„ are rădăcini grecești și provine de la cuvintele „adevăr” și „doctrină”. De obicei, acest concept este folosit în două sensuri principale, care nu trebuie confundate. Când vorbesc despre etimologia unui individ, ele înseamnă de obicei stabilirea rădăcinilor sale istorice. Adesea, acest termen este folosit pentru a se referi la o secțiune care se ocupă cu studiul originii cuvintelor.
Principiile acestei științe pot fi aplicate chiar termenului de „etimologie”. Pentru prima dată se găsește în scrierile filosofilor antici ai Greciei. Părțile constitutive ale acestui cuvânt au semnificațiile „adevărat, adevărat” și „înțeles, predare”. Cu alte cuvinte, etimologia urmărește să găsească adevăratul sens al cuvintelor. De o importanță deosebită pentru lingviști este căutarea sensului cuvântului care a fost investit în el în momentul creării, precum și urmărirea dinamicii schimbărilor în sensul original.
În curs de dezvoltare, cuvintele își schimbă nu numai sensul, ci și forma exterioară. Suferă o schimbare, în special, expresia sonoră și aspectul cuvântului. Dacă oamenii de știință reușesc să restaureze cea mai veche formă a termenului, atunci problema originii sale este adesea clarificată. Uneori se dovedește că sunetul antic implica un sens complet diferit pe care vorbitorii nativi moderni l-au pus cuvântului.
Etimologia ca știință
Subiectul etimologiei ca știință ar trebui să fie considerat studiul procesului de creare a vocabularului unei limbi și a surselor de formare a cuvintelor. Lingviștii implicați în etimologie se străduiesc să reconstituie cât mai exact compoziția limbii, începând din cele mai vechi perioade, când scrisul era abia la iveală.
Analiza etimologică vizează modelul de formare a cuvântului după care a apărut un anumit cuvânt. Este deosebit de fascinant să urmărim schimbările istorice în formele primare și transformarea lor succesivă. Printre metodele etimologiei se numără analiza genetică și o abordare istorică comparativă, care sunt cel mai adesea folosite în combinație.
Fiind o secțiune a lingvisticii, etimologia este strâns legată de alte științe: lexicologie, morfologie, semantică, dialectologie. Fără datele pe care le oferă etimologia, poate fi dificil de înțeles natura schimbărilor în structurile semantice care au loc în timpul dezvoltării istorice a vorbirii. Metodele etimologiei fac posibilă pătrunderea acelor niveluri cronologice în care istoria scrisă nu exista încă. Această știință completează cu datele sale informațiile pe care omenirea le extrage din istorie și arheologie.
forma internă a cuvântului.
A.A. Potebnya evidențiază în cuvânt trei elemente constitutive:
1) formă exterioară (sunet);
2) valoare;
3) forma internă a cuvântului (imaginea acestuia)
Forma internă a cuvântului- aceasta este o motivație semantică și structurală printr-un alt cuvânt sau bază pe baza căreia a apărut; semn distinctiv, care stă la baza nominalizării în formarea unui cuvânt sau a noului său sens lexical; semnul care a prevalat asupra tuturor celorlalte semne ale obiectului atunci când a fost numit.
Cuvântul este caracterizat legătură inseparabilă forma sa externă (înveliș sonor) și internă (sens).
Motivația unui cuvânt este păstrarea în structura sa semantică a legăturii dintre sunet și sens, i.e. un fel de fundamentare a imaginii sonore a cuvântului, realizată de vorbitorii nativi, o „imagine” vizuală a sensului cuvântului (cuvinte – pervaz, vineri, ghiocel)
Cuvântul nemotivat este absența în structura semantică a cuvântului a legăturii dintre sunet și sens, i.e. această conexiune este „ștersă” în timp și nu mai este simțită de vorbitor (casă, masă, fereastră)
Semne motivaționale:
Onomatopee (karkusha)
Descriptiv (conservier, tâmplar)
Forma internă a cuvântului, adică. un semn distinctiv, evident, care devine, parcă, un „reprezentant al unui obiect” (croitor din „porturi” - haine)
Două clase de cuvinte au o formă internă în limbă:
1) Cuvinte derivate care păstrează în structura lor de formare a cuvintelor un indiciu de corelare cu alte cuvinte sau morfeme din care sunt formate (lupoaică, sturz)
2) Cuvinte folosite în sens figurat (stejar - despre o persoană proastă, verde - despre un tânăr)
În timp, cuvântul își poate pierde forma interioară. Motive pentru pierdere:
Pierderea în limbaj a unui cuvânt sau trăsătură motivantă care era anterior caracteristică subiectului;
Modificări fonetice pe care cuvântul le-a suferit în acest proces dezvoltare istorica limba;
procesele de împrumut;
Redundanță, inutilitate a motivației sale din momentul în care cuvântul a devenit familiar.
Etimologia este o știință care studiază originea cuvintelor, reconstruind forma și sensul lor primar.
Etimologia este o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor.
Etimologia poate fi definită și ca un set de metode de cercetare menite să dezvăluie originea unui cuvânt, precum și însuși rezultatul acestei dezvăluiri.
Principii de etimologie.
