaamme
Tarjoamme kuljetuksen...
Ilmoitettu muodossa, ikään kuin
Ui heti takaisin hänen luokseen.
Hyvin tehty! - sanoi eversti.
Hyvin tehty! Kiitos veli.
Ja huolimattomasti hymyillen
Sitten taistelija sanoo:
Ja onko mahdollista pinota,
Koska hyvin tehty?
Eversti katsoi ankarasti,
Hän katsoi taistelijaa.
- Hyvin tehty, mutta niitä tulee paljon -
Kaksi kerralla.
On siis kaksi päätä...
Ylitys, ylitys!
Aseet ampuvat pilkkopimeässä.
Taistelu on pyhä ja oikea.
Kuolevainen taistelu ei ole kunniaa varten,
Elämälle maan päällä.
Sallikaa minun raportoida
Lyhyt ja yksinkertainen:
Olen iso metsästäjä elääkseni
Vuodesta yhdeksäänkymmeneen.
Ja sota - unohda kaikki
Eikä sinulla ole oikeutta syyttää.
Pitkälle matkalle menossa
Käsky annettiin: "Syrjään!"
Vuosi on tullut, vuoro on tullut,
Tänään olemme vastuussa
Venäjälle, kansalle
Ja kaikkeen maailmassa.
Ivanista Thomasiin,
Elävänä tai kuolleena
Me kaikki yhdessä - tämä on me,
Se kansa, Venäjä.
Ja koska se olemme me
Kerron teille veljet
Me tästä sotkusta
Ei paikkaa minne mennä.
Et voi sanoa täällä: En ole minä,
En tiedä mitään,
Et voi todistaa sinua
Tänään kota on reunalla.
Laskusi ei ole loistava
Ajattele yksin.
Pommi on tyhmä. Tulee tippumaan
Tyhmästi suoraan asiaan.
Unohda itsesi sotaan
Muista kuitenkin kunnia,
Kiire asiaan - rinta rinnalle,
Taistelu tarkoittaa taistelua.
Ja en jätä tunnustamatta
Annan arvioni
Se ei ole kuin vanhaan, -
Seinästä seinään.
Se ei ole kuin nyrkki:
Katsotaan, kenen mojova -
Sanoisin jopa:
Se on paljon pahempaa...
No, entä tuomitseminen...
Kaikki on ytimeen selvää.
Veljet, on välttämätöntä voittaa saksalainen,
Älä anna viivytystä.
Kun sota - unohda kaikki
Eikä sinulla ole oikeutta syyttää
Pitkälle matkalle menossa
Käsky annettiin: "Syrjään!"
Kuinka moni eli - se on loppu
Vapaa vaivasta.
Ja sitten olet taistelija
Mikä sopii taisteluun.
Ja sinä menet mihin tahansa tuleen,
Suorita tehtävä loppuun.
Ja katso - edelleen elossa
Sinä olet lisäksi.
Ja kuoleman hetki tulee,
Numero on siis loppu.
Rhyme jotain meistä
He kirjoittavat jälkeenmme.
Anna heidän valehdella ainakin sata kertaa,
Olemme valmiita siihen
Jos vain lapset, he sanovat,
Olisi terveellistä...
TERKIN ON SATTUUNUT
Haudoilla, ojilla, ojilla,
Ruosteisten orjantappurapallojen päällä,
Pelloilla, kukkuloilla - täynnä reikiä,
murtunut maa,
Suometsässä kömpelö,
Pensailla - lunta satoi.
Ja paksu valkoinen lumi
Tuuli peitti kentän.
Lumyrsky hiiltyneissä putkissa
Kadonnut teillä.
Ja läpäisemättömässä lumessa
Nämä rauhalliset maat
Tänä ikimuistoisena talvena
Ne haisi aseen savulta
Ei asunnon inhimillistä sumua.
Ja metsissä, jäätyneellä kasalla,
Korsujen läpi ilman valoja,
Panssarivaunujen ja aseiden lähellä
Ja kylmiä hevosia
Ihmiset tapasivat sodassa
Pitkä öiden ja päivien määrä.
Ja reipas, armoton kylmä
He eivät moittineet, olipa kuinka paha tahansa:
Jos vain saksalaiset olisivat huonompia,
Oliko kyse itsestäsi?
Ja hyvä kaverimme toivotti:
Anna saksalaisen mestarin jäätyä,
Saksalainen mestari ei ole tottunut
Venäläinen kestää - hän on mies.
Meluiset taputtavat lapaset,
Neitseellisellä maaperällä polkemista
Varhain aamulla normaali päivä
Alkoi sodassa.
Hieman arka savu käpristyy,
Tuli heräsi vaivoin henkiin,
Ukkosi savuisessa tankissa
Vesiämpäristä jäällä.
Yön yli väsynyt,
Taistelijoita oli kaikista majoista
Paistaa juoksussa, peseydy lumessa,
Lumi kovaa kuin hiekka.
Ja sitten - yhtenä tiedostona ommelta pitkin,
Pidä vuorosi
ottaa kattilat ja lusikat,
Joukkue seurasi joukkuetta keittiöihin.
Keitto on täynnä, teetä hikoilemaan, -
Elämä on kuin elämä.
Ja taas sota on työtä:
- Nouse ylös!
Seuraan yhtiötä reunaan asti
Terkin liikkuu kelan kanssa
Avaa takla, -
Tilattu ottamaan yhteyttä.
Rota pudisti päätään.
Lumi muuttuu mustaksi tulesta.
Terkin pyörii; Tula, Tula!
Tula, kuuletko minua?
Silmäniskua salaa taistelijoita kohti:
Kuten, älkäämme lähtekö kanssamme -
Puhallettiin putkeen tilauksesta,
Antaa komentajalle.
Ei osaa sanoa, en kuvailla
Millaista elämää tappelussa
Jonkun toisen tulen takana kuulet
Oma tykistö.
Ilma käy viileänä,
Lähitulella
Ahnet, rykmentti ahnet,
Laula pään yli.
Ja kaukaisesta sijainnista,
Välittömästi, ikään kuin ei harmoniassa,
Yhtäkkiä divisioona räjähtää
Hyvä äitikuori.
Ja mene, mene kunniaan,
Kuin takosta, puhalla lämmöllä,
Huuhdolla, huutaen huutaen
Vapauta tie jalkaväelle
Tako, riko ja polta ympyrässä.
Kylä? - Puu.
Koti on koti. Korsu - korsu.
Valehtelet, et istu ulos - annat sen takaisin!
Ja kuka siellä vielä on
Hiekalla jauhettu?