Subiectul etimologiei ca secțiune a lingvisticii este studiul surselor și procesul de formare a vocabularului limbii, precum și reconstrucția vocabularului limbii. perioada antica(de obicei pre-scris). În vocabularul fiecărei limbi există un fond semnificativ de cuvinte, relația dintre formă și semnificație este de neînțeles pentru vorbitorii nativi, deoarece structura cuvântului nu poate fi explicată pe baza modelelor de formare a cuvintelor care funcționează în limba. Modificările istorice ale cuvintelor ascund de obicei forma și sensul primar al cuvântului, iar natura simbolică a cuvântului determină dificultatea reconstrucției motivației primare, adică legătura dintre forma primară și sensul cuvântului. Scopul analizei etimologice a cuvântului este de a determina când, în ce limbă, după ce model de formare a cuvântului, pe baza ce material lingvistic, în ce formă și cu ce semnificație a apărut cuvântul, precum și ce istoric modificări ale formei sale primare și ale sensului determinate formă realăși sens.
Reconstituirea formei primare și a sensului cuvântului - de fapt, este subiectul analizei etimologice.
Etimologia se caracterizează prin natura complexă a metodelor de cercetare. Esența procedurii de analiză etimologică este identificarea genetică a cuvântului în cauză sau a tulpinii acestuia cu un alt cuvânt sau a tulpinii sale ca generator original, precum și identificarea altor elemente structurale ale cuvântului cu elemente structurale cunoscute istoric și reconstrucția. a formei și sensului primar al cuvântului cu motivație primară. O etapă indispensabilă a analizei etimologice este înlăturarea modificărilor istorice ulterioare. La baza tehnicii etimologice se află metoda istorică comparativă de studiu a diferitelor unități ale limbii, care se bazează pe legile modificărilor fonetice, modificărilor morfologice etc., care fac obiectul studiului gramaticii comparative.
Trebuie remarcat faptul că dificultățile deosebite în analiza etimologică sunt explicarea semnificațiilor, dezvoltarea lor și reconstrucția semanticii lor primare. Baza analizei semantice în studiile etimologice este metoda paralelelor semantice: cazuri de dezvoltare similară sau combinare de semnificații sunt date ca dovadă a presupusei dezvoltări a semnificațiilor. O tehnică de lucru necesară în etimologie este reconstituirea formei și sensului, premergând istoric pe cele atestate, adică refacerea pe baza ei a lexemelor atestate și a formelor și semnificațiilor lor primare.
Relația etimologiei cu alte științe
Etimologia este strâns legată de dialectologie, deoarece datele dialectale sunt importante pentru rezolvarea problemei originii multor cuvinte din limba literară. De asemenea, etimologia are o mare importanță pentru dezvoltarea lexicologiei istorice în general și pentru gramatica istorică comparată, pentru care joacă rolul de bază și sursă a unor noi materiale care confirmă tipare deja stabilite și dezvăluie fenomene neexplorate în istoria limbii. . Deoarece etimologia este disponibilă la niveluri cronologice de neatins pentru istoria scrisă, ea servește, împreună cu arheologia, ca un instrument important pentru studierea istoriei societății umane.
Dicționare etimologice
Materialul dicționarelor etimologice oferă nu numai o idee despre cum, în ce limbă a apărut un cuvânt sau altul, ce cale a urmat în dezvoltarea sa, în ce limbi este înregistrat, în ce formă și cu ce semnificație, dar de asemenea, vă permite să determinați care cuvinte sunt mai comune.dintre toate au o etimologie incontestabilă, singura adevărată, iar unele sunt ipotetice.
Dicționarele etimologice diferă nu numai prin scop, ci și prin vocabular. De regulă, munca a zeci sau chiar sute de oameni de știință este investită în ele.
Etimologie populară- o falsă etimologie, o asociere lexicală apărută sub influența limbajului popular, dar mai târziu percepută și de limba literară clasică.
1. Modificarea și regândirea unui cuvânt împrumutat (mai rar nativ) pe modelul unui cuvânt apropiat în sunet limbă maternă, dar care diferă de el ca origine. De exemplu: „semi-clinic” în loc de „policlinic”, „melkoskop” în loc de „microscop”, „mukhlyazh” în loc de „dummy”, „gulvar” în loc de „boulevard” (comparație cu verbul „a merge”) , „semi-gradina” in loc de „gradina din fata”, „palisada” (franceza) palisadă- o palisadă, un gard de lemn, un gard, un gard viu), „cumpărător” în loc de „speculator” (comparație cu verbul „cumpără”) etc. Un exemplu de regândire este combinația „senaj crimson” (în sensul de „ sunet plăcut, armonios de clopote ” asociat cu numele boabei. De fapt, se întoarce la numele orașului belgian Malin (Mechelen), unde se află vechea catedrală, în care se află o școală specială de soneri, un fel de muzicieni „Malin” pe clopote. „Prihvatizare” (din privatizare + grab), „escrocul meu” (din programul „locuința mea”).
2. O explicație a originii cuvintelor care nu corespunde istoriei lor actuale. Spre deosebire de etimologia științifică, etimologia populară se bazează nu pe legile dezvoltării limbajului, ci pe asemănarea aleatorie a cuvintelor. Un exemplu este cuvântul „kipish”, adesea folosit în argoul tinerilor, adică deșertăciune, dezordine, scandal. Vine din ebraică și, în consecință, nu are nimic de-a face cu fierberea din punct de vedere etimologic.
3. Interesul pentru etimologie se manifestă atât la adulți, cât și la copii, iar etimologizarea este o distracție preferată a persoanelor care înțeleg puțin legile dezvoltării limbajului. Dimpotrivă, lingviștii, înțelegând complexitatea găsirii etimologiilor corecte, abordează acest lucru cu mare atenție. Pentru o persoană nepregătită, orice consonanță accidentală poate fi un motiv pentru convergența cuvintelor și o explicație a originii lor, în timp ce cuvintele care nu sunt foarte consoane sunt lăsate fără atenție de astfel de „etimologi”. Dimpotrivă, un lingvist se poate baza doar pe corespondențe sonore regulate limbi diferiteși diferite stadii de dezvoltare a unei limbi (pentru care trebuie să cunoașteți legile fonetice, structura gramaticală a cuvintelor și modificările acesteia) și corelarea regulată a semnificațiilor. Ceea ce pare evident unui nespecialist este adesea pus la îndoială de un lingvist și, dimpotrivă, o comparație incredibilă din punctul de vedere al unui non-lingvist, un reprezentant al științei lingvistice o poate dovedi și explica în mod convingător.
4. 1 Etimologie - din greaca etimologie din etimon-„adevăr” și logos-„cuvânt”, „învățătură”; în rusă cuvântul etimologie are două sensuri: „însăși originea cuvintelor” și „studiul originii cuvintelor”.
6. N. Ya. Marr a încercat să explice originea cuvântului rusesc amurg de la numele tribal Sumerian 1 , în descompunere cuvânt rusesc pe amurg (sumeriană) și -ki; totul aici este de necrezut și contrazice realitatea: cuvântul amurgîmpărțit morfologic în prefix su - (din vechiul arici cu vocală nazală [o%], cf. soț, zăpadă, confuzie, lut nisipos etc.), rădăcină -merk- (cf. decolorare) si flexie -și; Partea lui Marr -ki-- prostii, imposibil din punct de vedere istoric, pentru că la aparține rădăcinii; Rusă Cu niciodată afară SH nu s-a întâmplat (dimpotrivă, SH în cazuri cunoscute vin de la cu + j, cf. muşcă - muşcat, purta - o povară etc.); în plus, sumerienii nu au avut niciodată nimic de-a face cu slavii și cu limba lor, și cu cuvântul amurg sensul este destul de clar: „starea zilei, aproape de estompare” (su- înseamnă „poziție aproape, aproape”; judecător -„debit lateral de apă în râu”, lut nisipos -„pământ de lângă nisip”, etc.).
7. 1 sumerienii - cea mai veche populatie din zona dintre Tigru si Eufrat.
9. Orice vorbitor de rusă i se pare că cuvântul umbrelă venit din cuvânt umbrelă, Cum masa - din masa, gura din gură etc. Puteți construi următoarea proporție: mouth: mouth = umbrella: umbrela. Cu toate acestea, cuvântul umbrelă nu provine din cuvânt umbrelă, ci, dimpotriva, umbrelă derivat de la umbrelă. Cuvânt umbrelă a apărut sub Petru I și umbrela - mai târziu, pentru că umbrela - este un cuvânt olandez învățat zonnedeck- literal „acoperire solară”, unde în transmisia rusă h, o, n, k se potrivesc cu originalul, dar slab e limbi germanice (murmur- e 1) a dispărut, pe loc d original în rusă t (ceea ce este destul de de înțeles dacă cunoașteți raportul dintre consoanele vocale germanice și slave) și eîn ultima silabă a fost înlocuită cu și, ceea ce este din nou de înțeles, având în vedere că neaccentuat eși și în limba literară rusă coincid și, de exemplu, ceea ce este în cuvânt cuţit trebuie sa scrii e, dar în cuvânt băiat - și, definim prin ce e în declinația „căde”: cuţit(vocală fluentă) și și salvat: băiat;într-un cuvânt nou umbrelă vocala nu a renunțat și apoi, deci, aceasta și, iar sfârşitul cuvântului a fost regândit prin analogie cu cuvintele masa, gura etc ca sufix diminutiv -ik. Apoi, tulpina fără acest sufix este o formă nediminutivă, din care a apărut „cuvântul fantastic”. umbrelăÎn proporție: masa: masa = umbrela: X, A X = umbrelă.
10. 1 Vezi cap. III - „Fonetica”, § 31
12. Pentru cei care nu cunosc corespondențele sonore ale limbilor înrudite, li se pare că cuvântul rusesc Şefși poloneză naczelnik-„șef” este același cuvânt la origine, dar acest lucru nu este adevărat. Dacă acestea erau cuvinte din aceeași rădăcină, atunci în cuvânt polonez după cz ar trebui să fie o vocală nazală, deoarece rusă Şef aceeași rădăcină ca Start,și avea rădăcină cha- cu vocală nazală [e%]; cuvântul polonez provine din aceeași rădăcină ca czolo-„frunte”, cf. rusă veche și slavonă bisericească frunte 1 .
13. 1 Vezi: Bulakhovsky L. A. Introduction to linguistics. M., 1953. Partea a II-a. S. 163.
15. Pe de altă parte, compararea cuvântului german, care pare imposibilă unui nelingvist elefant[elephant] - „elefant” și rusă cămilă, unde este greu să vorbim despre „consonanță”, lingvistul se obligă să o reducă la o singură sursă și să demonstreze că este același cuvânt la origine.