Odota, jalkaväki nousee,
Anna minun hankkia sinulle pistin.
Yhtäkkiä kömpelöistä pensaista,
Räjähti, kynsi ympäriinsä, -
Choh! - kuori ruosteisen salaman takana.
Terkin heti lumeen - alttiina.
Hän meni syvälle syvyyksiin, valehtelee - ei hengitä,
Hän itse ei tiedä: elossa, tapettu?
Hän kuulee koko selällään, kaikella ihollaan,
Kuin ammus suhisee lumessa...
Lampaan häntä - sydän lyö.
Henki erosi ruumiista.
"Mitä helvettiä hän valehtelee - ei revitty,
En malta odottaa enää."
Hän nousi ylös ja katsoi vinosti.
Hän on melkein jalkojen juurella -
Sileä, pyöreä, tylsä,
Ja sen yläpuolella - raaka savu.
Kuinka monta sielua heitettäisiin pois
Se on niin sokea typerys
Tuntematon kaliiperi -
Porsasta teurastukseen.
katsoi salaa,
Yllättynyt - naurua ja syntiä:
Ympärillä valehtelee miehiä
Hautaa nenäsi lumeen.
Terkin nousi ylös, onko hän niin ääliö,
Hän ravisteli itseään ja näytti tältä:
- Riittää, pojat, haistella maata,
Ei hyvä, hän sanoo.
Hän seisoo suppilon vieressä
Ja poikien edessä
Kääntyen tuohon ammukseen,
Täytti pienen tarpeen...
Näkee Terkinin kellarin -
Eikö ase ole sieltä peräisin?
Hän luovutti kelan taistelijalle:
- Mene edeltä. Ja olen lähellä.
Liikkeessä hän siirsi kranaatin oven läpi.
Hyppäsi alas, katosi savuun.
- Upseerit ja sotilaat
Tule ulos yksi kerrallaan!
Taukojen jyrinä, kuin tynnyrissä,
Paljastaa syvältä.
Tapaus on roskaa: muita asioita
He lyövät sinua, kun olet kiireinen. Mitä tulee minuun.
Hyvin osuivat epäilemättä
ystävällinen sana muistaa
Ainakin sen vuoksi, että tämä kellari
He tekivät sen hyvin.
Vahvasti valmistettu, luotettava -
Se ei ole kuin tappelemista
Täällä, kaverit, voit juoda teetä,
Julkaise seinälehti.
Katsoin ympärilleni mökissä:
Liesi on lämmin nurkassa
Seinän varrella on sänkyjä,
Pankit, pullot lattialla.
Epätavallinen, tuntematon
Asumisen henki:
Tupakka, vaatteet, nahka
Ja sotilasvaatteet.
Nauravatko he taas? No sitten
Puolustuksessa nyt - minä-.
Nähdessään sisäänkäynnin ja uloskäynnin,
Kaksi kranaattia käsillä.
Hiljainen tuli. Ja siitä tuli hiljaista.
Ja he menevät - yksi, toinen ...
Terkin, lopeta. Hengitä tasaisesti.
Terkin, tule lähemmäs.
Terkin, tähtää. Bay pikemminkin
Terkin. Sydän, ei osia.
Kerro kaverit
Älä kuitenkaan usko silmiäsi
Miten Saksalainen sotilas
Kahdessa vaiheessa näin elävänä.
Hän tuli esiin jossain valkoisessa,
Nojaa pois tulesta
Ja kuin hän olisi tehnyt työn:
Tuli luokseni - tappamaan minut.
Tässä ojassa, juuri uunista,
Alkoi mennä alas takaa...
Terkin, ystävä, älä sytytä.
Olet hukassa, muista.
Sekunti ennen taukoa
Tietää, halusi näyttää esimerkkiä;
Hyppäsi suoraan ojaan
Upseeri lampaannahkaisessa turkissa.
Ja nousi koskemattomana,
Koko. Odotan yhteistä.
Upseeri - pistoolista,
Terkin - pehmeässä - pistimellä.
Hän istui, istui hiljaa.
Johti häntä kevyesti.
Kosketti hänen oikeaa olkapäätään.
Loukkaantunut. Märkä. Kuuma.
Ja kosketti lattiaa kädellään;
Veri, onko se jonkun muun vai omasi?
Täällä, koska se antaa lähes raskaan,
Maa on liikkunut!
Häntä seurasi toinen osuma,
Ja yhtäkkiä se pimeni.
"Nämä ovat meidän, - kaveri ymmärsi, -
Meidän lyöntimme - nyt skiff."
Kuuroi raskaasta pauhusta,
Terkin kumartaa päänsä.
Tula, Tula, mitä olet, Tula,
Tässä on taistelijasi elossa.
Hän istuu bunkkerin seinän takana,
Veri virtaa, hiha pullistuu.
Tula, Tula, vastahakoisuus
Anna hänen kuolla näin.
Lattialla kylmässä kolossa
Haluttomuus ollenkaan
Kuole märin jaloin
Kipeän olkapääni kanssa.
On sääli sen elämän puolesta, syötti,
Vähän halua elää
Ainakin lämmitellä sohvalla
Kuivaa ainakin jalkaliinat...
Terkin kuihtui. Tosca vääntyi.
Tula, Tula... Mikä sinä olet, Tula?
Tula, Tula. Se olen minä...
Tula ... kotimaani! ..
Ja tuo aika kaukaa,
Kuuro, kuin maanalainen,
Tasaista, ystävällistä, raskasta jyrinää
Liikkui, kasvoi. idästä
Tankit liikkuivat.
matala rintakehä, tasapohjainen,
painaa itsestään,
Sieluun suunnatulla aseella,
Peloissaan panssari lähtee taisteluun.
Ja pauhinan ja ukkonen takana,
He istuvat teräspanssarin takana,
He istuvat paikoissa kuin kotona,
Kolme tai neljä ystävää
Hiustenleikkuumme kaverit.
Ja päästää taisteluun ensimmäistä kertaa,
Mutta kaverit - ohita valo,
Tartu kolikkopelien katseluun
Edessä kentän reuna.
He näkevät - hän kasvatti murtuneena,
Taitettu rulla.
Lyö kovaa. Kohde on peitetty.
Entä jos he istuvat siellä!
Ehkä hiljaista ennen määräaikaa
Onko aseella laskelmia?
Käännä auto sivuttain
Panssarilävistävä paista.
Tai saksalainen aseella
Ulkona kiipeäminen ei ole hullua,
Siellä valvotaan veljeämme
Odottaa. Miten ei.