16. germană elefant din franceza elefant[elephã], care se întoarce la latină elefantul[elephanthus] cu același sens, în latină - din greacă elephas,în cazurile oblice tulpina elefant= rusă modernă cămilă, dintr-o mai devreme cămilă, si chiar mai devreme binesânge(cf. poloneză wielblqd),în care al doilea l a apărut sub influență sângeros- „rătăcire”, adică odată a existat un velbad, care2 provine din gotic ulbandus cu același sens; gotic ulbandus din latină elefant, care vine din greacă elefanti,în greacă, acest cuvânt este evident din arabă alephas, care, poate, la rândul său provine din egipteanul antic 1 . Astfel, absența ulterioară a „consonanței” este redusă în conformitate cu legile modificărilor sonore la prima nu numai consonanța, ci și identitatea sonoră. Mai rămâne o dificultate - sensul; dar, cunoscând tranzițiile după funcție, se poate explica pur și simplu că inițial acest cuvânt însemna „elefant”, ulterior „cămilă” a apărut în aceeași funcție („camion greu”), iar vechiul nume a fost transferat acestuia; cu sensul de „elefant”, acest cuvânt a fost păstrat în limba latină târzie și de acolo a intrat în limbile vest-europene, iar cu sensul de „cămilă”, după ce a supraviețuit schimbărilor fonetice indicate, a ajuns în limbile slave prin gata.
17. 1 Vezi: Preobrazhensky A. G. Dicţionar etimologic al limbii ruse.
19. Să înțeleagă etimologia exclamației paza! trebuie să-l potriviți cu numele paznicului paznic 1 , care provenea din limbile turce, unde era o combinație a dispoziției imperative și complement direct cu sensul „protejați satul” - kara avyl. Cuvânt troleibuzîmprumutat de la de limba engleză, Unde căruciorînseamnă „sârmă”, a -autobuz- sfârşitul cuvântului omnibus-„omnibus” din pronumele latin omnes-„toate” în cazul dativ; aceasta este -autobuz„s-a întrerupt” și a devenit, parcă, un sufix în numele modurilor de transport: omnibuz, autobuz, troleibuz 2 .
20.1 mier. garda de onoare, comandant al gărzii etc.
21. 2 mier . comic toptobus -„metoda de mers”, unde este -autobuz atașat la o rădăcină nativă.
23. Dar pentru o etimologizare corectă, de multe ori doar cunoștințele lingvistice nu sunt suficiente, mai ales când în schimbări este implicată metonimia, bazată nu pe legătura conceptelor, ci pe legătura lucrurilor. Apoi istoricul vine în ajutorul lingvistului. Lingvistul poate explica care este cuvântul ponosit provine din cuvânt masa -„pranz”, „masă”, derivat din greacă trapedza-„masă”, dar de ce înseamnă „război”, „de mâna a doua”, când se schimbă într-o rochie curată pentru cină, rămâne de neînțeles. Istoricul explică că ponosit nu provine direct din cuvânt masă, dar din cuvânt ponosit sau ponosit -„țesătură pestriță ieftină”, realizată de un producător numit Zatrapeznov 1 .
24. 1 Vezi: Dicționar explicativ al limbii ruse; Ed. D. N. Ushakova. T. 1. S. 1957.
26. Sau un alt exemplu: un lingvist poate explica acele verbe trișași podkuzmit - sinonime, ambele însemnând „a înșela” și sunt formate din nume proprii Egor și Kuzma, care provin din greacă Georgios dintr-un substantiv comun georgos-„fermier” și Kosma de la verb kosmeo-„Decorez” (din aceeași rădăcină ca spatiu, cosmetice). Cu toate acestea, de ce este trișași mușcă„trișală” înseamnă rămâne neclară, iar lingvistul este neputincios să explice ceva în continuare. Un istoric vine în ajutor și explică că ideea nu este în numele în sine, ci în Egorievși Ziua Kuzmina, când, înainte de introducerea iobăgiei în Rusia, țăranii puteau trece de la stăpân la stăpân și se îmbrăcau primăvara Egoria, iar calculul a fost primit pe Kuzma(toamna), șeful s-a străduit să-i înșele de două ori: pe 23 aprilie la Egory trișa, iar la 1 noiembrie la Kuzma şi mușcă 1 .
27. 1 Despre căile și metodele etimologiei corecte, vezi: Bulakhovsky L. A. Introduction to linguistics, 1953. Part II. Ch. IV - „Etimologie”. S. 160, mai ales p. 166–167 (etimologia cuvântului mei).
29. Etimologizarea după prima consonanță care se întâlnește, fără a ține cont de legile fonetice, de modalități de transmitere a sensurilor și de compoziție gramaticală și de modificările acesteia, și regândirea unui cuvânt necunoscut sau obscur prin asemănare întâmplătoare cu unul mai cunoscut și mai înțeles ( asociată adesea cu alterarea formei sonore a cuvântului) se numește în lingvistică etimologie populară2.
30. Deci, unul care crede asta sat pentru că se numește așa pentru că casele sătești sunt construite din lemn (și casele orașului sunt din piatră), produce o etimologie populară. De fapt sat la copac nu are nimic de-a face cu asta. În sensul de „sat” cuvântul sat a început să fie folosit târziu, mai devreme însemna „curte”, chiar mai devreme - „câmp arabil” (cf. în „Domostroy”, secolul al XVI-lea „ară satul”) și, în cele din urmă, în cele mai vechi monumente - „curățat de pădurea (adică doar din copaci!) un loc pentru un câmp”; aceasta este comparată cu lituanianul dirva1-„câmp” și sanscrită durva-„fel de mei”, care, evident, este cel mai vechi sens al acestei rădăcini („câmpul de porumb” este deja o metonimie). cuvânt rusesc lemn comparativ cu lituanianul derva1-„pin”, cu breton deruenn-„stejar”, etc. (rusă lemn - sinecdocă: gen după specie).
31. Etimologiile populare se obțin cel mai adesea prin împrumut cuvinte străine. Asa de, friptura de vita din engleza friptura de vita-„carne prăjită” este reinterpretată colocvial ca zdrobitor din lovitura; Banc de lucru din germană Werkstatt(in linie cu machiază, machiază); limba germana Schraubzwinge-„clemă cu șurub” devine clemă(in linie cu trompeta); Schaumlo#ffel(literal: „linguriță de spumă”; cf. franceză e2cumier din e2site -„spumă”) - în lingură crestată(in linie cu zgomot, face zgomot deoarece supa este zgomotoasă când fierbe 1); limba franceza vânzare-„murdar” a fost sursa pentru formarea adjectivului sebaceu(regândit prin consonanță cu cuvântul salon); nativ rus Morovei (cf. slavonă bisericească discordantă furnică)în ton cu furnică s-a transformat in furnică; cuvintele de cooperareși capital mai devreme în sat au fost regândite ca cupirativ(Unde Cumpără posibil) și capital (a economisi bani) 2 .
32.1 mier. în ucraineană zgomot -„spumă pe supă”.
33.2 Etimologia corectă a acestor cuvinte duce la latină opus, opere"o afacere", cooperare -„a face împreună” (din aceeași rădăcină și cuvânt operă la propriu: „delá”) și carut, capitis -"cap", capitalis-„principal, principal” (cf. revizuire); provine din aceeași sursă sari jos Unde Cu inserat în consonanță cu cuvântul varză(cf. kaput -„sfârșit”, „mort”).
35. În timpul Marelui Războiul Patriotic 1941–1945 numită colocvial carte de călătorie șină(„este dat când șine tu mergi"); în același timp, o lăptăriță mi-a spus că soțul ei solist,și la întrebarea „În ce ansamblu este?” a răspuns nedumerit: „Nu, am pentru varză, dar înainte era pentru castraveți” (după consonanță solist din italiană solista, la rândul său din latină solutie-„unu” și verbul rusesc sare). Dar poate exista o regândire a cuvintelor de la rădăcinile lor, dacă sensul lor este ascuns; de exemplu, acum înțelegem cuvintele martor, smerenie așa cum se formează din rădăcini vedere(e) și lumea(e), dar aceasta este aceeași regândire după consonanța neaccentuată e și și, întrucât etimologic aceste cuvinte se întorc la rădăcini conduce (la)și măsura).
36. Ultimul exemplu arată că în acele cazuri când una sau alta etimologie populară învinge și devine general acceptată, cuvântul se rupe de fosta etimologie „legitimă” și începe să trăiască. viață nouăîn cercul „noilor rude”, și atunci numai cercetătorul poate fi interesat de etimologia adevărată, deoarece în practică contrazice înțelegerea modernă. Pe această bază, uneori, un cuvânt se poate împărți în două paralele, de exemplu, cuvântul comun(din latină ordinarius-„obișnuit”, „obișnuit” ordo, ordinis -„rând”) în raport cu materia a devenit singur(in linie cu unul singur materie" (spre deosebire de dubla), un cuvant comun a rămas în sensul „obișnuit”: comun intamplandu-se, comun profesor (înainte de revoluție) spre deosebire de extraordinar.
37. Întrucât fenomenul etimologiei populare este deosebit de comun în rândul oamenilor care nu au stăpânit suficient vorbirea literară, astfel de cuvinte regândite prin consonanță accidentală și convergență semantică pot fi un semn viu de limba vernaculară; cf. din N. S. Leskov: guvernanta (guvernanta)și bona), gulvar (bulevardși mers), credințe (variațiiși probabil), melcoscop (microscopși mic): uneori, astfel de etimologii populare capătă o mare expresivitate satirică, de exemplu: tugament (documentși strâns, întristare), calomnie (feuilletonși calomnie), precum și mimonoska, păpuşă de multiplicare etc.
Ca multe alte cuvinte limbaj științific, s-a format folosind tulpinile grecești etymo(n) - „adevărat sens” și logos - „învățătură”.
Valoarea ceasului etimologieîn alte dicționare
Etimologie falsă- la fel ca etimologia populară.
Etimologie populară- (etimologie falsă) - înțelegerea compoziției morfologice a cuvântului și motivarea sensului acestuia pe baza convergenței cu cuvintele consoane care sunt diferite de acesta ca origine ........
Mare Dicţionar enciclopedic
Etimologie populară- - de zi cu zi, nu este asociat cu cunoștințe și pregătire lingvistică istorică specială, explicarea originii cuvintelor; de exemplu lat. de origine "proletar" ........
Enciclopedie psihologică
ETIMOLOGIE- ETIMOLOGIE, -i, f. 1. O secțiune de lingvistică care studiază originea cuvintelor. 2. Originea unui anumit cuvânt sau expresie. Determinați etimologia cuvântului. * Etimologie populară........
Dicționar explicativ al lui Ozhegov
ETIMOLOGIE— ETIMOLOGIE, etimologii, f. (din greaca etymos - adevarat si logos - invatatura) (lingu.). 1. numai unitati Departamentul de lingvistică care studiază originea cuvintelor. Studii despre etimologia rusă. 2. Majoritatea........