Kaksi komentajan perässä
Alas - kranaatilla - seinää pitkin.
Hiljaisuus. - Kulmat ovat pimeitä...
Pojat, asunnossa on kiire, -
He kuulevat yhtäkkiä syvyyksistä.
Pimeässä, kaapin nurkassa,
Lattialla, taistelija veressä.
Kuka se? Mutta Terkin vaikeni,
Kutsu sitä miksi haluat.
Hän makaa maanläheisillä kasvoilla,
Älä räpäyttä, vaikka silmä olisikin.
Juuri hänen tankkeriensa aikaan
Poimittu, otettu.
Siellä oli auto lumisessa sumussa,
Terkin ratsasti ilman teitä.
Ja piti häntä sylissään
Poika on torniampuja.
peitetty vaatteillaan,
Lämmin hengitys. Ei ongelmaa,
Mitä hänen silmissään ehkä on
Ei tule koskaan näkemään...
Ohita valo, et löydä sitä mistään,
En päässyt näkemään
Tuon pyhän ja puhtaamman ystävyys,
Mitä sodassa tapahtuu.
TIETOJA PALKINNOSTA
Ei kaverit, en ole ylpeä.
Ajattelematta kaukaisuuteen
Joten sanon: miksi tarvitsen tilauksen?
Hyväksyn mitalin.
Mitaliin. Ja sillä ei ole kiirettä.
Se lopettaisi sodan
Haluaisin tulla lomalle
Kotipuolelle.
Olenko vielä elossa? - Tuskin.
Taistele täällä, älä arvaa.
Mutta mitalista sanon:
Anna se sitten minulle.
Tarjoa, koska olen sen arvoinen.
Ja sinun täytyy ymmärtää:
Yksinkertaisin asia on
Mies tuli sodasta.
Täältä tulen asemalta
Kotimaasi kylävaltuustolle.
Tulin, ja tässä on juhlat.
Ei juhlaa? Okei, ei.
Olen toisessa kolhoosissa ja kolmannessa...
Koko alue on näköpiirissä.
Olen jossain kylähallituksessa
Menen juhliin.
Ja kun tuli iltaan,
Vaikka ei ole ylpeä mies
En polttaisi shagia
Ja ostaisin "Kazbekin".
Ja istuisin kaverit
Siellä, ystäväni,
Missä hän lapsena piiloutui penkin alle
Jalkasi ovat paljaat.
Ja polttaisi tupakan,
Ruokisin kaikkia ympärillä olevia.
Ja kaikkiin kysymyksiin
En vastaisi yhtäkkiä.
Miten, he sanovat, mitä? - Mitä tahansa tapahtui.
- Onko se vielä vaikeaa? - Kuten milloin.
- Useita kertoja hyökkäsi?
Kyllä, joskus se tapahtui.
Ja tytöt juhlissa
Unohda kaikki kaverit
Vain tytöt kuuntelisivat
Kuinka vyöt narisevat päälleni.
Ja vitsailisin kaikkien kanssa
Ja heidän joukossaan olisi yksi...
Ja mitali tällä kertaa
Ystäväni, tätä minä tarvitsen!
Tyttö odottaa, älä ainakaan kiusaa,
Sanat, katseesi...
Mutta anna minun vain tässä tapauksessa
Järjestys ei myöskään ole mitään?
Tässä sinä istut juhlissa
Ja tyttö on väri.
Ei, sanoi Vasily Terkin
Ja huokaisi. Ja vielä: - Ei.
Ei tyyppejä. Mikä on järjestys.
Ajattelematta kaukaisuuteen
Sanoin, etten ole ylpeä
Hyväksyn mitalin.
Terkin, Terkin, kiltti kaveri,
Mitä on nauru ja mikä suru.
Arvasit paljon, ystävä
Arvasin kauas kaukaisuuteen.
Oli lehtiä, oli silmuja,
Silmuista on tullut taas lehtiä.
Eikä kuljeta kirjepostia
Kotimaallesi Smolenskin alueelle.
Missä ovat tytöt, missä ovat juhlat?
Missä on syntyperäinen kylävaltuusto?
Tunnet itsesi, Vasily Terkin,
Että tietä ei ole.
Ei tietä, ei oikeutta
Pysy kotikylässäsi.
Kauhea taistelu on meneillään, verinen,
Kuolevainen taistelu ei ole kunniaa varten,
Elämälle maan päällä.
Etulinjan tiellä
Vyö, kuten riveissä,
Siellä oli taistelija uudessa päällitakissa,
Kiväärirykmenttinsä kiinni,
Pyöritä ensin.
Käveli helposti ja jopa bravo
Tästä syystä
Joka heilutti oikeaa kättään
Kuten vasen käsi.
Levännyt. Kyllä, lisäksi
Pakkanen napsahti metsän läpi,
Puristanut matkalla entistä tiukemmin,
Räätälöity, kainalon alla.
Yhtäkkiä - signaali kulman takana,
Kuljettaja heitti oven
Jarrut:
- Istu alas, jalkaväki,
Posket hieroutuisivat lumella.
Onko se kaukana?
- Takaisin eteen.
Paransi käteni.
- Asia selvä.
Etkö ole sankari?
- Ei vielä.
- Ota sitten pussi.
He tupakoivat, he menevät. Arkku on tie.
Lumikyörien välissä on tunneli.
Vähän, käänny vähän,
Kuinka kääntyä - riisu päällystakkisi.
No - koska on lapio.
- Okei, se on ongelma.
- Hyvä on, kaverini.
- No, kyllä, miten milloin.
Kuorma-auto jyrisee kolme tonnia,
Yhtäkkiä kolonni on edessä.
Olitpa sitten kävellen tai hevosen selässä,
Ja auton kanssa - pysähdy ja odota.
Hyödynnä parkkipaikka hyvin.
Keskustelu ei ole keskustelua.
Kääntynyt ohjauspyörän päälle, -
Smolk kuljettaja,
Kuljettaja nukahti.
Kuinka monta päivää on puoliunessa
Kuinka monta mailia lumimyrskyssä sokea
Peitetyillä teillä
Hän jätti jälkeensä oboen...
Kuurosta metsän reunasta
Näkymättömälle joelle -
Minulla on tankkeja, keittiöitä, aseita,
Traktorit, kuorma-autot,
Autot - vinot, vinot,
rivissä, ei peräkkäin, edestakaisin,
Telat ja pyörät
Vieläkin huutaa lumessa.
Ulkona ulkona tuuli on kova,
Paha pakkanen lähellä rautaa,
Puhaltaa sieluun, menee rintaan -
Älä koske siihen jotenkin.
Tässä on ongelma: koko palstalla
Ei ole ylivoimaista harmoniaa
Ja pakkanen - älä seiso äläkä istu alas ...
Hän riisui hanskat, hieroi kämmentään,
Yhtäkkiä kuullaan:
- Siellä on huuliharppu.
Rakeista lunta vaivaamassa,
Vaihtoehtoinen - tanssi älä tanssi -
Tankin lähellä kaksi tankkeria
Lämpimät jalat varalla.
Kenellä on harmonikkamiehet?
- Kyllä, hän on täällä, veli... -
katseli ympärilleen syyllisesti
Ampujan kuljettajalla.
Haluaisitko siis pelata radalla?
- Kyllä, pelata - se ei ole haitallista.
- Mikä hätänä? Kenen huuliharppu?
Sodassa, marssin pölyssä,
Kesällä helteellä ja kylmällä
Ei ole parempaa yksinkertaista, luonnollista -
Kaivosta, lammikosta,
Vesiputkesta.
Sorkkapolulta
Mistä tahansa joesta
Purosta, jään alta, -
Parempi ei kylmää vettä
Käytettiin vain vettä - vettä.
Sodassa, ankarassa elämässä,
Taistelun vaikeassa elämässä,
Lumessa, havupuukaton alla,
Kentän parkkipaikalla -
Ei ole parempaa yksinkertaista, terveellistä.
Hyvä ruoka etulinjassa.
On vain tärkeää, että kokki
Siellä olisi kokkimies;
Listatuksi turhaan,
Joten joskus en nuku yöllä, -
Jos hän vain olisi lihavan kanssa
Kyllä, se olisi kuumuudesta, kuumuudesta -
Parempi, kuumempi;
Mennä mihin tahansa taisteluun
Voiman tunne hartioissa
Iloinen olo.
kuitenkin
Kyse ei ole vain keitosta.
Ilman ruokaa voi elää päiviä
Voit tehdä enemmän, mutta joskus
Yhden minuutin sodassa
Älä murtaudu läpi ilman vitsiä.
Älykkäimpien vitsejä.
Älä elä, kuin ilman shakkia,
Pommituksesta toiseen
Ilman hyvää sanontaa
Tai jonkinlainen sanonta, -
Ilman sinua, Vasily Terkin,
Vasya Terkin on sankarini.
Ja enemmän kuin mikään muu
Älä elä varmasti
ilman mitä? Ilman totuutta,
Totuus, suoraan sielun sykkimiseen,
Kyllä se olisi paksumpi.
Ei väliä kuinka katkera.
Mitä muuta? .. Ja siinä ehkä kaikki.
Sanalla sanoen kirja taistelijasta
Ei alkua, ei loppua.
Miksi niin – ilman alkua?
Koska aika on lyhyt
Aloita alusta.
Miksei loppua?
Harmi vain nuori mies
Kotimaan vaikeana hetkenä
Ei vitsi, Vasily Terkin,
Saimme ystäviä kanssasi.
Minulla ei ole oikeutta unohtaa sitä.
Mitä olet velkaa kunniallesi,
Miten ja missä olet auttanut minua.
Syy aika, tunti hauskaa.
Rakas Terkin sodassa.
Kuinka voin yhtäkkiä jättää sinut?
Vanha ystävyys on oikea.
Sanalla sanoen kirja keskeltä
Ja aloitetaan. Ja se menee sinne.
Pysähdyksissä
Herkullista, mitä sanoa
Se oli sama vanha mies.
Mitä keksi keittoa keittämään
Pyörät suorat.
Ensin keitto. Toiseksi,
Puuro on normaalisti vahvaa.
Ei, vanha mies, hän oli vanha mies
Hienovarainen - se on varma.
Hei, heitä toinen
Tällainen lusikka
Olen toinen, veli, sota
Taistelen ikuisesti.
Arvioi, lisää vähän.
Kokki siristi.
"Vau syöjä
Tämä kaveri on uusi."
Hän laittaa ylimääräisen lusikan.
Sanoo vihaisesti:
- Olisit laivastossa
ruokahalusi kanssa.
Hän: Kiitos. minä vain
En ole ollut laivastossa.
Olen mieluummin kuin sinä
Kokki jalkaväessä. -
Ja istuen lattialla mäntyjen kanssa,
Hän syö puuroa kumartuen.
"Kaivos?" - taistelijoita keskenään. -
"Kaivos!" - vaihtoi katseita.
Ja jo lämmitettyään nukahti
Voimakkaasti väsynyt rykmentti.
Ensimmäisessä aallossa unelma katosi,
Vastoin lakia.
Männyn runkoa vasten nojaten.
Säästämättä ryppyä,
Sodassa sodasta
Terkin johti keskustelua.
- Te kaverit, keskeltä
Aloittaa. Ja minä sanon:
En ole ensimmäiset kengät
Käytän sitä täällä ilman korjausta.
Tässä olet saapunut paikalle
Aseet kädessä - ja taistele.
Ja kuka tietää sinusta
Mikä on Sabantuy?
Sabantuy - jonkinlainen loma?
Tai mitä siellä on - Sabantuy?
Sabantuy on erilainen,
Jos et tiedä, älä tulkitse.
Täällä ensimmäisen pommituksen alla
Makaa makuulla metsästyksestä makuulle,
Hän pysyi hengissä - älä sure:
Tämä on pieni sabantuy.
Rentoudu, syö kovaa.
Sytytä äläkä puhalla suutasi.
Pahempaa, veli, kuin laasti
Yhtäkkiä sabantuy alkaa.
Hän vie sinut syvemmälle, -
Suutele äitiä maata.
Mutta muista, kultaseni.
Tämä on keskimääräinen Sabantuy.
Sabantuy - tiedettä sinulle,
Vihollinen on kova - hän on kova.
Mutta se on täysin eri asia.
Tämä on tärkein sabantuy.
Mies oli hetken hiljaa,
Suukappaleen puhdistamiseen.
Ihan kuin jonkun toimesta
Hän vilkutti: odota, ystäväni...
Lähdit siis aikaisin
Hän katsoi hikiisi ja vapinasi:
Tuhannen saksalaisen tankin sauva...
Tuhat tankkia? No veli, sinä valehtelet
- Ja miksi minun pitäisi valehdella, ystäväni?
Mieti mikä laskelma?
- Mutta miksi heti - tuhat?
- Hyvä. Anna viisisataa.
- No viisisataa. Kerro minulle rehellisesti
Älä pelkää kuin vanhat naiset.