Dicționar explicativ al lui Ushakov
Etimologie- și. 1. O secțiune de lingvistică care studiază originea cuvintelor. 2. Originea unui cuvânt sau a unei expresii în ceea ce privește relația sa cu alte cuvinte sau expresii ale acestei limbi și ale altor limbi
Dicţionar explicativ al Efremova
Etimologie (Etimologie greacă, de la étymon - adevăratul sens al cuvântului, etymon și lógos - cuvânt, învățătură)
o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor, structura lor inițială și conexiunile semantice. Termen introdus filozofii antici acum mai bine de 2 mii de ani. E. în în sens larg cuvinte - reconstituirea sunetului și compoziția de formare a cuvântului a cuvântului; pe lângă relația dintre sunete și identitatea morfemelor, ea relevă selectivitatea combinației de morfeme în anumite modele de formare a cuvintelor. E. se mai numește și rezultatul dezvăluirii originii cuvântului. Cercetarea etimologică se caracterizează prin pluralitate solutii posibile; problematic, ipotetic. E. este un caz aparte al manifestării naturii ipotetice a construcţiilor unei ştiinţe explicative, în contrast cu ştiinţele descriptive. Bazele lingvisticii științifice sunt legate de lingvistica istorică comparată. E. a acelor limbi care au fost studiate mai pe deplin în termeni istorici comparativi (indo-european, finno-ugric) a atins cea mai mare dezvoltare. Folk (sau fals) E. se referă la cazuri de înțelegere etimologică secundară, atracția cuvintelor care aveau inițial o altă origine. Lit.: Pisani V., Etimologie, trad. din italiană, M., 1956; Toporov V.N., Despre unele fundamente teoretice ale analizei etimologice, „Probleme de lingvistică”, 1960, nr. 3; Trubaciov O. N., Sarcina cercetării etimologice în domeniul limbilor slave, „ Mesaje scurte Institutul de Studii Slave al Academiei de Științe a URSS, 1961, c, 33-34; Etimologie, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977. O. N. Trubaciov.
Mare enciclopedia sovietică. - M.: Enciclopedia Sovietică. 1969-1978 .
Sinonime:Vedeți ce este „Etimologie” în alte dicționare:
- (Etimos grecesc corect, vorbire logos). Partea gramaticii care se ocupă de producerea cuvintelor. Dicţionar cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. ETIMOLOGIE [gr. etimologie Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
ETIMOLOGIE, etimologie, feminin. (din greaca etymos adevarat si logos invatatura) (ling.). 1. numai unitati Departamentul de lingvistică care studiază originea cuvintelor. Studii despre etimologia rusă. 2. Originea însăși a unui cuvânt. Acest cuvânt nu este clar... Dicționar explicativ al lui Ushakov
Femeie, greacă producerea de cuvinte, corneologia, doctrina formării unui cuvânt din altul. un dicționar logic care indică rădăcinile, originea cuvintelor, derivatul cuvântului. Etimolog, savant în acest domeniu. Etimologia este o conversație cu trecutul, cu gândul ...... Dicţionarul explicativ al lui Dahl
- (din grecescul etimon adevăr, adevăratul sens al cuvântului și ... logica), 1) originea unui cuvânt sau a unui morfem. 2) O secțiune de lingvistică care studiază structura inițială de formare a cuvântului a unui cuvânt și identifică elementele acestuia sens străvechi … Enciclopedia modernă
ETIMOLOGIE, și, bine. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
Există., număr de sinonime: 8 cuvinte rădăcină (1) lexicologie (8) lingvistică (73) ... Dicţionar de sinonime
- (etim grecesc - adevăratul sens al cuvântului) 1) originea cuvântului sau morfemului; 2) o ramură a lingvisticii care se ocupă cu studiul structurii originale de formare a cuvântului a unui cuvânt și cu identificarea elementelor semnificației sale antice. Mare dicţionar… … Enciclopedia de studii culturale
etimologie- ETIMOLOGIE 1. Secţia de lingvistică care studiază originea cuvintelor; 2. Ipoteza despre originea cuvântului, construcția cuvântului la forma sa originală. Termenul „E”. a fost folosit pentru prima dată de către stoicii timpurii, care erau foarte serios implicați în ...... Enciclopedia Epistemologiei și Filosofia Științei
Etimologie- ETIMOLOGIE. 1. Denumirea școlii a catedrei de gramatică, care cuprinde fonetică și morfologie Dr. limba; în acest sens, e. se opune sintaxei; în știință, cuvântul e. nu este folosit în acest sens. 2. În știința lui E. un cuvânt sau altul (în ... ... Dicţionar de termeni literari
Etimologie- ■ Este cel mai ușor de instalat folosind limba latină și puțin gând... Lexiconul adevărurilor comune
etimologie- si bine. etimologie f., c. etimologia Numind cascada stăpânul umezelii, o personific, uitând etimologia ei și vorbesc despre acel motor invizibil, cauza tulburărilor apei. 28. 8. 1825. P.A. Viazemski către Pușkin. // RA 1874 1 170. Lex. Ush. 1940:…… Dicționar istoric galicisme ale limbii ruse
Cărți
- Etimologie, O.N. Trubaciov. Anuarul „Etimologie” include o serie de lucrări dedicate diverselor probleme de etimologie slavă (inclusiv rusă), indo-europeană și parțial non-indo-europeană, referitoare atât la general...
Etimologia este o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor sau a părților de cuvinte (afixe).
Etimologia este, de asemenea, orice ipoteză despre originea unui anumit cuvânt (mai rar, o altă unitate lingvistică, de exemplu, un prefix).