OK. Mitä siellä on kolmesataa, kaksisataa -
Tapaa ainakin yksi...
No, sanomalehden iskulause on oikea:
Älä juokse pensaisiin ja leipään.
Tankki - se näyttää erittäin pelottavalta,
Todellisuudessa hän on kuuro ja sokea.
Se on sokea. Makaa ojassa
Ja majakan sydämessä:
Yhtäkkiä, kuin sokeasti murskattuna, -
Loppujen lopuksi hän ei näe mitään.
Toista samaa mieltä uudelleen:
Mitä et tiedä - älä tulkitse.
Sabantuy - vain yksi sana -
Sabantuy!... Mutta Sabantuy
Saattaa lyödä päähän.
Tai yksinkertaisesti päässä.
Meillä oli yksi kaveri...
Anna minulle tupakkaa.
He katsovat jokerin suuhun.
Sana on innokkaasti kiinni.
On hyvä, kun joku valehtelee
Hauskaa ja haastavaa.
Metsän suuntaan, kuuro,
Huonolla säällä,
No miten siellä on
Mies vaelluksella.
Ja arka hänen kanssaan
He kysyvät: - Tule, yöksi
Kerro jotain muuta.
Vasily Ivanovich...
Yö on kuuro, maa on kostea.
Tuli savuaa hieman.
Ei, pojat, on aika mennä nukkumaan.
Alkaa hiipimään?
Kasvot alaspäin hihassa,
Lämpimällä mäellä
Sotilastovereiden kesken
Vasily Terkin makasi.
Raskas, märkä päällystakki.
Sade toimi ystävällisesti.
Katto on taivas, kota on kuusi,
Juuret painautuvat kylkiluiden alle.
Mutta ei ole näkyvissä, että hän
Tästä järkyttyi
Jotta hän ei nuku unessa
Jossain päin maailmaa.
Joten hän nosti lattiat ylös,
Piilota selkäsi
Hän mainitsi jonkun anopin.
Liesi ja höyhensänky
Ja takertui kosteaan maahan,
Väsymyksen valtaamana
Ja hän valehtelee, sankarini,
Nuku kuin kotona.
Nukkuminen - jopa nälkäinen, jopa täynnä.
Ainakin yksi, ainakin joukossa.
Nuku edellisen unen puutteen vuoksi.
Varalla nukkumista opetetaan.
Ja sankari tuskin nuku
Joka yö raskas uni:
Kuten länsirajalta
Hän vetäytyi itään;
Kuinka hän meni.
Vasja Terkin,
Varauksesta yksityinen,
Suolatussa tunikassa
Satoja kilometrejä kotimaata.
Kuinka suuri maa on.
suurin maa,
Ja hän olisi vieras
Jonkun muun ja sitten - omansa.
Sankari nukkuu, kuorsaa - piste.
Hyväksyy kaiken sellaisena kuin se on.
No, niin se on varmaa.
No, sota - joten olen täällä.
Nukkuu, unohtaen vaikean kesän.
Nuku, huolehdi, älä kapinoi.
Ehkä huomenna aamunkoitteessa
Tulee uusi sabantuy.
Taistelijat nukkuvat kuin unelma,
Männyn alla.
Vartijat viroissa
Märkä yksinäinen.
Zgi ei ole näkyvissä. Yö ympäri.
Ja taistelija tuntee surua.
Yhtäkkiä muistaa jotain.
Muista, hymyile.
Ja on kuin unelma olisi kadonnut
Nauru karkoitti haukottelun.
- Hyvä, että hän sai sen.
Terkin, yritykseemme.
Terkin - kuka hän on?
Ollaanpa rehellisiä:
Vain mies itse
Hän on tavallinen.
Kuitenkin pareny vaikka missä.
Sellainen kaveri
Jokaisessa yrityksessä on aina
Kyllä, kaikin tavoin.
Ja tietää kuinka vahva
Ollaanpa rehellisiä:
kauneudella varustettu
Hän ei ollut erinomainen.
Ei pitkä, ei niin pieni
Mutta sankari on sankari.
Taisteltiin karjalan kielellä -
Sisarjoen tuolla puolen.
Ja emme tiedä miksi. -
Ei kysynyt,
Miksi hänen sitten pitäisi
Ei saanut mitalia.
Käännytään tästä aiheesta,
Sanotaan tilaukseksi:
Ehkäpä palkintolistalla
Tuli kirjoitusvirhe.
Älä katso rintaasi
Ja katso mitä on edessä!
Palveluksessa kesäkuusta lähtien, taistelussa heinäkuusta,
Terkin on taas sodassa.
- Se voidaan nähdä, pommi tai luoti
En ole vielä löytänyt sitä minulle.
Hänet osui sirpaleita taistelussa,
Parantui - ja niin paljon järkeä.
Kolme kertaa olin ympäröity.
Kolme kertaa - tässä se on! - meni ulos.
Ja vaikka se oli levotonta -
pysyi vahingoittumattomana
Vino, kolmikerroksisen tulen alla.
Alle saranoitu ja suora.
Ja useammin kuin kerran tavalliseen tapaan,
Teillä, pylväiden pölyssä,
Olin osittain hajallaan
Ja osittain tuhoutunut...
Mutta kuitenkin,
Soturi elossa
Keittiöön - paikasta, paikasta - taisteluun.
Polttaa, syö ja juo mielellään
Mikä tahansa asema.
Ei väliä kuinka vaikeaa, ei väliä kuinka huonoa -
Älä luovuta, katso eteenpäin.
Tämä nyt vihjeenä
Tarina on edessä<...>
Ylitys
Ylitys, ylitys!
Vasen ranta, oikea ranta.
Lumi on kovaa, jään reuna...
Kenelle muisto, kenelle kunnia.
Kenelle on tumma vesi, -
Ei merkkiä, ei jälkiä.
Yöllä sarakkeen ensimmäinen.
Jään rikkominen reunassa
Ladattu ponttoneihin
Ensimmäinen joukkue.
Upotettu, työnnetty pois
Ja meni. Toinen hänen jälkeensä.
Valmisteltu, kyyristynyt
Kolmas seuraa toista.
Kuten lautat, ponttonit menivät.
Rukoili yksi, toinen
Basso, raudan sävy,
Kuin katto jalkojen alla
Ja hävittäjät purjehtivat jonnekin.
Piilottaa pistimet varjoihin.
Ja kaikki kaverini
Välittömästi - ikään kuin eivät olisi
Välittömästi samanlainen, mutta samanlainen
Yksin, niille kavereille:
Jotenkin kaikki on ystävällisempää ja tiukempaa,
Jotenkin kaikki on sinulle kalliimpaa
Ja rakkaampi kuin tunti sitten...
Katsokaa - ja todella kaverit!
Kuinka itse asiassa keltasuu,
Onko hän sinkku, naimisissa,
Tämä karsinut ihmisiä.
Mutta pojat tulevat
Sotilaat elävät sodassa
Kuten joskus kahdeskymmenes
Heidän toverinsa ovat isiä.
Sillä tavalla ne menevät ankariksi
Kuten kaksisataa vuotta sitten
Läpäisty piikivilukitusaseella
Venäläinen työntekijä - sotilas.
Heidän pyörivien temppeliensä ohi.
Lähellä heidän poikamaisia silmiään
Kuolema taistelussa vihelsi usein
Ja suihin tällä kertaa?
He makaavat, soutuivat ja hikoilivat.
Hallittu sauvalla
Ja vesi pauhaa oikealle -
Tuhoutuneen sillan alla.
Se on jo puolivälissä
Niitä kannetaan ja kierretään...
Ja vesi pauhaa rotkossa.
Kuollut jää murenee palasiksi.
Ristikon taivutettujen palkkien välissä
Lyö vaahtoon ja pölyyn...
Ja ensimmäinen joukkue luultavasti
Vie kuudesosan maasta.
Kanavan melun takana
Ja ympärillä - jonkun muun yö.
Ja hän on jo niin kaukana
Ei huutamista, ei apua...
Ja rosoinen mustenee siellä,
Kylmän rajan yli
Ei saatavilla, ei tavoitettu
Metsä mustan veden yllä.
Ylitys, ylitys!
Oikea ranta on kuin seinä...
Tämän yön polku on verinen
Mereen kantama aalto.
Se oli näin: syvästä pimeydestä,
Tulinen heittoterä
Kohdevalaisimen kanava
Ristikkäin.
Ja laita vesipatsas
Yhtäkkiä ammus. Ponttonit - peräkkäin.
Siellä oli paljon ihmisiä -
Hiustenleikkuumme kaverit...
Ja näin ensimmäistä kertaa
Sitä ei unohdeta:
ihmiset ovat lämpimiä ja vilkkaita
Menee alas, alas, alas...
Hämmennys tulen alla
Missä on omasi, missä on kuka, missä on yhteys?
Pian tuli hiljaista
Risteys katkesi
Ja vaikka se on tuntematon
Kuka on arka, kuka on sankari,
Kuka on ihana mies
Ja se varmaan olikin.
Ylitys, ylitys...
Pimeä, kylmä. Yö on kuin vuosi.
Mutta takertui oikeaan rantaan,
Siellä oli ensimmäinen joukkue,
Ja kaverit ovat hiljaa hänestä
Taistelun alkuperäispiirissä,
Ihan kuin he olisivat syyllisiä johonkin.
Kuka on vasemmalla rannalla.
Ei näe yön loppua.
Yön ajaksi hän otti arkun
Puolet jäällä ja lumella
Sekalaista likaa.
Ja väsyneenä matkasta,
Mikä tahansa se on, se on elossa
Laittaa kätensä hihoihin.
Lepotilassa, kyyryssä, jalkaväki,
Ja metsässä, yöllä kuuroina
Tuoksuu siis saappaille
Jäädytetyt neulat ja frotee.
Tämä ranta hengittää herkästi
Yhdessä niiden kanssa
Kallion alla odottamassa aamunkoittoa
He lämmittävät maata vatsallaan, -
Odotan aamunkoittoa, odotan apua
He eivät halua menettää sydäntään.
Yö kuluu, ei ole mitään keinoa
Ei eteenpäin eikä taaksepäin...
Ja ehkä siellä keskiyöstä lähtien
Lumijauhe heidän silmissään,
Ja pitkään
Hän ei sula heidän silmäkuoppiinsa
Ja siitepöly makaa kasvoilla, -
Kuolleet eivät välitä.
Kylmä, he eivät kuule kylmää,
Kuolema kuoleman jälkeen ei ole kauheaa.
Ainakin hän edelleen kirjoittaa heille annoksia
Yrityksen ensimmäinen työnjohtaja.
Annoksen päällikkö kirjoittaa heille,
Ja kenttäpostituksella
Älä mene nopeammin, älä ole hiljaisempi
Kirjeitä vanhaan kotiin.
Mitä muuta pojat itse
Pysähdyksissä, tulessa.
Jossain metsässä he kirjoittivat
Toistensa selässä...
Ryazanista, Kazanista,
Siperiasta, Moskovasta -
Sotilaat nukkuvat.
He sanoivat omansa
Ja jo ikuisesti oikeassa;.
Ja kova kuin kivi, kasa.
Missä heidän jäljensä ovat?
Ehkä niin, tai ehkä ihme?
Ainakin joku merkki sieltä,
Ja vaikeudet olisivat puolet vaivasta.
Pitkät yöt, ankarat aamunkoitto
Marraskuussa - harmaatukkainen talvi.
Kaksi taistelijaa istuu partiossa
Kylmän veden päälle.
Joko haaveilee tai kuvittelee.
Näytti siltä, että morsian
Onko huurre ripsissä,
Onko todella jotain?
Katso - pieni piste
Ilmestyi kaukaa
Joko kiila tai piippu
Kellumassa joessa?
- Ei, ei kiilaa eikä piippua -
Ihan vaan silmään.
- Eikö hän ole yksinäinen uimari?
- Vitsailet, veli. Ei vesi!
- Kyllä, vesi... On pelottavaa ajatella.
Jopa kalat ovat kylmiä
Eikö se ole meidän eilisestä
Mikä nousi pohjasta?...
Molemmat rauhoittuivat samaan aikaan.
Ja yksi sotilas sanoi:
- Ei, hän uisi päällystakin päällä,
Täydellä varusteella, kuollut mies.
Molemmat jäähtyivät mukavasti.
Oli se sitten mikä tahansa, ensimmäistä kertaa.
Kersantti keksi kiikarit,
Katsoin tarkasti: ei, elossa.
- Ei elämää. Ilman tunikaa
- Eikä Fritz? Eikö se ole meidän takanamme?
- Ei. Tai ehkä se on Terkin? -
- Joku vitsaili arasti.
- Odota, kaverit, älä sekaannu.
Ponttonia ei kannata laskea alas.
- Voinko yrittää?
- Mitä kokeilla?
- Veljet, hän!