Subiectul etimologiei este studiul surselor și procesul de formare a vocabularului unei limbi. Cuvintele limbii se schimbă în timp în funcție de anumite modele istorice, ceea ce ascunde forma originală a cuvântului. Etimologul, bazându-se pe materialul limbilor înrudite, trebuie să stabilească această formă și să explice modul în care cuvântul a căpătat o formă modernă.
Ce metode sunt folosite pentru a determina originea unui cuvânt?
Etimologia folosește metode complexe de cercetare. Cuvântul (sau rădăcină), a cărui etimologie trebuie stabilită, se corelează cu cuvinte (sau rădăcini) înrudite, se dezvăluie o rădăcină generatoare comună, ca urmare a înlăturării straturilor de modificări istorice ulterioare, a formei originale și a acesteia. sensul sunt stabilite.
Termenul „etimologie” provine din greaca veche ἔτυμον „adevăr, sensul de bază al cuvântului” și din greaca veche λόγος „cuvânt, doctrină, judecată”.
Etimologia este o știință foarte fascinantă, pentru că. vă permite să vă scufundați în profunzimile istoriei limbii pentru a „extrage” din aceste profunzimi istoria originii unui anumit cuvânt. Aceasta este o adevărată călătorie în istoria cuvintelor. La urma urmei, cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie și propriul lor destin. Ei pot avea rude și un pedigree bogat. Și poate exista orfani. Un cuvânt poate spune multe despre tine: despre naționalitatea ta, despre părinții tăi, despre originea ta. Aceasta este știința etimologiei.
Cuvintele în orice limbă pot fi native, împrumutate, formate natural sau artificial etc. Dar acum vorbim în mod specific despre limba rusă, așa că ne vom limita la a vorbi despre etimologia limbii ruse.
Deci, cuvintele limbii ruse, în conformitate cu originea lor, sunt împărțite în următoarele grupuri:
1) cuvinte native rusești (moștenite din limba strămoșilor);
2) cuvinte formate cu ajutorul mijloacelor de construire a cuvintelor din limba rusă;
3) cuvinte împrumutate din alte limbi;
4) cuvinte rezultate din diverse „erori lingvistice”.
Cuvintele care sunt native într-o anumită limbă pot aparține oricăruia dintre grupurile de mai sus în limba strămoșilor. Pentru orice cuvânt care este un derivat într-o limbă dată, se poate indica din ce cuvânt și cu ajutorul ce înseamnă construirea cuvântului este format.
De exemplu, cuvântul „mâine”. Acesta este un cuvânt slav obișnuit. Uniune pentru dimineata cu o schimbare în „y” neaccentuat în „în” (cf. dialect lovit <ударить>). Literal înseamnă „timp care urmează dimineața următoare”.
Desigur, orice presupunere despre originea cuvântului trebuie să fie justificată. De exemplu, dacă se presupune că un cuvânt este produs cu ajutorul unui afix, este necesar să se confirme cu exemple că un astfel de afix există (sau a existat) într-o limbă dată și poate (sau ar putea) forma cuvinte cu o astfel de sens. Adică, în timpul analizei etimologice, nu se poate intra în conjecturi sau fantezii și nu-și construiește propriile lanțuri logice de raționament doar pe baza convingerilor personale.
Cum se dovedește originea împrumutată a unui cuvânt?
Pentru a demonstra acest lucru, trebuie îndeplinite o serie de condiții.
În primul rând, trebuie să găsiți dovezi că limba din care provine cuvânt dat, a contactat (sau ar putea contacta) cu limba rusă.
În al doilea rând, cuvintele luate în considerare trebuie să aibă o asemănare semantică: cel puțin în unele utilizări, cuvântul din limba sursă trebuie să aibă sensul în care a fost împrumutat în limba studiată.
În al treilea rând, cuvintele luate în considerare trebuie să aibă corespondențe fonetice constante, deoarece sunetele limbii „străine” sunt reflectate în mod regulat în limba de împrumut.
În al patrulea rând, cuvântul presupus împrumutat nu ar trebui să încalce regulile de adaptare gramaticală a împrumuturilor acceptate în limbă.
Dar asta, desigur, reguli generale. Și după cum știți, există excepții de la fiecare regulă.
Dificultăți în etimologie
Este greu de determinat împrumuturi dintr-o limbă nescrisă dispărută, deoarece în acest caz, sursa de împrumut nu este disponibilă.
Împrumuturile pot pătrunde din limbă în limbă nu numai prin vorbire orală, ci și din cărți. Împrumuturile de carte sunt în general mai apropiate de original decât împrumuturile orale, dar pot conține și erori, inclusiv cele foarte grave: de exemplu, cuvânt francez zénith „zenith” (care a venit și în rusă) este împrumutat din arabă zemth: m a fost luat pentru ni în manuscris.
Etimologilor le este foarte greu să se ocupe de neologismele autorului – cuvinte create artificial. De exemplu, un cuvânt binecunoscut inventat de F. Dostoievski este a dispărea. Dacă nu există date exacte despre cine și când a fost inventat un anumit cuvânt, atunci este imposibil să se dovedească originea acestuia.
Apar dificultăți cu hârtiile de calc (din limba franceză „copie”) - împrumut de cuvinte străine, expresii, fraze cu o traducere literală. De exemplu, cuvântul rus „insectă” este o hârtie de calc din latinescul insectum (în - „pe” + sectum - „insectă”).
Dar am vorbit până acum despre însăși știința etimologiei. Și probabil că suntem mai interesați de rezultatele etimologice, adică. istoria cuvintelor sau morfemelor individuale. Cum să afli despre originea unui cuvânt?