Ja kuoren rannoilla
Murtaa jää
Hän on kuin hän, Vasily Terkin,
Hän nousi elossa, pääsi uimaan.
Sileä, alasti, kuin kylvystä,
Hän nousi seisomaan raskaasti.
Ei hampaita eikä huulia
Kumpikaan ei toimi - vähennetty.
Poimittu, sidottu
He antoivat minulle saappaat jaloistani.
Uhkailtu, määrätty -
Voit, et voi, mutta juokse.
Vuoren alla, henkilökunnan mökissä,
Mies heti sängylle
Laitettu kuivumaan
He alkoivat hieroa alkoholilla.
Hierottiin, hierottiin...
Yhtäkkiä hän sanoo kuin unessa:
Tohtori, tohtori, etkö voi
Lämmittele sisälläni.
Jotta kaikkea ei kuluisi iholle?
Antoi pinon - alkoi elää.
Nostettuna sänkyyn:
Sallikaa minun raportoida...
Joukkue oikealla rannalla
Alive-edor vihollista huolimatta!
Luutnantti vain kysyy
Heitä tuli sinne.
Ja valojen jälkeen
Noustaan ylös, venytetään jalkojamme
Mitä siellä on, me rampaamme -
Tarjoamme kuljetuksen...
Ilmoitettu muodossa, ikään kuin
Ui heti takaisin hänen luokseen.
"Hyvin tehty", sanoi eversti.
Hyvin tehty! Kiitos veli,
Ja hymyillen, joka ei ole arka. Sitten taistelija sanoo:
Ja onko mahdollista pinota,
Koska hyvin tehty?
Eversti katsoi ankarasti,
Hän katsoi taistelijaa.
Hyvin tehty, ja tulee paljon -
Kaksi kerralla.
Kaksi päätä siis...
Ylitys, ylitys!
Aseet ampuvat pilkkopimeässä.
Taistelu on pyhä ja oikea
Kuolevainen taistelu ei ole kunniaa varten -
Elämälle maan päällä.
SODASTA
Sallikaa minun raportoida
Lyhyt ja yksinkertainen:
Olen iso metsästäjä elääkseni
Vuodesta yhdeksäänkymmeneen.
Sota - unohda ulvominen
Eikä sinulla ole oikeutta syyttää.
Pitkälle matkalle menossa
Käsky annettiin: "Syrjään!"
Vuosi on tullut, vuoro on tullut,
Tänään olemme vastuussa
Venäjälle, kansalle
Ja kaikkeen maailmassa.
Ivanista Thomasiin,
Elävänä tai kuolleena.
Me kaikki yhdessä olemme me.
Se kansa, Venäjä.
Ja koska se olemme me.
Kerron teille, veljet.
Me tästä sotkusta
Ei paikkaa minne mennä.
Et voi sanoa täällä: En ole minä,
En tiedä mitään.
Et voi todistaa sinua
Tänään kota on reunalla.
Laskusi on pieni
Ajattele yksin.
Pommi on tyhmä. Tulee tippumaan
Tyhmästi suoraan asiaan.
Unohda sota.
Muista kuitenkin kunnia.
Kiire asiaan - rinta rinnalle,
Taistelu tarkoittaa taistelua.
Ja en epäröi myöntää sitä.
Annan arvioni
Ei ole niin kuin ennen vanhaan.
Seinästä seinään.
Se ei ole kuin nyrkki:
Katsotaan, kenen mojova -
Sanoisin jopa:
Se on paljon pahempaa...
No, entä tuomitseminen...
Kaikki on ytimeen selvää.
Veljet, on välttämätöntä voittaa saksalainen.
Älä anna viivytystä.
Kun sota - unohda kaikki
Ja en voi ymmärtää
Pitkälle matkalle menossa
Käsky annettiin: "Syrjään!"
Kuinka moni eli - se on loppu.
Vapaa vaivasta.
Ja sitten sinä olet se taistelija.
Mikä on hyvä tappelulle
Ja sinä menet mihin tahansa tuleen.
Suorita tehtävä loppuun.
Ja katso - edelleen elossa
Sinä olet lisäksi.
Ja kuoleman hetki tulee.
Numero on siis loppu.
Rhyme jotain meistä
He kirjoittavat jälkeenmme.
Anna heidän valehdella ainakin sata kertaa,
Olemme valmiita siihen
Jos vain lapset, he sanovat.
Olisi terveellistä...
TIETOJA PALKINNOSTA
Ei kaverit, en ole ylpeä.
Ajattelematta kaukaisuuteen
Joten sanon: miksi tarvitsen tilauksen?
Hyväksyn mitalin.
Mitalista, eikä sillä ole kiirettä.
Se lopettaisi sodan
Haluaisin tulla lomalle
Kotipuolelle.
Olenko vielä elossa? Tuskin.
Taistele täällä, älä arvaa!
Mutta mitalista sanon:
Anna se sitten minulle.
Tarjoa, koska olen sen arvoinen.
Ja sinun täytyy ymmärtää:
Yksinkertaisin asia on
Mies tuli sodasta.
Tässä olen plustankasta
Kotimaasi kylävaltuustolle.
Tulin, ja tässä on juhlat.
Ei juhlaa? Okei, ei.
Olen toisessa kolhoosissa ja kolmannessa
Koko alue on näköpiirissä.
Olen jossain kylähallituksessa
Menen juhliin.
Ja tulossa juhliin.
Vaikka ei ole ylpeä mies
En polttaisi shagia
Ja ostaisin "Kazbekin".
Ja istuisin kaverit
Siellä, ystäväni,
Missä hän lapsena piiloutui reiän alle
Jalkasi ovat paljaat.
Ja polttaisi tupakan.
Ruokisin kaikkia ympärillä olevia.
Ja kaikkiin kysymyksiin
En vastaisi yhtäkkiä.
- Miten, he sanovat, mitä? Mitä tahansa tapahtui.
- Onko se vielä vaikeaa? - Kuten milloin.
- Useita kertoja hyökkäsi?
Kyllä, joskus se tapahtui.
Ja tytöt juhlissa
Unohda kaikki kaverit
Vain tytöt kuuntelisivat
Kuinka vyöt narisevat päälleni.
Ja vitsailisin kaikkien kanssa
Ja heidän joukossaan olisi yksi...
Ja mitali tällä kertaa
Ystäväni, tätä minä tarvitsen!
Tyttö odottaa, älä ainakaan kiusaa,
Sanat, katseesi...
- Mutta sallikaa minun tässä tapauksessa
Järjestys ei myöskään ole mitään?
Tässä sinä istut juhlissa
Ja tyttö on väri.
Ei, sanoi Vasily Terkin
Ja huokaisi. Ja vielä: - Ei.
Ei tyyppejä. Mikä on järjestys.
Ajattelematta kaukaisuuteen
Sanoin, etten ole ylpeä
Hyväksyn mitalin.
Terkin, Terkin, kiltti kaveri,
Mitä on nauru ja mikä suru.
Arvasit paljon, ystävä
Arvasin kauas kaukaisuuteen.
Oli lehtiä, oli silmuja.
Silmuista on tullut taas lehtiä.
Eikä kuljeta kirjepostia
Kotimaallesi Smolenskin alueelle.
Missä ovat tytöt, missä ovat juhlat?
Missä on syntyperäinen kylävaltuusto?
Tunnet itsesi, Vasily Terkin,
Että tietä ei ole.
Ei tietä, ei oikeutta
Pysy kotikylässäsi.
Kamala taistelu on veristä,
Kuolevaisten taistelu ei ole kunniaa varten.
Elämälle maan päällä.<...>
"Kuu paistaa, yö on selkeä,
Kuppi on juotu pohjaan..."
Terkin, Terkin, itse asiassa
Aika on tullut, sodan loppu.
Ja näyttää siltä, että se on vanhentunut
Tällä hetkellä olemme molemmat kanssasi.
Ja kuin hämmästynyt
Sitä seuranneessa hiljaisuudessa
Olin hiljaa, hämmentynyt laulaja,
Laula sotaan tottuneena.
Siinä ei ole erityisiä ongelmia:
Kappale on siis valmis.
Tarvitaan uusi biisi
Anna aikaa, se tulee.
Halusin sanoa toisin
Lukijani, ystäväni ja veljeni,
Kuten aina, edessäsi
Minun täytyy olla syyllinen.
Olisin voinut tehdä enemmänkin, mutta sillä oli kiire.
Arvosta niitä kuitenkin
Mitä tapahtui, valehteli nauraen,
Ei koskaan valehdellut valheiden takia.
Ja omantunnon mukaan joskus
Hän itse huokaisi useammin kuin kerran, ei kahdesti,
Toistaen sankarin sanoja,
Eli Terkinin sanat:
"En sanoisi niin"
pelastan itseni
En ole vielä pelannut tuolla tavalla...
Olen pahoillani, etten voi tehdä parempaa."
Ja vaikka muut asiat
Rauhan vuosina laulajan kanssa
Niistä saattaa tulla parempiakin
Tämä kirja taistelijasta, -
Minulle hän on enemmän kuin kaikki muut
Tie, kyyneleille kotoisin,
Kuin poika, joka ei kasvanut salissa,
Ja vaikeuksien ja ukkosmyrskyjen aikana...
Katkeran vuoden ensimmäisistä päivistä lähtien
Kotimaan vaikeana hetkenä.
Ei vitsi, Vasily Terkin,
Saimme ystäviä kanssasi.
Minulla ei ole oikeutta unohtaa sitä.
Mitä olet velkaa kunniallesi,
Miten ja missä olet auttanut minua.
Tapasimme sodissa.
Moskovasta, Stalingradista
Olet aina kanssani
Kipuni, iloni
Lepo ja saavutukseni!
Nämä rivit ja sivut
Päivät ja sormi erityinen tili,
Kuten länsirajalta
Kotiin pääkaupunkiisi
Ja tuosta kotipääkaupungista
Takaisin länsirajalle
Ja länsirajalta
Alas vihollisen pääkaupunkiin
Teimme matkamme.
Pesi pois kevään katkeran tuhkan
Tulet, jotka lämmittivät meitä
Kenen kanssa en ole ollut, kenen kanssa en ole ollut
Ensimmäistä kertaa, viimeistä...
Kenen kanssa en vain ollut ystävällinen
Ensimmäisestä tapaamisesta tulipalon lähellä.
Kuinka monta sielua tarvitsi minua.
Ilman jota ei ole minua.
Kuinka monta heistä ei ole maailmassa.
Että he lukevat sinua, runoilija,
Kuten tämä huono kirja
Monta, monta, monta vuotta.
Ja sano järkevästi ajatellen:
Mikä on hänen tuleva loistonsa!
Mikä on hänen kriitikkonsa, tuo viisas mies.
Mitä lukee ilman hymyä.
Virheitä etsimässä,
Voi jos et löydä sitä.
Ei siitä suloisella toivolla
Näin unta kun salaa
Sodassa, horjuvan katon alla.
Teillä, joilla se oli tarpeen
Pyöriltä poistumatta,
Sateessa sadetakilla peitettynä.
Ile hampaat riisumassa käsineen
Tuulessa, kovassa pakkasessa.
Kirjoitin sen muistikirjaani
Linjat, jotka elivät satunnaisesti.
Unelmoin todellisesta ihmeestä:
Siis omasta keksinnöstäni
Sodassa eläviä ihmisiä vastaan
Olisi voinut olla lämpimämpää
Odottamattomaan iloon
Taistelijan rinta lämpeni,
Kuin tuosta repaleisesta huuliharppusta,
Mitä jossain tapahtuu.
Ei ole järkeä, mitä voisi tapahtua,
Haitarilla sielulle
Koko tarjonta, joka on kahdelle tanssille, -
Hajautus on kuitenkin suuri.
Ja nyt, kun aseet hiljenivät,
Arvataan.
Mennään jonnekin pubiin
Muistan kolmannen mukin jälkeen
Tyhjähihaisella sotilaalla.
Päästä johonkin varastoon
Keittiön kuistilla
He sanovat vitsillä: "Hei sinä, Terkin!" -
Jostakin taistelijasta;
Olkoon kunnianarvoisa Terkin
Kenraali sanoo tärkeäksi
Hän varmasti sanoo. -
Että mitali myönnettiin hänelle:
Olkoon lukija todennäköinen
Hän sanoo kirja kädessään: -
- Tässä ovat säkeet, ja kaikki on selvää.
Kaikki venäjäksi...
Olisin onnellinen, eikö niin
Ja - ei ylpeä mies -
Ei muuta kunniaa varten
En koskaan muuta sitä.
Tarina ikimuistoisesta vuodesta.
Tämä kirja kertoo taistelijasta
Aloitin keskeltä
Ja päättyi loputtomasti
Ajatuksella, ehkä rohkeasti
Omista suosikkityösi
Kaatuneelle pyhälle muistolle,
Kaikille sota-ajan ystäville.
Kaikille sydämille, joiden tuomio on kallis.