Pentru a face acest lucru, trebuie să deschidem dicționarul etimologic.
Dicționare etimologice
Dicționarul etimologic conține informații despre istoria cuvintelor individuale (uneori morfeme), despre toate modificările pe care le-au suferit. Informații despre etimologia cuvintelor pot fi, de asemenea, conținute în unele dicționare explicative mari.
Dar știm deja că originea multor cuvinte nu poate fi interpretată fără ambiguitate, prin urmare dicționarele etimologice oferă puncte de vedere diferite și conțin referiri la literatura relevantă.
În Rusia, primele încercări de a crea un dicționar etimologic datează din secolul al XIX-lea. Autorii lor au fost cercetători ai istoriei cuvintelor K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev și A. N. Chudinov.
Dicționare etimologice moderne celebre ale limbii ruse:
Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 4 voi. / Per. cu el. O. N. Trubacheva. - M.: Progres, 1964-1973.
Dicționar etimologic al limbii ruse / Ed. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravlev (din 1999), Facultatea de Filologie Universitatea de Stat din Moscova. - M .: Editura Universității de Stat din Moscova, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse moderne. În 2 volume - M .: Limba rusă, 1993.
Există însă și o etimologie populară. Să vorbim despre ea.
Etimologie populară
Aceasta, desigur, este o etimologie falsă, neștiințifică. Este asociată cu asocierea lexicală și apare sub influența limbajului popular.
Această etimologie nu poate fi folosită în scopuri științifice, dar în sine este foarte interesantă, deoarece. vă permite să urmăriți cursul asociațiilor oamenilor, să vedeți capacitatea lor de a analiza și ironiza. 
Există mai multe direcții în etimologia populară.
1) Un cuvânt împrumutat sau nativ este denaturat și regândit după modelul unui cuvânt cunoscut și apropiat: semiclinic (în loc de policlinică), gulvar (în loc de bulevard) etc. Aici vine imediat în minte N. Leskov cu povestea sa „Lefty”: „melkoskop” (în loc de „microscop”), „studing” (în loc de „budincă”), „calomnie” (în loc de „feuilleton”) etc.
2) Uneori originea unui cuvânt este explicată doar pe baza consonanței exterioare, dar aceasta nu corespunde etimologiei propriu-zise. De exemplu, cuvântul „pernă” se explică prin faptul că este plasat sub ureche, dar etimologia științifică este complet diferită: cu rădăcina „spirit” (adică ceva „umflat”).
Este cunoscută frumoasa frază „soneria crimson”. Așa se spune despre sunetul plăcut al clopotelor. Dar sensul acestei fraze nu este deloc legat de cuvântul „zmeură” sau „culoare purpurie”. Etimologia științifică ne oferă ocazia să aflăm că această frază provine de la numele orașului belgian Malin (acum este orașul Mechelen), unde se află catedrala antică, care are o școală specială de sonerii, adică. expresia „sunet de zmeura” inseamna jocul muzicienilor „zmeura” pe clopote.
Acest tip de etimologie populară este deosebit de răspândit în explicarea originii toponimelor. „Oamenii au întotdeauna sentimentul că numele nu poate fi dat chiar așa, că este dat în legătură cu un eveniment neobișnuit, important”, spune G.P. Smolitskaya, lingvist și toponim rus. De exemplu, etimologia populară explică numele Ryazan cu cuvântul „tăiat”, deoarece. a avut loc un masacru brutal în timpul raidurilor nomazilor.
O etimologie interesantă
Escrocher. Deci în Rusia nu erau numiți înșelători sau hoți. Acesta era numele meșterilor care au făcut moșna, adică. portofele. 
Ardezii. În URSS, cel mai faimos producător al acestor pantofi (papuci de cauciuc) a fost fabrica Polymer din orașul Slantsy. Pe tălpile acestor papuci era gravat cuvântul „Slates”. Mulți au luat acest cuvânt pentru numele pantofului. Cuvântul a intrat în activ vocabularși a devenit sinonim cu cuvântul „papuci”.
Legende toponimice
Legendele toponimice sunt răspândite în întreaga lume și privesc acele obiecte geografice, timpul exact, data înființării și al cărui toponim fie nu sunt pe deplin clarificate, fie explicate deja în epoca dezvoltării toponimice și stiinta istorica. Legendele toponimice nu pot fi considerate informații fiabile despre originea unui anumit nume.
Cel mai frecvent personaj în crearea legendelor toponimice este Petru I. Iată două dintre ele.
Etimologia populară îi atribuie lui Petru I aspectul numelui satului Divnogorye din regiunea Voronezh. Conducând prin această zonă, el a exclamat: „Ce munți minunați!”
Orașul Boguchar din regiunea Voronezh este numit și în legătură cu șederea acolo a lui Petru I. Țarul a navigat pe corăbiile sale de-a lungul râului Don, s-a oprit la o așezare pentru a reface proviziile de hrană. Aici el și anturajul lui au aranjat un mic ospăț. În timpul acestei sărbători, au vrut să-l otrăvească pe Petru și au servit un pahar de vin cu otravă. Dar Petru, știind aceasta, a ridicat paharul cu cuvintele: „Și eu dau paharul acesta lui Dumnezeu!” și l-a aruncat în râu. Prin urmare, oamenii au numit afluentul Donului, pe malurile căruia aceasta localitate, Bogucharka, iar acest sat în sine este Boguchar.
